WEBVTT

00:00:00.214 --> 00:00:05.214
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.238 --> 00:00:08.639
...آنچه در

00:00:08.641 --> 00:00:10.774
"سنگ بناي اوباش: نيويورک"
...گذشت

00:00:12.042 --> 00:00:15.611
،براي نزديک به يک دهه
چارلز "لاکي" لوچيانو

00:00:15.613 --> 00:00:19.615
امپراطوري جنايي خودش رو از زنداني
.فوق امنيتي اداره مي کرد

00:00:19.617 --> 00:00:21.683
...ولي با ظهور جنگ جهاني دوم

00:00:21.685 --> 00:00:25.987
(رئيس جمهور وقت: رزولت)
تاريخي که با شرمساري از آن زندگي
.خواهيم کرد

00:00:25.989 --> 00:00:28.823
فرصتي براي بيرون اومدن فراهم...
.کرد

00:00:28.825 --> 00:00:30.357
عمراً باورت بشه کي بهم
.زنگ زد

00:00:30.359 --> 00:00:32.726
کي؟ -
.FBI -

00:00:32.728 --> 00:00:35.829
،از پشت ميله هاي زندان
لوچيانو" معامله اي انجام داد"

00:00:35.831 --> 00:00:38.631
و FBI با
...نيروي دريايي ايالات متحده چيد

00:00:38.633 --> 00:00:41.834
،خوب دقت کنيد، قربان
،چون فقط ما تاجريم

00:00:41.836 --> 00:00:43.235
به اين معني نيست که
.وطن پرست نيستيم

00:00:43.237 --> 00:00:45.170
.ما اسکله هارو قرق مي کنيم

00:00:45.172 --> 00:00:46.938
استفاده از کنترل مافيا بر اسکله...

00:00:46.940 --> 00:00:49.273
براي بدست آوردن اهرم فشاري
.بر دولت

00:00:49.275 --> 00:00:51.275
،زودباشيد، اون تن لشتون رو تکون بديد
.مي تونيم سريعتر کار کنيم

00:00:51.277 --> 00:00:54.911
"ولي کفيل رئيس قبلي "لوچيانو
،"ويتو جنوويس"

00:00:54.913 --> 00:00:57.079
...تبديل به مشکلي عمده شد

00:00:57.081 --> 00:01:00.382
،بي حرکت! بي حرکت! تکون نخور
!تکون نخور

00:01:00.384 --> 00:01:02.684
هنگامي که در ايتاليا...
بازداشت شد

00:01:02.686 --> 00:01:04.852
و به نيويورک فرستاده شد به
.جرم ارتکاب قتل

00:01:04.854 --> 00:01:08.655
،اون قراره شهادت بده
چطور اينقدر احمقي تو؟

00:01:08.657 --> 00:01:10.790
با وجود يک شاهد براي
،شهادت دادن

00:01:10.792 --> 00:01:12.691
...لوچيانو" دستور تروري رو داد"

00:01:12.693 --> 00:01:15.226
.وقت دوز دارو روزانتـه

00:01:15.228 --> 00:01:18.362
،اونکار "جنوويس" رو نجات داد...

00:01:18.364 --> 00:01:21.698
.ولي تاثيري بر آزادي "لوچيانو" نداشت

00:01:21.700 --> 00:01:25.802
هروقت خبردار بشين؟ -
.به "دووي" بستگي داره -

00:01:25.804 --> 00:01:29.205
درنهايت، "توماس دووي" اجازه بيرون آمدن
،لوچيانو" از زندان رو صادر کرد"

00:01:29.207 --> 00:01:31.240
.ولي به بهاي گزافي

00:01:31.242 --> 00:01:33.942
...اونها ديپورتت مي کنن
،به ايتاليا

00:01:36.245 --> 00:01:38.145
اين همه راه رو براي بدرقه
.من اومدي

00:01:38.147 --> 00:01:40.380
حالا "لوچيانو" بايد راهي پيدا مي کرد

00:01:40.382 --> 00:01:43.049
که چگونه مافياي آمريکارو
...کنترل کنه

00:01:43.051 --> 00:01:44.917
هر از گاهي يه سري بهم بزن، باشه؟

00:01:44.919 --> 00:01:47.718
.از 4.000 مايل دورتر...

00:01:49.454 --> 00:01:53.457
??

00:02:41.469 --> 00:02:44.469
قسمت هفتم
"مرزهاي جديد"

00:02:56.843 --> 00:02:58.777
،بعد از ده سال زنداني بودن

00:02:58.779 --> 00:03:01.412
لاکي لوچيانو" نهايتاً مردي"
.آزاد بود

00:03:03.982 --> 00:03:06.183
ولي اون تبعيد شده بود به ايتاليا

00:03:06.185 --> 00:03:09.819
و بهش گفته شده بود که ديگه
.هيچوقت به آمريکا نمي تونه برگرده

00:03:15.258 --> 00:03:17.025
در طي 40 سال

00:03:17.027 --> 00:03:20.461
از زماني که "لوچيانو" پا به
،ايالات متحده گذاشت

00:03:20.463 --> 00:03:24.064
از يک سيسيلي مهاجر
بي نام و نشون

00:03:24.066 --> 00:03:26.132
.تبديل به يک افسانه شد

00:03:27.067 --> 00:03:29.134
ايجاد امپراطوري‌اي جنايي

00:03:29.136 --> 00:03:31.870
در کنار دوستانش که براي
.دهه ها کنارش بودند

00:03:35.174 --> 00:03:38.009
لاکي لوچيانو" يک مهاجر"
سيسيلي بود

00:03:38.011 --> 00:03:40.811
و درواقع تبديل به الگوي
افرادي شد

00:03:40.813 --> 00:03:43.246
.که به اين کشور مياند

00:03:43.248 --> 00:03:47.149
اون تقريباً روياي آمريکا رو
...تحت تاثير قرارداد، ولي

00:03:47.151 --> 00:03:49.084
بخش تاريکش بر بخش روشنش
.چيره شده

00:03:51.153 --> 00:03:54.088
اکنون، "لوچيانو" مجبور به
قراردادن آينده

00:03:54.090 --> 00:03:57.791
.مافيا آمريکا در دست دارو دستش شده

00:04:05.800 --> 00:04:08.267
،چيزي تغيير نکرده
.آقايون

00:04:09.335 --> 00:04:11.903
همچنان "لاکي" دستورات رو
.صادر مي کنه

00:04:13.505 --> 00:04:15.506
،تو خيلي افتاده اي
."فرانک"

00:04:15.508 --> 00:04:17.341
.البته که هست

00:04:17.343 --> 00:04:18.875
.اون آدم افتاده ايه

00:04:18.877 --> 00:04:23.045
،"با 4.000 مايل دور بودن "لوچيانو

00:04:23.047 --> 00:04:27.249
فرانک کاستلو" کفيل رئيس خانواده"
.لوچيانو" شد"

00:04:27.251 --> 00:04:30.518
و وظيفه درصلح نگه داشتن پنج خانواده
نيويورک رو بر عهده داشت

00:04:30.520 --> 00:04:32.253
من جمله

00:04:32.255 --> 00:04:35.923
"جو بنانو"
."و "جو پروچي

00:04:35.925 --> 00:04:37.457
.خيالت از ما راحت باشه

00:04:45.265 --> 00:04:48.533
مردي که "کاستلو" جايگزين اون
،"شد، "ويتو جنوويس

00:04:48.535 --> 00:04:50.935
از زندان آزاد شده بود

00:04:50.937 --> 00:04:53.871
و خودش رو تنزل مقام
يافته در

00:04:53.873 --> 00:04:55.939
.درون سازمان ديد

00:05:06.916 --> 00:05:09.384
چي تو سرت مي چرخه، "ويتو"؟

00:05:09.386 --> 00:05:12.186
چطوري اوضاع رو بين من‌ـو "چارلي" درست کردي؟

00:05:14.155 --> 00:05:17.457
.بنظرم خودت رو دست کم گرفتي

00:05:19.626 --> 00:05:23.395
اون من رو گذاشته که گانگ هاي خيابوني
.رو مثل يه دلقک بچرخونم

00:05:23.397 --> 00:05:25.964
.اين درست نيست

00:05:25.966 --> 00:05:27.332
.دست من نيست

00:05:27.334 --> 00:05:29.267
فکر مي کردم تو مسئول اينجايي؟

00:05:29.269 --> 00:05:31.502
"مي خواي که از دستورات "چارلي
سرپيچي کنم؟

00:05:33.137 --> 00:05:35.538
اون من رو مثل يه احمق
.جلوه داده

00:05:39.576 --> 00:05:42.644
ويتو جنوويس" يه حسود"
.به تمام معنا بود

00:05:45.414 --> 00:05:47.982
اون احساس خلع درجه شدن
،داشت

00:05:47.984 --> 00:05:50.951
که تمام مزايا و دارايي ها ازش
.گرفته شده بود

00:05:50.953 --> 00:05:53.987
و هيچ حرفي هم نبود

00:05:53.989 --> 00:05:57.623
.که اون زيردست "کاستلو" بود

00:05:57.625 --> 00:06:00.659
درحالي که "کاستلو" سرگرم سروکله زدن
،با "جنوويس" بود

00:06:00.661 --> 00:06:03.595
ماير لنسکي" مشغول طرح ريزي يک"
نقشه سلطه جويانه

00:06:03.597 --> 00:06:06.030
براي گسترش امپراطوري "لوچيانو" در

00:06:06.032 --> 00:06:09.332
.خارج از مرزهاي ايالات متحده بود

00:06:12.969 --> 00:06:14.602
خيلي عالي که نزديک به
.دريا باشيد

00:06:14.604 --> 00:06:16.303
اين چيز مشترکي با ما
،در نيويورک

00:06:16.305 --> 00:06:18.371
.ولي اصلاً شبيه اين نيست -
.شما "جزيره کوني" رو داريد -

00:06:18.373 --> 00:06:20.506
.ما "جزيره کوني" رو داريم

00:06:20.508 --> 00:06:23.542
ماير لنسکي" سال هايي رو صرف
کسب اعتماد

00:06:23.544 --> 00:06:28.279
قدرتمندترين سياستمدار کوبا
.فلونسيو باتيستا" کرده بود"

00:06:28.281 --> 00:06:31.115
.به سلامتي

00:06:31.117 --> 00:06:34.918
به آينده زيبا
.در مکاني زيبا

00:06:34.920 --> 00:06:37.120
.پدربزرگ من عاشق کوبا بود

00:06:37.122 --> 00:06:40.690
.مردم کوبا رو دوست داشت
.آب و هواـش رو هم دوست داشت

00:06:40.692 --> 00:06:42.692
جاي اميدواري که کلي وقت
.اينجا ميگذرونيم

00:06:42.694 --> 00:06:44.326
باتيستا" ميدونست که"
پدربزرگ من

00:06:44.328 --> 00:06:46.227
.به صادق بودن معروفـه

00:06:46.229 --> 00:06:47.628
اون خودش رو به اونجا رسونده بود

00:06:47.630 --> 00:06:49.529
و بازي پاکي رو راه انداخته
.بود

00:06:56.135 --> 00:06:58.469
با در جريان کار قرارگرفتن
،"باتيستا"

00:06:58.471 --> 00:07:00.304
لنسکي" شروع به تبديل کردن"

00:07:00.306 --> 00:07:04.140
هتل هاي غيرقابل استفاده به
...کازينوهايي پنج ستاره کرد

00:07:06.042 --> 00:07:09.544
که پتانسيل کسب درآمد ميليون دلاري
.در روز رو داشت

00:07:12.948 --> 00:07:16.016
ماير لنسکي" خواستار يک تاجر"
.قانوني بودن رو داشت

00:07:16.018 --> 00:07:19.052
و خوب ميدونست که چطور يه
.کازينو رو بگردونه

00:07:19.054 --> 00:07:21.554
،منظورم اينه، اعداد، شانس ها
.اينکه چطور هميشه خاندان برندست

00:07:21.556 --> 00:07:24.356
،چه بازي بايد انجام مي شد
.چطور به مردم خدمات بدي

00:07:24.358 --> 00:07:26.958
و ايده اون

00:07:26.960 --> 00:07:30.461
تمام و کمال در کوبا
.پياده شده بود

00:07:35.366 --> 00:07:38.534
درحالي که "لنسکي" روانه
،فدراسيون-کوبا مي شد

00:07:38.536 --> 00:07:40.736
بنجامين "باگسي" سيگل

00:07:40.738 --> 00:07:43.672
دژ محکمي براي خانواده
.در کاليفرنيا بنا مي کرد

00:07:43.674 --> 00:07:46.374
حواستون بهش باشه، اون کار
رو براي من ميکنيد، درسته؟

00:07:46.376 --> 00:07:49.076
،ممنون
.بفرمائيد

00:07:49.078 --> 00:07:51.011
هي، اينجا چيکار
مي کني، هان؟

00:07:51.013 --> 00:07:52.712
"آدم کش مورد اطمينان "لوچيانو

00:07:52.714 --> 00:07:55.414
از اواخر دهه 30 در
.لوس آنجلس بود

00:07:55.416 --> 00:07:57.682
اون به صنعت سينما
،نفوذ کرده بود

00:07:57.684 --> 00:08:01.719
استفاده از اتحاديه هاي تبهکار-محور
.بعنوان اهرم فشاري بر استديوها

00:08:01.721 --> 00:08:04.688
اما بعد از سالها
،وفاداري

00:08:04.690 --> 00:08:08.591
سيگل" هنوز چيزي که بگه از"
.خودشـه نداشت

00:08:20.369 --> 00:08:23.270
،لاکي لوچيانو
،ويتو جنوويس

00:08:23.272 --> 00:08:26.706
،فرانک کاستلو
.ماير بنسکي

00:08:26.708 --> 00:08:30.209
هرکدوم از دار و دسته بچگي
سيگل" رئيس شده بودند"

00:08:30.211 --> 00:08:33.378
يا با آزادي تمام عمليات خودش
.رو اجرا کنه

00:08:35.614 --> 00:08:37.781
سيگل" مي خواست که در"
تاريخ بمونه

00:08:37.783 --> 00:08:40.317
چيزي بشتر از يه
.اسلحه انساني

00:08:40.319 --> 00:08:43.253
.اون مي خواست که ميراثي بجا بزاره

00:08:46.190 --> 00:08:49.659
سيگل" فرصتي رو براي خودش"
در 300 مايلي شرق

00:08:49.661 --> 00:08:52.495
در امتداد صحرا "نوادا" مي ديد

00:08:52.497 --> 00:08:55.164
.که بعنوان "لاس وگاس" شناخته مي شد

00:08:55.166 --> 00:08:57.533
.لاس وگاس يه مسير بيابوني بود
(منظور: شهري بين راهي)

00:08:57.535 --> 00:09:00.369
بيشتر از ساختمان دوطبقه
.اونجا نمي ديديد

00:09:00.371 --> 00:09:02.537
.هيچگونه شهرتي هم نداشت
(نسبت به هر چيزي)

00:09:02.539 --> 00:09:04.272
.رفتن به اونجا سخت بود

00:09:04.274 --> 00:09:07.341
،در اين زمان ممکنه يک صحرا بي ثمر بود

00:09:07.343 --> 00:09:09.910
ولي "سيگل" چيزي اونجا مي ديد
،که هيچ کس ديگه نمي تونست ببينه

00:09:09.912 --> 00:09:12.445
.قبله قمار بازها

00:09:12.447 --> 00:09:15.281
نوادا" از معدود ايالات"
در کشور بود

00:09:15.283 --> 00:09:17.549
.که قماربازي درش قانوني بود

00:09:17.551 --> 00:09:20.518
من اين ديدگاه رو دارم، خيلي خوب؟

00:09:20.520 --> 00:09:23.687
به اين صحرا سياه نگاه کردم
.و اين روشنايي رو درش ديدم

00:09:23.689 --> 00:09:25.789
اونها انقدر مي درخشتن که
کورت مي کنن، خيلي خوب؟

00:09:25.791 --> 00:09:28.258
من مردم و هتل ها
و کازينوها

00:09:28.260 --> 00:09:31.394
.و پول رو اونجا مي بينم

00:09:31.396 --> 00:09:33.629
.پول فراون

00:09:33.631 --> 00:09:35.764
"ديد "سيگل

00:09:35.766 --> 00:09:38.533
يک ديد اروپايي در هتل
و کازينو ها بود

00:09:38.535 --> 00:09:42.236
که جماعت و بازيگران مشهوري رو
.از هاليوود به اونجا جلب مي کرد

00:09:42.238 --> 00:09:44.705
و همينطور توريستهايي رو
که هزاران دلار

00:09:44.707 --> 00:09:46.807
.در يک شب اونجا خرج مي کنن

00:09:48.442 --> 00:09:50.910
سيگل" اسم هتلش رو"

00:09:50.912 --> 00:09:52.912
،به افتخار دوست دختر باوفاش

00:09:52.914 --> 00:09:55.748
،"ويرجينيا هيل"
.فلامينگو" گذاشت"

00:09:55.750 --> 00:09:59.284
باگسي سيگل" آينده سرگرمي"

00:09:59.286 --> 00:10:02.287
و قمار کردن و همه

00:10:02.289 --> 00:10:04.255
تمام چيزهايي که لاس وگاس
،برش استواره رو مي ديد

00:10:04.257 --> 00:10:06.824
بعنوان يک مقصد فوق العاده براي
،توريستها

00:10:06.826 --> 00:10:10.294
.امکان پذيره، اينجا، وسط صحرا

00:10:10.296 --> 00:10:12.629
ولي براي به حقيقت تبديل
،کردن اين رويا

00:10:12.631 --> 00:10:15.231
...سيگل" به يک چيز احتياج داشت"

00:10:15.233 --> 00:10:17.800
.پول

00:10:17.802 --> 00:10:21.737
يه شهره کوچيکي
."به اسم "لاس وگاس

00:10:21.739 --> 00:10:23.905
چقدر، "بني"؟

00:10:23.907 --> 00:10:26.574
.يک ميليون دلار -
يک ميليون دلار؟ -

00:10:26.576 --> 00:10:28.676
ازمون مي خواي که يک ميليون دلار
رو بريزيم تو صحرا

00:10:28.678 --> 00:10:30.577
وقتي که خودمون کازينوهاي
پول ساز داريم؟

00:10:30.579 --> 00:10:33.746
آره، بخاطراينکه اين زمين
.تا آسمون فرق مي کنه

00:10:33.748 --> 00:10:37.783
.قمار داخل وگاس قانوني

00:10:37.785 --> 00:10:39.951
.100% -
قانوني، هان؟ -

00:10:39.953 --> 00:10:42.253
دارم بهت مي گم، ملته که از
.لوس آنجلس بريزن اونجا

00:10:42.255 --> 00:10:43.520
.ملت از ايالات شمالي ميان

00:10:43.522 --> 00:10:45.455
ستاره هاي مشهور سينما
،ميرن اونجا

00:10:45.457 --> 00:10:47.356
،با يکم تبليغات
.کشوندن خبرنگارها

00:10:47.358 --> 00:10:49.424
.درباره کازينوهاي مجلل حرف ميزنم

00:10:49.426 --> 00:10:51.592
،متوجهي، رستوران هاي زيبا
.بهترين هتل ها

00:10:51.594 --> 00:10:53.493
،سرمايه گذاري خوبي‌ـه
درسته؟

00:10:53.495 --> 00:10:55.361
،تو پول رو وسط بزار
،باقيش با ما

00:10:55.363 --> 00:10:57.596
سه برابر سود در
.هفته در مياريم

00:10:57.598 --> 00:10:59.965
و، گوش کن، من خيلي وقته
.پات وايسادم

00:10:59.967 --> 00:11:02.434
.بنظر من اين ايده عالي‌ايه

00:11:02.436 --> 00:11:04.602
خوب، بهتره که درست گفته
."باشي، "بني

00:11:06.671 --> 00:11:10.607
لوچيانو" سرمايه لازم براي روياي"
.دوستش رو ضمانت کرد

00:11:11.942 --> 00:11:13.876
ولي ميدونست که به يک جسارت
بزرگتر احتياج داره

00:11:13.878 --> 00:11:17.379
اگر مي خواهد که جايگاهش رو
.در مافيا حفظ کنه

00:11:17.381 --> 00:11:20.382
در موارد سازمان هاي جنايي، شما
.بايد که موفق بشيد

00:11:20.384 --> 00:11:23.885
.بايد پول دربياريد
.بايد که ديد بزرگي داشته باشيد

00:11:23.887 --> 00:11:25.786
،و اگر که پول ساز نباشيد

00:11:25.788 --> 00:11:28.755
جايگاهتون رو در خانواده
.ازدست مي ديد

00:11:41.668 --> 00:11:44.736
،در طي جنگ
ويتو جنوويس" ميليون ها دلار"

00:11:44.738 --> 00:11:47.805
از صادرات قانوني هروئين توليد شده
در ايتاليا

00:11:47.807 --> 00:11:50.707
.به ايالات متحده بدست آورد

00:11:54.011 --> 00:11:56.278
اکنون، "لوچيانو" هرچيزي

00:11:56.280 --> 00:11:58.946
که از "جنوويس" باقي مونده بود
...از عمليات قاچاق اون

00:12:01.716 --> 00:12:03.883
.مال خودش کرده بود

00:12:05.352 --> 00:12:08.387
.تجارت مواد چشم گير بود

00:12:08.389 --> 00:12:09.988
هرچقدر در روز که
تصور بکنيد مي تونيد

00:12:09.990 --> 00:12:11.756
،از مواد در بياريد

00:12:11.758 --> 00:12:13.824
که حتي ممکن بود سال ها
.با قمار بدست بياد

00:12:13.826 --> 00:12:15.992
با قانوني شدن هروئين
،در ايتاليا

00:12:15.994 --> 00:12:19.662
لوچيانو" شروع به درآوردن صدها هزار"
دلار از

00:12:19.664 --> 00:12:22.498
تبديل کارخانجات
شيريني سازي

00:12:22.500 --> 00:12:25.000
به آزمايشگاه هاي زيرزميني
.ساخت هروئين بدست مي آورد

00:12:29.739 --> 00:12:31.839
لوچيانو" ميدونست که"

00:12:31.841 --> 00:12:34.575
با شبکه جنايي گستردش
،در ايالات متحده

00:12:34.577 --> 00:12:38.378
ميليون ها مشتري در اختيار
.داره

00:12:38.380 --> 00:12:41.547
و تمام چيزي که احتياج داشت راهي
براي قاچاق مواد

00:12:41.549 --> 00:12:44.917
.بدون شناسايي شدن به آمريکا بود

00:12:50.722 --> 00:12:53.724
هي، بلند شو، عکست رفته توي
."نيويورک تايمر"

00:12:53.726 --> 00:12:56.593
.اوه... ممنون

00:12:57.928 --> 00:13:00.462
.چارلي، اوه

00:13:00.464 --> 00:13:02.697
.خيلي خوشحالم که مي بينمت

00:13:02.699 --> 00:13:04.365
حتي اگر بابام برا اومدن اينجا
.در بياد

00:13:04.367 --> 00:13:06.066
.منم خوشحالم که مي بينمت

00:13:06.068 --> 00:13:08.334
.ولي چمدونات رو بازنکن

00:13:08.336 --> 00:13:09.768
.و يه تلگراف به زنـت بزن

00:13:09.770 --> 00:13:11.703
.بهش بگو يه چند هفته نيستيم

00:13:11.705 --> 00:13:15.106
چي؟ چي شده؟

00:13:15.108 --> 00:13:17.641
.من مي خوام برم کوبا

00:13:17.643 --> 00:13:20.343
عملياتي که تو برامون بنا
.کردي رو از نزديک ببينم

00:13:20.345 --> 00:13:22.912
لوچيانو" فهميده بود که"

00:13:22.914 --> 00:13:25.881
کوپا قطعه گمشده پازليه
که قابليت

00:13:25.883 --> 00:13:28.884
اجراي عمليات ميليارد دلاري
.در آمريکارو داره

00:13:28.886 --> 00:13:30.886
حالا تمام کاري که بايد مي کرد

00:13:30.888 --> 00:13:34.422
فروختن ايدش به بقيه
.مافياست

00:13:43.998 --> 00:13:46.065
،بعد از هفت ماه تبعيد

00:13:46.067 --> 00:13:49.368
"لاکي لوچيانو"
...مخفيانه ايتاليا رو ترک کرد

00:13:51.371 --> 00:13:52.904
و به سمت کشوري که

00:13:52.906 --> 00:13:55.673
حياط خلوتي امن براي
...مافيا بود

00:13:57.075 --> 00:14:00.009
و فقط با 90 مايل فاصله
...از آمريکا

00:14:02.946 --> 00:14:05.013
."کوبا"

00:14:08.384 --> 00:14:11.686
معاشرت "ماير لنسکي" با
دولت کوبا

00:14:11.688 --> 00:14:14.655
به تبهکاران اجازه اجرا عمليات
،بدون مداخله رو مي داد

00:14:14.657 --> 00:14:16.923
مکاني فوق العاده براي

00:14:16.925 --> 00:14:19.825
لوچيانو" مي ساخت براي"
.بازگشتش

00:14:25.097 --> 00:14:27.431
لوچيانو" درخواست يک گردهمايي"

00:14:27.433 --> 00:14:30.100
که پنج خانواده رو به
کشور جزيره مي آورد کرد

00:14:30.102 --> 00:14:32.469
براي باز تصريح وضعيتش

00:14:32.471 --> 00:14:36.606
و اعلام نقشه گسترش قدرت
.مافيا

00:14:36.608 --> 00:14:40.075
که بعنوان "ستيغ هاوانا" شناخته
.خواهد شد

00:14:44.948 --> 00:14:46.814
خانوم ها خوش ميگذره بهتون؟

00:14:46.816 --> 00:14:49.116
،براي بازگشت غيبت طولاني مدتش

00:14:49.118 --> 00:14:51.785
لوچيانو" تصميم به ترکوندن"

00:14:51.787 --> 00:14:55.421
و آوردن مجري معروف
از نيويورک داشت

00:14:55.423 --> 00:14:57.823
به نام
."فرانک سيناترا"

00:15:02.027 --> 00:15:05.662
چرا نبايد يک گروه از موسسه هاي
ثروتمند

00:15:05.664 --> 00:15:08.498
که براي يک رويداد گرد هم اومدن
يه مجري رو استخدام کنند؟

00:15:08.500 --> 00:15:10.700
.هميشه اين اتفاق مي افتاد

00:15:10.702 --> 00:15:12.868
در اين مورد، اين اتفاق از يک دسته
از گنگسترها افتاد

00:15:12.870 --> 00:15:15.003
که کسي رو آوردن که ما بعنوان

00:15:15.005 --> 00:15:17.071
"رئيس هيئت رئيسه"
.ميشناسيم

00:15:18.706 --> 00:15:21.040
درواقع "سانترا" رفقايي در
.مافيا داشت

00:15:21.042 --> 00:15:24.810
،اما اگر شما يه خواننده بوديد
با کي رفاقت منفعت طلبانـه مي کرديد؟

00:15:24.812 --> 00:15:27.045
منظورم اينه، کي کلوپ شبانه داره؟

00:15:27.047 --> 00:15:29.113
.رهبرهاي مافيا

00:15:30.882 --> 00:15:33.717
.اونها مهموني بزرگي ترتيب دادند

00:15:33.719 --> 00:15:36.586
همه اومدن و پول با
خودشون آوردن

00:15:36.588 --> 00:15:38.921
و خيلي ها هم هديه اي
.براي "لوچيانو" آوردن

00:15:41.592 --> 00:15:44.693
،همه راضي بودن
"و همه فکر مي کردن که "لوچيانو

00:15:44.695 --> 00:15:47.128
با کشتي بعدي به ايالات متحده
.باز خواهد گشت

00:15:52.968 --> 00:15:56.003
با گرده همايي گانگسترهاي
،کله گنده آمريکا

00:15:56.005 --> 00:15:58.071
.لوچيانو" به راس کار بازگشت"

00:15:59.907 --> 00:16:02.541
اين گرده همايي رو راه انداختم تا
شخصاً بهتون درباره

00:16:02.543 --> 00:16:04.676
قصد و منظورمون براي
.آينده بگم

00:16:04.678 --> 00:16:07.011
طرح پيشنهادي اولي اون
به خانواده ها

00:16:07.013 --> 00:16:10.781
سرمايه گذاري در کازينو
لاس وگاس "باگسي سيگل" بود

00:16:10.783 --> 00:16:14.718
"در مبادرت به انجام کاري که "لنسکي
در کوبا انجام داد

00:16:14.720 --> 00:16:16.853
در خاک آمريکا بود

00:16:16.855 --> 00:16:19.188
"قسمت دوم نقشه "لوچيانو

00:16:19.190 --> 00:16:23.125
بسيار جاه طلبانه تر و
.پيشنهادي سودمند بود

00:16:23.127 --> 00:16:25.861
ما قراره مقدار بسيار بيشتري هروئين
.به کشور وارد کنيم

00:16:25.863 --> 00:16:28.930
از ايتاليا به کوبا و
...به فلوريدا

00:16:28.932 --> 00:16:31.899
و سپس از نيويورک به
.لوس آنجلس

00:16:31.901 --> 00:16:33.901
شماها بايد خط انتقال خودتون
،رو ايجاد کنيد

00:16:33.903 --> 00:16:36.870
.انبار و توزيع خودتون رو

00:16:36.872 --> 00:16:39.806
چونکه اگر اين کار رو
،درست انجام بديم

00:16:39.808 --> 00:16:41.908
10برابر بيشتر از پارسال
در مياريم

00:16:41.910 --> 00:16:44.777
.و 10 برابرش هم سال بعدش

00:16:44.779 --> 00:16:47.212
و همه سهم خودشون
.رو مي گيرن

00:16:47.214 --> 00:16:51.216
سهم کسي که همه چيز رو
طرح ريزي کرده چي؟

00:16:51.218 --> 00:16:53.751
منظورت چيه، "ويتو"؟

00:16:53.753 --> 00:16:55.819
.خودت ميدوني درباره چي حرف ميزنم -
.نه، نميدونم -

00:16:56.954 --> 00:16:59.021
سهم من چي ميشه؟

00:17:00.556 --> 00:17:03.591
چطوره در اينباره بعداً
صحبت کنيم؟

00:17:09.663 --> 00:17:11.530
در طي گردهمايي
خانواده ها

00:17:11.532 --> 00:17:14.232
با پيشنهادات "لوچيانو" موافقت کردند

00:17:14.234 --> 00:17:17.301
جنوويس" احساس مي کرد که دستش از"
سهم فعاليت غيرقانوني هروئيني که

00:17:17.303 --> 00:17:19.102
در ايتاليا بنا کرده
.کوتاه شده

00:17:23.340 --> 00:17:25.708
کارخانجات "لوچيانو" در ايتاليا

00:17:25.710 --> 00:17:28.777
شروع به توليد ده ها هزار تن
،هروئين کردند

00:17:28.779 --> 00:17:31.746
که از طريق اقيانوس اطلس
قاچاق مي شدند

00:17:31.748 --> 00:17:35.950
به کارائيب و از اونجا
.به ايالات متحده

00:17:35.952 --> 00:17:38.085
لوچيانو" مهره اصلي"
،واردات

00:17:38.087 --> 00:17:41.755
.اه، هروئين بود

00:17:41.757 --> 00:17:43.923
اون اولين

00:17:43.925 --> 00:17:46.792
خط انتقال

00:17:46.794 --> 00:17:49.194
هروئين رو براي واردات به
.ايالات متحده رو ايجاد کرد

00:17:49.196 --> 00:17:51.729
از مرکز فرماندهيش در
،هاوانا

00:17:51.731 --> 00:17:54.732
"لاکي لوچيانو"
اکنون کنترل کننده

00:17:54.734 --> 00:17:57.167
امپراطوري مواد مخدر
.جهان بود

00:18:00.371 --> 00:18:03.673
ولي بازهم پول هاي بيشتري
.براي درآوردن وجود داشت

00:18:10.747 --> 00:18:12.748
2.000مايل دورتز از کوبا

00:18:12.750 --> 00:18:15.150
در وسط صحراي
،نوادا

00:18:15.152 --> 00:18:18.052
باگسي سيگل" سرگرم کندن زمين

00:18:18.054 --> 00:18:20.788
براي ساخت هتلي مجلل
.و کازينو بود

00:18:30.198 --> 00:18:32.699
وقتي که شما درباره روياي
،لاس وگاس صحبت مي کنيد

00:18:32.701 --> 00:18:34.233
شما بايد در رفيق بسيار مهمي

00:18:34.235 --> 00:18:36.301
در مافيا مثل
.بنجامين "باگسي" سيگل باشيد

00:18:36.303 --> 00:18:39.337
پنج خانواده ميليون ها دلار
در روياي

00:18:39.339 --> 00:18:42.440
سيگل" سرمايه گذاري کردند"
براي تبديل لاس وگاس

00:18:42.442 --> 00:18:45.409
.به پايتخت قمار کشور

00:18:45.411 --> 00:18:47.911
باگسي"، سر هزينه ها"
.بايد صحبت کنيم

00:18:47.913 --> 00:18:49.445
براي آماده بهره برداري
،کردن

00:18:49.447 --> 00:18:52.114
ما 300.000
،مصالح ساختماني احتياج داريم

00:18:52.116 --> 00:18:53.949
500.000براي لوله کشي

00:18:53.951 --> 00:18:55.984
و 700.000 براي کارگرا؟

00:18:55.986 --> 00:18:59.153
.آره
مگه ميشه؟

00:18:59.155 --> 00:19:02.823
ولي اين پروژه عظيم از
.ابتدا با مشکلاتي روبرو بود

00:19:02.825 --> 00:19:06.026
سيگل" لزوماً بهترين تاجر"
.براي اينکار نبود

00:19:06.028 --> 00:19:08.795
"هزينه "فلامينگو

00:19:08.797 --> 00:19:11.864
به شکل عجيبي زياد
.شده بود

00:19:11.866 --> 00:19:14.333
بيشتر از يک ميليون و نيم
.تزريغ کردم

00:19:14.335 --> 00:19:16.301
.ما وسط بيابونيم
من بايد کاميون هارو بکشم اينجا، من

00:19:16.303 --> 00:19:19.103
،گوش کن، هي
.افراد رو سرکار نگه دار

00:19:19.105 --> 00:19:20.938
.من پول رو ميرسونم

00:19:20.940 --> 00:19:23.040
فقط اون هتل لعنتي
.رو سر پا کن

00:19:23.042 --> 00:19:26.943
عمليات "سيگل" بشدت فراتر
،از بودجه مي رفت

00:19:26.945 --> 00:19:30.947
اون رو مجبور به کشوندن پول بيشتري
.از پنج خانواده مي کرد

00:19:30.949 --> 00:19:32.848
،حالا بيشتر از هر زمان ديگري

00:19:32.850 --> 00:19:35.383
نياز داشت تا "فلامينگو" به
.ثمر بنشينه

00:19:47.361 --> 00:19:50.996
لاکي لوچيانو" امپراطوري تبهکاريش"
.رو از کوبا اداره مي کرد

00:19:50.998 --> 00:19:53.031
و اون از ملت جزيره
براي

00:19:53.033 --> 00:19:56.000
قاچاق هروئين به
.ايالات متحده استفاده مي کرد

00:19:56.002 --> 00:19:58.836
،افتخار داديد، افتخار داديد
.از خودتون پذيرايي کنيد

00:20:00.873 --> 00:20:03.206
پول بسياري در مبادله
مواد بود

00:20:03.208 --> 00:20:07.310
که هر خانواده اي دير يا زود
.بهش دست پيدا مي کرد

00:20:07.312 --> 00:20:10.112
هيچکس نمي تونست
.ناديدش بگيره

00:20:15.284 --> 00:20:17.018
درحالي که تبهکاران
سرگرم پول به جيب زدن بودند

00:20:17.020 --> 00:20:19.353
..."در حلقه مواد "لوچيانو

00:20:21.089 --> 00:20:23.356
ويتو جنوويس" معتقد بود که"

00:20:23.358 --> 00:20:25.524
اون تنها کسي که لياقت
احترام رو داره

00:20:25.526 --> 00:20:28.260
و بايد قسمت بزرگي از
.سهم رو به اون بدن

00:20:30.363 --> 00:20:33.331
لوچيانو"، اصلاً مثل"
.جنوويس نبود"

00:20:33.333 --> 00:20:34.999
.تازه ازش هم متنفر بود

00:20:35.001 --> 00:20:37.167
،جنوويس" مرد قدرتمندي بود"

00:20:37.169 --> 00:20:39.536
،آه، ولي، آه
.اون ها از هم گذر نمي کردن

00:20:39.538 --> 00:20:41.104
.هيچوقت از هم گذر نکرده بودن

00:20:41.128 --> 00:20:49.128
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:55.819 --> 00:20:58.085
قرارمون يادت رفته "چارلي"؟

00:21:05.092 --> 00:21:07.426
نه، قرارمون يادم
.نرفته

00:21:10.329 --> 00:21:13.030
تو داري من‌ـُو پايين
.نگه ميداري، چارلي

00:21:13.032 --> 00:21:15.098
.و من مي خوام بدونم چرا

00:21:15.100 --> 00:21:18.901
راستش رو مي خواي بدوني؟ -
.آره -

00:21:18.903 --> 00:21:20.435
.بخاطراينکه تو احمقي

00:21:21.970 --> 00:21:24.571
همه کارام رو به خوبي
.خودم انجام دادم

00:21:24.573 --> 00:21:26.973
.آره

00:21:26.975 --> 00:21:29.241
"بخاطراينکه من و "ماير" و "فرانک
هواتو داشتيم

00:21:29.243 --> 00:21:32.277
،تمام مدت
.به اين دليل

00:21:32.279 --> 00:21:35.079
من سر اين کار جايگاه خودم
.رو بدست آوردم

00:21:35.081 --> 00:21:37.214
.و لايق يکم احترامم

00:21:37.216 --> 00:21:39.449
تو لياقت چيزي رو داري
.که من بگم

00:21:41.051 --> 00:21:43.118
.و لياقت هيچي‌ـو نداري

00:21:45.921 --> 00:21:48.055
خوب، حالا که داريم
...حقيقت هارو ميگيم

00:21:50.058 --> 00:21:52.459
چه حسي داره که نمي توني
به نيويورک برگردي؟

00:21:54.328 --> 00:21:56.362
.بايد غذاب آور باشه

00:21:58.164 --> 00:22:00.898
غذابش بيشتر از اينم ميشه وقتي
.که فدرالي ها پاپيچت بشن

00:22:03.635 --> 00:22:06.036
چطور فدرالي ها ميدونن که
من اينجام، "ويتو"؟

00:22:07.438 --> 00:22:09.572
کي گفته که از قبل نميدونن؟

00:22:14.244 --> 00:22:16.211
هان؟ چيکار کردي؟

00:22:17.980 --> 00:22:19.947
.يالا

00:22:27.088 --> 00:22:29.321
،براي دهه ها
"لوچيانو" و "جنوويس"

00:22:29.323 --> 00:22:31.423
.همکارهاي تجاري وفاداري بودند

00:22:31.425 --> 00:22:34.259
ولي "لوچيانو" حالا
،فهميده که

00:22:34.261 --> 00:22:37.528
.جنوويس" قابل اعتماد نيست"

00:22:41.099 --> 00:22:43.533
در اين ضمن، 2.000 مايل دورتر

00:22:43.535 --> 00:22:45.601
،در صحراي نوادا

00:22:45.603 --> 00:22:48.303
هتل و کازينو مجلل
"باگسي سيگل"

00:22:48.305 --> 00:22:50.571
.درنهايت به پايان رسيد

00:22:52.173 --> 00:22:54.107
،"براي ساخت "فلامينگو

00:22:54.109 --> 00:22:57.143
سيگل" به احتساب امروزي"

00:22:57.145 --> 00:22:59.978
60ميليون از مافيا
.گرفت

00:23:02.247 --> 00:23:05.182
باگسي" شانس خودش رو"
در لاس وگاس ديده بود

00:23:05.184 --> 00:23:08.285
بخاطراينکه اون همه چيزش
رو در روياي

00:23:08.287 --> 00:23:11.388
ساخت امپراطوري قانوني
.قمارگري گذاشته بود

00:23:11.390 --> 00:23:14.691
دقيقاً مثل "استيو واين" يا
.خيلي کساي ديگه

00:23:14.693 --> 00:23:18.695
اگسي سيگل" ميدونست که"
.فلامينگو" موفقيت بزرگي هستش"

00:23:25.235 --> 00:23:29.238
،ولي در شب افتتاحيه
طوفاني شديد لاس وگاس رو در نورديد

00:23:29.240 --> 00:23:32.307
و با ناتمام بودن بسياري از
،اتاق هاي هتل

00:23:32.309 --> 00:23:36.110
.افتتاحيه بزرگ "باگسي سيگل" نابود شد

00:23:42.350 --> 00:23:44.984
،"باگسي سيگل"
اين ديدگاه بزرگ رو داشت

00:23:44.986 --> 00:23:48.520
از پاتوقي مجلل در
وسط صحرا

00:23:48.522 --> 00:23:52.423
،که مردم رو به خودش جلب مي کرد
.اين بايد چيزه خيلي خفني باشه

00:23:52.425 --> 00:23:55.159
ولي شبي که
،فلامينگو" افتتاح شد"

00:23:55.161 --> 00:23:57.561
،در 26 دسامبر 1946

00:23:57.563 --> 00:23:59.563
.هتل آماده بهره برداري نبود

00:23:59.565 --> 00:24:02.499
و هزينه ها به

00:24:02.501 --> 00:24:06.135
شکل سرسام آوري
.زياد شده بود

00:24:08.104 --> 00:24:10.605
،"ويرجينيا"
.يه نوشيدني برام بيار

00:24:10.607 --> 00:24:12.673
.چشم

00:24:22.183 --> 00:24:24.717
سرمون رو بايد بالا بگيريم، هان؟
.همه چيزمون رو به راهه

00:24:24.719 --> 00:24:27.286
اين آب و هوا خيلي هارو
.زمين گير کرده

00:24:27.288 --> 00:24:29.353
.آره -
.همه چي روبراهه، عزيزم -

00:24:32.757 --> 00:24:35.258
،به سلامتي تو
.عروسکم

00:24:36.526 --> 00:24:38.527
،در هفته اول بازگشايي

00:24:38.529 --> 00:24:41.429
فلامينگو" به احتساب امروزي"

00:24:41.431 --> 00:24:44.532
3.6ميليون دلار ضرر داد

00:24:44.534 --> 00:24:47.701
و "سيگل" مجبور به
.تعطيل کردنش شد

00:24:47.703 --> 00:24:50.403
روياي لاس وگاس اون

00:24:50.405 --> 00:24:52.471
تبديل به يک
.کابوس شد

00:25:03.215 --> 00:25:05.049
،درسال 1947

00:25:05.051 --> 00:25:07.117
فقط دو هفته بعد از
،شب بازگشايي

00:25:07.119 --> 00:25:10.019
هتل لاس وگاس
"باگسي سيگل"

00:25:10.021 --> 00:25:12.388
.بل اجبار تعطيل شد

00:25:12.390 --> 00:25:14.723
و رئيسـش
،و همکار تجاريـش

00:25:14.725 --> 00:25:17.726
،"لاکي لوچيانو"
.توضيح مي خواست

00:25:26.101 --> 00:25:28.635
.ماير"، اين اصلاً خوب نيست"

00:25:28.637 --> 00:25:30.570
.کلي پول براي هيچي رفت

00:25:30.572 --> 00:25:33.306
واقعاً فکر مي کردم اين
.چيز حسابي پول ساز باشه

00:25:33.308 --> 00:25:35.207
اون فقط يکم ديگه
.وقت لازم داره

00:25:38.144 --> 00:25:40.078
ماير"، من تو رو مثل"
.برادرم دوست دارم

00:25:40.080 --> 00:25:42.413
بن" رو هم مثل"
.برادرم دوست دارم

00:25:42.415 --> 00:25:44.648
.ولي وقتـش داره تمام ميشه

00:25:44.650 --> 00:25:47.484
،خودت ميدوني که
.خودش هم ميدونه

00:25:47.486 --> 00:25:51.087
ماير لنسکي" سعي به خريدن زمان"
بيشتر براي "باگسي سيگل" مي کرد

00:25:51.089 --> 00:25:53.722
براي به موفقيت رسوندن
."فلامينگو"

00:25:55.591 --> 00:25:58.593
و "سيگل" ميدونست که
،الان وقتشه

00:25:58.595 --> 00:26:01.062
.بايد زير اين بار مقاومت کنه

00:26:01.064 --> 00:26:04.465
اون نهايتاً ساخت اتاق ميهمان هارو
.به پايان رسوند

00:26:04.467 --> 00:26:08.268
اون به ناشران براي
...پوشش رويداد پول مي داد

00:26:10.605 --> 00:26:12.605
و از تمام دوستان مشهورش...

00:26:12.607 --> 00:26:15.140
.تقاضاي لطف مي کرد

00:26:20.780 --> 00:26:23.781
اون درخشنده بود، محبوب بود
.بين مردم، اون با ستاره هاي کوچک قرار ميذاشت

00:26:38.928 --> 00:26:41.195
،در يک شب صاف در لاس وگاس

00:26:41.197 --> 00:26:43.730
سه ماه بعد از
،تعطيل کردن اونجا

00:26:43.732 --> 00:26:47.366
فلامينگو" براي بازگشايي باشکوه"
.دومش آماده بود

00:26:52.771 --> 00:26:54.738
و قمار بازها از
سراسر کشور

00:26:54.740 --> 00:26:56.906
براي خرج کردن پولهاشون
.به اونجا اومدند

00:27:01.510 --> 00:27:03.410
"هتل فلامينگو"
باگسي سيگل

00:27:03.412 --> 00:27:04.978
واقعاً بهترين در نوع
.خودش بود

00:27:04.980 --> 00:27:07.413
،اون رستوران هاي عالي‌اي داشت

00:27:07.415 --> 00:27:08.847
و همينطور
،باري فوق العاده

00:27:08.849 --> 00:27:11.850
،استخر هاي شنا
.زنان زيبا

00:27:11.852 --> 00:27:14.419
يعني، پيش زمينه اي

00:27:14.421 --> 00:27:16.421
از چيزي که لاس وگاس
.امروزي هست بودش

00:27:16.423 --> 00:27:18.956
.به ،"فلامينگو" خوش اومديد
.نهايت لذت رو ببريد

00:27:18.958 --> 00:27:21.591
حالتون چطوره امشب؟ -
خوب، شما چطوريد؟ -

00:27:21.593 --> 00:27:23.993
.اوه، ممنون

00:27:23.995 --> 00:27:27.295
بعد از بيش از يک سال تاخير
...و بودجه فراوان

00:27:30.432 --> 00:27:34.301
قمار بزرگ "باگسي سيگل" در
شهر صحرايي فراموش شده

00:27:34.303 --> 00:27:37.003
.نهايتاً جواب داد

00:27:46.512 --> 00:27:49.981
"درحالي که "باگسي سيگل
،اوج مي گرفت

00:27:49.983 --> 00:27:52.383
"ويتو جنوويس"
به اين فکر بود که

00:27:52.385 --> 00:27:54.952
وقتشه که ديگه سهم بزرگي
از سود رو

00:27:54.954 --> 00:27:56.954
براي زمينه سازي کار براي

00:27:56.956 --> 00:28:00.023
لوچيانو" در فعاليت غيرقانوني"
.هروئين در ايتاليا بگيره

00:28:01.525 --> 00:28:03.626
فقط نمي تونم از
.مغزم بيرونش کنم

00:28:03.628 --> 00:28:05.728
.سعي کن -
.دارم سعي مي کنم -

00:28:05.730 --> 00:28:08.430
.خوب، بيشتر سعي کن

00:28:15.971 --> 00:28:19.540
...اونا هيچي به من ندادن
!هيچي

00:28:19.542 --> 00:28:22.476
حالا اونا دارن
سودش رو مي برن؟

00:28:22.478 --> 00:28:24.878
.دو ميليون دلار

00:28:24.880 --> 00:28:28.314
.در هفته
.در و هر هفته

00:28:29.349 --> 00:28:31.416
.اون پول منه

00:28:37.622 --> 00:28:40.390
.بايد پسش بگيري

00:28:40.392 --> 00:28:43.826
عزيزم، به اون پيچيدگي
.نيست

00:28:53.436 --> 00:28:55.737
درحالي که "ويتو
جنوويس" دنبال راهيي

00:28:55.739 --> 00:28:58.740
،براي دوباره رئيس شدن مي گشت

00:28:58.742 --> 00:29:00.875
دولت ايالات متحده

00:29:00.877 --> 00:29:03.844
يکي از بزرگترين مانع هاي
.اون رو رفع کرد

00:29:03.846 --> 00:29:06.746
ديوان فدرال
مواد مخدر

00:29:06.748 --> 00:29:09.849
لاکي لوچيانو" رو در کوبا"
.تحت نظر گرفت

00:29:09.851 --> 00:29:13.018
و خيلي زود فهميد که
حلقه مواد اون

00:29:13.020 --> 00:29:15.587
هروئين به ايالات متحده
وارد مي کنن

00:29:15.589 --> 00:29:17.755
.در مقياسي حجيم

00:29:24.728 --> 00:29:28.030
ايالات متحده تصميم گرفته بود
.که ديگه "لوچيانو" اونجا نباشه

00:29:28.032 --> 00:29:30.832
و به دولت کوبا
...فشار وارد کردن

00:29:32.935 --> 00:29:35.469
و دولت کوبا رو مجبور کردن

00:29:35.471 --> 00:29:37.337
اون رو به ايتاليا
،برگردونه

00:29:37.339 --> 00:29:40.973
که آخرين کاري بود که اون حاضر
.به انجام دادنش در اون شرايط بود

00:29:44.110 --> 00:29:46.044
،در مارس 1947

00:29:46.046 --> 00:29:48.713
لوچيانو" مجبور به"
سوار شدن به کشتي

00:29:48.715 --> 00:29:50.781
.به سمت مرزهاي ايتاليا شد

00:29:56.553 --> 00:29:58.754
نابودي روياش در

00:29:58.756 --> 00:30:01.690
بازگشت به
.آمريکا

00:30:09.631 --> 00:30:12.899
بعد از ديپورت مجدد
،به ايتاليا

00:30:12.901 --> 00:30:15.468
کنترل امپراطوري
"لاکي لوچيانو"

00:30:15.470 --> 00:30:17.970
.به خرد شدن ادامه داد

00:30:17.972 --> 00:30:20.138
و يک دشمن خطرناک
جديد براي خودش ساخت

00:30:20.140 --> 00:30:22.473
."ويتو جنوويس"

00:30:24.576 --> 00:30:28.745
درحالي که کازينو "باگسي سيگل" در
،نهايت به سود دهي رسيد

00:30:28.747 --> 00:30:31.080
هيچکدوم از رئيس تبهکاران
که سرمايه گذاري کرده بودند

00:30:31.082 --> 00:30:34.750
.سهم نگرفته بودند

00:30:34.752 --> 00:30:37.586
.نميدونم

00:30:37.588 --> 00:30:39.788
اين يه سرمايه گذاري، فقط يه راه
.مشخص براي ادارش وجود داره

00:30:39.790 --> 00:30:41.923
.من بايد باشم -
.6ميليون دلار -

00:30:41.925 --> 00:30:43.491
،اون خيلي ضعيفه
."باگسي"

00:30:43.493 --> 00:30:45.626
،گوش کن، من به "باگسي" اعتماد دارم
.من باهاش بزرگ شدم

00:30:45.628 --> 00:30:48.695
،آره، ولي يه نقطه ضعف داره
.خودت ميدوني، و خودش نمي تونه اين‌ـو ببينه

00:30:48.697 --> 00:30:50.663
.اون زناي هرزه رو بيش از حد دوست داره
.دارم درباره اين بهت ميگم

00:30:50.665 --> 00:30:52.398
.دقيقاً
.اون به آقاي هاليوود تبديل شده

00:30:52.400 --> 00:30:53.932
ولي اين همه خودنمايي
.لازم نيست

00:30:53.934 --> 00:30:55.667
،در نيويورک

00:30:55.669 --> 00:30:57.669
ديگر خانواده ها شروع به
از دست دادن شکيباييشون

00:30:57.671 --> 00:30:59.837
.با "باگسي سيگل" کردند

00:30:59.839 --> 00:31:02.172
"داستان هايي هست که "ويرجينيا هيل
.پول هارو دزديد

00:31:02.174 --> 00:31:04.941
"داستان هايي هم هست که "باگسي سيگل
.پول هارو دزديده

00:31:04.943 --> 00:31:08.110
درهرصورت سرمايه گذارها از
.اين مسئله خوشحال نبودند

00:31:08.112 --> 00:31:11.513
،و، سرانجام
تبهکاران گرد هم اومدند

00:31:11.515 --> 00:31:15.016
و درباره اينکه که چطوري با اين
مسئله برخورد کنيم بحث کردند؟

00:31:33.700 --> 00:31:36.434
چي شده؟

00:31:39.704 --> 00:31:41.805
"ويرجينيا هيل"
.اتفاقي که افتاده

00:31:41.807 --> 00:31:44.140
يکي از افراد ما در فرودگاه
خانوم "هيل" رو شناسايي کرده

00:31:44.142 --> 00:31:46.542
توي پرواز به سوئيس با
.يک تن محموله

00:31:50.780 --> 00:31:52.981
فلامينگو" هرشب کيپ تا کيپ"
.آدم ميشه

00:31:52.983 --> 00:31:55.116
.مردم پشت در صف مي کشن

00:31:57.185 --> 00:32:00.220
پول ها کدوم گوري‌ان؟

00:32:01.722 --> 00:32:03.189
.بهت ميگم کجاست

00:32:03.191 --> 00:32:06.625
داخل يه پرواز لعنتي به سمت سوئيس
.با "ويرجينيا هيل"ـه

00:32:12.164 --> 00:32:15.166
."بيچاره شديم، "ماير

00:32:15.168 --> 00:32:19.069
لاکي" و من از کاراي"
.اون به اندازه تو صبر نداريم

00:32:24.875 --> 00:32:26.208
..."فرانک"

00:32:26.210 --> 00:32:28.543
.بزار من باهاش حرف بزنم

00:34:34.656 --> 00:34:36.757
.به افتخار گنگ جنوب شرقي

00:34:38.025 --> 00:34:39.725
.به سلامتي

00:34:44.230 --> 00:34:47.699
اين همه راه براي بدرقه
من اومدي؟

00:34:47.701 --> 00:34:49.867
.بايد خداخافظي مي کردم

00:34:55.840 --> 00:34:57.874
،در زندگي

00:34:57.876 --> 00:34:59.976
شما بوسيله عملکردتون قضاوت مي شيد

00:34:59.978 --> 00:35:02.878
و شمايل شما راهي که
به خودتون باور داشته باشيد

00:35:02.880 --> 00:35:05.914
که همه چيز سرجاشه
،براي انجام کارهاي قانوني

00:35:05.916 --> 00:35:08.716
،چيزهاي غيراخلاقي
.بکار بردن خشونت

00:35:11.820 --> 00:35:13.786
.هيچ جاي پشيموني براتون وجود نداره

00:35:16.756 --> 00:35:20.058
،در 20 ژوئن 1947

00:35:20.060 --> 00:35:24.361
باگسي سيگل" به شليک نه گلوله"
.در "بيورلي هيلز" کشته شد

00:35:24.363 --> 00:35:26.696
سيگل" اولين"

00:35:26.698 --> 00:35:28.831
عضو اصلي دسته "لوچيانو" بود

00:35:28.833 --> 00:35:30.898
.که کشته شد

00:35:33.801 --> 00:35:35.668
...مرگ "باگسي سيگل" هنوز

00:35:35.670 --> 00:35:37.002
مثل مرگ
.جان اف. کندي" مي مونه"
.اين مرگ يه معما بزرگه

00:35:38.372 --> 00:35:41.005
اون کلي از پول هاي
.تبهکاران رو از دست داده بود

00:35:41.007 --> 00:35:44.041
و خيلي کارها کرده بود که
مردم بخوان بخاطرش اون رو

00:35:44.043 --> 00:35:45.776
.بکشن

00:35:45.778 --> 00:35:48.011
و اکثر کشتار افراد توسط
تبهکاران کشته مي شن

00:35:48.013 --> 00:35:51.013
تبهکاران ديگه هستن، خوب اين
.شبيه يه الگو ثابت مي مونه

00:35:53.383 --> 00:35:55.751
دقيقاً چه تصميمي داشته

00:35:55.753 --> 00:35:57.886
.کاملاً مشخص نيست

00:35:57.888 --> 00:36:00.121
،بعنوان کسي که اين کار رو کرد
داستان هايي وجود داره

00:36:00.123 --> 00:36:02.289
که اين آدم کش بوده يا
.اون يکي آدم کش

00:36:02.291 --> 00:36:04.124
،اون قتل بخاطر کف رفتن بوده

00:36:04.126 --> 00:36:06.526
که اين مسئله بر اثر سود ندادن
.فلامينگو" بوده"

00:36:06.528 --> 00:36:09.795
حتي نظريه هايي هم وجود داره که
"بخاطراينکه اون و "ويرجينيا هيل

00:36:09.797 --> 00:36:12.330
،رابطه بسيار بدي باهم داشتن بوده

00:36:12.332 --> 00:36:14.532
که برادر اون براي کينه جويي
،اين کار رو کرده

00:36:14.534 --> 00:36:16.901
و هيچ ربطي به تبهکاران
.نداشته

00:36:16.903 --> 00:36:18.469
چي شد؟

00:36:18.471 --> 00:36:20.471
خوب، براساس گفته پليس
،"برولي هيل"

00:36:20.473 --> 00:36:22.773
.اين پرونده هنوز بازه

00:36:24.142 --> 00:36:26.910
،20دقيقه بعد از قتل اون

00:36:26.912 --> 00:36:29.312
"افراد "ماير لنسکي

00:36:29.314 --> 00:36:32.214
کنترل "فلامينگو" رو
.بدست گرفتن

00:36:40.522 --> 00:36:43.423
،"در سال 1947، "باگسي سيگل

00:36:43.425 --> 00:36:46.159
يکي از قديمي ترين دوستان
"لاکي لوچيانو"

00:36:46.161 --> 00:36:49.562
،و همکار تجاريش
.به قتل رسيده بود

00:36:51.498 --> 00:36:54.099
و درحالي که تبهکاران به سرعت
گنترل امور رو

00:36:54.101 --> 00:36:55.900
بر هتل "سيگل" در
لاس وگاس به دست مي گرفتن

00:36:55.902 --> 00:36:58.469
و اقتدار "لوچيانو" رو
...بر مي گردوندن

00:37:00.305 --> 00:37:03.006
عضو ديگري از عمليات
"لوچيانو"

00:37:03.008 --> 00:37:06.575
شروع به طرح ريزي
.مبارزه براي بدست گرفتن کنترل کرد

00:37:10.079 --> 00:37:13.247
بي نتيجه ماندن بهره بردن از
...قدرت در درون مافيا

00:37:14.849 --> 00:37:18.585
"ويتو جنوويس"
خواستار دوباره رئيس شدن بود

00:37:18.587 --> 00:37:22.822
و شروع به جستجو در خارج از
.خانواده "لوچيانو" براي کمک کرد

00:37:25.926 --> 00:37:28.127
اون به سراغ گنگسترهاي
متوسط رفت

00:37:28.129 --> 00:37:30.195
در يکي ديگر از خانواده هاي
.نيويورک

00:37:30.197 --> 00:37:32.964
يک جانشين رئيس
46ساله سيسيلي

00:37:32.966 --> 00:37:35.366
"در خانواده "مانگانو

00:37:35.368 --> 00:37:37.901
به نام
."کارلو گامبينو"

00:37:39.837 --> 00:37:41.838
چرا درست نميگي چي
تو سرته؟

00:37:47.844 --> 00:37:50.846
نمي دونم چقدر ديگه اين مسخره بازي
."رو مي تونم تحمل کنم، "کارلو

00:37:50.848 --> 00:37:52.881
.اوه، خودت "لاکي" رو ميشناسي که

00:37:52.883 --> 00:37:55.617
.آدم لجبازيه

00:37:57.119 --> 00:37:59.487
تو فکرمي کني من دلم مي خواد
از "مانگانوز" دستور بگيرم

00:37:59.489 --> 00:38:02.122
"و همينطور "آناستازيا
براي باقي زندگيم؟

00:38:02.124 --> 00:38:05.425
خوب پس منتظر چي هستي؟ -
.فرصت مناسب -

00:38:05.427 --> 00:38:07.493
.همونطور که تو بايد باشي

00:38:09.295 --> 00:38:11.462
.فقط تو بازي بمون

00:38:21.405 --> 00:38:24.206
جنوويس" به "گامبينو" بعنوان"
.يک متحد نگاه مي کرد

00:38:27.210 --> 00:38:29.411
يک تبهکار هم فکر
با جاه طلبي

00:38:29.413 --> 00:38:31.946
در رشد جايگاهش
.در مافياي نيويورک

00:38:33.581 --> 00:38:36.316
،کارلوس گامبينو" يه سنتي بود"

00:38:36.318 --> 00:38:38.951
،سريع، کم گو

00:38:38.953 --> 00:38:42.521
،مرموز
.بسيار مرموز

00:38:48.594 --> 00:38:50.494
"درحالي که "جنوويس" و "گامبينو

00:38:50.496 --> 00:38:53.530
منتظر در زدن شانسشون براي
،انجام حرکتشون بودن

00:38:53.532 --> 00:38:57.467
يک چالش جديد براي
.دنياي تبهکاران نيويورک بوجود آمد

00:38:57.469 --> 00:39:00.269
،در مي 1950

00:39:00.271 --> 00:39:04.273
يک سناتور جاه طلب ايالات متحده
"به نام "ايستس کافائوور

00:39:04.275 --> 00:39:08.176
کميته اي تشکيل داد
،برا تحقيق در مافيا

00:39:08.178 --> 00:39:10.344
من جمله تبهکار بدنام
،نيويورک

00:39:11.979 --> 00:39:14.981
با بالاترين درجه تلاش براي
گسترش جنايات سازمان يافته

00:39:14.983 --> 00:39:16.615
در تاريخ ايالات متحده

00:39:16.617 --> 00:39:20.285
در چيزي که در آينده شناخته خواهد
."شد بعنوان "دادرسي هاي کفائوور

00:39:20.287 --> 00:39:22.387
يک کميته تحقيق
مجلس سنا

00:39:22.389 --> 00:39:25.456
مجموعه اي از دادرسي ها براي
.سازمان هاي جنايي ترتيب ديده بود

00:39:25.458 --> 00:39:28.125
درادامه، اونها تصميمات بسيار
هوشمندانه اي

00:39:28.127 --> 00:39:30.460
براي رسانه اي کردن بعضي از
.دادرسي ها گرفتند

00:39:30.462 --> 00:39:33.196
در مقابل 30 ميليون بيننده
،تلويزيون

00:39:33.198 --> 00:39:35.464
.مافيا به نمايش گذاشته شد

00:39:35.466 --> 00:39:38.233
جواب اين رو نمي دم

00:39:38.235 --> 00:39:40.001
اين ممکنه عليه من
.استفاده بشه

00:39:40.003 --> 00:39:42.236
جواب نميدم

00:39:42.238 --> 00:39:45.639
در اينجا ممکنه باعث متهم
.شدن من بشه

00:39:45.641 --> 00:39:47.574
.شاهدان بسيار خونسرد بودن

00:39:47.576 --> 00:39:50.476
،اونها پنجاه تا بودند
،که جمع آوري شدند

00:39:50.478 --> 00:39:53.278
و مي گفتند که نمي خوان خودشون
.رو به جرمي متهم کنن

00:39:58.116 --> 00:40:00.050
،با اعاده دادرسي

00:40:00.052 --> 00:40:02.085
"کفيل رئيس "فرانک کاستلو

00:40:02.087 --> 00:40:04.987
اسمش رو به مراتب
،در خبرگزاري ها مي ديد

00:40:04.989 --> 00:40:08.223
بعنوان مرتبط با مخوف ترين
.قتل ها و جنايات

00:40:10.559 --> 00:40:13.227
وقتي که درنهايت
،براي بيان اظهارات فراخونده شد

00:40:13.229 --> 00:40:16.562
کاستلو" تصميم به پيش گرفتن"
.روش ديگري گرفت

00:40:20.099 --> 00:40:23.167
.فرانک"، بايد به حرف من گوش کني" -
.دارم گوش ميدم -

00:40:23.169 --> 00:40:26.170
تو بايد ماده پنجاه رو اعلام کني، اين مسئله
.ممکنه تو رو گناه کار کنه

00:40:26.172 --> 00:40:28.572
موزس"، تو يه چيزي"
بهش ميگي؟

00:40:28.574 --> 00:40:31.508
،"فرانک"
،هرچي بيشتر حرف بزني

00:40:31.510 --> 00:40:33.576
.بيشتر توي پاتلاق فرو ميري

00:40:33.578 --> 00:40:36.512
من مي تونم حريف
.اينا بشم

00:40:36.514 --> 00:40:39.114
"فرانک کاستلو"
.نسبتاً منحصر بفرد بود

00:40:39.116 --> 00:40:42.350
،اون اميدوار بود
اون مشتاق و يه دنده بود

00:40:42.352 --> 00:40:44.719
براي درک شدن

00:40:44.721 --> 00:40:47.088
.بعنوان شخصي قانون مدار

00:40:47.090 --> 00:40:49.623
و خودش رو جزوي از رژيم
.سرمايه داري آمريکا ميدونست

00:40:51.425 --> 00:40:54.626
تاحالا چه کاري بعنوان شهروندي از
ايالات متحده انجام دادي؟

00:40:57.763 --> 00:40:59.530
.پرداخت ماليات

00:41:03.135 --> 00:41:05.702
"فانک کاستلو"
به جلوي دوربين تلويزيون رفت

00:41:05.704 --> 00:41:07.370
وقتي که درحال
بازجويي بعنوان

00:41:07.372 --> 00:41:09.705
عضوي از سازمان جنايي
.در آمريکا بود

00:41:09.707 --> 00:41:11.406
اون فکر مي کرد که مي تونه از

00:41:11.408 --> 00:41:14.542
بعضي از دادستان و وکلا
.زرنگ تره

00:41:14.544 --> 00:41:18.012
ميشه بيشتر توضيح بديد؟

00:41:18.014 --> 00:41:20.114
بله، مايل به
.تشريح بيشتر هستم

00:41:20.116 --> 00:41:22.316
خوب؟

00:41:22.318 --> 00:41:24.451
،چيزي که منظورمه

00:41:24.453 --> 00:41:26.252
بخصوص چيزي
،که گفتم

00:41:26.254 --> 00:41:28.654
.در مدارک رسمي

00:41:28.656 --> 00:41:30.722
کاستلو" يک اشتباه کرد"

00:41:30.724 --> 00:41:33.224
در اينکه فکر مي کرد
که مي تونه اداره کنه

00:41:33.226 --> 00:41:35.326
کميته تحقيق
مجلس سنا رو

00:41:35.328 --> 00:41:38.062
به همون شکلي که
.سياسيون رو اداره مي کرد

00:41:38.064 --> 00:41:40.397
اونها دوچيز کاملاً متفاوت
.از يک مسئله بودند

00:41:40.399 --> 00:41:42.766
تناقض هايي در

00:41:42.768 --> 00:41:46.169
.اظهاراتت وجود داره

00:41:46.171 --> 00:41:48.738
.خير، نداره

00:41:48.740 --> 00:41:50.806
اجازه ميديد ذهنتون رو روشن کنم؟

00:41:50.808 --> 00:41:53.508
نيازي نيست
.شما ذهن من رو روشن کنيد

00:41:53.510 --> 00:41:55.309
.ذهن من رو به راهه

00:41:55.311 --> 00:41:57.110
به هرحال خوشحال ميشم که بازخوني

00:41:57.112 --> 00:41:59.178
.کنم اظهارات اخيرتون رو

00:41:59.180 --> 00:42:01.580
من خودم مي تونم دهنم رو
.روشن کنم، ممنونم ازتون

00:42:01.582 --> 00:42:04.749
اين يارو زده
.به سرش

00:42:04.751 --> 00:42:06.784
وقتي که دادرسي خوانده مي شد

00:42:06.786 --> 00:42:09.753
يک نقطه ضعف در
،رهبري "کاستلو" نمايان شد

00:42:09.755 --> 00:42:12.589
"ويتو جنوويس"
ميدونست که فرصتي که

00:42:12.591 --> 00:42:15.825
.منتظرش بود رو بدست آورده

00:42:15.827 --> 00:42:18.627
"و با بودن "کارلو گامبينو
،در طرف اون

00:42:18.629 --> 00:42:22.130
جنوويس" آماده"
ضدحمله

00:42:22.132 --> 00:42:24.132
به
"لاکي لوچيانو"

00:42:24.134 --> 00:42:27.201
و زمين زدن
.فرانک کاستلو" بود"

00:42:27.225 --> 00:42:39.225
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:39.249 --> 00:42:51.249
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.