WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.600 --> 00:00:12.550 در آغاز قرن بیستم، 00:00:12.550 --> 00:00:14.560 شیکاگو یکی از فاسدترین 00:00:14.560 --> 00:00:16.570 و خشن‌ترین جاهای آمریکاست 00:00:20.560 --> 00:00:22.670 اما در دل این شهر، 00:00:22.670 --> 00:00:25.550 یک گانگستر جوان از بروکلین راهش رو به بالا باز می‌کنه 00:00:26.580 --> 00:00:27.720 آل کاپون 00:00:27.720 --> 00:00:29.630 یه چیزی توی ذاتش بود 00:00:29.630 --> 00:00:31.530 که واقعاً بی‌قرار بود 00:00:31.530 --> 00:00:33.610 مثل یه لوکوموتیوه که از کنترل خارج شده 00:00:34.640 --> 00:00:37.600 در کمتر از یک دهه، این گانگستر بی‌رحم 00:00:37.600 --> 00:00:40.570 یه امپراتوری می‌سازه، و میلیون‌ها به جیب می‌زنه 00:00:42.560 --> 00:00:44.650 و تمام رقبا رو از سر راه برمی‌داره 00:00:44.650 --> 00:00:46.690 و مافیای شیکاگو رو تبدیل می‌کنه 00:00:46.700 --> 00:00:53.615 به موفق‌ترین سندیکای جنایت در کل کشور، با نام Outfit "تشکیلات" 00:00:54.039 --> 00:00:55.899 کارت تمومه! 00:00:56.700 --> 00:00:59.570 تسلط آل کاپون بر قلمرو شیکاگو، 00:00:59.570 --> 00:01:03.630 و بعدها قلمروهای فراتر از اون فوق‌العاده بود 00:01:03.630 --> 00:01:05.406 و برای این کار باید خیلی باهوش می‌بود 00:01:06.340 --> 00:01:10.550 کاپون پایه‌هایی رو می‌ذاره برای نسل جدیدی از اوباش 00:01:10.550 --> 00:01:12.495 که شهری از گناه می‌سازن 00:01:12.520 --> 00:01:14.520 به آینده، آقایون 00:01:14.520 --> 00:01:16.540 درگیر شدن با یک خاندان سیاسی 00:01:16.540 --> 00:01:18.550 من از همه‌چیز کندی‌ها با خبرم 00:01:18.550 --> 00:01:22.580 و جاودانه کردن جایگاه مافیای شیکاگو در تاریخ 00:01:22.580 --> 00:01:25.670 پشت سرم با دشمنام حرف زدی 00:01:25.903 --> 00:01:27.813 عاقبتش اینه! 00:02:12.560 --> 00:02:16.560 داستان مشهورترین گانگستر آمریکا 00:02:16.560 --> 00:02:18.530 از خیابون‌های بروکلین شروع می‌شه 00:02:27.154 --> 00:02:34.154 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:46.136 --> 00:02:47.206 اینو ببر پایین‌شهر 00:02:48.840 --> 00:02:50.790 این یه حمله‌ست! تکون نخورید! 00:02:50.815 --> 00:02:52.715 کنار دیوار! 00:02:52.740 --> 00:02:54.605 خوب، برگردین، دست‌هاتون به دیوار! 00:03:33.670 --> 00:03:36.590 قمارخونه‌تون تو خیابون چهارم، دارن پلیسا می‌ریزن روش! 00:03:36.590 --> 00:03:38.428 فکر کردم بهشون رشوه دادیم؟ 00:03:38.453 --> 00:03:39.500 دادیم پس دیگه چه خبره؟ 00:03:40.580 --> 00:03:41.660 آقای توریو-- 00:03:41.660 --> 00:03:44.570 می‌خوام رئیس پلیس رو تلفن بهم بدی، و اسم 00:03:44.570 --> 00:03:46.504 تک‌تک اون مأمورا رو هم می‌خوام 00:03:48.590 --> 00:03:49.975 هرچی رو که تونستم برداشتم 00:04:07.680 --> 00:04:09.500 اسمت چیه بچه؟ 00:04:10.650 --> 00:04:11.936 آل کاپون 00:04:15.620 --> 00:04:17.977 شماها می‌تونید یه چیزایی از این بچه یاد بگیرید 00:04:18.650 --> 00:04:19.670 برو بیرون 00:04:28.590 --> 00:04:33.850 در سن چهارده‌سالگی، آلفونس کاپون شروع می‌کنه به پادویی برای گنگسترهای محل 00:04:35.730 --> 00:04:39.620 اما او فقط یکی از مهاجرهای زیادی‌ست که برای زنده موندن تقلا می‌کنن 00:04:41.660 --> 00:04:46.867 در سال ۱۹۱۳، نزدیک به یک میلیون نفر به نیویورک سرازیر شدن 00:04:49.600 --> 00:04:52.103 همه در جستجوی یه زندگی بهتر 00:04:53.580 --> 00:04:56.660 مهاجرهایی که به آمریکا اومدن، 00:04:56.660 --> 00:04:59.630 مخصوصاً به نیویورک، مثل موج پشت هم می‌اومدن 00:05:01.590 --> 00:05:03.620 اولی‌ها ایرلندی‌ها بودن 00:05:03.620 --> 00:05:06.600 پس وقتی ایتالیایی‌ها اومدن، 00:05:06.600 --> 00:05:09.325 بهشون به چشم آدم‌های پست نگاه می‌شد 00:05:11.570 --> 00:05:13.670 برای بعضی از ایتالیایی‌ها، 00:05:13.670 --> 00:05:16.520 تنها شغل‌های موجود کارهای طاقت‌فرسا بود 00:05:17.600 --> 00:05:19.580 برای ایتالیایی‌ها سخت بود که 00:05:19.580 --> 00:05:23.271 وارد جریان اصلی زندگی آمریکایی بشن 00:05:23.710 --> 00:05:26.590 اونا آدم‌های سخت‌کوش و پرکار بودن، 00:05:26.590 --> 00:05:29.520 خانواده برایشون خیلی مهم بود، 00:05:29.520 --> 00:05:32.514 و باید دوبرابر بیشتر تلاش می‌کردن تا توی آمریکا موفق بشن 00:05:38.610 --> 00:05:41.620 میام خونه، با یه غذای عالی، یه همسر زیبا، خانواده‌ی عالی 00:05:42.233 --> 00:05:44.253 اوه، ممنون، ممنون 00:05:46.601 --> 00:05:49.580 آل کاپون با والدین و هشت خواهر و برادرش 00:05:49.580 --> 00:05:52.277 توی یه آپارتمان کوچیک سه‌اتاقه در بروکلین زندگی می‌کنه 00:05:52.302 --> 00:05:54.520 ممنون، ممنون 00:05:54.520 --> 00:05:56.600 خانواده‌ی آل کاپون بسیار خوشحال و بسیار صمیمی بودن 00:05:56.600 --> 00:06:01.500 فکر کنم تقریباً مجبوری صمیمی باشی وقتی اینهمه آدم توی یه آپارتمان کوچیک زندگی می‌کنن 00:06:01.500 --> 00:06:04.650 پدرش آرایشگر بود و واقعاً هر کاری می‌کرد تا پول دربیاره، 00:06:04.650 --> 00:06:07.401 تا این خانواده‌ی بزرگ رو سیر کنه 00:06:09.239 --> 00:06:13.650 با وجود شغل‌های قابل احترام، خانواده به سختی روزگار می‌گذروند 00:06:13.650 --> 00:06:16.520 پدربزرگم بهم گفت 00:06:16.520 --> 00:06:20.530 که سه‌تا بزرگتر مجبور بودن توی یه تخت بخوابن 00:06:20.530 --> 00:06:22.600 و اون فقط یه تخت تکنفره بود 00:06:22.600 --> 00:06:25.673 و فکر کنم اونا چیزی بهتر از اون می‌خواستن 00:06:28.710 --> 00:06:32.610 برای بسیاری از ایتالیایی‌هایی که می‌خواستن جلو بیان، 00:06:32.610 --> 00:06:34.426 راه دیگه‌ای برای پول درآوردن وجود داشت 00:06:35.620 --> 00:06:39.520 نیویورک تحت سلطه‌ی باندهای خیابانی‌ست که در تمام شهر پخش شدن 00:06:39.520 --> 00:06:44.730 و دور هم جیمع شدن تا سود کلان به جیب بزنن از راه کسب‌وکارهای غیرقانونی توی محله‌هاشون 00:06:45.381 --> 00:06:48.993 باندهایی بودن که تو همه‌جور فعالیت اقتصادی دخیل بودن 00:06:49.690 --> 00:06:53.530 فعالیت‌های غیرقانونی واقعاً بیداد می‌کرد 00:06:53.530 --> 00:06:55.650 جاهایی که آدما نمی‌رفتن فقط برای نوشیدن 00:06:55.650 --> 00:06:58.540 بلکه برای رابطه با فاحشه‌ها، 00:06:58.540 --> 00:07:00.620 برای قمار توی کازینوها 00:07:00.620 --> 00:07:03.579 و باندها پول‌های عظیمی به جیب می‌زدن 00:07:13.680 --> 00:07:18.520 کاپون برای یه باند محلی بروکلین پَیک شده بود 00:07:18.530 --> 00:07:20.496 تا برای خانواده‌اش پول دربیاره 00:07:22.530 --> 00:07:26.583 بچه‌هایی مثل کاپون دنبال سریع‌ترین راه برای پیشرفت بودن 00:07:26.948 --> 00:07:30.600 برای بعضی از اونا، البته، اون راه موندن توی مدرسه و تلاش برای کالج بود اما خیلی‌ها اونقدر حوصله نداشتن 00:07:30.600 --> 00:07:33.079 اونا نیاز داشتن پول رو خیلی سریع‌تر به دست بیارن 00:07:35.530 --> 00:07:37.520 کارت خوب بود، آل 00:07:37.520 --> 00:07:38.630 ممنون، آقای توریو 00:07:41.700 --> 00:07:44.700 کاپون برای یک گانگستر ایتالیایی بلندپرواز کار می‌کنه، 00:07:44.700 --> 00:07:48.513 یک نایب سابق در باند بدنام "پنج نقطه" نیویورک 00:07:49.229 --> 00:07:50.680 جانی توریو 00:07:50.680 --> 00:07:54.640 توریو آدم جالبی بود، باهوش و از اون آدم‌های عمل‌کننده‌ی زیرک 00:07:54.640 --> 00:07:56.620 وقتی آل کاپون جانی توریو رو ملاقات کرد، 00:07:56.620 --> 00:07:58.730 کسی رو دید که تو تاریکی ماهی می‌گیره 00:07:58.730 --> 00:08:01.640 و از چنگ قانون فرار می‌کنه، 00:08:01.640 --> 00:08:04.550 به آدم‌های مناسب رشوه می‌ده و بلده چطور راهش رو باز کنه 00:08:04.550 --> 00:08:06.869 بدون اینکه سروصدا به پا کنه 00:08:07.640 --> 00:08:09.999 با استفاده از نفوذ و ارتباطاتش 00:08:11.650 --> 00:08:14.670 توریو یه سندیکا از فاحشه‌خانه‌ها و قمارخانه‌ها می‌سازه 00:08:14.670 --> 00:08:16.861 در سرتاسر نیویورک و بروکلین 00:08:16.886 --> 00:08:18.660 بچه، چرا نمی‌شینی؟ 00:08:19.467 --> 00:08:22.680 توریو پتانسیل کاپون رو می‌بینه و ازش حمایت می‌کنه 00:08:22.680 --> 00:08:27.550 مواظب باش تو دردسر نیافته مواظب باش به چیزی که نباید دست نزنه دست نزنه 00:08:27.550 --> 00:08:28.716 متوجه منظورم میشی؟ 00:08:31.570 --> 00:08:34.730 آخر هر هفته، کل هفته رو تسویه می‌کنی، 00:08:34.730 --> 00:08:37.680 و می‌خوام اون ارقام رو برای من بیاری 00:08:37.680 --> 00:08:38.710 متوجه میشی؟ بله، قربان 00:08:41.319 --> 00:08:44.660 جانی توریو، راهنمای آل بود، 00:08:44.660 --> 00:08:48.451 و جانی جانی به آل خیلی چیزها یاد داد درباره میانه‌روی 00:08:48.476 --> 00:08:52.560 و استفاده از از از مغزش به جای بازوش 00:08:52.560 --> 00:08:55.570 می‌دونست که آل کاپون هم باهوشه، 00:08:55.570 --> 00:08:58.012 می‌دونی، و هم از خودش می‌تونه دفاع کنه 00:08:59.630 --> 00:09:01.570 در واقع این توریو بود که به کاپون یاد داد 00:09:01.570 --> 00:09:03.550 که این کار رو میشه به عنوان یک کسب‌وکار جدی ببینی، 00:09:03.550 --> 00:09:05.540 نه فقط یک فعالیت زیرزمینی 00:09:05.540 --> 00:09:09.148 بلکه چیزی که مشترک داره با اداره‌ی یک کسب‌وکار واقعی 00:09:13.530 --> 00:09:14.570 تا فردا صبح حتماً 00:09:15.630 --> 00:09:16.980 خوب، برید شماها 00:09:21.670 --> 00:09:24.570 بعد از چند سال راهنمایی کردن کاپون، 00:09:24.570 --> 00:09:30.495 توریو تصمیم می‌گیره نیویورک رو ترک کنه برای یک فرصت تجارت پرسود در شیکاگو 00:09:35.570 --> 00:09:37.067 چیه، با من نمی‌نوشی؟ هی، آل 00:09:41.700 --> 00:09:46.670 گوش کن، باید برای یه کاری برم شیکاگو ممکنه یه مدت طول بکشه 00:09:46.670 --> 00:09:48.590 باشه 00:09:48.590 --> 00:09:50.510 فرانکی اینجا می‌تونه یه کمکایی پشت بار ازت بکنه 00:09:51.530 --> 00:09:53.035 بارمند خوبی هستی؟ 00:09:53.060 --> 00:09:55.590 آره 00:09:55.590 --> 00:09:58.595 اگه چیزی خواستی، با فرانکی حرف بزن، قربون؟ 00:10:00.580 --> 00:10:01.730 هی، اوضاعت خوبه 00:10:01.730 --> 00:10:04.072 عاقله خوبی هستی 00:10:05.560 --> 00:10:07.590 قبل از اینکه توریو شهر رو ترک کنه، 00:10:07.590 --> 00:10:10.540 کاپون رو به یک گانگستر قدرتمند معرفی می‌کنه 00:10:10.540 --> 00:10:12.680 که یک بار در کانی آیلند اداره می‌کنه 00:10:12.680 --> 00:10:15.590 اما در تمام شهر به این هم معروفه 00:10:15.590 --> 00:10:17.700 که یکی از قاتل‌های درجه‌یک نیویورکه 00:10:17.700 --> 00:10:20.700 (لورنس) فرانکی ییل یک تفنگ‌کش بود 00:10:20.700 --> 00:10:23.700 آدم خشن و زمختی بود و خشونت‌طلب 00:10:23.700 --> 00:10:28.500 خیلی بی‌ثبات‌تر و زودجوش‌تر از توریو 00:10:28.500 --> 00:10:31.038 وحشت زیادی رو بین مردم ایجاد کرده بود، از جیمله برای کاپون 00:10:31.680 --> 00:10:32.710 بنوش 00:10:42.720 --> 00:10:44.670 حالتو خوب کردی بچه، حالتو خوب کردی 00:10:44.670 --> 00:10:46.540 آره، حالتو خوب کردی، خوبی 00:10:48.540 --> 00:10:49.680 آره 00:10:52.700 --> 00:10:55.570 کاپون شروع می‌کنه به کار برای ییل 00:10:55.570 --> 00:10:59.473 اما برخلاف توریو، که مثل یک تاجر کار می‌کرد 00:11:00.590 --> 00:11:04.590 ییل اون چیزی که می‌خواد رو با خشونت و ارعاب به دست میاره 00:11:04.600 --> 00:11:07.530 و کاپون می‌دونه که برای پیشرفت 00:11:07.530 --> 00:11:09.540 باید یک گردن کلفت زورگو بشه 00:11:09.540 --> 00:11:12.550 کاپون ذاتاً آدم خشونت‌طلبی نبود 00:11:12.550 --> 00:11:13.720 آدم آرومی بود 00:11:13.730 --> 00:11:19.002 با حاضر نبودن پا از خط فراتر بذاره، کاپون عقب می‌افته 00:11:21.520 --> 00:11:25.540 و سال‌ها بعد هنوز داره برای ییل کار می‌کنه، به عنوان بارمند 00:11:32.099 --> 00:11:33.139 آره، متوجه شدم 00:11:40.720 --> 00:11:42.690 تو چطور قشنگه؟ 00:11:42.690 --> 00:11:44.520 یه دور دیگه برات بیارم؟ 00:11:46.540 --> 00:11:47.550 حتما چی دوست داری؟ 00:11:48.700 --> 00:11:51.540 غافلگیرم کن 00:11:51.540 --> 00:11:53.610 کاپون داشت به عنوان بارمند در هاروارد ایِن کار می‌کرد 00:11:53.620 --> 00:11:56.680 و یه دختری رو دید که خوشش اومد و جلو رفت 00:11:56.680 --> 00:11:58.600 بیشتر، ها؟ 00:11:58.600 --> 00:12:00.105 این چه کاریه داری می‌کنی؟ 00:12:00.700 --> 00:12:02.680 داریم فقط حرف می‌زنیم اینجا 00:12:02.680 --> 00:12:04.590 آروم باش! 00:12:04.590 --> 00:12:06.500 گفتم داریم فقط حرف می‌زنیم 00:12:10.530 --> 00:12:11.550 آه آره! 00:12:12.590 --> 00:12:14.560 آه! 00:12:21.570 --> 00:12:22.610 پدرسگ! 00:12:43.710 --> 00:12:46.510 یک گانگستر محل چاقو کشید، 00:12:46.510 --> 00:12:49.560 و صورت، گردن و گلو کاپون رو زخمی کرد، 00:12:49.560 --> 00:12:52.057 و اینطوری شد که لقب "صورت‌زخمی" رو گرفت 00:13:07.550 --> 00:13:09.520 بعد از درگیری با چاقو، 00:13:09.520 --> 00:13:12.033 آل کاپون ماه‌ها رو صرف بهبودی می‌کنه 00:13:16.510 --> 00:13:20.600 داشتن یه جای زخم بزرگ، سه برش کنار صورتت، 00:13:20.600 --> 00:13:22.761 باید واقعاً ناراحت‌کننده بوده باشه 00:13:24.550 --> 00:13:26.590 اول از همه، این نشونه ضعفه 00:13:26.590 --> 00:13:28.640 دوم اینکه، اون یه مرد جوانه، و حالا این 00:13:28.640 --> 00:13:30.530 زخم‌های بزرگ رو روی صورتش داره 00:13:32.720 --> 00:13:34.540 فکر کنم باید سخت بوده باشه 00:13:41.734 --> 00:13:43.600 حالتون چطوره، آقایون؟ 00:13:43.600 --> 00:13:47.510 در نبود گزینه‌های دیگر برای کار، کاپون به بار ییل برمی‌گرده 00:13:49.510 --> 00:13:52.047 و شروع می‌کنه به معاشقه با یه دختر به نام می کافلین 00:13:53.550 --> 00:13:54.680 بارمندی بد نیست، اما 00:13:54.680 --> 00:13:56.570 آره 00:13:56.570 --> 00:13:58.575 ساعت‌های کاری طولانی، حدس می‌زنم آره، آره 00:13:58.600 --> 00:13:59.700 واقعاً خوشگلی، می‌دونی 00:13:59.700 --> 00:14:03.550 می تجسم یک بانو بود 00:14:03.550 --> 00:14:05.550 بسیار باکلاس بود 00:14:05.550 --> 00:14:09.018 و، می‌دونی، زیبا بود 00:14:14.580 --> 00:14:16.710 بعد از چند ماه معاشقه، 00:14:16.710 --> 00:14:19.580 کاپون متوجه می‌شه که اون باردار شده 00:14:19.580 --> 00:14:21.510 و تصمیم می‌گیرن ازدواج کنن 00:14:23.520 --> 00:14:27.239 اما کاپون می‌دونه که به اندازه‌ی کافی درآمد نداره که از همسر و بچه نگهداری کنه 00:14:30.570 --> 00:14:34.939 پس تصمیم می‌گیره که باید جایگاهش رو توی تشکیلات فرانکی ییل بالا ببره 00:14:40.580 --> 00:14:42.500 یه دقیقه وقت داری؟ 00:14:42.500 --> 00:14:43.710 چیه؟ 00:14:43.710 --> 00:14:45.710 دنبال یه کار اضافه بودم 00:14:45.710 --> 00:14:47.540 نمی‌دونم کاری سراغ داری؟ 00:14:47.540 --> 00:14:50.530 اگه کسی مریض شد، شیفتش رو می‌تونی داشته باشی 00:14:52.600 --> 00:14:54.500 منظورم بارمندی نیست 00:14:54.500 --> 00:14:55.710 چه جور کاری دنبالشی؟ 00:14:57.600 --> 00:15:00.500 هرکاری که بخوای انجامش می‌دم 00:15:06.540 --> 00:15:08.590 بذار بهت بگم، یه آدمی هست، 00:15:08.590 --> 00:15:10.570 اسمش تونی پرتّاست، 00:15:10.570 --> 00:15:12.355 و به من ۱۵۰۰ دلار بدهکاره 00:15:12.730 --> 00:15:14.620 فکر می‌کنی می‌تونی برام واریش کنی؟ 00:15:14.620 --> 00:15:16.198 خودم رسیدگی می‌کنم 00:15:17.560 --> 00:15:19.500 ممنون 00:15:20.088 --> 00:15:21.590 و، کاپون 00:15:23.540 --> 00:15:25.590 یا با پولم برگرد، 00:15:25.590 --> 00:15:26.730 یا اصلاً برنگرد 00:15:26.730 --> 00:15:28.600 بله، آقای ییل 00:15:42.325 --> 00:15:46.500 در تلاش برای تأمین خانواده‌ی در حال رشدش، 00:15:46.500 --> 00:15:48.600 آل کاپون قبول می‌کنه که یه بدهی رو واریز کنه 00:15:48.600 --> 00:15:50.300 از یک گانگستر سطح‌پایین 00:15:51.620 --> 00:15:52.650 بیا، بیا، بیا 00:15:52.650 --> 00:15:54.851 اوه! 00:15:55.560 --> 00:15:58.500 این چرت و پرته 00:16:00.590 --> 00:16:02.500 تونی پرتّا؟ 00:16:02.500 --> 00:16:03.580 باهات کار دارم؟ 00:16:05.590 --> 00:16:09.302 رئیسم رو می‌شناسی فرانکی ییل 00:16:10.610 --> 00:16:12.550 بهش پول بدهکاری 00:16:12.550 --> 00:16:13.680 من واسه واریزش اومدم 00:16:13.680 --> 00:16:15.899 بهش بگو هفته‌ی دیگه میدم 00:16:17.630 --> 00:16:19.510 امروز می‌خواد 00:16:19.680 --> 00:16:21.580 نگاه کن، الان ندارم 00:16:23.570 --> 00:16:25.860 اما دارم روش کار می‌کنم، باشه؟ 00:16:30.570 --> 00:16:31.620 پس گمشو 00:16:39.610 --> 00:16:42.712 نگاه کن، بدون پول از اینجا نمی‌رم 00:16:43.660 --> 00:16:45.560 می‌خوای چیکار کنی، بهم شلیک کنی؟ 00:16:48.620 --> 00:16:49.690 بزن، انجامش بده 00:16:49.690 --> 00:16:53.560 بهم شلیک کن 00:16:55.640 --> 00:16:57.500 بجنب، انجامش بده 00:16:57.690 --> 00:16:59.630 آه، بی‌خیال! 00:17:04.136 --> 00:17:06.076 آره همین فکرم میکردم 00:17:16.660 --> 00:17:21.930 در سال ۱۹۱۹، آل کاپون برای اولین بار مرتکب قتل می‌شه 00:17:24.520 --> 00:17:27.530 من به آدم‌ها صدمه زدم، و ازش افتخار نمی‌کنم، 00:17:27.540 --> 00:17:31.540 اما بخش بزرگی از اون زندگی صدمه زدن به آدم‌ها یا کشتن اوناس 00:17:31.540 --> 00:17:33.994 تو به اون مرحله‌ی بعدی ارتقا پیدا می‌کنی 00:17:43.530 --> 00:17:45.620 بعد از ارتکاب اولین قتلش، 00:17:45.620 --> 00:17:47.700 کاپون متوجه می‌شه که این اون زندگی‌ای نیست که می‌خواد 00:17:49.570 --> 00:17:52.700 آل کاپون می‌خواست یک مرد بسیار خوب باشه 00:17:55.610 --> 00:17:59.580 و بهترین‌ها رو برای همسر و پسرش فراهم کنه 00:18:03.700 --> 00:18:06.985 او معتقد بود که خانواده همه چیز است 00:18:09.630 --> 00:18:11.710 پس تصمیم می‌گیره که یک شروع تازه کنه 00:18:11.710 --> 00:18:14.520 و نیویورک رو پشت سر بذاره 00:18:26.690 --> 00:18:29.867 فاکتورها و رسیدهای دو هفته گذشته 00:18:30.660 --> 00:18:33.650 می‌خوام صورت حقوق اولین وقت فردا صبح روی میزم باشه 00:18:33.650 --> 00:18:35.752 انجامش می‌دم خوب 00:18:36.813 --> 00:18:40.530 (لورنس) آل کاپون بروکلین رو ترک کرد تا به بالتیمور بره 00:18:40.530 --> 00:18:46.613 این راه او برای فرار از محله و تمام تأثیرات منفی و جنایی‌اش بود 00:18:47.670 --> 00:18:52.560 او توانست یک کار پیدا کنه در شرکت ساختمانی آیِلو، 00:18:52.560 --> 00:18:55.911 که یک شرکت ساختمانی قانونی بود، و اونجا به عنوان حسابدار کار می‌کرد 00:19:05.620 --> 00:19:06.650 هنوز بیداری؟ 00:19:10.259 --> 00:19:11.660 متأسفم شام سرد شده 00:19:13.660 --> 00:19:14.720 اشکالی نداره 00:19:14.720 --> 00:19:22.570 با وجود داشتن یک شغل قانونی کاپون در تلاش برای فراهم کردن زندگی مورد نظرش برای خانواده‌اش هست 00:19:31.540 --> 00:19:32.690 ممنون پاپا باشه 00:19:32.690 --> 00:19:34.550 خوشتیپ شدی ها؟ 00:19:34.550 --> 00:19:36.570 در بهار سال ۱۹۱۹، 00:19:36.570 --> 00:19:38.720 کاپون مراسم تعمید پسرش رو برگزار می‌کنه 00:19:38.720 --> 00:19:42.660 و از مربی دوران بچگیش جانی توریو دعوت می‌کنه 00:19:42.660 --> 00:19:44.630 تا از شیکاگو بیاد 00:19:44.630 --> 00:19:46.590 و پدرخوانده باشه 00:19:46.590 --> 00:19:47.630 گوش کن 00:19:48.660 --> 00:19:50.570 آقای کاپون 00:19:56.730 --> 00:19:58.720 تبریک می‌گم ممنون 00:19:58.720 --> 00:20:00.700 چطوری؟ 00:20:00.700 --> 00:20:02.670 بالتیمور چطوره، حسابداری چطوره؟ 00:20:02.670 --> 00:20:05.620 اِ، یه شغله، دیگه؟ 00:20:05.620 --> 00:20:06.730 درسته 00:20:06.730 --> 00:20:08.610 اما اینجا خوبی، آره؟ 00:20:09.670 --> 00:20:11.660 می‌دونی، 00:20:11.660 --> 00:20:13.650 پول یکم تنگه، ولی درستش می‌کنیم 00:20:15.695 --> 00:20:18.525 اوضاع اوضاع شیکاگو چطوره؟ 00:20:18.550 --> 00:20:20.700 شیکاگو عالیه کلی فرصت هست 00:20:20.700 --> 00:20:22.700 اونجا رو دوس دارم 00:20:22.700 --> 00:20:24.700 اونجا بهت خوش می‌گذره 00:20:25.148 --> 00:20:27.268 شاید یه کاری برات پیدا کنم 00:20:28.590 --> 00:20:29.730 نمی‌دونم 00:20:29.730 --> 00:20:31.630 باید در موردش فکر کنی 00:20:31.640 --> 00:20:33.500 هان؟ 00:20:34.560 --> 00:20:35.610 گوش کن، آل آره 00:20:37.590 --> 00:20:39.151 یه چیز کوچیک برات دارم 00:20:40.560 --> 00:20:42.600 جانی نمی‌تونم قبول کنم 00:20:43.600 --> 00:20:44.720 این برای خانواده‌ست 00:20:44.720 --> 00:20:46.610 باشه؟ 00:20:52.600 --> 00:20:53.650 ممنون 00:20:55.580 --> 00:20:56.670 در موردش فکر کن 00:20:57.700 --> 00:20:59.620 حتماً 00:21:04.510 --> 00:21:08.700 خیلی سخت بود که توی دنیای قانونی به عنوان یک مهاجر موفق بشی 00:21:08.700 --> 00:21:15.500 به نظر می‌رسید که قلمروهای غیرقانونی تنها راه برای رسیدن به ثروت و قدرت واقعی‌ست 00:21:15.500 --> 00:21:17.690 [زبان لاتین] 00:21:33.600 --> 00:21:38.590 با پذیرفتن پیشنهاد توریو، کاپون تصمیم می‌گیره به شیکاگو بره، 00:21:38.600 --> 00:21:40.660 و شغلش در بالتیمور رو رها می‌کنه 00:21:40.660 --> 00:21:44.670 و برنامه داره که وقتی خودش رو جا انداخت بعد خانواده‌اش رو هم بیاره 00:21:44.670 --> 00:21:50.670 (لورنس) فکر کنم چیزی که واقعاً تصمیم رو برای نقل مکان به شیکاگو قطعی کرد این بود که جانی توریو احضارش کرد 00:21:50.670 --> 00:21:56.500 اگه هرکس دیگه‌ای بود، کاپون ممکنه برای مدتی نامعلوم در بالتیمور می‌موند 00:21:56.500 --> 00:21:59.600 اما اگه جانی توریو می‌گفت باید این کار رو بکنه، پس اون این کار رو می‌کرد 00:22:18.720 --> 00:22:21.530 در زمستان سال ۱۹۱۹، 00:22:21.530 --> 00:22:23.730 آل کاپون به شیکاگو می‌رسه 00:22:23.730 --> 00:22:26.530 تا برای گانگستر جانی توریو کار کنه 00:22:30.530 --> 00:22:31.640 ببخشید 00:22:34.580 --> 00:22:36.600 به شیکاگو خوش اومدی 00:22:36.600 --> 00:22:39.670 جانی این فوق‌العاده‌ست 00:22:39.670 --> 00:22:41.530 چی، تعجب کردی؟ 00:22:41.530 --> 00:22:43.600 نه، فقط 00:22:43.600 --> 00:22:44.690 اینجا یه چیز دیگه‌ست 00:22:44.690 --> 00:22:48.660 یه ذره بهتر از اون چیزایی که توی نیویورک داشتیم، ها؟ 00:22:48.660 --> 00:22:50.660 آره، فقط یه ذره 00:22:50.660 --> 00:22:52.520 سلام 00:22:52.530 --> 00:22:54.727 بیا، یه چرخی بزنیم 00:22:56.680 --> 00:22:58.600 از وقتی نیویورک رو ترک کرده، 00:22:58.600 --> 00:23:00.610 توریو به سرعت مدارج رو 00:23:00.620 --> 00:23:03.580 در دنیای زیرزمینی شیکاگو بالا رفته، 00:23:03.580 --> 00:23:06.540 و حالا صدها فاحشه‌خانه و قمارخانه تو شهر اداره می‌کنه 00:23:06.540 --> 00:23:09.508 و چشم‌گیرترینش "چهار تاس" است 00:23:10.600 --> 00:23:13.620 (مرد) چهار دو رو جانی توریو اداره می‌کرد 00:23:13.620 --> 00:23:16.510 طبقه‌ی اول یه میخانه بود، 00:23:16.510 --> 00:23:18.660 طبقه‌ی دوم یه سالن قمار، 00:23:18.660 --> 00:23:22.520 طبقه‌ی سوم یه فاحشه‌خانه، 00:23:22.520 --> 00:23:24.510 و طبقه‌ی چهارم دفتر کارش بود 00:23:24.510 --> 00:23:27.635 برای فعالیت‌های غیرقانونی که اداره می‌کرد 00:23:27.660 --> 00:23:30.540 در مجموع، عملیات توریو 00:23:30.540 --> 00:23:34.574 معادل امروزی ۵۵ میلیون دلار در سال درآمد داره 00:23:38.251 --> 00:23:41.500 اما او مجبوره بخش بزرگی از سود رو 00:23:41.500 --> 00:23:44.856 به رئیسش واگذار کنه، قدرتمندترین ارباب جنایت شیکاگو 00:23:45.216 --> 00:23:46.829 "بیگ " کولوسیمو 00:23:47.169 --> 00:23:56.730 کولوسیموی گنده مسلماً موفق‌ترین گانگستر شیکاگو قبل از ممنوعیت الکل بود باند او تا آن زمان، بیشترین درآمد را داشت 00:23:56.784 --> 00:24:05.402 او متنوع عمل می‌کرد، در حالی که خیلی از بقیه تخصصی کار می‌کردند دستش در قمار، فحشا-- و تا حدی در اخاذی از اتحادیه‌ها و غیره بود 00:24:07.275 --> 00:24:13.577 اما با اینکه کولوسیمو بزرگترین امپراتوری فحشاخانه‌ها و کازینوهای شیکاگو رو در اختیار داره 00:24:13.923 --> 00:24:18.748 اما او هنوز فقط یکی از چند رئیس کله های گنده بزرگ است 00:24:18.916 --> 00:24:20.996 شیکاگو شهر محله‌ها بود 00:24:21.136 --> 00:24:23.571 پس کسب‌وکارها از دل محله‌ها سر برآوردند 00:24:23.596 --> 00:24:26.008 ایتالیایی‌ها بیشتر در جنوب بودند 00:24:26.033 --> 00:24:29.237 و باندهای تحت رهبری ایرلندی‌ها بیشتر در شمال شهر 00:24:36.436 --> 00:24:41.040 کاپون تازه قرار گذاشته که برای یکی از سودآورترین باندهای شهر کار کنه 00:24:42.567 --> 00:24:46.922 اما به زودی یک تصمیم از واشنگتن 00:24:46.947 --> 00:24:48.987 مافیا را در شیکاگو برای همیشه تغییر خواهد داد 00:24:53.084 --> 00:24:56.176 و او را به زندگی خشونت‌آمیز بازخواهد گرداند 00:25:09.004 --> 00:25:12.920 دارم اینارو بررسی می‌کنم اینجا کلی پول هست 00:25:13.053 --> 00:25:14.800 ده تای دیگه از اینا هم مونده 00:25:16.344 --> 00:25:22.148 آل کاپون به مربی سابقش پیوسته، نابغه جنایتکار، جانی توریو، 00:25:22.204 --> 00:25:25.284 و حسابداری عملیات چند میلیون دلاری توریو رو مدیریت می‌کنه 00:25:27.908 --> 00:25:31.382 (لورنس) جانی توریو را پدر جنایت سازمان‌یافته می‌دانند 00:25:32.908 --> 00:25:38.139 او بسیار آرام و بسیار منظم بود هر چیزی که کاپون درباره مدیریت 00:25:38.164 --> 00:25:43.412 یک سندیکای جنایت سازمان‌یافته یاد گرفت، از جانی توریو یاد گرفت 00:25:45.038 --> 00:25:47.038 با کار برای توریو، 00:25:47.038 --> 00:25:50.332 کاپون ۲۰ برابر درآمدش در بالتیمور پول درمیاره 00:25:52.038 --> 00:25:57.008 اما بعد واشنگتن قانونی تصویب می‌کنه که مافیا رو برای همیشه تغییر می‌ده 00:25:58.998 --> 00:26:02.018 در ۱۷ ژانویه ۱۹۲۰ 00:26:02.018 --> 00:26:04.978 کنگره متمم هجدهم قانون اساسی رو تصویب می‌کنه، 00:26:04.988 --> 00:26:09.008 و فروش الکل در سراسر کشور ممنوع اعلام می‌شه 00:26:09.008 --> 00:26:11.988 به چیزی که بعدها به عنوان "دوران ممنوعیت" شناخته شد 00:26:13.038 --> 00:26:15.038 مسئله ممنوعیت که باورنکردنی بود 00:26:15.038 --> 00:26:17.998 این بود که شما یکی از بزرگترین کسب‌وکارهای کشور رو، 00:26:17.998 --> 00:26:19.918 که توسط آدم‌های قانونی اداره می‌شد، 00:26:19.918 --> 00:26:23.078 ناگهان طبق تعریف، تبدیل به کاری جنایی کردی 00:26:23.078 --> 00:26:26.078 انگار ناگهان به دنیای تبهکاری بگی: 00:26:26.078 --> 00:26:28.078 "بیایید، کسب‌وکار کامپیوتر، شما اداره‌ش کنید" 00:26:30.048 --> 00:26:31.898 ("جانی") هر آبجوسازی تو شیکاگو 00:26:31.898 --> 00:26:33.078 داره ورشکست می‌شه 00:26:36.058 --> 00:26:38.898 می‌تونستیم یه آبجوسازی رو به قیمت نازلی بخریم 00:26:38.908 --> 00:26:41.550 و چی کار کنیم؟ آبجومون رو خودمون درست کنیم؟ 00:26:41.575 --> 00:26:42.868 نه فقط درستش کنیم بفروشیمش 00:26:43.928 --> 00:26:45.938 به هر بار زیرزمینی، شب‌نشینی 00:26:45.938 --> 00:26:47.359 و فاحشه‌خانه تو شیکاگو 00:26:48.841 --> 00:26:50.876 ما این کار رو می‌کنیم 00:26:53.389 --> 00:26:55.008 الان چقدر پول برای یه آبجو می‌دن؟ 00:26:55.008 --> 00:26:56.898 چی، مثلاً یه نیکل 00:26:56.898 --> 00:26:58.888 سه برابرش کن 00:26:58.888 --> 00:27:01.068 وقتی غیرقانونی باشه، پول بیشتری براش می‌دن 00:27:03.008 --> 00:27:05.018 فکر می‌کنی "بیگ " موافقت کنه؟ 00:27:05.018 --> 00:27:07.058 خب، اگر موافقت نکنه احمقه 00:27:09.078 --> 00:27:11.858 جانی توریو این ایده رو داشت که بره پیش این آبجوسازهای سابق 00:27:11.858 --> 00:27:14.898 و بگه، "خب شما به خاطر ممنوعیت تعطیل شدین؟ 00:27:14.898 --> 00:27:16.058 "چطوره آبجوسازیتون رو من بخرم؟ 00:27:16.058 --> 00:27:18.058 چطوره من مدیریتش رو به عهده بگیرم؟" 00:27:18.058 --> 00:27:20.858 او فهمیده بود که این یک فرصت بسیار بزرگ است 00:27:22.858 --> 00:27:24.058 با تکمیل نقشه‌شان، 00:27:24.058 --> 00:27:27.028 توریو و کاپون فقط نیاز به تأیید "بیگ جیم" دارند 00:27:27.028 --> 00:27:28.948 حتماً می‌تونیم ثروت به هم بزنیم 00:27:35.078 --> 00:27:37.048 وقتی کارها رو راه انداختیم، 00:27:37.048 --> 00:27:40.068 آنقثر مشروب تولید می‌کنیم که مورد نیاز همه مراکز تو باشه 00:27:40.068 --> 00:27:41.888 به قیمت نازل 00:27:41.888 --> 00:27:44.948 یه بشکه که پنج دلار برامون تمام می‌شه، 00:27:44.948 --> 00:27:47.068 به ۴۵ دلار می‌فروشیم 00:27:47.068 --> 00:27:48.078 می‌فروشیم؟ 00:27:48.078 --> 00:27:49.848 ("جانی") نقشه همینه 00:27:49.848 --> 00:27:50.938 اگه این کار رو بکنیم، 00:27:50.938 --> 00:27:53.008 آبجو به نصف شیکاگو می‌فروشیم 00:27:53.008 --> 00:27:55.038 می‌تونی تصور کنی چقدر پول بهمون ریخته می‌شه؟ 00:28:00.958 --> 00:28:05.008 ما به فروش مشروب در کلاب‌ها و فاحشه‌خانه‌هامون ادامه می‌دیم 00:28:05.008 --> 00:28:09.581 اما خودمون درستش نمی‌کنیم، و پخشش هم نمی‌کنیم 00:28:10.001 --> 00:28:13.038 اینکه صحبت از میلیون‌ها دلار پوله 00:28:13.038 --> 00:28:16.058 و تو فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی که بهش فکر کرده؟ 00:28:16.058 --> 00:28:18.878 هر باندی تو شیکاگو قراره بجنگه 00:28:18.878 --> 00:28:20.918 برای به دست آوردن یه تیکه از این کیک 00:28:20.918 --> 00:28:22.898 مشکل‌ساز خواهد شد 00:28:22.898 --> 00:28:24.275 مشکلی که من نیاز ندارم 00:28:27.078 --> 00:28:29.878 خب، پس بذار ما رسیدگی کنیم 00:28:29.878 --> 00:28:33.028 ما کارها رو می‌چرخونیم و سود رو ۵۰-۵۰ تقسیم می‌کنیم 00:28:34.928 --> 00:28:36.058 ۵۰-۵۰؟ 00:28:41.296 --> 00:28:43.848 تو برای من کار می‌کنی 00:28:44.928 --> 00:28:46.478 مدیریت کسب‌وکارهام رو 00:28:48.898 --> 00:28:51.948 هیچ‌کس در تشکیلات من 00:28:51.948 --> 00:28:54.848 قاچاق مشروب انجام نمی‌ده 00:28:54.848 --> 00:28:55.868 هیچ‌کس 00:28:56.948 --> 00:28:58.058 متوجه منظورم شدی؟ 00:29:01.958 --> 00:29:04.878 من منظورم رو واضح گفتم؟! 00:29:07.868 --> 00:29:08.878 آره 00:29:12.908 --> 00:29:14.028 حالا برو بیرون 00:29:23.058 --> 00:29:24.898 شنیدی چطور با من حرف زد؟ 00:29:27.948 --> 00:29:29.978 نگرانش نباش 00:29:29.978 --> 00:29:31.978 اگه نمی‌خواد این کار رو بکنه، نمی‌خواد 00:29:34.858 --> 00:29:36.848 برام مهم نیست چی می‌خواد 00:29:36.848 --> 00:29:39.948 فکر می‌کنی کی فاحشه‌خانه‌هاش، کلاب‌هاش، کل امپراتوریش رو می‌چرخونه؟ 00:29:39.948 --> 00:29:40.968 من 00:29:40.968 --> 00:29:42.888 اون نه -- من 00:29:45.649 --> 00:29:47.048 جانی، شنیدیش 00:29:47.048 --> 00:29:48.978 قصد نداره نظرش رو عوض کنه 00:29:50.958 --> 00:29:52.058 آره، می‌دونم 00:29:52.058 --> 00:29:54.968 اگر اون نمی‌خواد پا تو کار قاچاق بذاره، 00:29:54.968 --> 00:29:56.858 مشکل خودشه 00:29:56.858 --> 00:29:57.978 اما ما رو متوقف نمی‌کنه 00:30:00.948 --> 00:30:02.918 من این کار رو می‌کنم، 00:30:02.918 --> 00:30:04.888 و این کار رو با تو یا بدون تو انجام می‌دم 00:30:06.918 --> 00:30:08.888 و باید بدونم که تو هم در این راه با منی 00:30:28.978 --> 00:30:30.848 خیلی خوب 00:30:32.168 --> 00:30:33.978 من با توام 00:30:33.978 --> 00:30:35.928 بدون حمایت "بیگ جیم"، 00:30:35.928 --> 00:30:38.058 کاپون و توریو تصمیم می‌گیرن که خودشون 00:30:38.058 --> 00:30:40.206 دست به قاچاق مشروب بزنن، 00:30:40.266 --> 00:30:43.839 و مستقیماً یکی از قدرتمندترین و خطرناک‌ترین مردان 00:30:43.908 --> 00:30:45.078 شیکاگو رو نادیده بگیرن 00:30:52.368 --> 00:30:54.998 با وجود منع شدن از ورود به قاچاق مشروب 00:30:54.998 --> 00:30:57.968 توسط رئیسشان کولوسیموی گنده 00:30:57.968 --> 00:31:00.888 جانی توریو و آل کاپون 00:31:00.888 --> 00:31:03.058 تصمیم می‌گیرن آبجوسازی‌هایی که ورشکست شدن رو بخرن 00:31:11.908 --> 00:31:14.848 با تعطیلی آبجوسازی‌ها به دلیل ممنوعیت، 00:31:14.848 --> 00:31:17.918 توریو می‌تونه اونها رو به قیمت نازلی بخره 00:31:17.918 --> 00:31:19.412 بجنبید بچه‌ها 00:31:19.968 --> 00:31:21.918 بجنبید 00:31:24.878 --> 00:31:27.078 خیلی طول نمی‌کشه که اونها مشروب غیرقانونیشون رو 00:31:27.078 --> 00:31:31.008 به صدها بار مخفی و شب‌نشینی در سراسر شیکاگو می‌فروشن 00:31:34.888 --> 00:31:38.958 توریو یک متفکر پیچیده بود، و فهمیده بود که این کاری نیست که 00:31:38.958 --> 00:31:43.938 بی‌سلیقه انجامش بدی، بلکه نقطه‌های مشترکی داره با اداره یک کسب‌وکار واقعی 00:31:52.898 --> 00:31:55.878 در عرض چند ماه، اونها شش آبجوسازی خریداری کردن 00:31:55.878 --> 00:31:58.848 و شروع به تولید هزاران بطری آبجو در هفته کردن 00:31:59.928 --> 00:32:01.858 اما با اینکه کسب‌وکار قاچاقشون 00:32:01.858 --> 00:32:05.008 داره راه می‌افته، اونها هنوز زیر دست "بیگ جیم" هستن 00:32:20.888 --> 00:32:21.918 دفترها رو بهم نشون بده 00:32:31.008 --> 00:32:32.858 سمت چپ رسیدها رو می‌بینید 00:32:32.858 --> 00:32:34.182 بلدم چطور یه دفتر حسابداری رو بخونم 00:32:46.958 --> 00:32:48.028 این شماره اینجا چیه؟ 00:32:50.878 --> 00:32:52.078 این پول نامشخصه 00:32:52.078 --> 00:32:53.958 نامشخص؟ 00:32:55.570 --> 00:32:57.898 چرا صریح نمی‌گی چی هست -- گم شده 00:32:58.938 --> 00:33:00.998 فقط هنوز براش حسابی باز نکردم 00:33:00.998 --> 00:33:02.938 خب از کجا بدونم تو برنداشتیش؟ 00:33:02.938 --> 00:33:04.028 چی؟ 00:33:09.998 --> 00:33:12.938 از کجا بدونم تو برنداشتیش؟ 00:33:12.963 --> 00:33:14.326 من برنداشتم 00:33:17.511 --> 00:33:20.988 من به عنوان پول جیمع کن کارمو شروع کردم 00:33:20.988 --> 00:33:22.858 و یکی بود 00:33:25.429 --> 00:33:26.935 جورجی اسپنسر 00:33:27.958 --> 00:33:32.888 و ۳۰۰ دلار پول نامشخص داشت 00:33:36.152 --> 00:33:37.938 می‌دونی چیکار کردم؟ 00:33:42.978 --> 00:33:45.038 اون ۳۰۰ دلار رو از کیف پولش برداشتم 00:33:46.908 --> 00:33:48.938 در حالی که جورجی تو خیابان داشت جان می‌داد 00:33:53.028 --> 00:33:54.908 پول تو رو برنداشتم 00:33:56.948 --> 00:33:58.038 برو پیداش کن 00:34:06.878 --> 00:34:08.888 کاپون مطمئنه که "بیگ جیم" 00:34:08.888 --> 00:34:10.918 داره از کار قاچاقشون با خبر می‌شه 00:34:14.998 --> 00:34:18.048 با ترس از اینکه "بیگ جیم" دستور ترور اونها رو بده، 00:34:18.048 --> 00:34:20.938 کاپون مطمئن نیست بعدش چیکار کنه 00:34:21.018 --> 00:34:23.948 شکی نیست که کولوسیمو خطرناک بود 00:34:23.948 --> 00:34:26.948 اگر می‌فهمید که توطئه‌ای علیه کسب‌وکارش هست، 00:34:26.948 --> 00:34:29.888 کاملاً مطمئنم که خودش شخصا اونها رو می‌کشت 00:34:38.938 --> 00:34:40.898 ("جانی") مجبوریم اون رو بکشیم 00:34:41.968 --> 00:34:43.868 ("آل") شوخی می‌کنی؟ 00:34:43.868 --> 00:34:44.958 از شرش خلاص بشیم؟ 00:34:50.008 --> 00:34:52.878 مطمئنی این حرکت درستیه؟ 00:34:52.878 --> 00:34:54.058 خب، هیچ انتخاب دیگه‌ای برامون نمی‌ذاره 00:34:56.777 --> 00:34:58.151 می‌دونم، اما بازم 00:35:03.048 --> 00:35:04.978 این کاریه که باید انجام بشه 00:35:07.052 --> 00:35:08.479 کولوسیمو اونقدر قدرتمند بود 00:35:08.625 --> 00:35:11.232 که جانی توریو احساس کرد باید از سر راه برش داره 00:35:11.732 --> 00:35:15.077 یک چیزی که همه تو این کسب‌وکار می‌دونستن این بود که اگر 00:35:15.102 --> 00:35:19.785 کسی داره به سراغت میاد، باید اول تو به حسابش برسی 00:35:29.889 --> 00:35:35.938 با توجه به ارتباطات زیاد "بیگ جیم" در شیکاگو، 00:35:35.938 --> 00:35:39.948 توریو یک قاتل از نیویورک میاره که می‌دونه می‌تونه بهش اعتماد کنه: 00:35:39.958 --> 00:35:42.615 رئیس سابق کاپون، فرانکی ییل 00:35:50.028 --> 00:35:51.918 خوشحالم اومدی، فرانکی 00:35:57.008 --> 00:35:58.938 از دیدنت خوشحالم 00:35:58.938 --> 00:36:00.958 و من از بروکلین تو رو ندیده بودم 00:36:00.958 --> 00:36:02.918 قرار بود برام یه پولی واریز کنه، درسته؟ 00:36:03.978 --> 00:36:05.008 می‌رسه به قتل همون آدم 00:36:07.068 --> 00:36:08.978 اوضاع طبق برنامه پیش نرفت 00:36:10.068 --> 00:36:11.948 نگرانش نباش 00:36:12.988 --> 00:36:14.018 هرگز قرار نبود پول رو بده 00:36:15.539 --> 00:36:17.958 خب، من تو رو برای یه کاری آوردم 00:36:22.058 --> 00:36:24.008 نکته مهم اینه که، 00:36:24.008 --> 00:36:26.918 هیچ اثاری به سمت ما برنگرده، متوجه منظورم میشی؟ 00:36:28.058 --> 00:36:29.928 کیه؟ 00:36:33.068 --> 00:36:34.948 "بیگ جیم" 00:36:37.058 --> 00:36:38.948 آره، تو دیوانه‌ای! 00:36:39.938 --> 00:36:41.988 ما می‌خوایم یه اقدامی اینجا بکنیم 00:36:41.988 --> 00:36:43.028 و به کمک تو نیاز دارم 00:36:47.058 --> 00:36:48.928 چقدر؟ 00:36:53.018 --> 00:36:56.938 بقیه رو وقتی کار تموم شد می‌گیری 00:37:09.918 --> 00:37:10.988 بهم بگو کِی و کجا 00:37:13.008 --> 00:37:14.968 بقیه‌ش با منه 00:37:14.968 --> 00:37:15.998 ممنون، فرانکی 00:37:21.998 --> 00:37:24.848 (جان) در جنایت سازمان‌یافته، کار بسیار بزرگی‌ست 00:37:24.848 --> 00:37:26.938 که سعی کنی رئیس خانواده جنایت رو بکشی 00:37:28.028 --> 00:37:31.008 جان توریو داشت خطر بزرگی می‌کرد وقتی تصمیم گرفت 00:37:31.008 --> 00:37:32.868 بیگ کولوسیمو رو بکشه 00:37:32.878 --> 00:37:35.848 اگر بیگ کولوسیمو باخبر میشد اگر چیزی درز می‌کرد، 00:37:35.848 --> 00:37:37.848 توریو به مرده تبدیل می‌شد 00:38:17.848 --> 00:38:19.048 بله؟ 00:38:19.048 --> 00:38:21.018 ("جانی") هی، جانیم 00:38:21.018 --> 00:38:23.723 یه چند نفری هستن که می‌خوان 00:38:25.968 --> 00:38:26.948 با تو ملاقات کنن در مورد یه فرصت تجاری صحبت کنن 00:38:32.078 --> 00:38:34.028 وقت داری؟ 00:38:34.028 --> 00:38:35.978 حتما باشه -- 00:39:46.938 --> 00:39:49.028 در ۱۱ می ۱۹۲۰، 00:39:49.028 --> 00:39:53.888 "بیگ جیم" کولوسیمو در لابی کافه‌اش به رگبار بسته می‌شه 00:39:57.988 --> 00:40:00.998 این قتل شهر شیکاگو رو شوک‌زده می‌کنه 00:40:00.998 --> 00:40:03.630 اما با نبود شاهدی که حاضر به شهادت باشه 00:40:05.868 --> 00:40:07.028 این جنایت هرگز حل نمی‌شه 00:40:13.078 --> 00:40:14.968 سلامتی سلامتی 00:40:16.078 --> 00:40:18.858 تنها چند ساعت پس از مرگ "بیگ جیم" 00:40:18.858 --> 00:40:22.068 توریو کنترل امپراتوری چند میلیون دلاریش رو به دست می‌گیره، 00:40:22.068 --> 00:40:24.968 و رهبری دنیای زیرزمینی ایتالیایی‌ها 00:40:24.978 --> 00:40:27.552 و یکی از بزرگترین قطب‌های شیکاگو رو به عهده می‌گیره 00:40:30.038 --> 00:40:34.028 (جان) مثل اکثر گانگسترها، رئیس مافیا بودن دو جنبه داره 00:40:34.028 --> 00:40:38.038 تقریباً مثل یک پادشاه قرون وسطایی‌ست باید توی جنبه نظامی خوب باشی، 00:40:38.038 --> 00:40:41.988 باید توی خشونت خوب باشی و غیره باید حاضر باشی که 00:40:41.998 --> 00:40:43.888 آدما رو برای اعمال خشونت بفرستی 00:40:43.888 --> 00:40:46.068 و بعدش هم باید توی حکومت کردن خوب باشی باید پادشاهی رو اداره کنی 00:40:48.078 --> 00:40:51.868 توریو و کاپون از قدرت جدیدشون برای گسترش 00:40:51.868 --> 00:40:55.978 شبکه قاچاق مشروبشون استفاده می‌کنن و به زودی به یکی از بزرگترین تأمین‌کنندگان 00:40:55.978 --> 00:40:57.898 الکل در شهر تبدیل می‌شن 00:40:59.868 --> 00:41:03.048 اما با شناخته‌تر شدن، چالش‌های جدیدی هم به وجود میاد 00:41:13.958 --> 00:41:15.958 همزمان با گسترش عملیات‌شان، 00:41:15.958 --> 00:41:17.908 بیشتر خطر می‌کنن 00:41:19.998 --> 00:41:21.908 و به قلمروهای شمالی تجاوز می‌کنن 00:41:21.908 --> 00:41:23.968 که تحت کنترل خطرناک‌ترین رقیبشونه 00:41:30.898 --> 00:41:32.978 قاچاقچیان قدرتمند ایرلندی 00:41:55.978 --> 00:41:57.068 برای کی کار می‌کنی؟ 00:42:10.028 --> 00:42:11.998 گفتم، "برای کی کار می‌کنی؟" 00:42:13.068 --> 00:42:14.848 جانی توریو 00:42:15.878 --> 00:42:16.998 آل کاپون 00:42:21.068 --> 00:42:23.078 به اون ایتالیایی‌ها بگو 00:42:23.078 --> 00:42:25.858 که گندشون رو از شمال شهر ببرن بیرون 00:42:25.982 --> 00:42:30.982 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:35.506 --> 00:42:49.506 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.