WEBVTT

00:00:04.437 --> 00:00:06.437
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.461 --> 00:00:10.586
از سری قسمت‌های پیش
«ساختار مافیا: شیکاگو»

00:00:10.709 --> 00:00:13.083
بعد از اینکه سعی کرد زندگی
شرافتمندانه‌ای داشته باشه،

00:00:13.083 --> 00:00:18.417
ال کاپون تازه پیشنهاد استاد دوران
بچگیش، جانی توریو رو پذیرفته،

00:00:18.417 --> 00:00:21.500
تا برای باند تبهکاریش
در شیکاگو کار کنه

00:00:21.500 --> 00:00:23.663
جانی، این فوق‌العاده‌ست

00:00:23.688 --> 00:00:31.584
اما وقتی قانون ممنوعیت مشروبات اجرایی می‌شه، توریو و کاپون یه فرصت طلایی می‌بینن برای راه‌اندازی یه تجارت زیرزمینی عظیم قاچاق مشروب

00:00:31.584 --> 00:00:33.834
(جانی) می‌خوایم آبجو
به نصف شیکاگو بفروشیم

00:00:33.834 --> 00:00:36.042
تصورش رو می‌کنی
چقدر پول به جیب می‌زنیم؟

00:00:36.042 --> 00:00:39.042
مشکل اصلی اینه که رئیس توریو،

00:00:39.042 --> 00:00:41.792
لرد بی‌رحم تبهکار،
"بیگ جیم" کولوسیمو،

00:00:41.792 --> 00:00:43.167
براشون خط و نشان می‌کشه

00:00:43.167 --> 00:00:45.500
هیچ‌کس در تشکیلات من

00:00:45.500 --> 00:00:47.334
حق نداره بره سراغ قاچاق مشروب!

00:00:47.334 --> 00:00:49.459
هیچ‌کس

00:00:49.459 --> 00:00:51.584
توریو می‌دونه که باید
یه حرکت جسورانه بزنه،

00:00:51.584 --> 00:00:54.995
برای همین آدم‌کش حرفه‌ای
نیویورک، فرانکی ییل رو اجیر می‌کنه

00:01:02.751 --> 00:01:04.542
با کنار رفتن کولوسیمو از سر راه،

00:01:04.542 --> 00:01:08.455
توریو و کاپون حالا بزرگترین
قاچاقچیان ایتالیایی در شیکاگو هستن

00:01:09.459 --> 00:01:12.473
اما در اون سوی شهر،
یه تهدید تازه وجود داره

00:01:14.292 --> 00:01:16.083
به اون ایتالیایی‌ها بگو

00:01:16.083 --> 00:01:18.916
گورتو گم کنن و از سمت
شمالی شهر برن بیرون

00:02:01.209 --> 00:02:02.792
دیدیش؟

00:02:02.792 --> 00:02:04.375
اگر یه بار دیگه همین
مقدار رو جابزنیم،

00:02:04.375 --> 00:02:05.751
پولمون دو برابر می‌شه
ما 500 تا داریم

00:02:07.125 --> 00:02:08.626
در کمتر از دو سال،

00:02:08.626 --> 00:02:11.709
ال کاپون از یک حسابدار ساده

00:02:11.709 --> 00:02:15.542
به معاون امپراتوری
تبهکاری جانی توریو رسیده

00:02:15.542 --> 00:02:18.083
شیکاگو برای مردی مثل
کاپون فرصت فوق‌العاده‌ای بود

00:02:18.083 --> 00:02:20.417
تا بیاد و با راه‌اندازی
فاحشه‌خانه و قمارخانه

00:02:20.417 --> 00:02:23.167
ثروت عظیمی به هم بزنه

00:02:23.167 --> 00:02:25.965
این مسیر زیرزمینی برای
رسیدن به رویای آمریکایی بود

00:02:26.751 --> 00:02:29.375
تا سال
1920، توریو و کاپون

00:02:29.375 --> 00:02:32.667
حوزه فعالیتشون رو
در سمت جنوبی شیکاگو

00:02:32.667 --> 00:02:35.125
به یک امپراتوری به
ارزش معادل امروزی

00:02:35.125 --> 00:02:37.333
سی و پنج میلیون دلار گسترش دادن

00:02:37.709 --> 00:02:41.083
ال داشت ثروت عظیمی
به هم می‌زد، در زمانی که،

00:02:41.083 --> 00:02:45.042
می‌دونی، مردم عادی احتمالاً با
ده دلار در هفته زندگی می‌کردن،

00:02:45.042 --> 00:02:46.862
و این روند همینطور
داشت رشد می‌کرد

00:02:47.805 --> 00:02:49.167
اوه، ال
عالی به نظر میرسه

00:02:50.292 --> 00:02:51.417
بجنبید بچه‌ها، بشینید

00:02:51.417 --> 00:02:52.918
دارم از گشنگی میمیرم

00:02:52.918 --> 00:02:54.561
بیا، اینو بذار
اونجا-- ممنونم، مِی

00:03:02.141 --> 00:03:03.494
زیباست

00:03:04.334 --> 00:03:06.042
(همگی) به سلامتی

00:03:06.042 --> 00:03:08.209
کاپون یه خونه در شیکاگو می‌خره،

00:03:08.209 --> 00:03:11.524
و کل خانواده‌اش رو از
نیویورک میاره تا با او زندگی کنن

00:03:12.459 --> 00:03:16.135
از جیمله برادراش، فرانک و رالف

00:03:17.209 --> 00:03:20.417
انگیزه کاپون برای
رسیدن به راس هرم

00:03:20.417 --> 00:03:22.459
تأمین خانواده‌اش بود

00:03:22.459 --> 00:03:26.250
این انگیزه هر کسیه که

00:03:26.292 --> 00:03:28.620
کار می‌کنه و خانواده‌اش
رو دوست داره

00:03:31.459 --> 00:03:34.497
اما موفقیت کاپون به
زودی به چالش کشیده می‌شه

00:03:36.584 --> 00:03:39.500
همزمان با گسترش
عملیات توریو و کاپون،

00:03:39.500 --> 00:03:42.417
اونا شروع به نفوذ به
سمت شمالی شیکاگو می‌کنن،

00:03:42.417 --> 00:03:46.083
منطقه‌ای که تحت کنترل
دومین باند بزرگ شهر بود:

00:03:46.083 --> 00:03:47.250
ایرلندی‌ها

00:03:54.250 --> 00:03:56.667
رهبر باند ایرلندی‌های سمت شمال

00:03:56.667 --> 00:04:00.273
یک تبهکار بی‌رحم به
نام دین او‌بانیون بود

00:04:00.500 --> 00:04:05.499
دین او‌بانیون در محله‌ای بدنام به
نام "دوزخ کوچک" بزرگ شده بود

00:04:06.042 --> 00:04:14.937
یکی از خصوصیات ایرلندی‌ها این بود که تو در دنیای زیرزمینی،
کاملاً بر اساس توانایی‌ت در زورگویی و درشتی پیشرفت می‌کردی

00:04:15.626 --> 00:04:18.250
و او این رو بارها در درگیری‌هاش

00:04:18.250 --> 00:04:20.666
در میکده‌ها و
خیابان‌ها ثابت کرده بود

00:04:24.250 --> 00:04:31.542
علاوه بر سلطه بر باند ایرلندی‌های
شهر او‌بانیون یک کسب‌وکار قانونی هم

00:04:31.542 --> 00:04:33.125
به عنوان برترین
گل‌فروش شهر راه انداخته

00:04:34.250 --> 00:04:35.876
لی

00:04:35.876 --> 00:04:37.542
اوه، هی، نه، نه،
نه، این خوب نیست

00:04:37.542 --> 00:04:38.709
نه، پژمرده‌ست

00:04:40.167 --> 00:04:42.167
آره

00:04:42.167 --> 00:04:43.500
(تیجی) عاشق گل بود

00:04:43.500 --> 00:04:45.709
و یک گل‌فروشی باز کرد

00:04:45.709 --> 00:04:48.542
که به یکی از محبوب‌ترین‌ها
در شیکاگو تبدیل شد،

00:04:48.542 --> 00:04:52.250
چون او‌بانیون یک
گل‌فروش بسیار خوب بود

00:04:52.250 --> 00:04:55.584
(ویلیام) احتمالاً با دست
خودش 32 نفر رو کشته،

00:04:55.584 --> 00:04:58.250
اما عاشق درست کردن تاج
گل بود و عاشق، می‌دونی--

00:04:58.250 --> 00:05:01.042
این-- این جنبه انسانی آدماست

00:05:07.626 --> 00:05:11.125
وقتی قانون ممنوعیت
مشروبات اجرایی می‌شه

00:05:11.125 --> 00:05:14.459
او‌بانیون به زور وارد تجارت
پررونق قاچاق مشروب می‌شه

00:05:17.667 --> 00:05:19.000
بریم!

00:05:22.375 --> 00:05:24.375
و اصلاً قصد نداره
بذاره توریو و کاپون

00:05:24.375 --> 00:05:26.250
یک وجب از قلمروش رو تصاحب کنن

00:05:30.709 --> 00:05:32.667
(ال) باید یه فکری به
حال این او‌بانیون بکنیم

00:05:34.083 --> 00:05:37.534
می‌خواد هر وقت دوس داشت
کامیون‌هامون رو متوقف کنه؟

00:05:41.123 --> 00:05:43.643
می‌خوام براش پیام بفرستم هرچقدر
این کسب‌وکارها قدرتمندتر می‌شدند،

00:05:43.670 --> 00:05:45.709
پول بیشتری به جیب می‌زدند
و به فکر گسترش می‌افتادند

00:05:45.709 --> 00:05:47.375
و دردسر هم از همونجا شروع می‌شد،

00:05:47.375 --> 00:05:49.083
چون مردم سعی
می‌کردن از محله خودشون

00:05:49.083 --> 00:05:50.834
به محله دیگری گسترش پیدا کنن

00:05:50.834 --> 00:05:52.542
اونا مناطق سودآور
جدیدی می‌دیدند،

00:05:52.542 --> 00:05:54.209
و همین باعث درگیری می‌شد

00:06:14.292 --> 00:06:16.500
با گذشت هفته‌ها،

00:06:16.500 --> 00:06:20.083
او‌بانیون تسلطش رو بر سمت
شمالی شیکاگو محکم‌تر می‌کنه،

00:06:20.083 --> 00:06:22.292
و خودش رو برای یه رویارویی
نهایی با ایتالیایی‌ها آماده می‌کنه

00:06:23.500 --> 00:06:26.042
وقتی اینجا قدرتمند شدیم،
آروم آروم می‌ریم اونجا

00:06:26.042 --> 00:06:27.083
آره
عجله‌ای نداریم

00:06:28.250 --> 00:06:29.709
چندتا داری؟

00:06:29.709 --> 00:06:31.626
12 تا 12 تا؟

00:06:31.626 --> 00:06:33.250
آره، می‌تونیم مستقیم ازش رد شیم

00:06:34.500 --> 00:06:37.292
برای محافظت از قلمروش،

00:06:37.292 --> 00:06:40.083
او‌بانیون روی دو تا از
معاونان اصلی‌ش حساب می‌کنه

00:06:40.083 --> 00:06:41.667
هایمی وایس و باگز موران

00:06:41.667 --> 00:06:46.250
هایمی وایس از لحاظ
تجاری بسیار باهوش بود

00:06:46.348 --> 00:06:51.395
و در نقش یک استراتژیست و
در عین حال به شدت خطرناک بود

00:06:52.842 --> 00:06:55.409
باگز موران رو آورده
بودن چون قلدر بود

00:06:55.502 --> 00:06:58.503
مرد قالتاخی بود،
تیرانداز بود و آدم‌کش

00:07:00.063 --> 00:07:02.417
حالا دین او‌بانیون تمام
ابزاری که نیاز داره رو داره

00:07:02.417 --> 00:07:05.209
تا وضعیت رو به یک
جنگ تمام‌عیار تبدیل کنه

00:07:14.751 --> 00:07:18.042
همزمان که این خشونت‌ها به
کسب‌وکار توریو ضرر می‌زنه،

00:07:18.042 --> 00:07:20.250
او تصمیم می‌گیره روی
یک نقشه رادیکال شرط ببنده

00:07:22.459 --> 00:07:23.667
(جانی) این یک فرصته، ال

00:07:25.042 --> 00:07:27.250
آره، دارم می‌شنومت

00:07:27.250 --> 00:07:29.459
نگران ایرلندی‌ها نباش

00:07:29.459 --> 00:07:31.500
اگر درست انجامش بدیم

00:07:31.500 --> 00:07:33.167
می‌تونیم پولدار بشیم

00:07:39.375 --> 00:07:41.667
توریو به او‌بانیون زنگ می‌زنه
و پیشنهاد یه دیدار رو می‌ده

00:07:44.375 --> 00:07:46.209
به هیچ وجه یه گفتگوی ساده نیست

00:07:49.250 --> 00:07:50.417
به هیچ وجه دوستانه نیست

00:07:53.417 --> 00:07:55.292
اما توریو فکر می‌کرد
ارزش امتحان کردن رو داره

00:07:55.292 --> 00:07:57.584
چون اگر می‌تونستن به
طریقی دیگه همدیگر رو نکشن،

00:07:57.584 --> 00:07:59.459
می‌تونستن تمام شهر رو
در مشت خودشون بگیرن

00:08:08.250 --> 00:08:10.000
نمی‌دونم چرا باید
ما بریم پیش اونا

00:08:16.042 --> 00:08:18.167
اما برای او‌بانیون،

00:08:18.167 --> 00:08:21.709
ملاقات با توریو و کاپون آخرین
چیزی هست که دلش می‌خواد

00:08:23.709 --> 00:08:26.334
دین او‌بانیون، از
ایتالیایی‌ها خوشش نمی‌اومد

00:08:26.334 --> 00:08:29.042
و حتی می‌رفت و بهشون می‌گفت

00:08:29.042 --> 00:08:32.375
"دگو" و از این حرفا و ایتالیایی‌ها
هم از این کار خوششون نمی‌اومد

00:08:33.584 --> 00:08:36.125
برای همین مدام درگیر
و در حال جنگ بودن

00:09:24.083 --> 00:09:25.209
خب

00:09:27.042 --> 00:09:28.250
من اومدم

00:09:42.167 --> 00:09:44.584
همه این خشونت‌ها

00:09:44.584 --> 00:09:46.584
دزدی‌ها

00:09:46.584 --> 00:09:49.000
کشتار، هیچ عقلانی نیست

00:09:49.000 --> 00:09:50.883
به صلاح کسب‌وکار نیست

00:09:52.375 --> 00:09:54.250
خشونت کسب‌وکار منه

00:09:57.083 --> 00:09:59.675
یا شاید منظورت کسب‌وکار خودته

00:10:03.167 --> 00:10:05.542
من برای هر سانت

00:10:05.542 --> 00:10:08.167
از این شهر که دارم جنگیدم

00:10:08.167 --> 00:10:10.250
و هیچ بخشی ازش رو پس نمی‌دم

00:10:10.250 --> 00:10:12.734
هی، ما برای قلمرمون

00:10:17.751 --> 00:10:21.000
(جانی) گوش کن،
این قانون ممنوعیت،

00:10:21.042 --> 00:10:23.699
یک فرصت تک‌راردوره

00:10:24.375 --> 00:10:28.620
تا زمانی که پابرجاست،
من می‌خوام پول دربیارم

00:10:29.334 --> 00:10:32.077
تو چی می‌خوای بکنی، او‌بانیون؟

00:10:32.667 --> 00:10:35.472
اوه، می‌خوای به من بگی
چطوری کارم رو بگردونم؟

00:10:36.083 --> 00:10:39.484
دوست داری پولدار باشی یا مرده؟

00:10:40.500 --> 00:10:42.701
داری بهم تهدید می‌کنی؟

00:10:45.209 --> 00:10:48.644
من تهدید نمی‌کنم
دارم یه پیشنهاد می‌دم

00:10:49.310 --> 00:10:50.710
که چی هست؟

00:10:51.751 --> 00:10:54.667
من یه سهم از کار تو می‌برم

00:10:54.667 --> 00:10:57.195
و تو هم یه سهم از کار من می‌بری

00:10:58.542 --> 00:11:01.125
تو می‌تونی ویسکیت
رو در قلمرو ما بفروشی،

00:11:01.125 --> 00:11:03.942
من هم می‌تونم آبجوم
رو در قلمرو تو بفروشم

00:11:09.292 --> 00:11:11.359
چه چیزی باعث میشه
فکر کنی من موافقت می‌کنم؟

00:11:11.792 --> 00:11:14.303
باید عاقلانه فکر کنیم

00:11:16.083 --> 00:11:18.250
به رگبار بستن کامیون‌هام،

00:11:18.250 --> 00:11:20.375
دزدیدن مشروب همدیگر،

00:11:20.375 --> 00:11:23.542
کشتن آدم‌های همدیگر

00:11:23.542 --> 00:11:25.754
عاقلانه نیست

00:11:26.751 --> 00:11:28.828
متوجه منظورم می‌شی؟

00:11:30.254 --> 00:11:31.792
این یک فرصته

00:11:31.792 --> 00:11:35.652
می‌خوای به جنگیدن ادامه
بدی یا می‌خوای پولدار بشی؟

00:11:38.083 --> 00:11:40.113
خیلی خوب، توریو

00:11:41.063 --> 00:11:43.497
باهات در تماس خواهم بود

00:11:52.417 --> 00:11:54.292
با وجود تمام مخالفت‌هاش،

00:11:54.292 --> 00:11:56.417
او‌بانیون پیشنهاد رو می‌پذیره،

00:11:56.417 --> 00:12:00.236
و بزرگترین سندیکای قاچاق
مشروب شهر رو تشکیل می‌دن

00:12:00.375 --> 00:12:03.042
اما این شراکت ناپایدار

00:12:03.042 --> 00:12:05.709
فقط اولین قدم از
نقشه جانی توریو،

00:12:05.709 --> 00:12:09.693
برای تسخیر تمام شیکاگوئه

00:12:19.709 --> 00:12:22.125
پس از اینکه
گانگستر ایرلندی، دین او‌بانیون،

00:12:22.125 --> 00:12:25.417
پیشنهاد جانی توریو برای
تشکیل اتحاد رو پذیرفت،

00:12:25.417 --> 00:12:28.334
این دو گانگستر

00:12:28.334 --> 00:12:31.292
بزرگترین عملیات قاچاق
مشروب شیکاگو رو راه انداختن

00:12:31.292 --> 00:12:34.250
که شمال و جنوب
شهر رو پوشش می‌داد

00:12:34.250 --> 00:12:36.083
و اونها رو به مسلط‌ترین

00:12:36.083 --> 00:12:38.626
سندیکای مافیایی شهر تبدیل کرد

00:12:38.626 --> 00:12:41.459
جانی توریو می‌تونست از بقیه
گانگسترها استراتژیک‌تر فکر کنه

00:12:41.459 --> 00:12:43.042
از بقیه گانگسترها

00:12:44.209 --> 00:12:46.334
این توانایی رو
داشت که تصمیم بگیره

00:12:46.334 --> 00:12:50.584
می‌تونه با گانگسترهایی از
پس‌زمینه‌های مختلف اتحاد تشکیل بده

00:12:50.584 --> 00:12:53.064
و یک ائتلاف قدرتمند بسازه

00:12:55.292 --> 00:12:57.935
به این کار خوشبینم

00:12:57.960 --> 00:12:59.607
آره

00:13:01.544 --> 00:13:05.277
مصمم به تسخیر تمام
عملیات قاچاق مشروب شیکاگو

00:13:07.292 --> 00:13:10.542
توریو به فاز بعدی
نقشه‌اش حرکت می‌کنه

00:13:10.542 --> 00:13:17.366
و از یکی از متمایزترین ویژگی‌های
شیکاگو استفاده می‌کنه: فساد سیاسی

00:13:18.232 --> 00:13:20.366
دوست دارم دلیلی برای
کمک کردن بهت داشته باشم

00:13:22.648 --> 00:13:25.383
من یه کمک مالی به
صندوق کمپینت می‌کنم

00:13:25.408 --> 00:13:27.450
این کمک تو بسیار
ارزشمند خواهد بود، جانی

00:13:27.475 --> 00:13:29.059
به سلامتی

00:13:29.084 --> 00:13:30.959
توریو مقام ارشد
شیکاگو رو می‌خره:

00:13:30.984 --> 00:13:32.692
شهردار "بیگ بیل" تامپسون

00:13:36.209 --> 00:13:39.417
(کارن) شیکاگو، بدون شک، یکی
از فاسدترین شهرهای آمریکا بود،

00:13:39.417 --> 00:13:41.250
اگر نگیم فاسدترین شهر آمریکا

00:13:43.281 --> 00:13:46.954
همه مقامات منتخب و
پلیس‌ها رشوه‌گیر بودن

00:13:48.500 --> 00:13:51.172
باندهایی
مثل توریو و او‌بانیون

00:13:51.197 --> 00:13:54.708
نزدیک به 10٪ از درآمدشون
رو صرف رشو می‌کردن

00:13:55.083 --> 00:13:57.334
به طوری که بعضی
پلیس‌ها از طریق رشوه

00:13:57.334 --> 00:14:00.312
بیشتر از حقوق
سالیانه‌شون پول درمیآوردن

00:14:01.751 --> 00:14:05.459
(ال) آره، واقعاً عالیه بچه‌ها می‌گن این
مال همین صبحه باور می‌کنی؟ امروز؟

00:14:05.459 --> 00:14:07.949
آره، نگاه کن به این

00:14:08.476 --> 00:14:09.542
بیا، زود باش

00:14:09.542 --> 00:14:12.334
نه بابا!!

00:14:12.334 --> 00:14:16.061
حالا که سیاستمداران و
پلیس‌ها توی جیبشون بودن

00:14:16.375 --> 00:14:18.209
اتحاد ایرلندی‌ها و ایتالیایی‌ها

00:14:18.209 --> 00:14:21.652
آزادانه در سراسر
شهر فعالیت می‌کرد

00:14:29.584 --> 00:14:32.083
و با از بین بردن باندهای کوچک،

00:14:32.083 --> 00:14:34.709
قلمروهای جدیدی رو تصاحب می‌کردن

00:14:34.709 --> 00:14:39.330
(وینسنت) مافیا اومد و در نهایت
کنترل شهر شیکاگو رو در دست گرفت

00:14:41.236 --> 00:14:43.528
شیکاگو شبیه داج سیتی شده بود،

00:14:43.553 --> 00:14:45.636
جایی که مردم رو تیرباران می‌کردن

00:14:45.661 --> 00:14:47.161
و هیچکس جلوشون رو نمی‌گرفت

00:14:47.485 --> 00:14:51.655
تقریباً شبیه غرب وحشی بود

00:14:59.250 --> 00:15:01.417
با افزایش آمار کشته‌ها،

00:15:01.417 --> 00:15:05.355
شهروندان شیکاگو
تصمیم می‌گیرن دیگه کافیه

00:15:09.868 --> 00:15:11.993
مردم داشتند توی
خیابان‌ها سلاخی می‌شدند

00:15:12.018 --> 00:15:14.600
سیاستمداران خریداری شده بودن

00:15:15.254 --> 00:15:18.726
ماموران پلیس برای کی کار
می‌کردن؟ گانگسترها یا مردم؟

00:15:19.790 --> 00:15:24.524
فساد در همه جنبه‌های
زندگی شهری نفوذ کرده بود

00:15:33.417 --> 00:15:37.167
با نزدیک شدن به زمان
انتخابات، یک قاضی دادگاه عالی شیکاگو

00:15:37.167 --> 00:15:41.630
که بیش از یک دهه از
قوانین شهر دفاع کرده بود

00:15:41.683 --> 00:15:44.257
تصمیم می‌گیره برای
پست شهرداری نامزد بشه

00:15:46.514 --> 00:15:53.559
حالا، این جنگ چریکی بین راهزن‌ها، قاچاقچی‌ها
و فروشندگان غیرقانونی مشروب سرکوب خواهد شد

00:15:53.584 --> 00:15:56.972
هیچ قاچاقچی مشروبی در
شیکاگو در امان نخواهد بود

00:16:02.425 --> 00:16:05.010
اسمش ویلیام دِوِره

00:16:05.043 --> 00:16:08.210
ویلیام دِوِر قراره بیاد و
همه چیز رو مرتب کنه

00:16:08.235 --> 00:16:15.160
بخشی از برنامه‌اش اجرای قوانین ممنوعیت مشروبه و مطمئن شدن
از اینه که دادگاه‌ها و پلیس دارن کارشون رو درست انجام می‌دن

00:16:15.185 --> 00:16:17.767
من به شیکاگو ایمان دارم!

00:16:19.209 --> 00:16:25.153
با قولش برای پاکسازی شهر از
خشونت و فساد، دِوِر به راحتی پیروز می‌شه

00:16:33.111 --> 00:16:37.798
با حضور دِوِر در دفتر، توریو و کاپون
پشتیبانی سیاسی‌شون رو از دست می‌دن

00:16:40.356 --> 00:16:42.773
و می‌دونن که شهردار
جدید زیر بار رشوه نمی‌ره

00:16:46.209 --> 00:16:49.292
برای همین سراغ یک
مقام ارشد دیگر می‌رن

00:16:49.292 --> 00:16:52.375
رئیس پلیس، مورگان کالینز

00:16:52.375 --> 00:16:55.620
و یک رشوه 100,000
دلاری می‌فرستن--

00:16:55.733 --> 00:16:59.127
معادل امروزی بیش از 1 میلیون

00:17:01.002 --> 00:17:07.019
(رابرت) اگر به تاریخ جنایت سازمان‌یافته در شیکاگو
نگاه کنی، قدرت مافیا بسته به این می‌اومد و می‌رفت

00:17:07.044 --> 00:17:11.672
که چه کسی شهردار بوده و
چقدر در واقع شرافتمند بوده

00:17:11.697 --> 00:17:14.912
برای همین مافیا همیشه به
دنبال سیاستمداران فاسد می‌گشت

00:17:59.584 --> 00:18:00.959
تعطیلشون کنین

00:18:05.209 --> 00:18:09.542
با تلاش برای فاسد کردن دولت دِوِر

00:18:09.542 --> 00:18:13.500
توریو و کاپون خودشون
رو به یکی از اهداف اصلی

00:18:13.500 --> 00:18:15.292
شهردار جدید شیکاگو تبدیل کردن

00:18:24.534 --> 00:18:27.821
این یه حمله‌ست،
هیچکی تکون نخوره!

00:18:32.667 --> 00:18:34.000
من فقط

00:19:02.173 --> 00:19:03.630
دِوِره

00:19:03.655 --> 00:19:05.503
حرومزاده!

00:19:08.387 --> 00:19:10.554
بعد از اینکه
جانی توریو و ال کاپون

00:19:10.579 --> 00:19:14.412
سعی کردن رئیس پلیس
جدید شیکاگو رو بخرن

00:19:14.437 --> 00:19:19.306
شهردار ویلیام دِوِر پردرآمدترین
فاحشه‌خانه و مقر اصلیشون رو تعطیل می‌کنه

00:19:19.942 --> 00:19:21.817
نگاه کن به این

00:19:21.842 --> 00:19:25.049
حدود 100 بطری
رو از اینجا برداشتن

00:19:28.306 --> 00:19:31.713
(لورنس) اگر توی قاچاق و اخاذی خوب
بودی، اولین کاری که با پولت می‌کردی

00:19:31.738 --> 00:19:36.775
خرید قدرت سیاسی بود
اما دِوِر رو نمی‌شد خرید

00:19:40.116 --> 00:19:42.490
توریو و کاپون از
دستگیری طفره رفتن

00:19:43.083 --> 00:19:46.000
اما دِوِر به حمله‌اش ادامه می‌ده

00:19:54.236 --> 00:19:57.969
این شهردار اصلاح‌طلب داشت به
همه فعالیت‌های غیرقانونی حمله می‌کرد،

00:19:57.994 --> 00:20:00.161
از جیمله قاچاق مشروب، قمار،

00:20:00.186 --> 00:20:02.395
می‌گشت توی مناطق شیکاگو،

00:20:02.420 --> 00:20:09.860
آشپزخانه‌های شراب و آبجوسازی‌ها رو تعطیل می‌کرد این
یک اقدام آشکار برای هدف قرار دادن توریو و کاپونه

00:20:16.550 --> 00:20:18.592
یک کامیون دیگه توی سمت
شمالی مورد حمله قرار گرفت،

00:20:18.617 --> 00:20:19.909
همین طرفای پل

00:20:19.934 --> 00:20:21.434
این سومین کامیون این هفته‌ست!

00:20:22.958 --> 00:20:24.250
مادربه خطا

00:20:25.766 --> 00:20:27.433
چقدر به خاطر اون از دست دادیم؟

00:20:28.125 --> 00:20:32.500
بدون حمایت سیاسی
و با پلیسی که مدام پشتشونه،

00:20:33.946 --> 00:20:37.863
کسب‌وکارهای غیرقانونی توریو و
کاپون روز به روز در حال تعطیل شدنه

00:20:39.736 --> 00:20:42.248
و خطر از دست دادن همه چیزی
که ساخته بودن، تهدیدشون می‌کنه

00:20:45.558 --> 00:20:49.433
توریو می‌دونه باید یه جای
جدید برای فعالیت پیدا کنه

00:20:49.520 --> 00:20:51.187
که خارج از کنترل دِوِر باشه

00:20:55.792 --> 00:21:03.666
راه‌حل رو توی یک شهر کوچک پیدا
می‌کنه که درست هم‌مرز با شیکاگوئه:

00:21:04.770 --> 00:21:07.185
سیسرو، ایلینوی

00:21:08.065 --> 00:21:10.856
فقط 10 مایل با مرکز
شهر شیکاگو فاصله داره،

00:21:11.403 --> 00:21:14.529
سیسرو یک حومه شهر
آروم با 40,000 نفر جیمعیته

00:21:20.091 --> 00:21:22.008
(رابرت) سیسرو یک شهر قومی بود

00:21:22.033 --> 00:21:24.908
یک شهر اروپای شرقی،
شهر طبقه کارگر،

00:21:24.933 --> 00:21:27.338
و فکر می‌کنم جای
خوبی برای زندگی بود

00:21:28.472 --> 00:21:32.088
برای توریو، این مکان
کاملاً مناسبه برای مقر جدیدشون

00:21:32.541 --> 00:21:36.098
سیسرو جای بسیار کوچیک‌تر و
راحت‌تری بود برای کنترل کردن

00:21:36.123 --> 00:21:40.064
فکر می‌کردن اگر می‌تونستن
پلیس و دادگاه‌های شیکاگو رو بخرن،

00:21:40.089 --> 00:21:44.697
در شهر کوچک و فاسد سیسرو خیلی
راحت‌تر و ارزون‌تر می‌تونه این کار رو بکنه

00:21:48.086 --> 00:21:53.184
در سال 1923، توریو و کاپون
عملیاتشون رو به سیسرو منتقل می‌کنن

00:21:53.900 --> 00:21:56.667
با نزدیکی به شیکاگو،
می‌تونن شراکتشون

00:21:56.667 --> 00:22:01.901
با ایرلندی‌ها رو زنده نگه دارن و
همچنان مشروب رو به شهر برسونن

00:22:05.080 --> 00:22:08.740
همچنین به دنبال باز کردن
فاحشه‌خانه و قمارخانه‌های جدیدی هستن

00:22:08.765 --> 00:22:11.956
تا جای اونهایی که دِوِر
تعطیل کرد رو بگیره

00:22:28.445 --> 00:22:31.404
با دیدن فرصتی برای توسعه معاونش

00:22:33.689 --> 00:22:37.065
توریو کاپون رو مسئول راه‌اندازی
کسب‌وکارهای جدید می‌کنه

00:22:39.326 --> 00:22:43.726
از جیمله مقر جدید و کازینوی
اصلیشون، هتل هاوتورن

00:22:45.396 --> 00:22:47.770
ال همیشه مشتاق بود

00:22:47.795 --> 00:22:50.170
اما مدت زیادی بود
که تحت آموزش بود

00:22:50.195 --> 00:22:54.147
و ال باهوش بود ال
بسیار، خیلی باهوش بود

00:23:02.853 --> 00:23:05.533
اما تنها چند
هفته بعد از اینکه کاپون

00:23:05.558 --> 00:23:07.658
کسب‌وکارهای جدید رو راه انداخت

00:23:08.813 --> 00:23:11.146
توریو خبردار می‌شه
که مادرش مریضه

00:23:13.635 --> 00:23:16.509
و تصمیم می‌گیره برای
مراقبت از او به ایتالیا برگرده

00:23:33.753 --> 00:23:35.003
مسئله خانوادست
باید اونجا باشی

00:23:40.226 --> 00:23:42.406
کارها رو تا برگشتم
روبراه نگه دار

00:23:43.476 --> 00:23:45.190
گفتنش به انجام دادنش آسونتره

00:23:47.822 --> 00:23:49.355
از پسش برمیای

00:23:52.735 --> 00:23:54.107
مواظب خودت باش

00:23:54.893 --> 00:23:57.268
وقتی برگشتی می‌بینمت

00:24:00.821 --> 00:24:03.696
کاپون یک مرد بسیار جوانه
اواسط دهه 20‌سالگیشه،

00:24:03.721 --> 00:24:06.309
و حالا مسئول این کسب‌وکار عظیمه

00:24:07.920 --> 00:24:11.008
کاپون واقعاً وقت نداشت فکر کنه که

00:24:11.033 --> 00:24:12.950
آیا صلاحیت داره

00:24:12.975 --> 00:24:15.032
یا چطور ممکنه این
کسب‌وکار رو مدیریت کنه

00:24:19.061 --> 00:24:21.936
در سن فقط 24 سالگی،

00:24:21.961 --> 00:24:24.420
ال کاپون مسئول یک
امپراتوری تبهکاریه

00:24:24.445 --> 00:24:26.513
که تقریباً نابود شده بود

00:24:27.854 --> 00:24:30.937
و حالا باید راهی پیدا
می‌کرد که به تنهایی

00:24:31.788 --> 00:24:33.329
دوباره اون رو از نو بسازه

00:24:41.200 --> 00:24:43.283
(ال) ما برای هر بشکه 45 می‌گیریم

00:24:43.308 --> 00:24:45.850
هیچ تخفیفی، هیچ استثنایی

00:24:45.875 --> 00:24:48.541
اگر کسی بهت گفت
پول رو هفته بعد می‌ده،

00:24:48.566 --> 00:24:50.883
بهش بگو در اون موقع
محموله‌اش رو دریافت می‌کنه

00:24:53.483 --> 00:24:55.525
بعد از انتقال
مقرشون از شیکاگو

00:24:55.550 --> 00:24:57.883
به حومه مرزی سیسرو،

00:24:58.072 --> 00:25:01.642
استاد ال کاپون، جانی
توریو، به ایتالیا می‌ره

00:25:03.193 --> 00:25:05.235
و حالا این 24 ساله

00:25:05.802 --> 00:25:08.593
باید کنترل عملیات عظیم قاچاق
مشروبشون رو به دست بگیره

00:25:10.159 --> 00:25:13.033
اگر می‌خوای مشروب کل
شهر شیکاگو رو تأمین کنی،

00:25:13.058 --> 00:25:15.184
معلومه که به هزاران
کارمند نیاز داری

00:25:16.687 --> 00:25:19.725
باید به راننده‌های کامیون پول
می‌دادن باید به فروشنده‌ها پول می‌دادن

00:25:19.750 --> 00:25:22.108
می‌دونی، باید یک تلاش
بزرگ و سازمان‌یافته می‌بود

00:25:22.133 --> 00:25:25.689
بجنبید، بذارین اینا رو حرکت بدیم،
ها؟ تا یک ساعت دیگه برگردن به جاده

00:25:30.053 --> 00:25:32.220
اما علاوه
بر مدیریت مشروبات،

00:25:32.245 --> 00:25:34.412
کاپون یک فرصت دیگه هم می‌بینه--

00:25:34.437 --> 00:25:37.811
ساخت یک تجارت فساد
جدید از کازینو و فاحشه‌خانه

00:25:37.836 --> 00:25:40.462
که مشتریان شیکاگو
رو به سیسرو بکشونه

00:25:50.426 --> 00:25:52.468
برای کمک، رو می‌کنه به دو نفری

00:25:52.493 --> 00:25:55.034
که می‌دونه می‌تونه
بهشون اعتماد کنه،

00:25:55.059 --> 00:25:57.184
برادراش فرانک و رالف

00:25:58.375 --> 00:25:59.541
نظرت چیه؟

00:26:02.695 --> 00:26:04.392
خیلی خوبه

00:26:04.742 --> 00:26:05.950
کارت درسته، ال

00:26:07.448 --> 00:26:11.500
مدیریت چنین کسب‌وکار پیچیده‌ای خیلی
سخته با اینهمه بخش‌های متحرک مختلف،

00:26:11.525 --> 00:26:13.983
اینهمه آدم مختلف که
ازت چیزی می‌خوان

00:26:14.008 --> 00:26:15.842
حتماً براش خوب
بوده که بدوند حداقل

00:26:15.867 --> 00:26:19.006
دو نفر هستن که وفاداریشون
رو نشه زیر سؤال برد

00:26:27.751 --> 00:26:30.042
کاپون برادر
بزرگترش، رالف، رو

00:26:30.042 --> 00:26:32.083
مسئول مدیریت
عملیات روزمره می‌کنه

00:26:34.028 --> 00:26:37.709
پدربزرگم رالف، همون کسی بود که
همه حساب‌وکتاب‌ها رو نگه می‌داشت،

00:26:37.709 --> 00:26:40.375
همون بود که همه
صورتحساب‌ها رو پرداخت می‌کرد

00:26:40.417 --> 00:26:43.125
همون بود که استخدام می‌کرد،
همون بود که اخراج می‌کرد

00:26:49.083 --> 00:26:51.375
کاپون از کار
کردن زیر نظر توریو می‌دونه

00:26:51.375 --> 00:26:53.167
که برای ادامه کار،

00:26:53.167 --> 00:26:55.500
باید از دولت محلی حمایت بخری

00:26:57.010 --> 00:26:59.083
برای همین برادرش،
فرانک، رو می‌فرسته

00:26:59.083 --> 00:27:00.834
تا سیاستمداران سیسرو رو رشوه بده

00:27:04.667 --> 00:27:07.042
امیدوارم شما

00:27:07.042 --> 00:27:08.542
و دوستانتون توی شهرداری
بتونین به ما کمک کنین

00:27:12.584 --> 00:27:15.042
(لورنس) برادر کاپون، فرانک،

00:27:15.042 --> 00:27:19.667
بیشتر یه گانگستر خودنما
بود، تقریباً به سبک هالیوودی

00:27:19.667 --> 00:27:22.042
جوان بود، لاغر بود،

00:27:22.042 --> 00:27:23.876
خوش‌قیافه بود

00:27:23.876 --> 00:27:25.709
به عنوان رابط با
سیاستمداران عمل می‌کرد

00:27:27.042 --> 00:27:29.060
مهارت مردمداری داشت

00:27:33.584 --> 00:27:34.709
به سلامتی

00:27:40.542 --> 00:27:44.709
حالا تحت
کنترل کاپون و برادراش

00:27:44.709 --> 00:27:48.334
شهر خواب‌آلود سیسرو
کم‌کم شروع به تغییر می‌کنه

00:27:49.896 --> 00:27:52.584
و تبدیل به مقصدی برای
شرابخوری و تفریح می‌شه

00:27:54.988 --> 00:27:57.334
درست در حاشیه قوانین شیکاگو

00:27:59.417 --> 00:28:01.042
اینو می‌زنی؟

00:28:01.042 --> 00:28:02.626
خیلی خوب، شرطی
دیگه نه، شرطی دیگه نه

00:28:02.626 --> 00:28:06.709
(دیدره) آنچه عمو ال رو
برمی‌انگیخت تا کارهایی که کرد رو بکنه

00:28:06.709 --> 00:28:08.459
تأمین و حفاظت خانواده‌اش بود

00:28:09.591 --> 00:28:12.500
خانواده با هم بسیار
محکم صمیمی بودن،

00:28:12.500 --> 00:28:14.542
و برای همین موندگار شدن،

00:28:14.542 --> 00:28:17.889
چون برای همدیگر احترام
و عشق زیادی قائل بودن

00:28:18.175 --> 00:28:19.260
نه

00:28:19.506 --> 00:28:22.125
هی، یادته اون بار که
رالف رو پیدا نمی‌کردیم؟

00:28:22.125 --> 00:28:23.500
مامان همه جا دنبالش می‌گشت؟
نمیشه رالف رو گم کرد

00:28:31.042 --> 00:28:35.042
اما درست وقتی که اعتبار کاپون
در دنیای زیرزمینی در حال رشد بود،

00:28:35.042 --> 00:28:36.584
یک ملاقات غیرمنتظره دارد

00:28:45.542 --> 00:28:47.042
جای جالبی داری

00:28:49.542 --> 00:28:50.709
چی می‌خوای؟

00:28:51.751 --> 00:28:53.626
توریو کجاست؟

00:28:53.626 --> 00:28:55.584
باید باهاش حرف بزنم

00:28:55.584 --> 00:28:57.209
میتونی با من حرف بزنی

00:28:59.292 --> 00:29:01.125
خیلی خوب

00:29:01.125 --> 00:29:04.250
حرفشه که از وقتی اومدین
اینجا سود خوبی به جیب زدین

00:29:05.584 --> 00:29:07.334
که بامزست

00:29:07.334 --> 00:29:08.626
من که هنوز یک قرون هم ندیدم

00:29:10.209 --> 00:29:11.459
چرا باید ببینی؟

00:29:13.125 --> 00:29:15.042
چی بهم گفتی؟

00:29:15.042 --> 00:29:17.584
قرارداد برای سهم از
منافع ما در شیکاگو بود

00:29:17.584 --> 00:29:20.167
سیسرو که جزو شیکاگو نیست

00:29:20.167 --> 00:29:22.209
به من چه مربوط سیسرو کجاست

00:29:24.667 --> 00:29:26.375
تنها دلیلی که اجازه
می‌دم کامیون‌هات

00:29:26.375 --> 00:29:30.250
از قلمرو من رد بشن،
سهم من از سودته

00:29:30.250 --> 00:29:34.488
در شیکاگو، در
سیسرو، یا هر جای دیگه

00:29:36.751 --> 00:29:39.542
اگر می‌خوای کامیون‌هات
از سمت شمالی رد بشن

00:29:39.542 --> 00:29:41.250
هزینه‌اش همینه

00:29:45.334 --> 00:29:46.953
سعی کنی یکی از
کامیون‌هام رو متوقف کنی

00:29:47.709 --> 00:29:49.250
ببین چی می‌شه

00:30:00.751 --> 00:30:02.250
می‌خوام برات کاملاً شفاف باشم

00:30:04.167 --> 00:30:06.000
یا تا آخر هفته سهمم
از همه چیز رو می‌برم

00:30:08.375 --> 00:30:10.125
یا با یک مشکل اساسی روبرو می‌شی

00:30:26.716 --> 00:30:29.083
تنت رو کنترل کن

00:30:29.083 --> 00:30:31.250
زود از کوره در نرو

00:30:31.250 --> 00:30:33.817
آدم نکش و درگیر نشو

00:30:34.667 --> 00:30:36.292
فکر کن

00:30:36.292 --> 00:30:38.751
با دقت فکر کن

00:30:38.751 --> 00:30:41.291
احساساتی واکنش نده

00:30:51.167 --> 00:30:55.167
کاپون که تنها چند
ماهه در سیسرو مشغول کاره،

00:30:55.167 --> 00:30:58.250
می‌دونه که اگر
به او‌بانیون سهم نده

00:30:58.250 --> 00:31:02.042
می‌تونه اتحادی که توریو
برقرار کرده رو از بین ببره

00:31:02.042 --> 00:31:05.500
و احتمالاً به یک جنگ
تمام‌عیار منجر بشه

00:31:05.500 --> 00:31:08.751
یکی از چیزهای مهمی که از جانی توریو
یاد گرفته بود این بود که همه چیز کسب‌وکاره

00:31:08.751 --> 00:31:10.209
ما اینجاییم که پول دربیاریم

00:31:10.209 --> 00:31:12.334
نمی‌خویم دردسری داشته باشیم

00:31:12.334 --> 00:31:14.459
این یه جورایی
شعار جانی توریو بود

00:31:14.459 --> 00:31:16.000
دردسر به ضرر کسب‌وکاره

00:31:19.584 --> 00:31:22.459
با وجود
غریزه‌اش برای مقابله،

00:31:22.459 --> 00:31:25.802
کاپون تصمیم می‌گیره آنچه
او‌بانیون می‌خواد رو بهش بده

00:31:27.209 --> 00:31:29.125
آدم‌های قالتاخی در
هر دو گروه وجود دارن

00:31:30.209 --> 00:31:32.250
توی زندگی، یک
چیز همیشه بهم گفتن،

00:31:32.250 --> 00:31:34.334
مهم نیست چقدر سخت‌گیری،
همیشه یه نفر سخت‌تر از تو هست

00:31:36.083 --> 00:31:37.542
اما باید عاقل باشی

00:31:52.125 --> 00:31:54.500
اما بعد از
آروم کردن او‌بانیون،

00:31:54.500 --> 00:31:57.250
کاپون به زودی با چالش
بزرگتری روبرو می‌شه

00:32:01.751 --> 00:32:05.667
وقتی مردم سیسرو تصمیم
می‌گیرن شهرشون رو پس بگیرن

00:32:22.709 --> 00:32:25.125
در عرض چند ماه،

00:32:25.125 --> 00:32:27.250
ال کاپون سیسرو رو
از یک حومه شهر آروم

00:32:27.250 --> 00:32:28.584
تبدیل کرده بود

00:32:32.125 --> 00:32:34.140
به یک بهشت برای مافیا

00:32:36.375 --> 00:32:39.334
که پر بود از قمارخانه،

00:32:39.334 --> 00:32:41.282
فحشاخونه

00:32:42.209 --> 00:32:44.225
و گانگسترهای خونسرد

00:32:45.167 --> 00:32:47.209
و مردم محلی دیگه
طاقتشون تموم شده

00:32:51.417 --> 00:32:54.083
(رابرت) سیسرو در
زمانی که کاپون اونجا رفت،

00:32:54.083 --> 00:32:55.584
یک جامعه کارگری

00:32:55.584 --> 00:32:57.500
و جای خوبی برای زندگی بود

00:32:57.500 --> 00:33:00.417
شهر خوبی بود، تا
زمانی که به گانگسترها

00:33:00.417 --> 00:33:02.125
اجازه دادن بیان تو

00:33:02.125 --> 00:33:04.000
و مردم اصلاً از این خوششون نیومد

00:33:06.417 --> 00:33:09.167
با نزدیک شدن به انتخابات،

00:33:09.167 --> 00:33:11.167
کاپون متوجه می‌شه
که سیاستمدارانی

00:33:11.209 --> 00:33:13.209
که بهشون رشوه
داده، ممکنه رأی نیارن

00:33:16.709 --> 00:33:19.626
و می‌دونه که نمی‌تونه بذاره
اتفاقی که در شیکاگو افتاد

00:33:19.626 --> 00:33:21.209
دوباره در سیسرو تکرار بشه

00:33:25.250 --> 00:33:26.709
(ال) این انتخابات،

00:33:26.709 --> 00:33:28.461
داره به یک مشکل
واقعی تبدیل می‌شه

00:33:31.792 --> 00:33:33.764
روزنامه‌ها همه چیز
رو بزرگنمایی می‌کنن

00:33:36.375 --> 00:33:38.209
ازت می‌خوام هر کاری لازمه بکنی

00:33:38.209 --> 00:33:39.667
تا دوستامون تو قدرت بمونن

00:33:39.667 --> 00:33:41.709
نمی‌خوام هیچ خطری بکنم

00:33:41.709 --> 00:33:43.250
متوجه منظورم می‌شی؟

00:33:43.250 --> 00:33:44.584
آره، باشه، متوجه شدم

00:33:45.792 --> 00:33:47.413
بهت اعتماد دارم، فرانک

00:33:48.542 --> 00:33:50.042
می‌دونم که دستم نمی‌گذاری

00:33:55.584 --> 00:33:58.741
(فرانک کالابریز) وقتی توی این
راه باشی، استرس زیادی داری

00:34:01.042 --> 00:34:03.067
نگران کاری که
باید انجام بدی هستی

00:34:05.959 --> 00:34:08.500
ال کاپون برادرش
رو وارد این راه کرد

00:34:08.500 --> 00:34:10.334
همیشه مسئله اعتماد مطرحه

00:34:10.334 --> 00:34:12.400
میدونی که به اعضای خانواده
بیشتر می‌تونی اعتماد کنی

00:34:43.083 --> 00:34:44.551
رأی خوبیه

00:34:51.167 --> 00:34:57.292
کاپون‌ها انتخابات سیسرو رو با ایستادن کنار حوزه‌های
رأیگیری با اسلحه که از جیبشون بیرون زده بود، کنترل کردن،

00:34:57.292 --> 00:35:01.375
و به مردم یادآوری می‌کردن که امروز
روز انتخاباته و ما اینجاییم تا مطمئن بشیم

00:35:01.417 --> 00:35:03.251
به آدمای درست رأی می‌دین

00:35:10.553 --> 00:35:11.886
برگه رأیت رو، بذار ببینم

00:35:11.946 --> 00:35:13.446
به تو مربوط نیست

00:35:16.541 --> 00:35:17.666
به من مربوط نیست؟

00:35:36.536 --> 00:35:37.995
کسی دیگه‌ای مشکلی داره؟

00:35:39.586 --> 00:35:42.878
طبق دستور برادرش،

00:35:42.903 --> 00:35:45.570
فرانک کاپون از هر
وسیله‌ای استفاده می‌کنه

00:35:45.595 --> 00:35:47.053
تا انتخابات رو دستکاری کنه

00:35:49.626 --> 00:35:52.125
از پر کردن صندوق‌های رأی

00:35:52.125 --> 00:35:54.125
تا ربودن مأموران انتخابات

00:35:54.125 --> 00:35:55.334
بجنبید پسرا!

00:35:55.334 --> 00:35:58.334
و حتی به رگبار
بستن ستاد انتخابات

00:35:58.375 --> 00:36:05.209
(رابرت) سندیکای کاپون انتخابات سیسرو را از
طریق خشونت کنترل یا تحت تأثیر قرار می‌داد

00:36:05.209 --> 00:36:07.209
و کلمه به سرعت پخش می‌شد که

00:36:07.209 --> 00:36:09.250
اگر صلاح خودت رو می‌خوای،

00:36:09.250 --> 00:36:12.500
در واقع به حزبی رأی
می‌دی که با مافیا کار می‌کنه

00:36:13.542 --> 00:36:17.814
چه آدم عادی‌ای می‌تونه، برای پول،
حاضر باشه جان کسی رو بگیره؟

00:36:18.247 --> 00:36:19.955
تمام مافیا بر پایه مرگه

00:36:20.762 --> 00:36:23.049
به چیز دیگه‌ای فکر
نکن همش پوله و مرگ

00:36:23.515 --> 00:36:26.332
اونا مردم رو وادار می‌کنن
کاری که می‌خوان رو بکنن

00:36:26.357 --> 00:36:29.364
با تهدید به درد و رنج یا مرگ

00:36:34.567 --> 00:36:37.526
همزمان که در
سیسرو آشوب به پا می‌شه،

00:36:37.551 --> 00:36:39.612
مقامات شهر به سراغ مردی می‌رن

00:36:39.637 --> 00:36:41.721
که یک بار کاپون رو زمین زده

00:36:44.585 --> 00:36:46.960
شهردار شیکاگو ویلیام دِوِر

00:36:55.584 --> 00:36:57.417
تنها مشکل اینه که

00:36:57.417 --> 00:37:00.584
نیروی پلیس دِوِر در شیکاگو

00:37:00.584 --> 00:37:02.375
در سیسرو اختیاری ندارن

00:37:08.209 --> 00:37:11.042
تا اینکه شهردار یک نقشه می‌کشه

00:37:11.042 --> 00:37:14.167
که می‌تونه ال کاپون رو
برای همیشه از پا دربیاره

00:37:28.667 --> 00:37:33.066
برای تقلب در انتخابات
سیسرو به نفع برادرش، ال کاپون

00:37:34.320 --> 00:37:36.672
فرانک کاپون دست به خشونت می‌زنه

00:37:43.375 --> 00:37:47.527
اما شهردار شیکاگو ویلیام دِوِر
نقشه‌ای برای متوقف کردنش داره

00:37:49.741 --> 00:37:52.949
(ویلیام) برای 24 ساعت آینده،
دیگه در خدمت شهر شیکاگو نیستین

00:37:55.250 --> 00:37:57.542
شما شهروندان عادی هستین،

00:37:57.542 --> 00:38:01.542
که برای اجرای قانون در
حومه سیسرو انتخاب شدین،

00:38:01.542 --> 00:38:05.125
و مسئول محافظت از شهروندانش
به هر طریق لازم هستین

00:38:09.167 --> 00:38:12.500
دِوِر افسران پلیسش
رو به سیسرو می‌فرسته

00:38:12.542 --> 00:38:14.334
با لباس شخصی،

00:38:14.334 --> 00:38:17.670
بدون نشان و با
ماشین‌های بدون پلاک

00:38:19.395 --> 00:38:22.221
با دستور عمل کردن به
عنوان نگهبانان صلح غیرنظامی

00:38:23.268 --> 00:38:24.601
حالا برین و بگیرینشون!

00:38:39.938 --> 00:38:42.355
(فرانک) برادرم از
اوضاع چندان راضی نبود

00:38:44.766 --> 00:38:48.099
خیلی مهمه که بهش بگی، باشه؟

00:38:49.229 --> 00:38:50.979
وضعیت حوزه 12 چطور شد؟

00:38:52.152 --> 00:38:55.890
ماموران پلیس شیکاگو انتخاب
شدن و به سیسرو فرستاده شدن

00:38:55.915 --> 00:38:58.083
تا از حوزه‌های
رأیگیری محافظت کنن

00:38:58.529 --> 00:39:00.529
و اونا فرانک کاپون رو دیدند

00:39:00.749 --> 00:39:02.875
وقتی داشتن از یک حوزه
رأیگیری بازدید می‌کردن

00:39:05.125 --> 00:39:06.459
فرانک!

00:39:08.453 --> 00:39:09.578
فرانک کاپون؟

00:39:56.459 --> 00:39:58.659
(لورنس) برادر کاپون، فرانک،

00:39:58.684 --> 00:40:03.459
خودش رو، بدون هیچ دلیل مشخصی، در
وسط یک درگیری مسلحانه با پلیس پیدا کرد

00:40:04.148 --> 00:40:09.221
او در روشنی روز در خیابان
در مقابل چشم همه به قتل رسید

00:40:10.375 --> 00:40:14.370
بعضی‌ها می‌گن فرانک
اول روی پلیس اسلحه کشید

00:40:14.395 --> 00:40:18.909
در حالی که دیگران معتقدن پلیس‌های
شیکاگو از اول فرانک رو نشانه رفتن

00:40:20.998 --> 00:40:24.165
تا امروز، هیچ‌کس دقیقاً
نمی‌دونه چه اتفاقی افتاد

00:40:25.250 --> 00:40:28.292
(دیدره) مرگ فرانک در سال 1924

00:40:28.292 --> 00:40:30.542
برای خانواده بسیار فاجعه‌بار بود

00:40:30.542 --> 00:40:33.292
ال کاپون و پدربزرگم

00:40:33.292 --> 00:40:37.104
باور داشتن که
خانواده همه چیز هست

00:40:37.334 --> 00:40:41.214
برای همین بسیار،
بسیار، فاجعه‌بار بود

00:40:58.834 --> 00:41:04.399
سیاستمداران فاسد ال کاپون در
سراسر خط، انتخابات سیسرو رو می‌برن

00:41:06.362 --> 00:41:09.153
اما برای کاپون این
پیروزی بهای سنگینی داره

00:41:24.584 --> 00:41:27.375
ال کاپون هیچوقت در مورد
مرگ برادرش حرفی نزد

00:41:27.375 --> 00:41:29.542
و اینکه چه بلایی سرش آورد

00:41:29.542 --> 00:41:32.375
این آغاز یک دوره
تاریک‌تر برای کاپونه

00:41:32.375 --> 00:41:35.584
جایی که خشونت شدت بیشتری می‌گیره او
خواهد دید که مردان خودش کشته می‌شوند

00:41:35.584 --> 00:41:40.021
او مجبور خواهد شد بیشتر بکشد
تا-- تا بر قدرت خودش باقی بمونه

00:41:49.996 --> 00:41:51.829
در حالی که
خانواده‌اش در عزا هستن،

00:41:51.854 --> 00:41:54.604
کاپون شروع به برنامه‌ریزی
برای انتقام می‌کنه،

00:41:54.629 --> 00:41:56.629
مصمم به رفتن به جنگ

00:41:56.654 --> 00:41:59.627
با پلیس شیکاگو و شهردار دِوِر

00:42:03.626 --> 00:42:06.103
ممکنه در زندگی شرایطی
پیش بیاد که آدم رو

00:42:06.128 --> 00:42:09.639
آنقدر عصبانی کنه
که بخواد جنایت کنه

00:42:10.305 --> 00:42:12.222
اما آدم عادی این کار رو نمی‌کنه

00:42:13.375 --> 00:42:15.751
اما اگر بتونی هر
کاری دلت بخواد بکنی،

00:42:15.751 --> 00:42:19.000
اگر یک تشکیلات
1000 نفره داشته باشی

00:42:19.000 --> 00:42:21.584
و کسی اذیتت کنه

00:42:21.584 --> 00:42:23.667
کاری نیست که نتونی بکنی

00:42:32.650 --> 00:42:36.650
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.