WEBVTT 00:00:02.106 --> 00:00:05.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.130 --> 00:00:16.450 ♫ هزار سال برای بازگشتن صبر کردم ♫ 00:00:16.450 --> 00:00:27.200 ♫ هزار سال برای بازگشتن صبر کردم ♫ 00:00:27.700 --> 00:00:33.570 ♫ کی بود؟کی در گوشم زمزمه کرد؟ ♫ 00:00:33.570 --> 00:00:39.070 ♫ درباره ی عشقی تغییر ناپذیر ؟ ♫ 00:00:39.070 --> 00:00:44.860 ♫ فقط برای همون یک جمله ♫ 00:00:44.860 --> 00:00:50.470 ♫ حتی اگر دلشکسته بشم،افسوس نخواهم خورد ♫ 00:00:50.470 --> 00:00:56.100 ♫ باران دلشکسته و باد گریان است ♫ 00:00:56.100 --> 00:01:02.650 ♫ با رویاهایی طولانی از عشقی در دوردست ♫ 00:01:13.050 --> 00:01:24.260 ♫ هزار سال برای بازگشتن صبر کردم ♫ 00:01:24.260 --> 00:01:31.650 ♫ هزار سال برای بازگشتن صبر کردم ♫ 00:01:31.650 --> 00:01:36.170 [ افسانه ی مار سفید ] 00:01:36.170 --> 00:01:40.020 [ قسمت 22 ] 00:01:51.160 --> 00:01:53.910 ...خواهش میکنم بهم بگو که ما...ما 00:01:54.530 --> 00:01:56.170 ...ما 00:01:56.900 --> 00:01:59.520 چطور همدیگه رو دیدیم؟ 00:01:59.520 --> 00:02:04.530 بعد از اون،ما چطور همدیگه رو شناختیم؟ بعدش چطوری برای عشقمون تعهد بستیم؟ 00:02:04.530 --> 00:02:08.380 لطفا،لطفا بهم بگو 00:03:01.310 --> 00:03:05.240 ...چطور ملاقات کردیم وقتی انگار هیچوقت هم رو ندیدیم 00:03:17.230 --> 00:03:19.710 ...چطور ملاقات کردیم وقتی انگار هیچوقت هم رو ندیدیم 00:03:19.710 --> 00:03:22.350 ...چطور عاشق شدیم وقتی انگار عشقی نداریم 00:04:33.320 --> 00:04:36.270 ...برادر هان ون،هان 00:04:51.070 --> 00:04:52.920 ...برادر هان و 00:05:31.550 --> 00:05:34.310 ...راهب بوگندو،واسه اذیتم کردنم،تو 00:05:34.310 --> 00:05:37.200 یک شب کامل جلوی انبار کتاب مقدس نشستی 00:05:39.330 --> 00:05:41.290 خوبی؟ 00:05:41.290 --> 00:05:45.590 من باهات نمیجنگم،من میخوام آگاهت کنم 00:05:45.590 --> 00:05:47.460 تو یک نیمه جاودانی_ !بس کن_ 00:05:47.460 --> 00:05:49.350 دیگه نمیخوام این دو تا کلمه رو بشنوم 00:05:49.350 --> 00:05:53.410 از وقتی شروع کردی این دو کلمه رو بگی،هی بدشانس تر شدم 00:05:53.410 --> 00:05:55.680 راهب،تو اشتباه گرفتی 00:05:55.680 --> 00:05:59.200 من نمیخوام یک جاودان بشم،من میخوام یک شیطان بشم 00:05:59.200 --> 00:06:00.940 فهمیدی؟ 00:06:02.530 --> 00:06:05.120 آمیتابا 00:06:05.700 --> 00:06:09.830 سرنوشت تو با جاودانان گره خورده چطور میتونی انقدر افسار گسیخته باشی؟ 00:06:09.830 --> 00:06:13.970 من قطعا بهت اجازه نمیدم که گمراه بشی 00:06:13.970 --> 00:06:17.150 از اونجایی که هنوز متوجه نشدی 00:06:17.150 --> 00:06:20.480 همینجا به رونویسی از کتاب مقدس ادامه بده 00:06:23.660 --> 00:06:26.420 من کل دیشب رو داشتم فکر میکردم 00:06:26.420 --> 00:06:32.160 چطور در این جهان میشه کسی رو پیدا کرد که از رونویسی از کتاب مقدس لذت ببره؟ 00:06:35.560 --> 00:06:40.640 راهب..در واقع،تو فقط نمیدونی لذت بردن تو زندگی یعنی چی،درسته؟ 00:06:42.870 --> 00:06:47.360 تمام لذت های دنیا،بدون استثنا،از نوع دوستی نشأت میگیرن 00:06:47.360 --> 00:06:50.060 تمام زجرهای دنیا 00:06:50.060 --> 00:06:52.710 از خودخواهی میان 00:06:54.290 --> 00:06:58.590 غم ها و شادی ها تنها افکاری غریزین که از قلب نشات میگیرن 00:06:59.550 --> 00:07:02.410 تو فقط داری این نوشته ها رو از حفظ میخونی 00:07:02.410 --> 00:07:04.590 انگار تو واقعا نمیفهمی 00:07:07.710 --> 00:07:10.960 راهب،من از همه بیشتر تو قانون برادری و خواهری استادم 00:07:10.960 --> 00:07:14.210 حالا که انقدر میخوای بهم کمک کنی و داری اینطوری واسش زجر میکشی 00:07:14.210 --> 00:07:16.860 چطوره...من هم در عوض کاری واست بکنم؟ 00:07:16.860 --> 00:07:19.970 چطوره ببرمت یک جایی؟ 00:07:20.770 --> 00:07:25.050 کدوم لذت زندگی؟یک مشت مزخرف 00:07:25.050 --> 00:07:29.220 خودت رو ببین..ادعا میکنی که انعطاف پذیری،اما همه چیز رو پست میبینی 00:07:29.220 --> 00:07:33.300 تو نمیدونی دنیای فانی چطوریه،ولی در ظاهر میخوای مردم رو ازش بیرون بیاری 00:07:33.300 --> 00:07:35.500 فکر نمیکنی این مضحکه؟ 00:07:38.420 --> 00:07:41.850 بیا بریم،میخوام بذارم یکم لذت زندگی رو بچشی 00:07:41.850 --> 00:07:45.600 خیلی بهتر از اینه که اینجا تنهایی تهذیب کنی 00:07:52.900 --> 00:07:56.610 به من گوش کنین،کل گیاهان دارویی این باغ رو بیرون بکشین و به جاش باغ رو پر از گل صدتومنی بکنین.خیلی چشم انداز قشنگتری داره 00:07:56.610 --> 00:07:59.340 چند تاتون باهام بیاید اینجا 00:07:59.340 --> 00:08:02.030 اون رو بردارین..اون نقاشی هم بیارین پایین 00:08:02.030 --> 00:08:04.920 بندازینش دور.هی،باز هم هست،باز هم،این یکی 00:08:04.920 --> 00:08:07.070 این گیاه هم ببرین،دیگه نمیخوایمش 00:08:07.070 --> 00:08:10.610 هی شماها،این طرف.هر چی که باید پاره شه رو پاره کنین هر چی هم باید بندازیم دور رو بندازین بیرون 00:08:10.610 --> 00:08:13.040 خیلی کهنه ان 00:08:14.660 --> 00:08:16.470 !بس کنین 00:08:17.710 --> 00:08:19.830 برادر هان ون 00:08:20.420 --> 00:08:22.590 کی بهتون اجازه داده به وسایل من دست بزنین؟ 00:08:29.180 --> 00:08:31.550 من بهشون اجازه دادم 00:08:32.320 --> 00:08:34.310 تنهامون بذارین 00:08:40.070 --> 00:08:42.150 رویی یک استاد طالع بین رو دعوت کرد اینجا 00:08:42.150 --> 00:08:44.920 اون گفت که اوضاع واست هموار پیش نرفته 00:08:44.920 --> 00:08:47.160 چون اتاقت بد چیده شده 00:08:47.160 --> 00:08:50.140 من و رویی در موردش تصمیم گرفتیم 00:08:50.140 --> 00:08:52.770 ما میخوایم اتاقت رو از نو بچینیم 00:08:52.770 --> 00:08:54.980 ...اونوقت تو دوباره به یاد نمیاری 00:08:56.510 --> 00:08:58.450 اونوقت تو میتونی با آرامش اینجا زندگی کنی 00:08:58.450 --> 00:09:02.150 درسته،برادر هان ون.وسایل اتاقت شکستن 00:09:02.150 --> 00:09:04.470 اونها خیلی کهنه شدن 00:09:05.210 --> 00:09:06.710 لازم نیست عوض بشن 00:09:06.710 --> 00:09:10.920 حالا که فرق کرده،از نگاه کردن بهشون احساس ناراحتی میکنم 00:09:15.170 --> 00:09:16.950 هان ون 00:09:17.440 --> 00:09:20.150 تا چند روز دیگه،تو و رویی ازدواج میکنین 00:09:20.150 --> 00:09:24.170 استاد زالع بین گفت که این اتاق باید از اول چیده بشه 00:09:24.170 --> 00:09:26.290 تا آرامش تو خونه جریان پیدا کنه 00:09:26.290 --> 00:09:28.210 ...قبلا 00:09:30.610 --> 00:09:34.770 ازدواج قبلیت ساده برگزار شد.هیچ چیزی به طور خاص چیده نشد 00:09:34.770 --> 00:09:38.060 به خاطر همون این همه اتفاق افتاد 00:09:38.060 --> 00:09:39.850 رویی رو ببین 00:09:39.850 --> 00:09:43.220 چون هر شب و روز داشت ازت مراقبت میکرد 00:09:43.220 --> 00:09:46.000 نتونسته بره دنبال جواهرات و لباس عروسی 00:09:46.000 --> 00:09:49.630 تو نباید با عروست اینطوری بدرفتار کنی 00:09:51.850 --> 00:09:56.220 خواهر،برادر هان ون رو سرزنش نکن.من چیزی نیاز ندارم 00:09:57.040 --> 00:10:00.950 همین که بتونم با برادر هان ون ازدواج کنم،راضیم 00:10:04.770 --> 00:10:08.310 دخترک احمق،چطور میشه یک عروس 00:10:08.310 --> 00:10:10.650 تزئینات مو نداشته باشه؟ 00:10:10.650 --> 00:10:13.750 خوبه که هان ون این روزها حالش بهتره 00:10:13.750 --> 00:10:17.240 سرش که خلوته،با خودت ببرش بیرون تا قدم بزنین 00:10:17.240 --> 00:10:19.150 و وسیله بخرین 00:10:21.290 --> 00:10:25.800 خواهر،میخوام تنهایی باهات صحبت کنم 00:10:27.400 --> 00:10:31.640 الان با رویی برو بیرون.بعدا حرف میزنیم 00:10:35.990 --> 00:10:37.940 [ شراب درخت فلوس ] 00:10:42.610 --> 00:10:46.830 وقتی گفتی میخوای ببریم تا دنیای فانی رو ببینیم منظورت اینجا مست کردن بود؟ 00:10:47.550 --> 00:10:51.060 آروم باش.من و تو حتی قرار نیست رفیق های شراب خوری هم باشیم 00:10:51.060 --> 00:10:55.790 الانش هم که آوردمت اینجا تا باهم بنوشیم،خیلی بهت احترام گذاشتم 00:10:57.290 --> 00:10:59.210 مسخره است 00:10:59.210 --> 00:11:01.120 نرو 00:11:01.120 --> 00:11:02.900 !نرو 00:11:05.850 --> 00:11:09.110 این رو شنیدی؟"آسمان و زمین رو میتونی در شراب پیدا کنی" 00:11:09.110 --> 00:11:11.710 "خورشید و ماه رو میتونی در کوزه پیدا کنی" 00:11:12.960 --> 00:11:17.520 کل مسائل جهان که میخوای بدونی رو میشه در یک شراب درجه یک پیدا کرد 00:11:18.150 --> 00:11:22.170 من فقط شنیدم که شراب میتونه آدمی رو فاسد کنه 00:11:24.700 --> 00:11:27.700 ...برادر_ ...رئیس..شیش شیش شیش_ 00:11:27.700 --> 00:11:29.300 !بیا بنوشیم 00:11:32.600 --> 00:11:37.400 حدس بزن..چرا مردم گریه میکنن،میخندن،فریاد میزنن و آواز میخونن؟ 00:11:38.800 --> 00:11:40.600 نمیدونی،مگه نه؟ 00:11:40.600 --> 00:11:44.000 اگه میخوای کل موجودات زنده رو نجات بدی اول باید بفهمیشون 00:11:44.000 --> 00:11:48.400 چرا اونها غمگینن،چرا اونها شادن،باشه؟ 00:11:50.600 --> 00:11:53.000 اگه میخوای برم گردونی تا باز کتاب مقدس بخونی 00:11:53.000 --> 00:11:55.300 باید اول جوابم رو بدی 00:11:56.200 --> 00:11:59.700 آروم بهش فکر کن.پس من فعلا تشریفم رو میبرم 00:12:15.200 --> 00:12:17.600 برادر هان ون،مغازه ی جواهرات فوق العاده روبه رومونه 00:12:17.600 --> 00:12:20.800 شنیدم که اونها به تازگی جواهرات و زیورآلات جدید زیادی آوردن 00:12:20.800 --> 00:12:22.800 بیا بریم یک نگاه بندازیم 00:12:28.600 --> 00:12:30.600 برادر هان ون 00:12:30.600 --> 00:12:35.200 رویی،ازت خواستم بیای بیرون چون میخواستم در مورد چیزی باهات حرف بزنم 00:12:36.100 --> 00:12:37.600 نیازی به حرف زدن نیست 00:12:37.600 --> 00:12:42.400 درباره ی ازدواج،رویی به حرف برادر هان ون گوش میکنه 00:12:42.400 --> 00:12:45.700 رویی،من نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:12:47.000 --> 00:12:50.800 تو چشم من،تو همیشه مثل خواهرم بودی 00:12:50.800 --> 00:12:54.200 هیچ عشق زناشویی بین ما وجود نداره 00:12:54.200 --> 00:12:55.800 خب که چی؟ 00:12:55.800 --> 00:12:58.200 ازدواج موضوعیه که والدین درباره اش بحث میکنن و با واسطه های ازدواج درباره اش صحبت میشه 00:12:58.200 --> 00:13:01.000 خواهر شو هم قبلا با ازدواج ما موافقت کرده 00:13:01.000 --> 00:13:03.800 حالا که دعوت نامه ها فرستاده شدن 00:13:03.800 --> 00:13:08.000 چطور میتونیم همینجوری عروسی رو بیخیال بشیم؟ نمیتونی انقدر راحت دربارش بگی 00:13:08.000 --> 00:13:11.800 حتی اگه کل ازدواج های این دنیا همین شکلی باشن من نمیخوام اینطوری پیش بریم 00:13:11.800 --> 00:13:14.200 اگه دو نفر احساسات متقابل نسبت به هم نداشته باشن 00:13:14.200 --> 00:13:16.800 چطور میتونن پای هم بمونن؟ 00:13:16.800 --> 00:13:19.000 رویی،من این رو موضوعی پیش پا افتاده در نظر نگرفتم 00:13:19.000 --> 00:13:22.600 اگه کورکورانه ازدواج کنیم،ممکنه اون ازدواج به بدبختی برسه 00:13:22.600 --> 00:13:24.000 ...رویی،اگه تو راضی بشی که لغوش کنی 00:13:24.000 --> 00:13:26.300 !من نمیخوام 00:13:28.600 --> 00:13:31.000 .من نمیخوام 00:13:31.000 --> 00:13:34.600 برادر هان ون،تو تازه از یک مصیبت جون سالم به در بردی برای همین احساساتت بهم ریختن 00:13:34.600 --> 00:13:36.600 الان طبیعیه که حرف های احمقانه بزنی 00:13:36.600 --> 00:13:38.600 اگه نمیخوای باهام به مغازه ی جواهرات فوق العاده بیای 00:13:38.600 --> 00:13:41.600 پس خودم تنها میرم تا برای روز عروسی،جواهرات انتخاب کنم 00:13:41.600 --> 00:13:45.400 اگه حال جسمیت خوب نباشه،انجام آداب عروسی برات غیرممکن میشه 00:13:45.400 --> 00:13:47.200 فقط به من و خواهر ژو بسپرش 00:13:47.200 --> 00:13:51.200 ...رویی_ من میرم که زیورآلات موهام رو بخرم_ بعدا دربارش حرف میزنیم 00:13:51.200 --> 00:13:53.100 !رویی 00:14:26.800 --> 00:14:31.000 قطعا من اومدم دنبال ژیائوچینگ.چرا تهش رسیدم به اینجا؟ 00:14:31.000 --> 00:14:35.800 بانو!بانو،اومدین باز مقداری زیورآلات مو بخرین؟ 00:14:35.800 --> 00:14:37.800 من رو میشناسی؟ 00:14:37.800 --> 00:14:39.800 بانو،یادتون نمیاد؟ 00:14:39.800 --> 00:14:43.800 اون روز،شما و شوهرتون بهترین و ظریفترین کارمون رو پسندیدین 00:14:43.800 --> 00:14:45.600 گیره ی موی پروانه ای طرح ققنوس نقره ای 00:14:45.600 --> 00:14:49.000 شوهرتون حتی ازمون خواست بهتون نگیم 00:14:49.000 --> 00:14:52.200 .گفت میخواد وقتی رسیدین خونه،غافلگیرتون کنه 00:14:52.200 --> 00:14:54.600 .شما رابطه ای فوق زیبا دارین 00:14:54.600 --> 00:14:57.400 .دیدنش،حسادت مردم رو برمیانگیزه 00:14:57.400 --> 00:15:00.800 بفرما،بفرما.تعدادی زیورآلات موی تازه اخیرا برامون اومده 00:15:00.800 --> 00:15:02.400 بیاین نگاه کنین 00:15:02.400 --> 00:15:05.500 این رو ببینین،قطعا بهتون میاد 00:15:06.200 --> 00:15:08.700 امروز تنها اومدین اینجا؟ 00:15:09.600 --> 00:15:11.200 !مغازه دار 00:15:11.200 --> 00:15:14.400 مغازه دار،من دنبال همچین چیزیم 00:15:17.400 --> 00:15:22.000 زیورآلاتی داری که موقع پوشیدن،شاداب کننده به نظر برسه و واسه نزدیک کردن زوج ها بهم خوب باشه؟ 00:15:22.000 --> 00:15:24.400 حتما دنبال زیورآلات برای روز عروسی هستین 00:15:24.400 --> 00:15:27.300 تازه یک گیره ی موی اژدها و ققنوس واسه مغازه امون رسیده براتون میارمش 00:15:27.300 --> 00:15:28.900 خیلی خب 00:15:30.600 --> 00:15:32.400 بیا،بیا،بیا 00:15:33.400 --> 00:15:35.400 .خیلی خوب به نظر میاد 00:15:38.200 --> 00:15:40.200 چه تصادفی 00:15:40.200 --> 00:15:43.000 که خواهر بای رو اینجا میبینم 00:15:43.000 --> 00:15:45.800 برادر هان ون و من تا پانزده روز دیگه ازدواج میکنیم 00:15:45.800 --> 00:15:49.400 اگه سرت شلوغ نیست،بیا و یکم شراب شادباش بنوش 00:15:50.100 --> 00:15:51.600 رویی 00:15:54.800 --> 00:15:57.600 بانو بای_ برادر هان ون،این خوشگله؟_ 00:15:57.600 --> 00:15:59.500 بانو بای 00:16:04.100 --> 00:16:05.800 واسم ببندش 00:16:05.800 --> 00:16:07.200 حتما 00:16:12.400 --> 00:16:15.200 .قایقران،قایقران،لطفا صبر کن 00:16:15.200 --> 00:16:19.200 بارون شدیدی میاد،میشه از قایقت برای در امان ماندن از بارون استفاده کنم؟ 00:16:19.200 --> 00:16:21.600 روزهای بارونی،روزهای مشتری مدارین 00:16:21.600 --> 00:16:24.600 بانو،چطوره یکم صبر کنیم 00:16:24.600 --> 00:16:27.000 و بذاریم اون آقا هم از بارون در امان بمونه 00:16:27.000 --> 00:16:29.400 ممنونم_ از این طرف،آقا_ 00:16:39.700 --> 00:16:41.200 ...تو 00:16:43.100 --> 00:16:45.900 هنوز اغلب سردرد میگیری؟ 00:16:47.800 --> 00:16:51.800 هر وقت در مورد گذشته فکر میکنم،دردش غیرقابل تحمله 00:16:53.000 --> 00:16:55.000 دیگه درباره ی گذشته فکر نکن 00:16:55.000 --> 00:16:57.400 بهت تبریک نگفتم 00:16:57.400 --> 00:16:59.800 از چایی به جای شراب برای آرزوی شادی واسه تو و رویی استفاده میکنم 00:16:59.800 --> 00:17:05.000 بانو بای،میخوام چیزهایی بهت بگم 00:17:05.000 --> 00:17:08.000 مسائل بین تو و اون نباید به من غریبه گفته بشن 00:17:08.000 --> 00:17:12.140 بانو بای،چرا همیشه از خودت دورم میکنی؟ 00:17:12.140 --> 00:17:14.400 اگر رابطه ی گذشته ی ما همونطور که گفتی 00:17:14.400 --> 00:17:19.300 عین غریبه ها بوده،چرا من باید با دیدن دریاچه ی غربی بهت فکر کنم؟ 00:17:20.000 --> 00:17:22.800 چرا باز با دیدن پل شکسته بهت فکر میکنم؟ 00:17:22.800 --> 00:17:26.600 حتی وقتی کتاب میخونم،به یک نقاشی نگاه میکنم 00:17:26.600 --> 00:17:31.300 یا فانوسی میبینم،تصویر تو جلوی چشمام میاد 00:17:32.800 --> 00:17:38.000 بانو بای،التماست میکنم که بهم بگی من واقعا چی رو فراموش کردم؟ 00:17:38.000 --> 00:17:41.700 چه رابطه ی مقدر شده ای رو ما از دست دادیم؟ 00:17:45.600 --> 00:17:48.210 امروز بارونیه 00:17:48.210 --> 00:17:51.000 فنجان چایی در این کابین 00:17:51.000 --> 00:17:55.000 ملاقات تصادفی...گلبرگ های افتاده بر روی نهر آب(گذر بهار) 00:17:55.000 --> 00:17:57.600 تا فردا اثری ازشون نمیمونه 00:17:57.600 --> 00:18:00.200 این رابطه ی گذشته ی ماست 00:18:00.200 --> 00:18:02.000 ارباب ژو،لطفا وقارت رو حفظ کن 00:18:02.000 --> 00:18:05.900 نذار رابطه ای در گذشته،عروسیت رو بهم بریزه 00:18:13.000 --> 00:18:17.000 بارون بند اومد.من زودتر میرم 00:18:17.000 --> 00:18:19.100 بانو بای 00:18:28.400 --> 00:18:32.200 دختره ی فاسد،بذار ببینم اینبار کی نجاتت میده 00:18:32.200 --> 00:18:34.000 برادر هان ون،برادر هان ون 00:18:34.000 --> 00:18:35.400 بانو بای 00:18:35.400 --> 00:18:36.800 ژیائوچینگ،بیا بریم 00:18:36.800 --> 00:18:38.200 !بای سوژن 00:18:38.200 --> 00:18:42.200 چرا همیشه چسبیدی به برادر هان؟ فکر نکن نمیدونم میخوای چیکار کنی 00:18:42.200 --> 00:18:46.200 ...اگه میتونی،بذار برادر هان ون بدونه که در واقع تو یک 00:18:46.200 --> 00:18:47.800 رویی 00:18:48.800 --> 00:18:50.500 رویی 00:18:52.800 --> 00:18:57.200 بانو رویی؛بیا خصوصی حرف بزنیم 00:19:00.000 --> 00:19:02.700 بانو بای_ .نرو اونجا،نرو_ 00:19:12.200 --> 00:19:14.600 !تو اون ماری 00:19:16.800 --> 00:19:18.600 حتی اگه اینجا نباشم 00:19:18.600 --> 00:19:23.200 برادر هان ون با تو ازدواج نمیکنه.قطعا اون با یک هیولا ازدواج نمیکنه 00:19:23.200 --> 00:19:26.700 واقعا میخوام بدونم وقتی اون شکل واقعیت رو ببینه،چی میشه 00:19:27.400 --> 00:19:33.300 جین رویی،تو اولش یک طلسم ضد روح بهم هدیه دادی 00:19:34.000 --> 00:19:36.200 بعد اون رو مجبور کردی یک طلسم پراکنده کننده ی روح استفاده کنه 00:19:36.200 --> 00:19:41.400 باعث شدی اون بیماری ای بی درمان بگیره واقعا فکر کردی جرات ندارم کاری باهات بکنم؟ 00:19:43.110 --> 00:19:44.770 میخوای چیکار کنی؟ 00:19:44.800 --> 00:19:49.000 پراکنده کننده ی روح تو دست منه،پس هر وقت بخوام میتونم کاری کنم که برادر هان ون طوری مریض شه که دیگه نتونه از جاش بلند بشه 00:19:49.600 --> 00:19:51.400 هر روزی که تو نخوای بیخیال بشی 00:19:51.400 --> 00:19:55.000 همون یک روز بیشتر،برادر هان ون عذاب میکشه انقدر خودخواه نباش،باشه؟ 00:19:55.000 --> 00:19:56.400 خودخواه؟ 00:19:56.400 --> 00:20:01.000 فکر نمیکنی خودخواه واقعی تویی،با مسموم کردن دوباره و دوباره ی شوهرجان،و اینجام اینکارها؟ 00:20:01.000 --> 00:20:04.000 تو واقعا فکر کردی اینکه اوضاع یکم اینطوری سخت بشه،باعث میشه من کنار بکشم؟ 00:20:04.860 --> 00:20:09.810 فکر نکردی که من شوهرم رو ترک کردم چون از تو ترسیدم،نه؟ 00:20:10.600 --> 00:20:12.800 قصدت چیه؟ 00:20:13.800 --> 00:20:16.200 میدونی چرا انسان ها از شیاطین میترسن؟ 00:20:16.200 --> 00:20:19.100 داستان اینکه چطور شیاطین انسان ها رو میخورن رو شنیدی؟ 00:20:23.600 --> 00:20:26.900 بانو ژیائو چینگ،چیکار میخوای بکنی؟ 00:20:27.600 --> 00:20:31.600 انقدر درباره ی دختر استادت نگرانی که میخوای با اون چشم های خشمگین تا اونجا بدویی؟ 00:20:31.600 --> 00:20:33.000 اینطور نیست.میخوام ازت بخوام،بانو بای 00:20:33.000 --> 00:20:34.600 !هیچی نگو 00:20:34.600 --> 00:20:36.600 ...ولی اون_ !اما و اگری نباشه_ 00:20:36.600 --> 00:20:37.600 ...این..بانو بای..اون 00:20:37.600 --> 00:20:39.800 همچین با شرم میگی بانو بای،بانو بای 00:20:39.800 --> 00:20:42.200 از اونهایی که"نو که اومد به بازار،کهنه شود دل آزار" مردک دمدمی مزاج! 00:20:42.200 --> 00:20:43.800 میدونی واسه نجات دادن تو،خواهر بزرگتر من 00:20:43.800 --> 00:20:45.800 ...حتی هزار سال 00:20:47.400 --> 00:20:49.800 وقتم رو سر حرف زدن با تویی که هیچ چیز نمیدونی هدر نمیدم 00:20:49.800 --> 00:20:52.800 به هر حال،تو و خواهرم از هم جدا شدین و دیگه هیچ رابطه ای ندارین 00:20:52.800 --> 00:20:54.200 لطفا دیگه آزارش نده 00:20:54.200 --> 00:20:58.200 وگرنه دفعه ی بعدی که ببینمت،انقدرها خوش اخلاق نیستم 00:20:58.200 --> 00:21:01.800 اگه الان من رو بکشی،برادر هان ون برای کل عمرش ازت متنفر میشه! 00:21:01.800 --> 00:21:03.400 پس بیا امتحانش کنیم 00:21:03.400 --> 00:21:07.000 بذار ببینیم آیا بعد از کشتنت،اون من رو میبخشه یا نه؟ 00:21:08.800 --> 00:21:13.500 !نکشم،غلط کردم!میدونم غلط کردم 00:21:14.800 --> 00:21:16.400 خوب گوش کن 00:21:16.400 --> 00:21:19.600 من نمیکشمت،نه چون که جرأتش رو ندارم 00:21:19.600 --> 00:21:22.400 فقط به خاطر اینکه میترسم شوهرجان غمگین بشه 00:21:23.000 --> 00:21:25.000 با توجه به اینکه تو هنوز احساساتی واقعی نسبت بهش داری 00:21:25.000 --> 00:21:28.200 موقتاًنمیکشمت.ولی اگه در آینده 00:21:28.200 --> 00:21:32.200 جرأت کنی حتی یکم در حقش بد کنی،برت میگردونم تا جونت رو بگیرم 00:21:32.200 --> 00:21:37.000 اگه حرف هام رو نشنیده بگیری،وضعیتت مثل همین کنده چوب میشه 00:21:42.100 --> 00:21:44.000 !برادر هان ون 00:21:47.540 --> 00:21:51.600 !برادر هان ون_ ژیائو_ 00:21:51.600 --> 00:21:53.600 ژیائو_ !برادر هان ون_ 00:21:53.600 --> 00:21:55.600 چی شده،رویی؟ 00:21:55.600 --> 00:21:58.400 بیا بریم خونه،باشه؟ 00:22:31.600 --> 00:22:37.400 هان ون،تقریبا ساعت فرخنده گذشت.چرا هنوز لباس عوض نکردی؟ 00:22:39.200 --> 00:22:43.950 خواهر قبلا هم گفتم.من با رویی ازدواج نمیکنم 00:22:44.850 --> 00:22:50.090 چرا مزخرف میگی؟وقتی تو شدیدا بیمار بودی،رویی هر روز مراقبت بود 00:22:50.090 --> 00:22:53.600 حتی همه جا برات دنبال دارو گشت و حتی گفت باهات ازدواج میکنه تا یک رویداد شاد،مرگ رو دور کنه 00:22:53.600 --> 00:22:58.160 فقط به همین خاطر الان در امنیت و آرامش اینجایی.اون ناجی خانواده ی ماست 00:22:58.160 --> 00:23:01.840 هان ون،تو اخلاق رویی رو میشناسی 00:23:01.840 --> 00:23:05.020 دفعه ی قبل،وقتی گفتی میخوای عروسی رو کنسل کنی،نزدیک بود بپره تو چاه! 00:23:05.020 --> 00:23:08.900 و الان...اگه حالا باهاش ازدواج نکنی،به سمت مرگ هلش ندادی؟ 00:23:08.900 --> 00:23:11.910 نمیشه خانواده ی ما همچین آدم های حق نشناسی باشن 00:23:12.950 --> 00:23:16.800 خواهر،راه های زیادی برای ادای دین وجود داره چرا باید مجبور باشم باهاش ازدواج کنم؟ 00:23:16.800 --> 00:23:22.200 اگه باهاش ازدواج کنم ولی نتونم هیچ عشق و شادی ای بهش بدم، فرقش با اینکه بخوای جواب خوبی رو با دشمنی بدی چیه؟ 00:23:22.200 --> 00:23:25.660 ...تو..خیلی خب 00:23:25.660 --> 00:23:30.390 نمیذارم اینطوری حرف بزنی.همین الان برو لباس دامادی رو بپوش! 00:23:30.390 --> 00:23:34.530 !اگه نری..اگه نری،دیگه من رو خواهرت صدا نزن 00:23:46.000 --> 00:23:50.740 مردم صدای خنده ی زوج متاهل رو میشنون کی صدای گریه ی عاشقان سابق رو میشنوه؟ 00:23:50.740 --> 00:23:54.940 خواهر خیلی غمگینه،بعد اون با همچین ضیافتی میخواد زن بگیره 00:23:54.940 --> 00:23:56.840 تو خواب ببینی 00:24:40.100 --> 00:24:41.060 !برادر هان ون 00:24:41.060 --> 00:24:42.420 !رویی،بیا 00:24:46.780 --> 00:24:49.300 برادر هان ون،اومدی؟ 00:24:49.300 --> 00:24:52.350 .این طوفان خیلی شدیده.بیا فعلا برگردیم 00:24:52.350 --> 00:24:56.250 بعد از این،برای همه توضیح میدم همه چیز فقط تقصیر منه 00:24:56.250 --> 00:24:59.800 چطور میتونی انقدر احمق باشی؟این روز شادی بزرگمونه 00:24:59.800 --> 00:25:01.480 میخوای کجا بریم؟ 00:25:01.480 --> 00:25:06.020 رویی،داری دیوانه بازی درمیاری.من قبلا بهت گفتم که نمیتونم با کسی دیگه ازدواج کنم 00:25:06.020 --> 00:25:08.400 انقدر خودخواه نباش 00:25:08.400 --> 00:25:12.270 تمام مهمانان مشتاقانه منتظرن،اگه وارد مراسم نشی 00:25:12.270 --> 00:25:16.920 پس من،پس من...پس من به جات یک خروس با خودم به مراسم میبرم 00:25:16.920 --> 00:25:20.600 من قبلا در کجاوه ی عروس خانواده ی ژو پا گذاشتم پس الان عضوی از خانواده ی ژوام 00:25:20.600 --> 00:25:23.720 لباسهات رو عوض کن و سوار اسب شو.بیشتر از این معطل نکن 00:25:25.590 --> 00:25:27.920 !زودباش،زودباش،زودباش 00:25:29.980 --> 00:25:32.190 .این طوفان خیلی ناگهانی شروع شد 00:25:42.200 --> 00:25:44.800 راهب بوگندو،باز اومدی نقشه هام رو بهم بریزی،آره؟ 00:25:44.800 --> 00:25:49.440 نماینده ی شیطان..با وجود اینکه بارها بهت آموزش داده شد،تو در یادگیری شکست خوردی.امروز،قطعا من کنار نمیمونم 00:25:49.440 --> 00:25:53.110 من فقط میخوام یک درسی بهش بدم،همین.چرا باید انقدر بهم فشار بیاری 00:26:15.300 --> 00:26:17.860 بهم بگو،چیکار باید بکنیم؟ 00:26:19.120 --> 00:26:21.640 .باید چیکار کنیم...این 00:26:21.640 --> 00:26:22.910 تو برو 00:26:22.910 --> 00:26:24.700 .برو،برو 00:26:27.800 --> 00:26:29.740 ژیائوچینگ کجاست؟چرا نمیبینمش؟ 00:26:29.740 --> 00:26:32.070 !خوابیده_ !رفته خرید_ 00:26:34.460 --> 00:26:35.810 بالاخره کجا رفته؟ 00:26:35.810 --> 00:26:37.440 !رفته خرید_ !خوابیده_ 00:26:37.440 --> 00:26:39.260 !انقدر حرف نزن 00:26:40.900 --> 00:26:43.360 رفته تو خونه ی هان ون دردسر درست کنه؟ 00:26:48.010 --> 00:26:50.070 !بانو بای_ !بانو بای_ 00:26:53.000 --> 00:26:54.910 !واقعا!شما دوتا 00:26:54.910 --> 00:26:55.840 .برادر بائو،یک حسابی بکن 00:26:55.840 --> 00:26:57.410 !درسته 00:26:58.600 --> 00:27:00.130 چطوره؟ 00:27:00.130 --> 00:27:02.700 "ازت خواهش میکنم،انقدر آشوب درست نکن.همیشه بهت گفتم" 00:27:02.700 --> 00:27:03.980 "برادر هان ون،من میخوام تو کجاوه ی عروس" 00:27:03.980 --> 00:27:05.630 "انقدر سرخود تصمیم نگیر،میشه؟" 00:27:05.630 --> 00:27:08.540 "قبلا بهت گفتم که ممکن نیست.انقدر مشکل درست نکن" 00:27:08.540 --> 00:27:13.100 هان ون،هان ون،چی شده؟دیدم که هوا خوب نیست برای همین اومدم دیدنت 00:27:13.100 --> 00:27:17.480 تو...کل لباسهات خیسن.لباس دامادیت کجاست؟ 00:27:17.480 --> 00:27:19.780 چرا نپوشیدیش؟ 00:27:35.300 --> 00:27:40.230 ♫ دریاچه ی غربی چه چشم انداز زیبایی داره ♫ 00:27:41.720 --> 00:27:44.690 ♫ !در روزهای ماه مارس ♫ 00:27:44.690 --> 00:27:46.520 !برادر هان ون 00:27:49.500 --> 00:27:54.750 "در این زندگی،این دست ها رو میگیرم.من میخوام با تو پیر بشم" 00:27:54.750 --> 00:27:58.430 "در زندگی و مرگ باهم باشیم.حتی در پیری جدا نشیم" 00:28:00.270 --> 00:28:01.840 سوژن 00:28:12.300 --> 00:28:13.350 !سوژن 00:28:13.350 --> 00:28:15.990 برادر هان ون،نمیشه بری!اگه بری،من چیکار کنم؟ 00:28:15.990 --> 00:28:17.300 !جلوم رو نگیرین 00:28:17.300 --> 00:28:20.930 هان ون،گوش کن چی میگم.همه دیدن که رویی در کجاوه ی عروس پا گذاشت 00:28:20.930 --> 00:28:23.600 اگه الان بری سراغ سوژن،رویی چیکار کنه؟ 00:28:23.600 --> 00:28:25.940 .خواهر ،رویی،من متاسفم 00:28:25.940 --> 00:28:28.920 !هان ون_ !برادر هان ون_ 00:28:46.100 --> 00:28:47.660 !سوژن 00:28:47.660 --> 00:28:49.280 هان ون 00:28:57.250 --> 00:28:59.310 من همه چیز رو به یاد آوردم 00:28:59.950 --> 00:29:05.160 .متاسفم.باید زودتر تو رو به یاد میاوردم 00:29:07.400 --> 00:29:09.310 سرت هنوز درد میکنه؟ 00:29:09.310 --> 00:29:12.740 چه اهمیتی داره؟تا وقتی بتونم تو رو به یاد بیارم 00:29:12.740 --> 00:29:17.650 من با خوشحالی عذاب رو تحمل میکنم حتی اگه جگر و روده ام تیکه تیکه بشه (مترجم:چه ابراز عشق خشنی خخخ) 00:29:22.900 --> 00:29:28.740 سوژن،در این زندگی،در این عمر،بیا دیگه از هم جدا نشیم 00:30:21.600 --> 00:30:23.160 چیکار میکنی؟ 00:30:24.960 --> 00:30:28.360 راهب بوگندو!باز داری کجا میبریم؟ 00:30:28.360 --> 00:30:31.800 تو به نصیحت هام گوش نمیکنی و واقعا میری وسط روز روشن تو خیابون شلوغ،آدم میکشی 00:30:31.800 --> 00:30:35.370 من باید خوی شیطانی رو ازت بیرون کنم.باهام به معبد جینشان برگرد 00:30:35.370 --> 00:30:38.980 .از حالا به بعد،در معبد جینشان به تهذیب میپردازی 00:30:42.800 --> 00:30:46.170 کور که نیستی احیانا؟من کی آدم کشتم؟ 00:30:46.170 --> 00:30:50.070 من فقط یکم باد راه انداختم.تو بی دلیل حرف میزنی.بعد واسه این میخوای من رو برگردونی به معبد جینشان 00:30:50.070 --> 00:30:55.600 الکی سفسطه نکن.چوب صدادار من میتونه قصد کشتار رو تشخیص بده،واسه همین هم اومد دنبال تو 00:30:55.600 --> 00:31:01.400 اگه بخوای کاری احمقانه بکنی،من رو برای بیرحم بودنم مقصر ندون.بلافاصله از این کاسه ی خیرات طلایی واسه گرفتنت استفاده میکنم 00:31:06.890 --> 00:31:08.700 !واقعا داری میای؟ 00:31:17.400 --> 00:31:19.060 !بس کن 00:31:21.810 --> 00:31:24.410 !این راهب!دست از آسیب زدن به مردم بردار 00:31:29.200 --> 00:31:30.780 چیکار داری میکنی؟ 00:31:30.780 --> 00:31:33.370 !نجاتم بده!این راهب میخواد بهم تجاوز کنه 00:31:33.370 --> 00:31:36.800 نیکوکار،این زن از گونه ی خوبی نیست.لطفا توسطش اغوا نشو 00:31:36.800 --> 00:31:42.460 مزخرفه،من که فکر میکنم تو از گونه ی خوبی نیستی.اگه جرات کنی بهش دست بزنی،من امروز نمیبخشمت 00:31:46.680 --> 00:31:48.700 فاهای 00:31:55.400 --> 00:32:00.150 مردم عزیز،چیزی برای گفتن دارم 00:32:01.070 --> 00:32:06.800 اخیرا،من با بیماری ای شدید مواجه شدم و کارهای احمقانه ی زیادی کردم 00:32:06.800 --> 00:32:11.760 از اونجایی که الان هم همسری خوب دارم،یعنی بای سوژن قطعا نمیتونم زن دیگه ای بگیرم 00:32:11.760 --> 00:32:16.640 .هر اتفاقی که امروز اینجا افتاد،تنها تقصیر منه 00:32:17.610 --> 00:32:19.600 و ربطی به بانو جین نداره 00:32:22.300 --> 00:32:25.430 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:32:25.430 --> 00:32:30.500 تو از اون جدا شدی.کسی که تو میخوای باهاش ازدواج کنی منم 00:32:30.500 --> 00:32:35.710 درسته هان ون.ازدواج موضوعی جدیه،فکر نکن بازیه 00:32:35.710 --> 00:32:37.860 بیا برگردیم خونه و درست درموردش حرف بزنیم 00:32:37.860 --> 00:32:43.830 خواهر ،اینها چیزهایین که باید همینجا در موردش حرف بزنیم 00:32:45.500 --> 00:32:49.070 .سوژن،هیچوقت به من پشت نکرد 00:32:49.800 --> 00:32:54.600 من کسیم که به احساساتش آسیب زدم و گذاشتم بره 00:32:54.660 --> 00:32:56.950 من ازش محافظت نکردم 00:32:56.950 --> 00:32:57.500 من گذاشتم عذاب بکشه 00:33:00.010 --> 00:33:05.130 اگه تو راضی باشی،من میخوام دوباره باهات ازدواج کنم 00:33:13.100 --> 00:33:17.420 رویی،من متاسفم 00:33:20.180 --> 00:33:25.400 برادر هان ون،این چطوره؛با اون هم ازدواج کن 00:33:25.400 --> 00:33:29.830 من همسرت میشم و اون صیغه ات.خوبه؟ 00:33:33.000 --> 00:33:36.710 سوژن،تو همیشه خیلی با فهم بودی 00:33:36.710 --> 00:33:39.720 نمیخوای با هان ون اینطور جنجالی راه بندازی،درسته؟ 00:33:40.810 --> 00:33:44.700 .خواهر ژو،من تصمیمم رو گرفتم 00:33:45.700 --> 00:33:49.530 در این زندگی،من دیگه از هان ون جدا نمیشم 00:33:55.400 --> 00:33:58.880 فراموشش کن.پس بذار فراموشش کنیم 00:33:58.880 --> 00:34:04.700 اگه تو میخوای به خانواده ی ژوی ما برگردی،ما هم خیلی خوشحال میشیم 00:34:06.000 --> 00:34:10.750 در آینده،تو و رویی میتونید هم رتبه هم باشین.اون قطعا برات قلدری نمیکنه،باشه؟ 00:34:10.750 --> 00:34:16.210 درسته،درسته درسته.ما هر دومون میتونیم همسرش باشیم 00:34:17.400 --> 00:34:19.220 باشه؟ 00:34:21.760 --> 00:34:26.320 ...رویی،من کل عشقم رو 00:34:26.320 --> 00:34:28.530 به سوژن دادم... 00:34:29.800 --> 00:34:32.500 راهی نیست که بتونم با کس دیگه ای قسمتش کنم 00:34:33.240 --> 00:34:38.000 هر اتفاقی که امروز در اینجا افتاد،تقصیر منه 00:34:38.000 --> 00:34:41.080 من در حقت بد کردم 00:34:41.080 --> 00:34:44.580 حاضرم هر کاری برای جبرانش بکنم 00:34:45.830 --> 00:34:47.820 ...به استثنای اینکه 00:34:49.980 --> 00:34:52.100 نمیتونم باهات ازدواج کنم... 00:34:53.620 --> 00:34:59.020 این هم مانعی برای تو میشه و هم بی وفایی در حق سوژن خواهد بود 00:35:02.010 --> 00:35:07.860 برادر هان ون،میدونی اون کیه؟ 00:35:08.790 --> 00:35:10.790 میدونین هویت واقعی اون چیه؟ 00:35:10.790 --> 00:35:13.160 ...اون_ .البته که میدونم اون کیه_ 00:35:20.590 --> 00:35:25.910 ...در این زندگی،تا ابد،اون 00:35:26.500 --> 00:35:28.890 تنها همسر منه... 00:35:32.160 --> 00:35:35.030 من تنها با تو خواهم بود 00:35:36.870 --> 00:35:39.130 هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:35:44.600 --> 00:35:46.250 بسیار خب 00:35:51.100 --> 00:35:56.870 پس من کیم؟چرا باید بذارم اینجوری ازم سوءاستفاده کنی؟ 00:36:00.040 --> 00:36:03.230 بای سوژن،میخوام بکشمت 00:36:09.250 --> 00:36:11.910 جین رویی 00:36:11.910 --> 00:36:15.280 رویی،چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟ 00:36:16.820 --> 00:36:22.460 رویی،این خنجر رو ادای دینم در نظر بگیر 00:36:22.460 --> 00:36:26.520 اگه هنوز ازم متنفری،پس زندگیم رو بگیر 00:36:26.520 --> 00:36:32.220 ولی غیر از این،من سوژن رو ترک نخواهم کرد 00:36:32.220 --> 00:36:37.120 حتی اگه بمیری حاضر نیستی با من ازدواج کنی.من رو چی میبینی؟ 00:36:37.120 --> 00:36:42.450 قول میدم،برای شرمی که امروز تجربه کردم،ازت انتقام میگیرم 00:36:42.450 --> 00:36:47.210 اگر این قول رو بشکنم،مثل این گیره مو خواهم بود 00:36:58.230 --> 00:37:00.510 اون جین رویی،کار شرورانه ای کرد 00:37:00.510 --> 00:37:04.330 خانمم،من خوبم 00:37:04.330 --> 00:37:09.390 این مدت خیلی ناراحتی کشیدی،اگه میتونستم زودتر به یادت بیارم 00:37:09.390 --> 00:37:13.130 میتونستم ازت محافظت کنم و نذارم غمگین باشی 00:37:13.130 --> 00:37:16.460 تو هم نمیخواستی این اتفاقات بیافته.من تو رو سرزنش نمیکنم 00:37:17.440 --> 00:37:23.000 خانمم،این مدت،من سست و سردرگم بودم 00:37:23.000 --> 00:37:26.750 کارهای اشتباه زیادی کردم و مردد و شکاک بودم 00:37:26.750 --> 00:37:31.070 برای زخم امروز،فقط میتونم خودم رو سرزنش کنم 00:37:31.150 --> 00:37:33.360 ...خوشبختانه،تونستم برگردم پیشت.وگرنه 00:37:33.360 --> 00:37:35.930 تو خیلی صدمه دیدی.دیگه صحبت نکن 00:37:35.930 --> 00:37:37.830 خانمم،آسیب دیدنم چیزی نیست 00:37:37.830 --> 00:37:41.550 اما مسئله ی فوری دیگه هست که نمیتونم یک لحظه بیشتر به تاخیرش بندازم 00:37:46.840 --> 00:37:49.980 این نامه ی جداییه که از خواهر دزدیدمش 00:37:49.980 --> 00:37:51.920 مال خودت کجاست؟ 00:37:53.670 --> 00:37:56.530 خانمم،باید سریعا از بینشون ببریم 00:37:56.530 --> 00:38:00.570 وگرنه،من و تو قانونا زن و شوهر نیستیم و من مجبورم مثل بقیه 00:38:00.570 --> 00:38:03.050 تو رو بانو بای صدا کنم 00:38:17.240 --> 00:38:21.970 خانمم،صد سال عمر آدم در یک چشم بهم زدن میگذره 00:38:21.970 --> 00:38:24.110 ژو شیان از خدایان و بودا نمیترسه 00:38:24.110 --> 00:38:27.900 از شمشیرها بیمی ندارم و از تبر خوردن و شکافتن بدنم نمیترسم اما از این میترسم 00:38:27.900 --> 00:38:32.030 که نتونم برای همیشه با تو باشم،تا باهم پیر بشیم 00:38:52.670 --> 00:38:54.340 هان ون 00:38:55.090 --> 00:38:57.250 بلند نشو 00:38:57.250 --> 00:38:59.640 نگران نباش.دیگه خوبم 00:38:59.640 --> 00:39:03.330 خوبی؟میدونی چقدر خواهرت رو ترسوندی؟ 00:39:03.330 --> 00:39:07.350 پسره ی احمق،اگه اون گیره ی مو یکم اون طرف تر خورده بود میتونست قلبت رو سوراخ کنه 00:39:07.350 --> 00:39:11.430 اون نمیترسید.اون موقع فقط به این فکر میکرده که قهرمان باشکوهی باشه که دوشیزه رو نجات میده 00:39:11.430 --> 00:39:13.740 دیگه کجا یادش بوده که یک خواهر بزرگتر هم داره 00:39:13.740 --> 00:39:18.920 خواهر،همه چیز تقصیر منه.من خیلی بی ملاحظه بودم 00:39:18.920 --> 00:39:22.550 اگه میخوای عصبانی باشی،یکم بزنم تا عصبانیتت کم بشه 00:39:22.550 --> 00:39:24.620 چرت نگو.زخمت تازه بهتر شده 00:39:24.620 --> 00:39:29.190 یکم بزنتت؟کی شده خواهرت تو رو بزنه؟ 00:39:29.190 --> 00:39:32.120 اگه واقعا بزنتت،خودش قلبش درد میگیره 00:39:32.120 --> 00:39:36.280 خدایا،اگه قلب خواهرم درد بگیره،قلب شوهر خواهرم مچاله میشه 00:39:36.280 --> 00:39:37.600 !ها ها 00:39:40.250 --> 00:39:44.620 از کی این جوک های احمقانه رو یاد گرفتی؟دیگه من رو خواهر صدا نکن 00:39:44.620 --> 00:39:48.320 حالا که پرهات دراومده(دیگه بزرگ شدی)، جرات داری از به هم زدن ازدواج حرف بزنی 00:39:50.070 --> 00:39:51.720 خواهر 00:39:52.510 --> 00:39:57.660 قبلا من اشتباه کردم.من سوژن رو فراموش کردم 00:39:57.660 --> 00:40:01.730 قلبش رو شکوندم.من یکبار اشتباه کردم 00:40:01.730 --> 00:40:03.960 نمیتونستم دوباره اشتباه کنم 00:40:09.530 --> 00:40:13.260 .هان ون،میدونم حس میکنی بهش خیانت کردی 00:40:13.260 --> 00:40:17.020 این هم میدونم که اون از جونت هم برات مهمتره 00:40:17.020 --> 00:40:18.990 ولی اون اینطوری فکر نمیکنه 00:40:18.990 --> 00:40:21.820 خانمم،خانمم.طوری نیست.بیا دیگه حرف نزنیم 00:40:21.820 --> 00:40:24.410 چرا نمیتونم حرف بزنم؟ 00:40:24.410 --> 00:40:27.500 به نظرم حق هان ون نیست،که اینطوری از اون محافظت کنه 00:40:27.500 --> 00:40:31.060 خواهر ،تو نسبت به سوژن دچار سوءتفاهم شدی 00:40:31.060 --> 00:40:33.440 اون واقعا من رو رها نکرد 00:40:33.440 --> 00:40:37.930 اون روز،من شراب زرنیخ سرخ آوردم تا با سوژن بنوشم 00:40:37.930 --> 00:40:43.830 اما یادم رفت پودر ضد روح رو بیارم.پس ازش خواستم بره از تالار بائوهی یکی بیاره 00:40:43.830 --> 00:40:47.640 وقتی من توی دردسر افتادم،اون اونجا نبود 00:40:48.680 --> 00:40:51.590 اونجا نبود؟ 00:40:51.590 --> 00:40:56.400 علاوه بر اون،بعدش که رفت هم برای پیدا کردن دارو برای نجات من بود 00:40:56.400 --> 00:41:00.490 خواهر ،تو و سوژن مهمترین آدم های زندگی منین 00:41:00.490 --> 00:41:03.780 نمیخوام بین شما دوتا سوءتفاهم وجود داشته باشه 00:41:03.780 --> 00:41:07.400 ولی وقتی درموردش اشتباه کردم،چرا در مورد خودش توضیح نداد؟ 00:41:07.400 --> 00:41:10.650 شخصیت زن برادر رو نمیشناسی؟وقتی هان ون تو مشکل بود 00:41:10.650 --> 00:41:14.560 همش داشت خودش رو سرزنش میکرد دیگه انرژیش برای توضیح دادن مسائل برای ما کجا بود؟ 00:41:14.560 --> 00:41:16.830 پس انگار من در موردش اشتباه کردم 00:41:16.830 --> 00:41:21.610 خوبه که شما زن و شوهر باهم آشتی کردین و مثل قبل عاشق همین 00:41:21.610 --> 00:41:24.660 فقط اینبار،سوژن بدجور رویی رو رنجونده 00:41:24.660 --> 00:41:27.730 خانمم،به نظرم دیگه نمیشه کاریش کرد.ما دیگه اون رو رنجوندیم 00:41:27.730 --> 00:41:31.360 ما باید خودمون رو جای بقیه بذاریم.اون روز،من هم مثل هان ون 00:41:31.360 --> 00:41:34.390 روی تخت بودم.اوه خدایا،این دختر استادمون 00:41:34.390 --> 00:41:37.280 همه جا روز و شب مشغول مراقبت از من بود 00:41:37.280 --> 00:41:40.360 اگه کاری میکردم،اون حتی بهم غر میزد.این اشتباهه،اون اشتباهه 00:41:40.360 --> 00:41:42.360 اون حتی گفت بهترین جفت برای منه 00:41:42.360 --> 00:41:45.810 پس فکر میکنم بین تو و خواهرت،اشکالی نداره اون رو رنجونده باشین 00:41:45.810 --> 00:41:48.210 ...اون موقع من اینکار رو میکردم 00:41:48.210 --> 00:41:50.000 این،این الان مثل اونه؟ 00:41:50.000 --> 00:41:52.470 هان ون،این مثل اونه؟ 00:41:52.470 --> 00:41:55.430 من فکر میکنم مثل همونه 00:41:58.760 --> 00:42:01.210 خواهر ،انقدر عصبانی نباش 00:42:01.210 --> 00:42:06.360 حالا،همونطور که در پس هر سختی،آسونیه.آینده قطعا راحت میشه 00:42:06.360 --> 00:42:10.810 دوباره میگم.سوژن و من قطعا قضیه ی رویی رو حل میکنیم 00:42:10.810 --> 00:42:14.860 ولی با توجه به رویی،باید از خواهر بزرگتر بخوام که حواسش بهش باشه 00:42:14.860 --> 00:42:17.080 نمیخوام اون هم زجر بکشه 00:42:22.080 --> 00:42:24.530 چی چیو پس از هر سختی،آسانیه؟ 00:42:24.530 --> 00:42:27.810 خواهر ،حس میکنم باز داری اشتباه میزنی 00:42:37.380 --> 00:42:39.280 چرا انقدر تلخه؟ 00:42:39.280 --> 00:42:43.280 این غذای داروییه که برای شوهرم درست کردم سوپ جوشانده ی جنسینگ 00:42:43.280 --> 00:42:45.960 چرا قبل از اینکه بذاری دهنت،سوال نمیکنی؟ 00:42:45.960 --> 00:42:48.520 برای اون درستش کردی؟ 00:42:51.210 --> 00:42:53.820 میخوای همینطوری ببخشیش؟ 00:42:55.210 --> 00:42:58.960 اگه اون نمیرفت سراغ یک آدم جدید تو اینطوری روز به روز افسرده تر نمیشدی 00:42:58.960 --> 00:43:01.870 من هم اونطور بدبختانه گیر اون راهب نمیافتادم 00:43:01.870 --> 00:43:06.250 ژیائوچینگ،این چندوقت شوهرجان فقط حافظه اش رو از دست داده بود از قصد کاری نکرد 00:43:06.250 --> 00:43:08.680 به خاطرش از دستش عصبانی نباش 00:43:08.680 --> 00:43:11.640 بانو ژیائوچینگ باید عصبانی باشه 00:43:42.080 --> 00:43:54.740 ♫ دریاچه ی غرب،در روز های ماه مارس،چه چشم انداز زیبایی داره ♫ 00:43:54.740 --> 00:44:08.590 ♫ باران بهاری مزه ی شراب میده و درختان بید ،مه آلود به نظر میان ♫ 00:44:08.590 --> 00:44:14.900 ♫ اگه به داشتن طالعی خوب در هزار سال سعادتمند شده باشیم ♫ 00:44:14.900 --> 00:44:21.270 ♫ با قلبی مشترک با هم پیر شدن،واقعا منظره ای خوب خواهد بود ♫ 00:44:21.270 --> 00:44:27.530 ♫ اگه به داشتن طالعی خوب در هزار سال سعادتمند شده باشیم ♫ 00:44:27.530 --> 00:44:33.910 ♫ با قلبی مشترک با هم پیر شدن،واقعا منظره ای خوب خواهد بود ♫ 00:44:33.934 --> 00:44:53.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:53.958 --> 00:45:14.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.