WEBVTT

00:00:04.976 --> 00:00:06.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.000 --> 00:00:09.209
از سری قسمت‌های پیشین
«ساخت مافیا در شیکاگو»

00:00:10.834 --> 00:00:14.125
بعد از اینکه آل کاپون تاج‌گذاری کرد
و شاه دنیای زیرین شیکاگو شد،

00:00:14.167 --> 00:00:17.584
کنترل خودش رو کاملاً از دست داد

00:00:20.959 --> 00:00:24.584
پس وقتی رقبای ایرلندی‌اش سعی کردن
آدم‌کش اصلیش رو از بین ببرن

00:00:26.959 --> 00:00:30.250
این آخرین باریه که هرکی
جواب منو میده

00:00:31.125 --> 00:00:34.459
کاپون دستور خونبارترین
حذف گانگستری تاریخ آمریکا رو صادر می‌کنه

00:00:41.709 --> 00:00:45.250
اما این کشتار، تلافی دولت
رو علیه رئیس مافیا برمی‌انگیزه

00:00:45.959 --> 00:00:49.334
و یک تهدید جدید پدید میاد
وقتی یک مأمور جوان مبارزه با ممنوعیت مشروب،

00:00:49.334 --> 00:00:52.459
به نام الیوت نس،
روی کاپون زوم می‌کنه

00:00:55.167 --> 00:00:56.167
اداره ممنوعیت!

00:00:58.000 --> 00:01:02.775
هرچی فشار بیشتر می‌شه، نس
یکی دیگه از آبجوفروشی‌هامون رو تفتیش کرد

00:01:03.125 --> 00:01:06.142
این تبهکار بی‌رحم
تصمیم می‌گیره کار غیرمنتظره‌ای بکنه

00:01:06.320 --> 00:01:07.703
چاره‌ای نیست، باید بکشیمش

00:02:43.626 --> 00:02:48.876
الیوت نس، مأمور مبارزه با ممنوعیت مشروب،
به زحمت از یک سوءقصد که کاپون دستور داده بود جان به در می‌بره

00:02:54.500 --> 00:02:57.108
برای نس، این نبرد
دیگه یک موضوع شخصیه

00:02:58.334 --> 00:03:01.083
و تصمیم می‌گیره به کاپون نشون بده
که نه تنها زنده است،

00:03:01.083 --> 00:03:03.584
بلکه از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
تا اون رو بکشد

00:03:03.584 --> 00:03:06.042
تا امپراتوری رئیس بزرگ رو سرنگون کنه

00:03:08.042 --> 00:03:10.292
من در طول سال‌ها،
بازی‌های موش و گربه‌ای زیادی

00:03:10.292 --> 00:03:13.195
بین قانون و جنایت سازمان‌یافته
دیده‌ام

00:03:13.667 --> 00:03:15.109
بعضی وقت‌ها مسئله شخصی می‌شه

00:03:16.083 --> 00:03:18.542
تمام روز و شب به این فکر می‌کنن
که چطور گیرت بیارن

00:03:23.250 --> 00:03:24.417
این بزرگترین آبجوفروشیشه؟

00:03:24.751 --> 00:03:25.454
آره
ممکنه روز بزرگمون باشه

00:03:27.709 --> 00:03:28.709
آفرین

00:03:30.417 --> 00:03:31.739
بزنیم توی مخش

00:03:32.724 --> 00:03:35.480
و می‌خوام یک نفر از مطبوعاتمون بیاریم

00:03:36.375 --> 00:03:38.459
باید این داستان رو
برای مردم شیکاگو تعریف کنیم

00:03:42.042 --> 00:03:43.042
حتماً

00:03:43.786 --> 00:03:48.083
مصمم برای اثبات به کاپون که نترسیده،
الیوت نس

00:03:48.083 --> 00:03:52.397
و تیم «دست‌نیافتنی‌»هاش
یک سری یورش پرسر و صدا انجام می‌دن

00:03:54.459 --> 00:03:55.500
اداره ممنوعیت!

00:03:56.792 --> 00:03:59.042
اداره ممنوعیت!

00:04:04.000 --> 00:04:07.459
در طول چند ماه،
آنها بیش از ۲۰۰,۰۰۰ گالن آبجو

00:04:07.459 --> 00:04:11.334
به ارزش معادل امروزی ۱۳۴ میلیون دلار
را نابود می‌کنند

00:04:12.603 --> 00:04:15.334
و روزنامه‌ها همه‌چیز را پوشش می‌دن

00:04:21.334 --> 00:04:23.063
الیوت نس کیه؟

00:04:23.667 --> 00:04:24.891
آدم آرمان‌گراییه؟

00:04:25.292 --> 00:04:26.292
عاشق صفحه روزنامه‌است؟

00:04:26.459 --> 00:04:29.994
یا آدمیه که فقط می‌خواد
با جنایت بجنگه؟

00:04:31.042 --> 00:04:33.676
جواب اینه که ترکیبیه
از همه این چیزها

00:04:34.209 --> 00:04:36.903
اون واقعاً می‌خواد برا خودش اسم و رسمی دست و پا کنه

00:04:38.459 --> 00:04:44.301
و واقعاً می‌خواد با چیزی مقابله کنه
که فکر می‌کنه مشکل عظیم شیکاگوئه

00:04:46.125 --> 00:04:50.876
برای به اوج رسوندن این جنگ،
نس یک حرکت دیگه در آستین داره

00:04:59.292 --> 00:05:00.292
آره

00:05:05.042 --> 00:05:06.209
فکر کنم بهتره اینو بپذیرید

00:05:38.709 --> 00:05:40.915
این پدرسگ

00:05:54.083 --> 00:05:57.959
در یک نمایش بی‌پروا برای مقابله با گانگستر بدنام شیکاگو،
نس کامیون‌های قاچاقی که از کاپون ضبط کرده بود

00:05:57.959 --> 00:06:02.516
رو جمع کرد و درست روبه‌روی
هتل لکسینگتون پارک کرد

00:06:15.626 --> 00:06:18.459
آل فکر می‌کرد
هیچ‌طور ممکن نیست

00:06:18.500 --> 00:06:22.158
که الیوت نس بتونه
آل کاپون رو پشت میله‌ها بندازه

00:06:23.000 --> 00:06:29.590
اما نس اومد و شروع کرد به مقابله با سیستم
و فکر کنم آل کم‌کم داره می‌ترسه

00:06:32.209 --> 00:06:33.961
به آل کاپون می‌گن قاچاقچی

00:06:34.125 --> 00:06:35.125
ها؟

00:06:35.626 --> 00:06:37.834
آره، وقتی پشت کامیونه اسمش قاچاقه

00:06:38.292 --> 00:06:42.597
اما وقتی پیشخدمت کلاب
روی سینی نقرهای میاره برات، اسمش پذیراییه

00:06:43.751 --> 00:06:46.148
من فقط یه تقاضای عمومی رو تأمین کردم

00:06:46.792 --> 00:06:48.684
می‌گن قانون ممنوعیت رو شکستم

00:06:48.709 --> 00:06:49.417
کی نیست؟
ها؟

00:06:49.876 --> 00:06:51.066
اینو بهم بگو

00:06:51.292 --> 00:06:53.209
درسته که الیوت نس داره فراریت میده؟

00:06:53.238 --> 00:06:54.851
الیوت نس داره فراریم میده؟

00:06:54.876 --> 00:06:55.876
مسخره است

00:06:56.250 --> 00:06:58.000
همسرتون درموردتون چه احساسی دارن؟

00:06:58.209 --> 00:07:00.083
همسرم حالش خوبه،
اما من از این همه دروغ

00:07:00.083 --> 00:07:02.350
و حمله به خانوادم
خسته و مریض شدم

00:07:02.375 --> 00:07:04.709
اگه همه اینا دروغه،
پس چرا دولت داره دنبالته؟

00:07:04.734 --> 00:07:06.709
کی این حرفا رو می‌زنه؟

00:07:06.751 --> 00:07:09.142
بهم بگو کی این حرفا رو می‌زنه،
منظورم رو می‌رسونم

00:07:09.167 --> 00:07:10.357
ها؟
مطمئنید حالتون خوبه، آقا؟

00:07:11.626 --> 00:07:12.701
دیگه تموم شد
تمومه
همین بود

00:07:14.000 --> 00:07:15.346
کنار برو

00:07:15.500 --> 00:07:17.626
هی، از این عکس بگیر

00:07:17.667 --> 00:07:19.273
از این عکس بگیر

00:07:19.542 --> 00:07:20.542
گمشین بیرون

00:07:28.375 --> 00:07:31.265
فکر کنم بزرگترین اشتباه آل کاپون
غرورش بود

00:07:32.042 --> 00:07:34.069
می‌خواست به خبرنگاران مصاحبه بده

00:07:34.500 --> 00:07:36.392
واقعاً می‌خواست به چشم یک ستاره دیده بشه

00:07:36.876 --> 00:07:41.334
عاشق توجه بود، پس نفسش دامنگیرش شد،
و این فقط رویش یک هدف کشید

00:07:43.626 --> 00:07:47.125
اما چیزی که کاپون نمی‌دونه اینه که
الیوت نس و

00:07:47.125 --> 00:07:50.876
اداره ممنوعیت، تنها کسانی نیستند
که می‌خوان ازش خلاص بشن

00:07:53.667 --> 00:07:57.083
در طول چهار سال گذشته،
یک سازمان دولتی دیگر

00:07:57.125 --> 00:08:00.250
با نیرو و منابع بیشتر از نس

00:08:01.459 --> 00:08:03.542
داشت رئیس بدنام رو
تعقیب می‌کرد

00:08:05.209 --> 00:08:07.125
اداره مالیات

00:08:08.834 --> 00:08:11.834
حمله دولت فدرال به آل کاپون
دو لبه بود

00:08:12.667 --> 00:08:17.011
از یک طرف، یک گروه ویژه از مأموران ممنوعیت
به رهبری الیوت نس بودند

00:08:17.542 --> 00:08:21.882
وظیفه‌شون حمله به منبع درآمد
دار و دسته کاپون از قاچاق بود

00:08:23.167 --> 00:08:28.029
ثانیاً، یک تحقیقات مالیاتی
به خاطر فرار از پرداخت مالیات علیهش بود

00:08:29.000 --> 00:08:32.323
هیچوقت اظهارنامه نداد مالیات‌ها
خیلی کمتر از میزان واقعی پرداخت شده

00:08:39.792 --> 00:08:43.167
رهبری تحقیقات مالیات رو
یک حسابدار به عهده داره،

00:08:43.209 --> 00:08:46.826
که به دقت وسواس‌گونه‌اش
مشهوره

00:08:48.083 --> 00:08:50.354
اسمش فرانک ویلسونه

00:08:51.292 --> 00:08:58.023
ویلسون بی‌امان بود برایش مهم نبود ساعات بی‌پایان رو
صرف نگاه کردن به کاغذها کنه، تا یک پرونده مالی بسازه

00:08:58.959 --> 00:09:01.728
کار جذابی نبود، اما برای زندانی کردن آدم‌ها
خیلی مؤثر بود

00:09:02.459 --> 00:09:08.024
علی‌رغم تلاش‌هاش، ویلسون نتونسته
شواهد محکمی از درآمد کاپون پیدا کنه

00:09:09.083 --> 00:09:12.959
تلاش برای گرفتن کاپون
پر از پیچیدگی بود چون،

00:09:12.959 --> 00:09:16.753
معلومه، همه چیز در دوران ممنوعیت
غیررسمی بود

00:09:22.083 --> 00:09:24.292
اما ویلسون یک سلاح مخفی داره

00:09:29.000 --> 00:09:33.173
یک مأمور نفوذی که داره
توی تشکیلات کاپون کار می‌کنه

00:09:33.584 --> 00:09:34.954
بلک‌جک همینجاست

00:09:48.053 --> 00:09:58.765
تا سال ۱۹۳۱، آل کاپون بر یک امپراتوری عظیم غیرقانونی حکومت
می‌کرد و ثروتش معادل امروزی نزدیک ۳۰۰ میلیون دلار برآورد می‌شد

00:10:00.459 --> 00:10:03.667
اما چیزی که نمی‌دونه
این است که یکی از مردانی

00:10:03.667 --> 00:10:07.326
که زیر دستش کار می‌کنه،
در واقع یک مأمور نفوذی مالیاته

00:10:13.500 --> 00:10:19.262
در طول دو سال گذشته، مایک مالون
برای جلب اعتماد دار و دسته کاپون کار کرده

00:10:20.459 --> 00:10:23.575
و از درون یاد گرفته
که تشکیلات چطور کار می‌کنه

00:10:24.667 --> 00:10:27.471
جو، مطمئن شو که با ریکی
روی اون موضوع نزدیک کار می‌کنی

00:10:27.918 --> 00:10:29.684
باشه، منم مراقبت امنیتی رو تقویت می‌کنم

00:10:29.709 --> 00:10:30.709
خوبه

00:10:33.250 --> 00:10:35.737
من باید یه کم باهاش صحبت می‌کردم
درمورد گم کردن اون چیز

00:10:36.042 --> 00:10:38.777
جمع‌آوری اطلاعات، نان و آب
یک مأمور اف‌بی‌آیه

00:10:39.557 --> 00:10:43.149
ایجاد رابطه با آدم‌ها و گرفتن اطلاعات
برای تکمیل پازل

00:10:43.295 --> 00:10:48.584
و بعد فهمیدن این که چه تله‌ای باید بذاری
تا بتونی گیرش بیاری

00:10:54.083 --> 00:10:55.812
امشب اوضاع خیلی خوبه

00:10:56.042 --> 00:10:57.042
پوکر داغونه

00:10:58.375 --> 00:11:00.834
اینجا پول بیشتری جریان داره
تا هرجای دیگه که تا حالا دیدم

00:11:01.751 --> 00:11:02.918
دوست دارم اینو بشنوم

00:11:09.375 --> 00:11:10.375
بهت گفته بودم

00:11:11.125 --> 00:11:11.975
اون چی بود؟

00:11:12.000 --> 00:11:13.900
باز مشکل با اون ایرلندی‌ها پیش اومد؟

00:11:14.066 --> 00:11:15.459
چطور می‌گذره؟
هی رفیق

00:11:16.292 --> 00:11:17.292
خوبی؟
آره

00:11:18.273 --> 00:11:19.225
خوبی؟
خوشحالم می‌بینمت

00:11:20.375 --> 00:11:21.350
روز خوبی داشتین بچه‌ها؟
خیلی ممنون

00:11:22.209 --> 00:11:23.209
به امید دیدار، رئیس

00:11:29.834 --> 00:11:33.876
درحالی که همه حرکاتش
داره بی‌خبری خودش ردیابی می‌شه، کاپون

00:11:33.876 --> 00:11:38.006
روی تنها مشکلی متمرکز می‌مونه
که می‌دونه باید حلش کنه

00:11:39.292 --> 00:11:41.301
متوقف کردن یورش‌های الیوت نس

00:11:42.417 --> 00:11:44.626
و فکر می‌کنه بالاخره
راهش رو پیدا کرده

00:11:51.709 --> 00:11:54.277
فردا صبح می‌ریم
سراغ یک آبجوفروشی دیگه

00:11:54.959 --> 00:11:56.667
بیاین یک نفر از مطبوعاتمونم بیاد

00:11:58.918 --> 00:12:02.334
الیوت نس معروف بود که عکاس‌ها و خبرنگارای روزنامه‌ها

00:12:02.334 --> 00:12:06.071
رو فرا می‌خوند تا وقتی در این مکان‌ها
رو می‌شکند اونجا باشن

00:12:06.438 --> 00:12:07.392
عاشق توجه بود
عاشق درام بود

00:12:09.000 --> 00:12:10.042
می‌خوایم یک پیام بفرستیم

00:12:11.459 --> 00:12:14.000
فکر کنم براشون جالب باشه
که پشت این درها چی می‌بینن

00:12:24.876 --> 00:12:27.751
اما این بار، کاپون
برنامه‌ای داره تا با او مقابله کنه

00:12:30.375 --> 00:12:33.125
با رشوه دادن
به شرکت‌های تلفن محلی

00:12:37.000 --> 00:12:41.375
در ازای نصب استراق سمع
روی خطوط تلفن نس و مأمورانش

00:12:43.030 --> 00:12:44.071
عالیه

00:12:59.818 --> 00:13:02.124
بریم یه پیام بدیم

00:13:02.459 --> 00:13:06.513
برام مهم نیست به چه قیمتی

00:13:07.020 --> 00:13:08.127
بزن بریم

00:13:34.542 --> 00:13:40.096
بعد از این که یورش آبجوفروشیش به شکست می‌خوره،
الیوت نس تحقیر شده باقی می‌مونه

00:13:43.851 --> 00:13:44.851
خوب کار کردی

00:13:45.396 --> 00:13:46.645
آفرین نلی

00:13:48.720 --> 00:13:52.595
و یک بار دیگر،
آل کاپون از چنگ قانون فرار کرد

00:13:54.250 --> 00:13:57.000
اما درحالی که یک تهدید رو
خنثی می‌کنه،

00:13:57.000 --> 00:14:00.419
این تبهکار خبر نداره
که یک تهدید دیگه در حال نزدیک شدنه

00:14:08.918 --> 00:14:12.167
فرانک ویلسون، مأمور ویژه مالیات،
تحقیقات خودش

00:14:12.167 --> 00:14:15.083
رو در مورد مالیات‌های کاپون
انجام می‌ده

00:14:18.095 --> 00:14:20.991
اما با وجود ماه‌ها تحلیل شواهد،
ویلسون چیزی پیدا نکرده

00:14:21.964 --> 00:14:27.048
که مستقیماً کاپون رو
به باندهای غیرقانونیش وصل کنه

00:14:30.425 --> 00:14:34.809
پس حلقه نزدیکان گانگستر رو هدف می‌گیره
و یک حساب بانکی شخصی

00:14:34.834 --> 00:14:39.171
متعلق به مدیر مالی کاپون،
فرانک نیتی، رو پیدا می‌کنه

00:14:40.542 --> 00:14:43.832
که صدها هزار دلار درآمد
مالیات‌نداده نشون می‌ده

00:14:55.834 --> 00:15:00.419
فرانک نیتی در اصل
مدیری بود که زیر دست آل کاپون کار می‌کرد

00:15:01.042 --> 00:15:02.578
می‌تونیم بگیم حسابدارش بود

00:15:03.584 --> 00:15:06.167
اگه می‌خوای برای کل شهر شیکاگو
مشروب تأمین کنی،

00:15:06.167 --> 00:15:09.028
معلومه که به یک دفتر front
نیاز داری که مدیریتش کنه

00:15:11.375 --> 00:15:14.087
فرانک نیتی، دستگیر شدی

00:15:14.541 --> 00:15:15.541
به چه جرمی؟

00:15:16.250 --> 00:15:17.250
بیا بیرون

00:15:23.099 --> 00:15:24.981
این واقعاً لازمه؟

00:15:27.400 --> 00:15:28.927
بعد از محاکمه ایی کوتاه

00:15:29.334 --> 00:15:30.886
نیتی به زندان فرستاده می‌شه

00:15:32.495 --> 00:15:37.862
فرانک نیتی یکی از باهوش‌ترین آدم‌های این تشکیلات
بود، همچنین کسی که کاپون واقعاً می‌تونست روش حساب کنه

00:15:38.584 --> 00:15:41.365
وقتی به زندان افتاد،
واقعاً به تشکیلاتش ضربه خورد

00:15:55.834 --> 00:15:56.834
پس این کیه؟

00:15:57.500 --> 00:15:58.500
فرانک ویلسون
خوبه

00:16:01.209 --> 00:16:02.209
حالا از شرش خلاص شین

00:16:02.525 --> 00:16:04.314
آل، گوش کن

00:16:04.346 --> 00:16:05.851
این بچه مال اداره مالیاته

00:16:05.876 --> 00:16:07.767
این یه آدمی نیست که
بتونی اینطوری ساده ازش خلاص بشی

00:16:07.792 --> 00:16:08.792
مشکل سازه

00:16:10.375 --> 00:16:11.375
حذفش کنین
همین

00:16:14.751 --> 00:16:15.876
پشیمون می‌شی از این کار

00:16:16.918 --> 00:16:18.272
حرفام رو فراموش نکن

00:16:31.083 --> 00:16:34.987
مردای کاپون شروع می‌کنن
به طرح یک نقشه برای حذف ویلسون

00:16:39.209 --> 00:16:44.083
اما چیزی که نمی‌دونن اینه که
مایک مالون همه چیز رو شنیده

00:16:58.292 --> 00:17:01.709
بعد از فهمیدن نام
مأمور مالیاتی که

00:17:01.709 --> 00:17:05.042
هدف گرفته‌ش، آل کاپون
دستور قتل فرانک ویلسون رو صادر می‌کنه

00:18:11.357 --> 00:18:12.584
سلام؟

00:18:12.751 --> 00:18:15.559
فرانک قشنگ بهم گوش بده

00:18:15.584 --> 00:18:16.584
مایک؟

00:18:17.751 --> 00:18:19.142
از رختخواب بیا بیرون

00:18:19.167 --> 00:18:21.380
و منو اون گوشه خیابون ۲۰ ملاقات کن

00:18:21.405 --> 00:18:23.281
همه چیز رو وقتی رسیدی برات توضیح می‌دم

00:18:24.250 --> 00:18:26.001
نمی‌شه صبر کرد تا صبح؟

00:18:27.626 --> 00:18:29.091
دارن میان سراغت، فرانک

00:18:29.667 --> 00:18:31.777
بدو دیگه از اونجا دررو،
متوجهی؟

00:18:46.083 --> 00:18:47.083
ممنون

00:18:53.834 --> 00:18:56.514
اگه می‌خوای کنار بکشی، می‌فهممت

00:19:00.292 --> 00:19:01.667
می‌خوام این پدرسگ رو گیر بندازم

00:19:05.097 --> 00:19:06.097
موافقم

00:19:07.918 --> 00:19:08.918
دارم روش کار می‌کنم

00:19:11.375 --> 00:19:12.751
فکر می‌کنی می‌دونن کی هستی؟

00:19:14.375 --> 00:19:15.990
می‌دونستن که من اینجا نیستم

00:19:22.626 --> 00:19:28.375
علی‌رغم خطر، مأموران مالیات
ویلسون و مالون تسلیم نمی‌شوند

00:19:31.250 --> 00:19:37.189
مالون، یعنی، این جسورترین
مأمور قانون در بین همه بود

00:19:38.751 --> 00:19:43.629
توانست نفوذ کنه، اطلاعات بگیره،
و این کارهای شگفت‌انگیز رو بکنه

00:19:44.042 --> 00:19:47.042
اما، خدا رو شاهد،
اگه لو می‌رفت،

00:19:47.042 --> 00:19:50.187
تکه‌تکه‌ش می‌کردن
و می‌فرستدن به ۵۰ ایالت

00:19:52.042 --> 00:19:53.250
پس چیزی برام داری؟

00:19:54.459 --> 00:19:55.459
هر چیزی؟

00:19:56.704 --> 00:20:02.611
نمی‌دونم کمکی می‌کنه یا نه، اما شنیدم که در
مورد گم شدن یک چیزی در یک یورش صحبت می‌کردن

00:20:03.334 --> 00:20:04.667
مطمئن نیستم چیه، اما

00:20:06.751 --> 00:20:08.167
فکر کردم بهتره اشاره کنم

00:20:10.910 --> 00:20:11.910
ممنون

00:20:19.209 --> 00:20:22.042
ویلسون می‌فهمه که شواهدی که برای
سرنگونی رئیس مافیا نیاز داره

00:20:22.042 --> 00:20:25.510
ممکنه همین حالا هم
در اختیارش باشه

00:20:27.792 --> 00:20:30.209
پس شروع می‌کنه به گشتن بین
هزاران جعبه

00:20:30.209 --> 00:20:32.885
که در طول چهار سال تحقیق
جمع‌آوری شده

00:20:34.760 --> 00:20:43.684
وقتی با جنایت سازمان‌یافته سر و کار داری، ممکنه ۲۴ یا ۴۸ ساعت
مداوم کار کنی چون اهمیت کاری که می‌کنی انقدر زیاده

00:20:43.709 --> 00:20:48.209
که حتی وقت نمی‌کنی بری پیش خانوادت یا حتی بخوابی

00:20:55.640 --> 00:20:59.034
به زودی، ویلسون به موفقیتی
که دنبالش بود می‌رسه

00:21:14.334 --> 00:21:17.223
یک لحظه ناگهانی برای فرانک ویلسون پیش اومد

00:21:17.334 --> 00:21:21.770
معلوم شد که یکی از کازینوهای کاپون
چند سال پیش مورد یورش قرار گرفته

00:21:23.000 --> 00:21:24.743
و یک دفتر حساب‌داری رو ضبط کرده بودن

00:21:25.709 --> 00:21:28.250
فرانک ویلسون این دفتر رو پیدا می‌کنه
و ورق می‌زنه و

00:21:28.292 --> 00:21:30.959
یک صفحه رو می‌بینه که
در واقع اسم آل روش نوشته شده

00:21:37.125 --> 00:21:40.209
با وجود اسم کاپون روی
دفتر حساب، ویلسون می‌تونه

00:21:40.250 --> 00:21:43.921
بالاخره رئیس مافیا رو
به عملیات غیرقانونیش وصل کنه

00:21:49.792 --> 00:21:54.182
خیلی طول نمی‌کشه که بالاخره
آل کاپون به جرم فرار مالیاتی تحت تعقیب قرار می‌گیره

00:21:55.918 --> 00:21:57.784
اما قصد نداره راحت تسلیم بشه

00:22:20.751 --> 00:22:27.500
در ۵ ژوئن ۱۹۳۱، آل کاپون
به اتهام فرار مالیاتی تحت تعقیب قرار می‌گیرد

00:22:35.375 --> 00:22:37.121
اومدم خودم رو تسلیم کنم

00:22:37.902 --> 00:22:38.902
توی کیف چیه؟

00:22:42.860 --> 00:22:43.860
وثیقم

00:22:47.035 --> 00:22:50.475
حالا اینو به کی بدم
تا هرچه سریع‌تر از اینجا راحت بشم؟

00:22:53.792 --> 00:22:57.792
بعد از پرداخت وثیقه‌ای
به ارزش معادل امروزی

00:22:57.834 --> 00:23:01.775
یک چهارم میلیون دلار،
آل کاپون آزاد می‌شه

00:23:03.500 --> 00:23:06.959
وقتی کاپون به خاطر فرار مالیاتی
تحت تعقیب قرار گرفت، مشخص نبود که

00:23:06.959 --> 00:23:10.354
در ابتدا به خصوص نگران بوده،
چون این یک بازی شطرنجه

00:23:12.167 --> 00:23:16.000
یک بازی عمومی روی صفحه شطرنج
توسط اداره مالیات انجام می‌شد، و در پشت صحنه

00:23:16.000 --> 00:23:19.749
آل کاپون بود که مهره‌های شطرنج رو
تحت تأثیر قرار می‌داد و جابجا می‌کرد

00:23:28.245 --> 00:23:34.082
و تنها یک هفته بعد، الیوت نس،
مصمم که نذاره اداره مالیات

00:23:34.107 --> 00:23:38.647
مرکز توجهش رو بدزده، دوباره به کاپون حمله می‌کنه،

00:23:39.305 --> 00:23:41.805
با ۵۰۰۰ اتهام قاچاق

00:23:49.167 --> 00:23:51.524
فکر نکنم کاپون فکر می‌کرد
که داره زمین می‌خوره

00:23:52.167 --> 00:23:55.587
فکر کنم دست کم گرفته بود
که اونا چی می‌تونن در موردش بکنن

00:23:56.667 --> 00:23:57.886
اونا می‌خواستن آل از بین بره

00:24:09.167 --> 00:24:15.484
همین طور که اخبار این اتهامات تیتر می‌شه،
تصویر عمومی کاپون داره لطمه می‌بینه

00:24:16.876 --> 00:24:22.359
اما رئیس مافیا آرومش رو حفظ می‌کنه،
که نگرانی در تشکیلاتش ایجاد می‌کنه

00:24:25.083 --> 00:24:26.483
تیتراژ دیوونه شده

00:24:29.022 --> 00:24:30.022
نگاه کن

00:24:36.125 --> 00:24:37.125
نگران نیستم

00:24:37.709 --> 00:24:39.372
آل، باید نگران باشی

00:24:40.751 --> 00:24:42.073
بذار هرچی می‌خوان بگن

00:24:42.959 --> 00:24:45.641
اگه این هیئت منصفه درمورد این بخونه
هیچ هیئت منصفه‌ای منو محکوم نمی‌کنه

00:24:45.709 --> 00:24:47.388
اوه، اینطور فکر می‌کنی؟

00:24:48.792 --> 00:24:49.684
مردم دوستم دارن
نه، دوستت ندارن، آل

00:24:54.744 --> 00:24:57.000
پس، باید بخرمش

00:25:31.042 --> 00:25:32.169
کمکی می‌تونم بکنم؟

00:25:33.334 --> 00:25:35.626
دوست دارم درمورد انجام
وظیفه شهروندیتون صحبت کنم

00:25:36.209 --> 00:25:37.781
میشه بیایم داخل؟

00:25:40.266 --> 00:25:40.933
حتماً

00:25:41.402 --> 00:25:44.082
با استفاده از رابطه ها و آشناهاشون در شهرداری

00:25:44.134 --> 00:25:51.873
باند کاپون همه لیست اسمها ئ آدرسهایی از تک تک اعضای هیئت منصفه دادگاه فرار مالیاتی کاپون را بدست میاورند

00:25:54.838 --> 00:25:59.011
و تشکیلات کاپون شروع به عملیات رشوه دادن و ارعاب میکنند

00:26:10.757 --> 00:26:14.707
شهروندان عادی خیلی در معرض هر نوع رشوه بودن

00:26:17.177 --> 00:26:20.584
در نهایت، تقریباً همه
اون کاری رو می‌کنن که به نفع خودشون و خانوادشونه

00:26:29.250 --> 00:26:31.095
بیخیال، دیگه بس کنین می‌شه؟

00:26:32.584 --> 00:26:34.500
قبل از این که بفهمی
ما اینجا رو ترک می‌کنیم

00:26:34.542 --> 00:26:35.956
درسته

00:26:38.334 --> 00:26:44.709
صبح روز محاکمه، کاپون مطمئنه
که همه اعضای هیئت منصفه طرف اونن

00:26:47.000 --> 00:26:51.192
و با این که امپراتوریش در خطره،
هیچ اشتباهی براش قابل بخشش نیست

00:26:53.908 --> 00:26:55.284
همه برخیزند

00:26:59.667 --> 00:27:01.400
لطفاً بنشینید

00:27:19.415 --> 00:27:23.918
مامور دادگاه، قاضی ادواردز
محاکمه‌ای داره که امروز شروع می‌شه

00:27:25.626 --> 00:27:29.698
هیئت منصفه من رو ببرین به سالن دادگاهش
و هیئت منصفه او رو برای من بیارین

00:28:10.292 --> 00:28:14.000
بعد از یک تعویض هیئت منصفه
در آخرین لحظه توسط قاضی جیمز

00:28:14.000 --> 00:28:18.184
ویلکرسون، محاکمه آل کاپون
به اتهام فرار مالیاتی آغاز می‌شه

00:28:19.918 --> 00:28:22.542
اون تمام هیئت منصفه اولیه‌ای
که با او روبرو شده بود رو رشوه داده بود،

00:28:22.542 --> 00:28:25.535
اما فدرال‌ها یک قدم ازش جلوتر بودن

00:28:26.083 --> 00:28:30.271
آنها بعد یک هیئت منصفه دیگه آوردن
که ما خبر نداشتیم

00:28:35.344 --> 00:28:36.344
این دادستان است

00:28:38.459 --> 00:28:40.709
همین طور که هر شاهد به جایگاه میاد

00:28:41.751 --> 00:28:44.980
همه چیز رو دوجین دوجین می‌خرید

00:28:45.334 --> 00:28:47.002
کت و شلوار ۵۰۰ دلاری

00:28:48.083 --> 00:28:51.063
استراتژی دادستان روشن می‌شه

00:28:52.209 --> 00:29:00.024
آقای کاپون همیشه گرون‌ترین شیرینی‌ها رو
برای مهمانی‌هاش می‌خرید و شامپاین گرون قیمت

00:29:00.959 --> 00:29:07.485
و همیشه نقد پرداخت می‌کرد، بیشتر
اسکناس ۱۰۰ دلاری، بعضی وقتا اسکناس ۵۰۰ دلاری

00:29:10.334 --> 00:29:13.241
نشون می‌دن که
یک عالمه خرج می‌کرده

00:29:14.667 --> 00:29:18.628
فرض بر این بود که
پس درآمد کلانی هم داشته

00:29:19.918 --> 00:29:23.042
و حساب کردن روی این که مردم،
مردم عادی، از این خوششون نمیاد

00:29:23.042 --> 00:29:26.267
چون خودشون دارن مالیات می‌دن
و زحمت می‌کشن

00:29:26.292 --> 00:29:31.263
و اینجا کاپون بود، که معلوم بود
چقدر ثروتمنده، و هیچی پرداخت نمی‌کرد

00:29:38.667 --> 00:29:40.500
همین طور که محاکمه پیش می‌ره

00:29:43.792 --> 00:29:51.264
هر افشای جدیدی در مورد زندگی اشرافی کاپون
تیتر اخبار ملی رو به خودش اختصاص می‌ده

00:29:55.042 --> 00:29:57.267
روی جلد همه روزنامه‌هاست

00:29:57.292 --> 00:30:00.292
این گانگستر به سطحی از شهرت رسیده بود

00:30:00.292 --> 00:30:03.885
که به بزرگی هر ستاره سینما
یا چهره ورزشی بود

00:30:04.667 --> 00:30:08.453
واقعاً هیچ وقت
چیزی مثلش تکرار نشده

00:30:34.083 --> 00:30:35.459
بالاخره دادستان متوجه می‌شه

00:30:35.459 --> 00:30:37.802
و در نهایت کلیدی‌ترین
قطعه شواهد رو افشا می‌کنه

00:30:39.500 --> 00:30:43.223
که کاپون رو مستقیماً به
هزاران دلار درآمد پنهان وصل می‌کنه

00:30:46.250 --> 00:30:48.739
دفتر حسابی که فرانک ویلسون پیدا کرد

00:30:51.751 --> 00:30:54.720
می‌تونی بگی چه کسی این سودها رو دریافت کرد؟

00:30:57.834 --> 00:31:02.917
تمام وجوه این دفتر حساب
به آقای آل کاپون پرداخت شده

00:31:13.959 --> 00:31:16.184
نکته کلیدی اینه که فرانک ویلسون
می‌تونه

00:31:16.209 --> 00:31:18.542
حسابداری که اون دفتر رو
پر کرده ردیابی کنه

00:31:19.083 --> 00:31:21.498
و روی اون حسابدار فشار بیاره
تا حرف بزنه

00:31:21.918 --> 00:31:24.834
و راضی‌اش کنه که علیه آل کاپون
شهادت بده، کاری که

00:31:24.876 --> 00:31:27.584
اصلاً کاری نبود که مردم
اون موقع دلشون بخواد بکنن

00:31:30.500 --> 00:31:36.417
بعد از فقط ۱۷ روز استماع شهادت،
دادستان پرونده خودش رو می‌بنده

00:31:38.334 --> 00:31:40.000
آیا هیئت منصفه به تصمیم رسیده؟

00:31:41.876 --> 00:31:42.459
بله، قربان
بله، اعلیحضرت

00:31:53.245 --> 00:32:02.653
در مورد اتهامات ۱، ۵، ۹، ۱۳ و ۱۹
از کیفرخواست دوم

00:32:07.125 --> 00:32:09.566
دادگاه متهم را گناهکار می‌داند

00:32:10.792 --> 00:32:18.724
در مردی که کارش رو به عنوان یک
حسابدار وسواسی شروع کرد حالا راهی زندان می‌شه

00:32:33.378 --> 00:32:34.378
مسخره است

00:32:38.959 --> 00:32:40.250
چیکار می‌خوای فردا بکنی؟

00:32:41.042 --> 00:32:42.959
یعنی چی، چیکار می‌خوام فردا بکنم؟

00:32:45.250 --> 00:32:46.250
بیخیال

00:32:47.626 --> 00:32:48.601
هی
حتماً

00:32:49.542 --> 00:32:50.350
بیا خوش‌اخلاق باش، ها؟
باشه

00:32:51.000 --> 00:32:52.514
خیلی نگران نیست

00:32:52.539 --> 00:32:55.484
اولاً، فقط فرار مالیاتی است
چه می‌خواد بگیره، یک سال یا دو سال؟

00:32:55.534 --> 00:32:56.534
بیخیال

00:32:57.876 --> 00:33:02.425
برادرش به اتهام فرار مالیاتی تحت تعقیب قرار
گرفته بود و کمتر از دو سال حکم گرفته بود

00:33:03.667 --> 00:33:05.918
پس، بدترین حالت،
این که مجبوره بخشی از مالیات‌ها رو پس بده

00:33:05.918 --> 00:33:08.409
و یک یا دو سال توی زندان باشه، درسته؟

00:33:08.809 --> 00:33:09.392
بیخیال
آره
مشکلی نیست

00:33:10.500 --> 00:33:11.267
بیا
باشه

00:33:29.417 --> 00:33:31.914
لطفاً متهم برخیزد

00:33:40.567 --> 00:33:45.876
به حکم این دادگاه،
در کیفرخواست جنایی اول،

00:33:47.255 --> 00:33:53.447
متهم به پنج سال حبس
و ۱۰,۰۰۰ دلار جریمه محکوم می‌شود

00:33:55.050 --> 00:33:58.542
در اتهام جنایی دوم،
متهم

00:33:58.542 --> 00:34:02.762
به پنج سال حبس
و ۱۰,۰۰۰ دلار جریمه محکوم می‌شود

00:34:05.125 --> 00:34:08.542
در اتهام تخلف اول،
متهم

00:34:08.542 --> 00:34:12.441
به یک سال حبس
و ۱۰,۰۰۰ دلار جریمه محکوم می‌شود

00:34:14.334 --> 00:34:22.177
نتیجه این است که حکم تجمعی
متهم ۱۱ سال حبس

00:34:23.250 --> 00:34:27.348
و ۵۰,۰۰۰ دلار جریمه تجمعی است

00:34:31.050 --> 00:34:34.757
کاپون حداکثر زمان
رو برای همه اتهامات دریافت می‌کنه

00:34:36.024 --> 00:34:39.762
سخت‌ترین حکم فرار مالیاتی
در تاریخ آمریکا

00:34:39.984 --> 00:34:40.984
نگران نباش

00:34:44.477 --> 00:34:46.333
نگران نباش

00:34:54.334 --> 00:35:00.250
بعد از سال‌ها کار خستگی‌ناپذیر،
مأموران مالیات فرانک ویلسون و مایک مالون

00:35:02.834 --> 00:35:06.399
بالاخره بدنام‌ترین گانگستر آمریکا
رو سرنگون کردند

00:35:10.417 --> 00:35:15.292
حکم ۱۱ ساله‌ای که آل کاپون گرفت
برای فرار مالیاتی زیاد بود

00:35:15.918 --> 00:35:20.267
اما به عنوان نماینده‌ای از همه جنایت‌های دیگه‌ای
که مرتکب شده بود عمل کرد

00:35:20.292 --> 00:35:24.513
همه قتل‌ها، قاچاق،
فاحشه‌گری و همه چیزهای دیگر

00:35:24.542 --> 00:35:26.975
اساساً یک راه بود
برای این که برای همیشه از شرش خلاص بشن

00:35:43.542 --> 00:35:46.626
پرونده نقض ممنوعیت
علیه کاپون

00:35:47.500 --> 00:35:50.420
که خیلی ضعیف‌تر در نظر گرفته می‌شد،
هرگز پیگیری نشد

00:35:51.834 --> 00:35:57.089
و الیوت نس متوجه می‌شه که اون
نخواهد بود که رئیس مافیای شیکاگو رو سرنگون کنه

00:36:00.417 --> 00:36:05.200
الیوت نس به اندازه کاپون
قربانی دوران ممنوعیت بود

00:36:05.626 --> 00:36:07.215
او یک الکلی درمانده بود

00:36:07.712 --> 00:36:13.115
او بعد از یک نامزدی ناموفق برای شهرداری
کلیولند، خودش را با مشروب به گور سپرد

00:36:24.113 --> 00:36:28.662
اما علارغم ضعفهاشیش، نس تا به امروز یک افسانه باقی مونده

00:36:29.000 --> 00:36:31.905
برای عزمبی‌باکانه‌اش
برای گیر انداختن کاپون

00:36:45.763 --> 00:36:48.736
درحالی که وکلای کاپون
روی فرجام‌خواهی کار می‌کنن

00:36:49.115 --> 00:36:52.689
رئیس بزرگ به اداره امپراتوریش
از درون زندان ادامه می‌ده

00:36:53.096 --> 00:36:57.350
حتی به رئیس زندان رشوه می‌ده
تا از راحتی‌های خانه بهره‌مند بشه

00:36:58.312 --> 00:36:58.838
به سلامتی

00:36:59.721 --> 00:37:02.175
اما همه اینها در شرف تغییره

00:37:10.751 --> 00:37:14.709
وقتی قاضی ویلکرسون خبردار می‌شه که کاپون
در حال دریافت رفتار ترجیحی است

00:37:14.751 --> 00:37:19.500
نه تنها قصد داره همه راحتی‌های کاپون
در زندان رو ازش بگیره

00:37:20.125 --> 00:37:23.791
بلکه می‌خواد ارتباطش رو
با امپراتوریش کاملاً قطع کنه

00:37:34.546 --> 00:37:38.333
بعد از این که آل کاپون به رشوه دادن
به رئیس زندان گیر می‌افته

00:37:38.559 --> 00:37:40.885
و آخرین درخواست فرجامش رد می‌شه

00:37:41.209 --> 00:37:43.542
دستور می‌ده که
این رئیس بزرگ شیکاگو

00:37:43.542 --> 00:37:46.549
به یک زندان فدرال
در آتلانتا منتقل بشه

00:37:48.213 --> 00:37:51.876
فکر کنم کاپون قطعاً فکر می‌کرد که
به زندانی نزدیک خانه محکوم می‌شه

00:37:51.876 --> 00:37:54.310
تا به خانواده‌اش دسترسی داشته باشه

00:37:54.709 --> 00:37:58.582
اما فکر نکنم می‌فهمید دولت
چقدر می‌خواد بهش آسیب بزنه

00:38:24.482 --> 00:38:30.169
بعد از سال‌ها توجیه راه‌های جنایتکارانه‌اش
به عنوان وسیله‌ای برای تأمین خانواده

00:38:31.268 --> 00:38:35.931
کاپون با واقعیت سخت
۱۱ سال حبس سنگین روبرو می‌شه

00:38:38.171 --> 00:38:40.024
می‌خوام قوی باشی، باشه؟

00:38:44.480 --> 00:38:46.918
تو رو مسئول مراقبت
از مادرت می‌کنم

00:39:02.225 --> 00:39:03.475
به زودی برمی‌گردم خونه

00:39:10.500 --> 00:39:11.500
مواظب خودت باش

00:39:17.417 --> 00:39:22.030
او از بروکلین اومد
و راهش رو در شیکاگو باز کرد

00:39:25.459 --> 00:39:26.955
از پایین شروع کرد

00:39:27.500 --> 00:39:32.343
کار کرد و جنگید و آدم کشت
تا به موقعیتی که در نهایت به دست آورد برسه

00:39:34.292 --> 00:39:36.412
حالا، می‌خواد بهایش رو بده

00:39:43.431 --> 00:39:45.198
درحالی که منتظر انتقالشه

00:39:46.167 --> 00:39:48.522
کاپون مورد بازدید
معاونان ارشدش قرار می‌گیره

00:39:48.918 --> 00:39:50.988
پاول ریکا و تونی آکاردو

00:39:53.500 --> 00:39:54.500
هی

00:39:55.500 --> 00:39:56.500
هی

00:40:02.893 --> 00:40:04.144
اوضاع چطوره؟

00:40:05.982 --> 00:40:07.149
راضیه

00:40:11.667 --> 00:40:12.834
نمی‌دونم چه خبره

00:40:15.834 --> 00:40:16.834
این وکلا

00:40:18.356 --> 00:40:19.690
میرینن به اعصابم

00:40:21.909 --> 00:40:23.742
ما قراره مدت زیادی اینجا بمونیم

00:40:25.375 --> 00:40:26.375
خب

00:40:28.125 --> 00:40:31.271
راهش رو پیدا می‌کنیم
فقط یک عقب‌گرد جزئیه

00:40:34.918 --> 00:40:36.287
عقب‌گرد جزئی؟

00:40:38.542 --> 00:40:39.782
عقب‌گرد جزئی

00:40:41.417 --> 00:40:43.118
نمی‌بینی کجام؟

00:40:48.834 --> 00:40:51.734
منو اینجا زندون کردن
مثل یک حیوون توی قفس

00:40:54.441 --> 00:40:56.075
من "آل کاپونم" !

00:40:59.942 --> 00:41:01.768
من این شهر رو اداره می‌کنم

00:41:10.539 --> 00:41:12.332
به زودی تعطیلات تموم می‌شه

00:41:15.433 --> 00:41:18.886
می‌خوام شما سه‌تاتون قد علم کنین
و کارها رو مدیریت کنین تا من برگردم

00:41:18.918 --> 00:41:19.918
متوجهی؟

00:41:20.449 --> 00:41:21.449
حتماً

00:41:23.292 --> 00:41:25.931
خیلی سخت کار کردم
که بذاریم همه چیز از هم بپاشه

00:42:08.821 --> 00:42:14.490
درحالی که همه قدرتش از او گرفته شده،
کاپون به معاونان ارشدش چشم دوخته

00:42:14.515 --> 00:42:17.469
تا افسار امپراتوری جنایی‌ای
که ساخته رو به دست بگیرن

00:42:18.236 --> 00:42:23.500
و اگر مردانش نتوانند از عهده کار بربیایند،
آل کاپون ممکن است همه چیز را از دست بدهد

00:42:23.524 --> 00:42:27.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.