WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.140 --> 00:01:39.391 اگه به قیمت جونم هم تموم شه 00:01:40.058 --> 00:01:41.143 میکشونمت پایین، تا ته جهنم 00:01:41.226 --> 00:01:43.812 تا دیگه هیچکس گلواژه هایی که میگی رو نشنوه 00:01:44.479 --> 00:01:45.480 صبر کن حالا 00:01:46.606 --> 00:01:47.816 عمرا بتونی از دستم فرار کنی 00:01:49.151 --> 00:01:53.071 (بازیچه) 00:02:10.464 --> 00:02:11.840 (از آسانسور برای تحویل استفاده نکنید) 00:02:11.923 --> 00:02:12.924 ایش 00:02:17.137 --> 00:02:18.138 اه 00:02:23.644 --> 00:02:24.645 پیکم 00:02:24.728 --> 00:02:26.104 سلام- خیلی زود اومدی- 00:02:26.188 --> 00:02:27.314 ببخشید منتظر موندین 00:02:27.397 --> 00:02:29.107 اشکالی نداره- اگه بخواین- 00:02:29.191 --> 00:02:30.859 واستون میبرمش پایین آقا 00:02:30.942 --> 00:02:32.611 آره، اگه ببری که ممنون میشم- از غذاتون لذت ببرین- 00:02:32.694 --> 00:02:33.820 ممنون 00:02:41.036 --> 00:02:42.037 سلام 00:02:45.457 --> 00:02:46.917 آره، روز خوبی داشته باشین 00:02:50.379 --> 00:02:51.380 خیلی خوب 00:02:54.883 --> 00:02:56.677 ته جین، غذا خوردی؟ 00:02:58.011 --> 00:02:59.596 بیخیال پسر، باید یه چی بخوری 00:03:00.430 --> 00:03:01.515 درس خوندنت چطور پیش میره؟ 00:03:01.598 --> 00:03:03.392 این دفعه قراره خر کیف بشم؟ 00:03:04.434 --> 00:03:05.769 اوکی، باشه 00:03:10.941 --> 00:03:13.068 واقعا؟- ببخشید- 00:03:13.151 --> 00:03:14.778 مشکلش چیه؟ 00:03:14.861 --> 00:03:15.987 خوبی؟ 00:03:16.071 --> 00:03:18.031 نه، احتمالا کبود میشه 00:03:20.784 --> 00:03:22.661 هیونگ، از اون مسیر نرو 00:03:22.744 --> 00:03:24.121 بدجوری ترافیکه 00:03:24.204 --> 00:03:25.330 مرسی که گفتی 00:03:25.414 --> 00:03:27.416 از کی این ماشین خودکار رو اینجا گذاشتن؟ 00:03:27.499 --> 00:03:29.918 دیروز دیدم دارن نصبش میکنن 00:03:35.715 --> 00:03:37.551 ...وایستا ببینم، این همون 00:03:37.634 --> 00:03:38.927 هی 00:03:47.727 --> 00:03:49.646 واقعا که 00:04:15.380 --> 00:04:16.673 بریم 00:05:05.972 --> 00:05:07.390 چه کوفتی میخواد؟ 00:05:25.575 --> 00:05:26.827 دیوونه شدی؟ 00:05:27.786 --> 00:05:28.912 بکش کنار ببینم 00:05:30.831 --> 00:05:31.915 چیزی یادت نرفته؟ 00:05:33.333 --> 00:05:34.459 باید پول سفارشت رو بدی 00:05:35.293 --> 00:05:36.545 اینو میگم 00:05:38.797 --> 00:05:41.216 مرتیکه‌ی باسن نشسته 00:05:42.425 --> 00:05:43.885 پولش رو بده 00:05:43.969 --> 00:05:45.220 باورم نمیشه 00:05:51.935 --> 00:05:53.144 بابت انعام ممنون 00:05:57.941 --> 00:05:58.942 هیونگ 00:05:59.526 --> 00:06:01.945 به اون یارو پفیوزه توی ماشین اسپورت رسیدم 00:06:02.028 --> 00:06:03.071 و پولمون رو از حلقومش کشیدم بیرون 00:06:03.154 --> 00:06:04.906 یکم دیگه پول رو واست میفرستم 00:06:05.782 --> 00:06:06.783 باشه 00:06:08.034 --> 00:06:09.619 باید برم، آره 00:06:11.121 --> 00:06:12.330 ته جین، هی 00:06:14.541 --> 00:06:15.667 عه، هیونگ 00:06:15.750 --> 00:06:17.210 ببخشید، بعدا بهت زنگ میزنم 00:06:17.294 --> 00:06:18.461 فعلا 00:06:19.462 --> 00:06:20.505 این عالیه 00:06:21.089 --> 00:06:23.008 یالا، سرد نشده بخور 00:06:25.385 --> 00:06:26.720 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:26.803 --> 00:06:27.971 هنوز داری کار میکنی؟ 00:06:29.973 --> 00:06:31.641 یه سری کار دارم هنوز 00:06:33.643 --> 00:06:34.978 خوب حداقل 00:06:35.061 --> 00:06:36.313 مراقبت کردن ازم آسونه 00:06:36.396 --> 00:06:37.397 شکایتی چیزی ازم نداری، درسته؟ 00:06:37.480 --> 00:06:39.608 یه عالمه گله و شکایت دارم حتی میتونم لیستشون کنم 00:06:39.691 --> 00:06:41.651 بخوام شروع کنم تا صبح باید همینجا بمونیم 00:06:42.235 --> 00:06:43.737 ای بابا 00:06:45.530 --> 00:06:46.656 راستی 00:06:46.740 --> 00:06:48.074 اوضاع مغازه چطوره؟ 00:06:48.158 --> 00:06:50.535 بذار نشونت بدم ، نگاه کن 00:06:52.162 --> 00:06:54.247 تقریبا واسه افتتاحیه آماده ایم 00:06:54.789 --> 00:06:55.915 قشنگه نه؟ 00:06:55.999 --> 00:06:57.792 آره تقریبا 00:06:57.876 --> 00:07:00.253 ولی چرا یه جوریه انگار مامان دکورش رو چیده؟ 00:07:00.337 --> 00:07:02.589 ذوق و سلیقه‌ت رو از مامان به ارث بردی؟ 00:07:03.298 --> 00:07:05.550 واقعا فکر کردی سلیقه‌ی خوب و این چیزا ارثیه؟ 00:07:06.259 --> 00:07:08.386 به خاطر اینه که وقتی به مامان کمک میکردم همیشه نگاهش میکردم 00:07:08.470 --> 00:07:11.514 وقتی جنابعالی واسه خودت ول میگشتی من کلی چیز یاد گرفتم 00:07:13.266 --> 00:07:14.643 خیلی خوب باشه، از این به بعد 00:07:14.726 --> 00:07:16.353 دیگه ول گردی نمیکنم و خونه میمونم 00:07:16.436 --> 00:07:18.188 وایستا، حداقل غذات رو تموم کن 00:07:18.271 --> 00:07:19.481 موقع دیدن تلویزیون غذامم میخورم 00:07:19.564 --> 00:07:21.983 بیخیال پسر، انقدر وقتت رو بیخودی تلف نکن، باشه؟ 00:07:22.067 --> 00:07:23.401 باز شروع شد- به هیچ جا نمیرسی- 00:07:23.485 --> 00:07:25.028 میشه انقدر غر نزنی؟ 00:07:25.111 --> 00:07:27.822 روی پنج ساعت تنظیمش میکنم- میفهمی چقدر دیر میشه اصلا؟- 00:07:27.906 --> 00:07:29.991 پنج ساعت دیگه آفتاب دیگه درمیاد 00:07:31.785 --> 00:07:32.827 حالاهرچی نفله 00:07:32.911 --> 00:07:34.704 قبول نشی هم مشکلی واسه من پیش نمیاد که 00:07:34.788 --> 00:07:36.122 زندگی خودته 00:07:38.249 --> 00:07:40.043 نمره‌ی اِی میگیرم، انقدر حرص نخور 00:07:40.126 --> 00:07:41.836 یکم بهم ایمان داشته باش- بهت ایمان داشته باشم؟- 00:07:41.920 --> 00:07:43.046 شانس بیاری قبول شی 00:07:43.129 --> 00:07:45.423 شاید بهتر باشه به جای چرخیدن توی اینترنت کتابت رو باز کنی 00:07:45.507 --> 00:07:46.591 باشه، فهمیدم 00:07:46.675 --> 00:07:48.259 هی، باید چراغ رفلکتور بگیری (نور رو توی شب بازتاب میکنه) 00:07:48.802 --> 00:07:49.969 شب‌ها خطرناکه- چی؟- 00:07:50.053 --> 00:07:51.054 باشه، میگیرم 00:07:54.724 --> 00:07:55.767 ...راستی 00:07:56.810 --> 00:07:58.436 فردا خودم میرم سر خاک مامان 00:07:58.520 --> 00:08:00.021 چی؟ من چرا نمیتونم بیام؟ 00:08:00.105 --> 00:08:01.231 اصلا فکرشم نکن 00:08:01.314 --> 00:08:02.941 نزدیک امتحاناته 00:08:03.024 --> 00:08:04.442 بشین درسِت رو بخون فقط 00:08:05.110 --> 00:08:06.111 فردا شنبه‌ست 00:08:07.237 --> 00:08:08.321 باشه فهمیدم 00:08:25.296 --> 00:08:27.716 پونصد هزار وون واریز شد) (پارک ته‌جونگ 00:08:34.556 --> 00:08:36.975 با من درس بخون) (هدف: پنج ساعت 00:08:37.058 --> 00:08:39.018 خیلی خوب، بریم تو کارش 00:08:50.321 --> 00:08:51.322 برو که رفتیم 00:08:53.491 --> 00:08:55.243 واسه این کارا خیلی پیر شدم دیگه 00:09:00.165 --> 00:09:01.624 اینا کنار هم قشنگ‌تر شدن 00:09:01.708 --> 00:09:03.168 ایش 00:09:03.251 --> 00:09:05.295 وایستا وایستا- چی شده؟- 00:09:05.378 --> 00:09:07.088 میدونی که نمیتونی اینا رو توی یه گلدون بکاری؟ 00:09:07.172 --> 00:09:08.214 چرا نمیتونم؟- فهمیدم- 00:09:08.298 --> 00:09:09.591 بذارشون اینجا- باشه- 00:09:09.674 --> 00:09:11.468 اگه خیلی نزدیک هم بکاریشون 00:09:11.551 --> 00:09:13.511 فاجعه میشه 00:09:13.595 --> 00:09:15.013 بزرگتره کل مواد معدنی کوچیکترها رو 00:09:15.096 --> 00:09:17.223 رو میکشه به جونش و تهش بیچاره ها میمیرن 00:09:17.307 --> 00:09:18.892 داره میاد- بیارش نزدیکتر- 00:09:18.975 --> 00:09:20.268 خیلی خوب، محکم بگیرش- باشه- 00:09:20.351 --> 00:09:21.436 گرفتیش دیگه؟- گرفتمت- 00:09:21.519 --> 00:09:22.562 مواظب باش نیفتم- ته جونگ- 00:09:22.645 --> 00:09:23.938 آره- یالا رفیق، حواست رو جمع کن- 00:09:24.022 --> 00:09:25.774 زودباش- واسه این کوچیکه گلدون هست؟- 00:09:25.857 --> 00:09:27.442 آره، انباری اوناهاش، برو اونجا 00:09:27.525 --> 00:09:30.570 احتمالا یدونه گلدون باشه- ببخشید، دیر کردم- 00:09:30.653 --> 00:09:32.906 خوبن- واستون غذا آوردم- 00:09:32.989 --> 00:09:34.449 قشنگه- وایستا- 00:09:35.033 --> 00:09:36.785 کی گرسنشه؟- من پایه‌ام، بیایین یه چی بخوریم- 00:09:36.868 --> 00:09:38.745 بیا پایین غذا بخور- یاعلی- 00:09:39.412 --> 00:09:40.747 واو 00:09:42.957 --> 00:09:44.501 خیلی قشنگه- خیلی خوشگله- 00:09:44.584 --> 00:09:46.044 واقعا قشنگه 00:09:46.127 --> 00:09:48.338 شماره حسابت رو بده پول کار امروزت رو واست بریزم 00:09:48.421 --> 00:09:50.215 هیچی بهم بدهکار نیستی رفیقیم مثلا اسگل 00:09:50.298 --> 00:09:52.092 هی پسر، وقت آدم باارزشه، میدونی که 00:09:52.175 --> 00:09:53.426 حساب حسابه، کاکا برادر 00:09:53.510 --> 00:09:55.595 خوب حالا حقوقم چقدر شده؟ 00:09:55.678 --> 00:09:56.679 صدتا؟ 00:09:56.763 --> 00:09:58.223 فقط صدهزار وون؟ 00:09:58.306 --> 00:09:59.808 ارزشم واست همینقدره؟ 00:09:59.891 --> 00:10:01.851 چک قبول میکنی؟- واسه صدتا ارزش نداره چک بکشی- 00:10:01.935 --> 00:10:03.019 قشنگه نه؟ 00:10:04.187 --> 00:10:06.439 خسته نباشه، ته جونگ 00:10:06.523 --> 00:10:08.817 الان ملت عاشق کافه‌های چسی و ادایی ان 00:10:09.567 --> 00:10:12.070 تا کی میخوای پیک باشی؟ 00:10:12.153 --> 00:10:13.321 خودمم نمیدونم 00:10:13.404 --> 00:10:16.116 فعلا باید مطمئن شم کاسبیم اینجا میگیره 00:10:16.199 --> 00:10:17.575 یه عالمه هم قرض و قوله دارم 00:10:19.285 --> 00:10:20.954 دو جا کار کردن خیلی سخته 00:10:23.039 --> 00:10:25.750 به نظرت باید تا فارغ‌التحصیل شدن ته جین صبر کنم؟ 00:10:26.417 --> 00:10:28.378 احساس می‌کنم مثل همیشه عجله کردم 00:10:29.712 --> 00:10:31.422 ولی همینه که باعث شده جذاب باشی 00:10:32.841 --> 00:10:35.718 نمیتونی یه جا وایستی و منتظر نتیجه بمونی 00:10:35.802 --> 00:10:36.803 خوب دیگه، ما بریم 00:10:37.470 --> 00:10:38.930 بازم بابت کمکتون ممنونم 00:10:39.013 --> 00:10:41.141 شب بخیر- به سلامت- 00:10:44.894 --> 00:10:46.187 میدونی از چی تو خوشم میاد؟ 00:10:46.271 --> 00:10:49.524 اول با کله میری توی یه کار بعد تازه فکر میکنی باید چیکار کنی 00:10:51.276 --> 00:10:53.194 اگه بگم بیشتر ازت خوشم میاد چی؟ 00:10:53.278 --> 00:10:55.238 باشه باشه 00:10:56.781 --> 00:10:58.867 بریم- خیلی خوب- 00:10:59.826 --> 00:11:00.869 چی؟ 00:11:01.703 --> 00:11:03.121 چرا؟ 00:11:03.204 --> 00:11:04.622 کجا میری؟ 00:11:05.623 --> 00:11:06.708 نمیخوام برم 00:11:12.130 --> 00:11:14.174 میشه امشب اینجا بمونم؟ 00:12:50.728 --> 00:12:51.729 (عکس) 00:12:52.313 --> 00:12:53.940 (در بسته میشود) 00:12:54.023 --> 00:12:55.149 نه نه وایستا 00:12:55.233 --> 00:12:56.651 ایش 00:13:23.845 --> 00:13:27.265 (این درخت نباید نور مستقیم بهش بخوره،اینجوری برگاش نمیسوزن) 00:13:34.272 --> 00:13:35.898 ببخشید مرد جوون 00:13:35.982 --> 00:13:37.233 میشه کمکم کنی؟ 00:13:37.317 --> 00:13:38.401 یه لحظه صبر میکنین- ممنون- 00:13:38.484 --> 00:13:39.777 الان میام کمک 00:13:40.945 --> 00:13:42.780 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:13:42.864 --> 00:13:44.574 میشه اینو واسم ببری بالا؟ 00:13:44.657 --> 00:13:45.783 بالای تپه؟- بله- 00:13:45.867 --> 00:13:47.869 اگه اشکالی نداشته باشه- نه، مشکلی نیست- 00:13:47.952 --> 00:13:48.953 فهمیدم 00:13:57.211 --> 00:13:58.379 (تونا و مایو) 00:13:59.714 --> 00:14:01.090 خیلی خوب 00:14:24.489 --> 00:14:25.490 همم؟ 00:14:33.790 --> 00:14:34.791 چیه؟ 00:14:41.964 --> 00:14:42.965 ...ال 00:14:44.634 --> 00:14:45.718 الو؟ 00:14:45.802 --> 00:14:46.803 الو؟ 00:14:46.886 --> 00:14:48.387 خداروشکر، شما گوشیمو پیدا کردین 00:14:48.471 --> 00:14:49.764 یکم پیش گمش کردم 00:14:49.847 --> 00:14:51.099 کجا بود؟ 00:14:51.182 --> 00:14:52.850 ...چیزه، میدونین 00:14:53.893 --> 00:14:56.270 فروشگاهه نزدیک شهرداری؟ 00:14:56.354 --> 00:14:57.396 توی بوته‌ها بود 00:14:58.064 --> 00:15:00.441 ببخشیدا، ولی میشه واسم بیاریدش؟ 00:15:02.401 --> 00:15:05.446 راستش الان نمیتونم، شیفتم شروع شده 00:15:05.530 --> 00:15:08.241 میدمش دست فروشنده‌ی فروشگاهی که اینجاست 00:15:09.033 --> 00:15:10.910 نمیشه خودتون واسم بیاریدش؟ 00:15:10.993 --> 00:15:13.454 سیصد هزار وون به خاطر زحمتی که میکشین میدم 00:15:14.163 --> 00:15:15.248 سیصد هزار وون؟ 00:15:15.331 --> 00:15:19.001 پای مامان آسیب دیده، نمیتونم ولش کنم 00:15:19.085 --> 00:15:20.920 خیلی لطف بزرگی در حقم میکنین 00:15:23.297 --> 00:15:25.758 خیلی خوب، آدرس رو بفرستین، الان میارمش 00:15:26.342 --> 00:15:27.802 خیلی ممنون- خواهش میکنم- 00:15:29.053 --> 00:15:31.639 واسه سیصد هزار وون اگه مجبور شم هواپیما هم سوار میشم 00:16:03.880 --> 00:16:04.881 اینجا کجاست؟ 00:16:11.888 --> 00:16:13.472 لعنتی 00:16:21.272 --> 00:16:22.315 بله، سلام خانوم 00:16:22.857 --> 00:16:24.400 هی، هنوز پشت خطی؟ 00:16:25.151 --> 00:16:29.572 ‌...بله، آدرسی که دادین رو پیدا کردم ولی الان جلوی یه تونل وایستادم 00:16:29.655 --> 00:16:30.656 اینجایین؟ 00:16:30.740 --> 00:16:32.617 گفتم که پای مادرم آسیب دیده 00:16:32.700 --> 00:16:33.910 خودم نمیتونم بیام 00:16:33.993 --> 00:16:36.954 ولی اگه برین داخل تونل یه تلفن اضطراری اونجا میبینین 00:16:37.038 --> 00:16:38.789 پول رو اونجا گذاشتم 00:16:38.873 --> 00:16:41.626 اگه بخواین میارم جلوی در خونه تحویل میدم 00:16:41.709 --> 00:16:43.252 میشه آدرس خونتون رو بدین؟ 00:16:43.336 --> 00:16:45.838 بهتر از اینه که بذارمش اینجا 00:16:45.922 --> 00:16:49.091 ترجیح میدم آدرس خونه‌م رو به یه غریبه ندم 00:16:49.175 --> 00:16:51.010 گوشیم رو بذارین داخل جعبه 00:16:51.093 --> 00:16:53.429 باشه چشم، آره، جعبه رو داخل تونل میبینم 00:16:53.512 --> 00:16:54.805 میذارمش اونجا 00:16:54.889 --> 00:16:55.890 ممنون خانوم 00:17:01.062 --> 00:17:02.063 عجیبه ها 00:17:03.314 --> 00:17:04.357 چرا اینجا؟ 00:17:07.652 --> 00:17:10.655 (تلفن اضطراری، اس او اس) 00:17:32.802 --> 00:17:33.844 باشه 00:17:41.936 --> 00:17:43.187 واو 00:17:48.401 --> 00:17:49.610 عجبا 00:17:50.444 --> 00:17:52.238 آدم اینجا بودا، کله مرغی 00:17:54.031 --> 00:17:55.533 از ترس ریدم به خودم 00:18:24.061 --> 00:18:25.062 هی مامان 00:18:26.731 --> 00:18:29.567 ته‌جین نتونست بیاد، امروز فقط منم و شما دوتا 00:18:29.650 --> 00:18:31.861 بهش گفتم خونه بمونه درسش رو بخونه 00:18:31.944 --> 00:18:33.487 پس از دستش عصبانی نباش 00:18:34.113 --> 00:18:38.784 هرچقدر بهش می‌گم بیشتر تلاش کن بازم هی امتحاناش رو می‌افته 00:18:39.493 --> 00:18:42.413 فکر نکنم امتحانا انقدر سخت باشن 00:18:43.164 --> 00:18:44.290 ...حالاهرچی 00:18:45.958 --> 00:18:47.209 خیلی خوب، نوش جان 00:18:48.919 --> 00:18:50.463 راحت میشه حدس زد میخوای چیکار کنی- هی- 00:18:51.505 --> 00:18:52.757 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:52.840 --> 00:18:54.634 میدونستم یادت میره واسه مامان هدیه بیاری 00:18:55.885 --> 00:18:56.886 چی؟ 00:18:57.553 --> 00:18:59.138 ولش کن، غذات رو بخور 00:18:59.221 --> 00:19:01.223 الان مثلا باید درحال درس خوندن میبودی 00:19:01.307 --> 00:19:05.311 آخه چجوری درس بخونم وقتی پشت سرم حرف می‌زنی، هان؟ 00:19:06.354 --> 00:19:08.356 مامان، داشت پشت سرم حرف میزد، نه؟ 00:19:08.439 --> 00:19:10.775 حرفای بد پشت سرت نمیزدم 00:19:10.858 --> 00:19:12.026 فقط نگرانم 00:19:12.109 --> 00:19:15.446 داشتم میگفتم هر روز سلول‌های مغزیت رو داری از دست میدی 00:19:15.529 --> 00:19:16.697 سلول های مغزی من مشکلی ندارن 00:19:16.781 --> 00:19:18.616 ممنون، خوب ببینم اینجا چی داریم؟ 00:19:20.117 --> 00:19:21.869 کاسه برنج من کو؟- اضافه نداریم- 00:19:21.952 --> 00:19:23.537 فقط واسه خودمون دوتا آوردم 00:19:23.621 --> 00:19:25.039 ولی من امروز هیچی نخوردم 00:19:25.873 --> 00:19:27.667 غذا نخورم درس هم نمیتونم بخونم، اوکی؟ 00:19:28.584 --> 00:19:29.877 باشه، بیا بخور 00:19:30.628 --> 00:19:31.629 بخور 00:19:31.712 --> 00:19:32.713 تو چی؟ 00:19:33.506 --> 00:19:34.799 مهم نیست، گرسنه نیستم 00:19:38.761 --> 00:19:40.429 یه لقمه بخور حداقل 00:19:40.513 --> 00:19:43.474 قبل اینکه نظرم عوض شه و بهت گرسنگی بدم بخور 00:19:55.569 --> 00:19:57.279 این همه بارون از کجا میاد؟ 00:20:05.162 --> 00:20:06.163 وقت غذاست 00:20:24.432 --> 00:20:25.433 بگو کیمچی 00:20:25.516 --> 00:20:26.517 (سو جی) 00:20:31.522 --> 00:20:34.900 (به کوچولوهایی که شبیه خودتن جایزه بده) 00:20:54.754 --> 00:20:55.755 کیه؟ 00:21:01.135 --> 00:21:02.887 یعنی چی؟ وایستا ببینم، تو کی هستی؟ 00:21:02.970 --> 00:21:04.346 اه 00:21:04.430 --> 00:21:06.682 آه 00:21:08.017 --> 00:21:09.935 هی، بگیریدش- چه خبره اینجا؟- 00:21:10.019 --> 00:21:11.312 پارک ته جونگ 00:21:11.395 --> 00:21:13.063 تو به جرم تجاوز و قتل 00:21:13.147 --> 00:21:14.648 بازداشتی 00:21:14.732 --> 00:21:16.400 این حق رو داری که سکوت اختیار کنی 00:21:16.484 --> 00:21:18.402 هر حرفی که اینجا بزنی 00:21:18.486 --> 00:21:20.821 توی دادگاه علیه خودت استفاده میشه- نه نه وایستین، من هیچ کاری نکردم- 00:21:20.905 --> 00:21:23.073 وایستین- ببریدش، ببریدش- 00:21:23.157 --> 00:21:25.451 خودشه، داره میاد 00:21:28.704 --> 00:21:31.165 چرا جنازه رو انداختی تو رودخونه‌ی هان؟ 00:21:34.585 --> 00:21:35.669 چرا اینکارو کردی؟ 00:21:35.753 --> 00:21:38.631 در اخبار اخیر، یک زن حدودا بیست ساله به صورت تکه‌تکه شده 00:21:38.714 --> 00:21:40.382 نزدیک تونل رودخونه‌ی هان پیدا شده 00:21:40.466 --> 00:21:43.636 پلیس مظنون اصلی رو شناسایی و بازداشت کرده 00:21:43.719 --> 00:21:45.721 پلیس اعلام کرده مردی که 00:21:45.805 --> 00:21:48.641 دستگیر کرده متهم به تجاوز و قتل میباشد 00:21:48.724 --> 00:21:51.101 مظنون اکنون تحت بازجویی است 00:21:52.311 --> 00:21:54.480 بدن قربانی برای کالبدشکافی فرستاده شده 00:21:54.563 --> 00:21:56.357 سلام- سلام بفرمایین داخل- 00:21:56.440 --> 00:21:57.983 ...نتیجه به زودی... 00:21:58.067 --> 00:21:59.151 چه احساسی داری؟ 00:21:59.235 --> 00:22:00.236 ...جنازه تکه تکه شده است.‌ 00:22:00.319 --> 00:22:01.612 اینم سالاد مرغ شما، خانوم 00:22:01.695 --> 00:22:03.989 ...جنازه کامل مثله شده...- نوش جان- 00:22:04.073 --> 00:22:05.533 پلیس اعلام کرده احتمال داره 00:22:05.616 --> 00:22:08.536 قتل از قبل برنامه‌ریزی شده بوده و یه حمله‌ی اتفاقی نبوده باشد 00:22:08.619 --> 00:22:09.787 حتما سرت شلوغه 00:22:10.621 --> 00:22:13.249 ...مظنون بازداشتی، پارک ته‌جونگ 00:22:16.710 --> 00:22:18.587 چیه، نمیتونی نگاهش کنی؟ 00:22:19.505 --> 00:22:21.549 آقای بازرس، به خدا قسم میخورم 00:22:21.632 --> 00:22:23.467 من اصلا اینو ندیدمش، باشه؟ 00:22:23.551 --> 00:22:24.802 اصلا نمیدونم کیه 00:22:24.885 --> 00:22:26.470 واسه چی باید زنی که نمیشناسی رو بکشی؟ 00:22:26.554 --> 00:22:28.222 ...اصلا نگفتم که 00:22:28.305 --> 00:22:30.516 اصلا به چه دلیلی باید آدم بکشم؟ 00:22:31.267 --> 00:22:33.769 به جان عزیزتون سوتفاهم شده 00:22:33.853 --> 00:22:35.020 به خدا کار من نبوده 00:22:35.104 --> 00:22:36.981 چندبار باید بهتون بگم؟ 00:22:48.868 --> 00:22:50.369 کی میخواین بذارین برم؟ 00:22:50.452 --> 00:22:52.162 وقتی که به تمام سوالامون جواب بدی 00:22:52.246 --> 00:22:54.206 بدون هیچ توضیحی منو کشوندین اینجا 00:22:54.290 --> 00:22:56.584 و یه مشت سوال ازم پرسیدین که حتی جوابشون رو هم نمیدونم 00:22:56.667 --> 00:22:58.586 عمرا اگه این کارایی که می‌کنین قانونی باشه 00:22:58.669 --> 00:22:59.962 خفه شو، باشه؟ 00:23:00.045 --> 00:23:02.089 توی این وضعیت احتیاجی به حکم نداشتیم 00:23:02.172 --> 00:23:05.050 باشه بازم، یعنی ملت حقوق اولیه انسانی رو ندارن؟ 00:23:05.134 --> 00:23:06.844 چطور میتونین اینکارو بکینن؟ 00:23:06.927 --> 00:23:09.138 حتی وقت نکردم مغازه م رو ببندم 00:23:10.055 --> 00:23:12.016 میشه حداقل بریم در مغازه رو ببندیم؟ 00:23:12.099 --> 00:23:14.184 هی، اوزگل هنوز نگرفتی چی شده؟ 00:23:14.894 --> 00:23:16.645 شوخی گرفتی، آره؟ 00:23:16.729 --> 00:23:19.440 فکر کنم هنوز نفهمیدی توی چه گوهی گیر کردی 00:23:24.278 --> 00:23:25.821 میشه گوشیم رو بهم بدین؟ 00:23:28.449 --> 00:23:30.409 باید به دوستم زنگ بزنم حواسش به مغازه ام باشه 00:23:30.492 --> 00:23:33.746 به گل و گیاهام آب ندم میمیرن 00:23:34.413 --> 00:23:35.664 همم 00:23:35.748 --> 00:23:37.625 نذارین تا وقتی این این مادر به خطای خالی بند 00:23:37.708 --> 00:23:39.793 راستش رو نگفته نزدیک هیچ تلفنی بشه، فهمیدین؟- بله قربان- 00:23:39.877 --> 00:23:41.378 بیا تو 00:23:43.255 --> 00:23:44.256 هی 00:23:44.840 --> 00:23:45.925 (بخش تحقیقات جنایی) 00:23:48.135 --> 00:23:49.553 لطفا همکاری کنین 00:23:50.721 --> 00:23:52.014 ...آاا 00:23:55.017 --> 00:23:56.268 دهنت رو باز کن 00:23:56.852 --> 00:23:57.853 بگو آااا 00:23:57.937 --> 00:24:00.147 (مظنون تازه‌ای در پرونده قتل تکه‌تکه‌شده بازداشت شده) 00:24:00.230 --> 00:24:01.690 (مردی که زن بیست ساله را به قتل رسانده) 00:24:11.617 --> 00:24:14.078 (بازداشت مظنون به قتل و مثله‌کردن وحشیانه) 00:24:18.415 --> 00:24:19.416 ته جونگ 00:24:20.209 --> 00:24:21.377 خیلی اوضاعت خرابه پسر 00:24:21.460 --> 00:24:22.711 اینا واقعیه؟ 00:24:23.295 --> 00:24:24.338 ...آخه چرا باید 00:24:24.421 --> 00:24:25.673 بدبختی توی زندگیم زیاد داشتم 00:24:25.756 --> 00:24:27.466 ولی این دیگه اولین بار بود- چطوری طاقت میاری؟- 00:24:27.549 --> 00:24:29.885 واسه حرف زدن با ما حتما باید دستبند دستت باشه؟ 00:24:29.969 --> 00:24:31.929 از وقتی اومدم اینجا اینو بستن دستم 00:24:35.015 --> 00:24:36.976 چطور طاقت میاری آخه؟ 00:24:37.059 --> 00:24:38.852 انگار چند روزه نخوابیدی؟ 00:24:38.936 --> 00:24:40.145 آره، خوبم 00:24:40.229 --> 00:24:41.897 راستش خوب نیستم 00:24:42.564 --> 00:24:44.775 ولی شما رو دیدم یکم بهتر شدم 00:24:44.858 --> 00:24:46.777 میشه یه کاری واسم بکنین؟ 00:24:46.860 --> 00:24:49.571 می‌تونین به اون خانوم گل‌فروش پایین مغازه‌ی من بگین 00:24:49.655 --> 00:24:51.615 بیاد به گل و گیاهام سر بزنه؟ 00:24:51.699 --> 00:24:52.700 نهایت چند روز اینکارو بکنه 00:24:53.367 --> 00:24:54.743 بهش بگین اومدم بیرون جبران میکنم 00:24:54.827 --> 00:24:56.245 ...ته جونگ 00:24:56.328 --> 00:24:58.580 پسر، کسایی که اینجان انگار هیچی نمیشنون 00:24:58.664 --> 00:25:01.625 هزار بار بهشون واقعیت رو گفتم 00:25:01.709 --> 00:25:03.419 ولی انگار دارم با دیوار حرف میزنم- هی، ته جونگ- 00:25:03.502 --> 00:25:06.880 فکر کنم اومدی این تو، نمی‌دونی بیرون چه خبره 00:25:07.506 --> 00:25:09.133 ولی اوضاع خیلی ناجور شده 00:25:10.009 --> 00:25:12.344 کل اطلاعات شخصیت توی اینترنت پخش شده 00:25:12.428 --> 00:25:13.762 اوضاع قشنگ قاراشمیشه 00:25:14.638 --> 00:25:16.140 چی میگین شما؟ 00:25:16.932 --> 00:25:18.392 زیاد نگران نشو 00:25:18.475 --> 00:25:20.019 استرس نگیر 00:25:20.102 --> 00:25:21.770 همه چی خودش درست میشه، باشه؟ 00:25:22.312 --> 00:25:23.439 پس محکم باش 00:25:24.565 --> 00:25:26.400 وایستین، وایستین 00:25:26.483 --> 00:25:28.736 کدوم اطلاعات شخصیم توی اینترنت پخش شده؟ 00:25:31.864 --> 00:25:34.575 (بمیر، قاتل) 00:25:46.754 --> 00:25:48.839 تا فردا آزادت میکنم، پس طاقت بیار 00:25:48.922 --> 00:25:50.090 باشه؟ مطمئنی؟ 00:25:50.174 --> 00:25:51.550 باز چی میخوای؟ 00:25:53.135 --> 00:25:54.636 کی میخواین آزادم کنین؟ 00:25:56.346 --> 00:25:58.849 یا خیلی اسگلی، یا توهم زدی 00:25:58.932 --> 00:26:00.392 گفتم من هیچ کاری نکردم 00:26:00.476 --> 00:26:02.352 واسه چی عین حیوون اینجا زندانیم کردین؟ 00:26:02.436 --> 00:26:04.938 اینکه می‌گی من نکشتمش، واسه ما هیچ ارزشی نداره 00:26:05.022 --> 00:26:06.857 ما یه مقتول داریم 00:26:06.940 --> 00:26:08.692 چیزی که لازم داری مدرکه 00:26:08.776 --> 00:26:09.818 دروغگوی کثافت 00:26:10.527 --> 00:26:11.779 مدرک؟ 00:26:12.488 --> 00:26:13.822 من که از اول راستشو بهتون گفتم 00:26:13.906 --> 00:26:16.033 دیگه چی از جونم میخواین؟ 00:26:16.116 --> 00:26:18.410 شما پلیس‌های کوفتی؟ فکر کردین هر کاری دلتون خواست میتونین بکنین؟ 00:26:18.494 --> 00:26:19.495 ها؟ 00:26:20.329 --> 00:26:22.998 وقتی آزاد شم، از کل اداره‌تون شکایت میکنم عوضی‌ها 00:26:24.291 --> 00:26:25.292 موفق باشی 00:26:26.919 --> 00:26:28.045 دیوونه‌ی روانی 00:26:41.391 --> 00:26:43.685 پرونده‌ی چو توجه‌ها رو به افزایش جرم‌های خشونت‌آمیزی 00:26:43.769 --> 00:26:46.188 که توی کشور داره اتفاق میافته جلب کرده 00:26:46.271 --> 00:26:48.607 میتونین درباره‌ی ذهن این قاتل چیزی بگین؟ 00:26:48.690 --> 00:26:49.691 حتما 00:26:49.775 --> 00:26:52.820 با توجه به کودکی سختی که داشته نداشتن تحصیلات عالی 00:26:52.903 --> 00:26:55.405 و ناتوانی در نگه داشتن شغل ثابت 00:26:55.489 --> 00:26:59.326 جنایتش ابراز خشم ناشی از عدم توانایی برای ادغام شدن توی جامعه بود 00:27:05.415 --> 00:27:10.212 (موقتا بسته است) 00:27:10.295 --> 00:27:12.923 توافقنامه واگذاری اختیار پرونده) (سونگ سوجی 00:27:15.509 --> 00:27:17.136 بهم وقت بدین همه‌چیز رو بررسی کنم 00:27:17.219 --> 00:27:19.304 بعدش باهاتون تماس میگیرم، باشه؟ 00:27:19.388 --> 00:27:20.722 ممنون که اومدین پیشمون 00:27:20.806 --> 00:27:22.599 باهاتون تماس میگیرم- بازم ممنونیم- 00:27:24.518 --> 00:27:25.811 این دیگه چی بود؟ 00:27:25.894 --> 00:27:27.563 اون مردی که باهاش حرف میزدی کی بود؟ 00:27:27.646 --> 00:27:29.022 وکیلمونه 00:27:29.106 --> 00:27:30.107 سوجی استخدامش کرده 00:27:30.941 --> 00:27:33.110 گفت هر چی زودتر دست به کار بشیم بهتره 00:27:33.819 --> 00:27:35.612 منم نمیتونستم بشینم کاری نکنم 00:27:37.531 --> 00:27:38.532 اینا رو کجا بذارم؟ 00:27:39.449 --> 00:27:40.617 بذار همونجا 00:27:40.701 --> 00:27:41.785 بعدا مرتبشون میکنم 00:27:41.869 --> 00:27:43.203 همه‌امون که الان اینجایم 00:27:43.287 --> 00:27:44.788 فقط کمکت میکنم 00:27:44.872 --> 00:27:46.540 این گلدونا رو از مغازه آوردی؟ 00:27:46.623 --> 00:27:48.917 آره خبرنگارا هی میان اونجا 00:27:49.001 --> 00:27:50.836 نگران بودم بخورشون بیفتن 00:27:51.962 --> 00:27:54.423 فکر کردم بیارمشون اینجا تا به ته جونگ کمک کنم 00:27:55.757 --> 00:27:57.009 تا حالا رفتی ببینیش؟ 00:28:00.262 --> 00:28:01.471 امروز میرم ببینمش 00:28:01.555 --> 00:28:02.973 هوم 00:28:03.056 --> 00:28:04.641 فکر کنم ایده‌ی خوبی باشه 00:28:05.642 --> 00:28:07.102 مطمئنم دلداریش میده 00:28:09.771 --> 00:28:10.772 درسته 00:28:39.217 --> 00:28:41.470 همه‌اش تقصیر منه که داری این چیزا رو تحمل میکنی 00:28:43.722 --> 00:28:44.932 ببخشید 00:28:52.689 --> 00:28:55.150 هنوز نمیفهمم چرا اینا داره سر من میاد 00:28:57.611 --> 00:28:58.820 این تموم چیزی بود که میخواستی بگی؟ 00:29:01.865 --> 00:29:03.325 هر چی میخوای بهم بگی 00:29:04.826 --> 00:29:05.911 میتونی راحت باشی 00:29:09.331 --> 00:29:10.749 ...سوجی، من 00:29:11.792 --> 00:29:13.919 من نکردم، قسم میخورم نکردم 00:29:24.972 --> 00:29:26.974 منتظر این حرفا بودم 00:29:31.103 --> 00:29:33.772 میدونم اوپا، تو اون جور آدمی نیستی که این کار رو بکنی 00:29:40.112 --> 00:29:41.905 قول میدم بیرون برات بجنگم 00:29:41.989 --> 00:29:43.657 پس تو هم اینجا نباید تسلیم بشی 00:29:50.038 --> 00:29:51.039 سوجی 00:29:54.459 --> 00:29:56.378 پس میگین فقط کافیه ثابت کنیم 00:29:56.461 --> 00:29:58.672 ته جونگ دقیقا موقع مرگ قربانی 00:29:58.755 --> 00:30:01.008 همون موقع مشغول کار دیگه‌ای بوده؟ 00:30:01.091 --> 00:30:02.217 درسته 00:30:02.968 --> 00:30:04.386 نیاز به عذر موجه و محکم داره 00:30:04.469 --> 00:30:06.596 چیزی که توی دادگاه قابل قبول باشه 00:30:06.680 --> 00:30:07.681 اینو ببین 00:30:09.891 --> 00:30:13.145 به نظر میاد زمان دقیق مرگ هنوز مشخص نشده 00:30:14.062 --> 00:30:16.982 باید موقعیت دقیقش توی اون دو روز رو حساب کنیم 00:30:17.065 --> 00:30:19.026 تقریبا غیرممکنه 00:30:20.610 --> 00:30:22.821 جناب وکیل لطفا، کاری نمیتونیم بکنیم؟ 00:30:25.240 --> 00:30:27.409 صبر کن، فکر کنم میشه 00:30:28.035 --> 00:30:30.912 اوپا وقتی کار میکنه تقریبا استراحت نمیکنه 00:30:30.996 --> 00:30:32.998 انگار نمیتونه یه لحظه هم هدر بده 00:30:33.081 --> 00:30:34.291 درسته 00:30:34.374 --> 00:30:36.418 ضمنا همه‌ی سوابق تحویل رو نگه نمیدارن؟ 00:30:36.501 --> 00:30:37.627 راست میگی 00:30:37.711 --> 00:30:39.337 ‫-ببینیم چی پیدا میکنیم ‫-آره 00:30:39.421 --> 00:30:41.256 بررسی میکنیم بهت خبر میدیم 00:30:41.339 --> 00:30:43.258 ‫-زیاد نگران نباشین باشه؟ ‫-بعدا میبینمت 00:30:46.887 --> 00:30:48.472 (بیانیه‌ی پارک ته ‌جونگ) 00:30:48.555 --> 00:30:50.015 (پرونده‌ی قتل رودخانه هان) 00:30:50.891 --> 00:30:53.268 تو همچنان اتهامات توی گزارش پلیس رو رد میکنی 00:30:53.351 --> 00:30:55.520 مطمئنی میخوای به همین بچسبی؟ 00:30:57.439 --> 00:30:58.607 چرا فکر میکنی دروغ میگم؟ 00:30:59.357 --> 00:31:00.984 ‫-چی؟ ‫-جناب دادستان 00:31:01.735 --> 00:31:04.196 ‫نمیفهمم چرا مجبورم ‫برای کاری که نکردم 00:31:04.279 --> 00:31:05.447 محاکمه بشم 00:31:07.324 --> 00:31:09.826 ‫ولی هر کاری میکنم ‫تا بی‌گناهیمو ثابت کنم 00:31:13.288 --> 00:31:14.498 برگه‌های یادداشت 00:31:14.581 --> 00:31:15.874 ‫-و عکس‌ها و نقشه‌ها ‫-درسته 00:31:15.957 --> 00:31:17.459 ‫-هر چی کمک کنه ‫-آره خوبه 00:31:17.542 --> 00:31:19.795 ‫-باشه، بیا رسیدها ‫-گرفتم 00:31:19.878 --> 00:31:20.879 ‫باشه 00:31:20.962 --> 00:31:23.965 ‫از ساعت 8 صبح روز 20 ‫تا 10 شب روز بعد 00:31:24.049 --> 00:31:26.384 ‫درسته، میشه این سوابقو برام ایمیل کنین؟ 00:31:27.094 --> 00:31:29.096 ‫همه‌شون اگه مشکلی نداره 00:31:29.179 --> 00:31:31.556 ‫خب بین ظهر ...‫و سه بعدازظهر، من توی 00:31:31.640 --> 00:31:32.682 یون‌می ‌دونگ بودم 00:31:32.766 --> 00:31:35.310 ‫دو وون فود، ماریا پیتزا، بیول کافی 00:31:35.393 --> 00:31:36.645 ‫آه و رسیدها 00:31:36.728 --> 00:31:38.688 ‫همه‌شونو توی یکی از کشوهای آشپزخونه نگه میدارم 00:31:38.772 --> 00:31:40.524 ‫برای مواقع ضروری- ‫پیداشون میکنم- 00:31:40.607 --> 00:31:42.359 ‫رسیدها؟ بذار اینجا- ‫آره- 00:31:42.442 --> 00:31:44.694 ‫خوب شد ته جونگ اینا رو توی کشوی آشپزخونه‌اش نگه داشته بود 00:31:44.778 --> 00:31:45.779 ‫وای هیونگ 00:31:45.862 --> 00:31:47.114 ‫اینا رو چجوری مرتب کنیم؟ 00:31:47.197 --> 00:31:48.740 ‫بر اساس ساعت بذاریم- ‫-باشه- 00:31:48.824 --> 00:31:49.825 ‫من ناهارا رو میگیرم 00:31:49.908 --> 00:31:51.243 ‫یکی دیگه برای شام 00:31:51.326 --> 00:31:53.411 ‫صبر کن این ناهاره- ‫بذار اینجا- 00:31:54.204 --> 00:31:55.580 ‫این چیه؟ 00:31:55.664 --> 00:31:58.208 ‫سلام آقا احیانا ‫این یارو رو میشناسین؟ 00:31:58.291 --> 00:31:59.292 ‫آره میشناسم 00:31:59.376 --> 00:32:01.169 ...‫رسیدهایی دارین از وقتی ته جونگ 00:32:01.253 --> 00:32:02.921 ‫خیلی ممنون- ‫آره، مشکلی نیست- 00:32:03.004 --> 00:32:04.005 ‫گرفتی؟- آره- 00:32:04.089 --> 00:32:05.590 ‫عالیه، کار خوبی کردی- ‫یکی پیدا کردم- 00:32:05.674 --> 00:32:06.675 (عریضه) 00:32:06.758 --> 00:32:08.385 ‫ممنون که وقت گذاشتین امضا کردین 00:32:08.468 --> 00:32:10.512 ‫وقتی خبر رو شنیدم خیلی شوکه شدم 00:32:10.595 --> 00:32:13.431 ‫کمترین کاری بود که میتونستم براش بکنم- ‫خیلی ممنون- 00:32:13.515 --> 00:32:14.599 ‫چیزی پیدا نکردم 00:32:14.683 --> 00:32:15.892 ‫ساعتش چی بود؟ 00:32:15.976 --> 00:32:17.018 ‫این چیه؟- ‫پاپا نون- 00:32:17.102 --> 00:32:18.145 ‫بذار اینجا- ‫باشه- 00:32:18.228 --> 00:32:19.896 (حرکات ته جونگ در روز حادثه) 00:32:19.980 --> 00:32:21.022 ‫اینجا 00:32:21.106 --> 00:32:23.066 ‫از 2 تا 2:30 چیزی نداریم 00:32:23.150 --> 00:32:25.235 ‫آره 00:32:25.318 --> 00:32:26.319 ‫توی دسته‌ی منم هیچی نیست 00:32:27.320 --> 00:32:29.406 ‫عجیبه- ‫سی دقیقه- 00:32:30.991 --> 00:32:32.659 ‫سعی کن یادت بیاد هیونگ فکر کن 00:32:32.742 --> 00:32:34.119 ‫صبر کن، بذار فکر کنم 00:32:34.202 --> 00:32:37.038 ‫چی کار میکردم... بعد تحویل؟ 00:32:37.873 --> 00:32:39.249 ...‫یادم اومد، باشه پس 00:32:39.332 --> 00:32:40.876 ‫موتورم یهو مشکل پیدا کرد 00:32:41.501 --> 00:32:43.420 ‫پس بعد ناهار کیونگ ‌هو درستش کرد 00:32:43.503 --> 00:32:44.796 ‫آره باید همون باشه 00:32:48.091 --> 00:32:49.467 ‫ببین اونجاست- ‫درسته- 00:32:49.551 --> 00:32:50.886 ‫موتورشه- ‫دقیقا مثل چیزی که گفت- 00:32:50.969 --> 00:32:52.679 ‫اشکالی نداره ‫عکسشو بگیرم؟ 00:32:54.222 --> 00:32:55.724 ‫عکس کافی نیست 00:32:55.807 --> 00:32:58.185 ‫کپی ویدیو رو برات میدم باشه؟ ویدیو بهتره 00:32:58.268 --> 00:32:59.895 ‫خیلی ممنون- ‫قابل نداره- 00:32:59.978 --> 00:33:04.733 (روز قبل از حادثه) (روز واقعه) 00:33:04.816 --> 00:33:06.151 ...‫چجوری 00:33:06.234 --> 00:33:07.861 ‫باورم نمیشه 00:33:10.822 --> 00:33:11.865 ‫این فوق‌العاده‌ست 00:33:11.948 --> 00:33:14.743 پسر وقتی داشتیم این کارو میکردیم 00:33:14.826 --> 00:33:17.537 ‫فهمیدم چقدر دیوونه‌وار سخت کار میکرده 00:33:17.621 --> 00:33:19.915 ‫نمیفهمم چطور حتی یه لحظه استراحت نمیکرده 00:33:23.376 --> 00:33:26.379 ‫با همچین عذری ‫باید بتونیم خوب بجنگیم 00:33:27.505 --> 00:33:29.674 ‫در واقع فکر کنم میتونیم پیروز بشیم 00:33:38.016 --> 00:33:40.685 ‫اشکالی نداره ‫بعضی از اینا رو برای پرونده بردارم؟ 00:33:40.769 --> 00:33:42.229 ‫هر چی لازم دارین برداین- ‫آره حتما- 00:33:42.312 --> 00:33:43.563 ‫بقیه‌شو بعدا براتون میاریم 00:33:43.647 --> 00:33:44.648 باشه 00:33:45.190 --> 00:33:46.650 انجامش دادیم 00:33:47.776 --> 00:33:48.860 همگی کارتون عالی بود 00:33:48.944 --> 00:33:49.945 ‫آره تو هم 00:33:50.445 --> 00:33:51.696 ‫ممنون که کمک کردین بچه‌ها 00:33:51.780 --> 00:33:53.573 ‫جدی میگم- ‫آره، ما پشتتیم- 00:33:56.284 --> 00:33:58.453 ‫چرا حداقل ‫یه غذای درست حسابی نمیخوردی؟ 00:34:07.629 --> 00:34:09.339 (دادگاه) 00:34:11.675 --> 00:34:12.842 قیام کنین 00:34:24.354 --> 00:34:25.563 ‫لطفا بنشینین 00:34:30.860 --> 00:34:34.906 ‫حالا ‫پرونده‌ی شماره‌ی 2020-98374 رو شروع میکنیم 00:34:34.990 --> 00:34:38.952 ‫متهم پارک ته جونگ ‫متهم به قتل 00:34:39.035 --> 00:34:41.955 ‫تکه‌تکه کردن جسد ‫و رها کردن بدن محاکمه میشه 00:34:44.624 --> 00:34:46.209 ‫همون‌طور که میبینین متهم 00:34:46.293 --> 00:34:49.587 ‫پارک ته جونگ یه عضو عادی ‫و فعال جامعه‌ست 00:34:50.547 --> 00:34:52.674 به عنوان یه شهروند جمهوری کره زندگی معمولی داره 00:34:54.009 --> 00:34:56.011 ‫ضمنا فقط از دادخواست‌ها مشخصه 00:34:56.094 --> 00:34:58.847 ‫که اطرافیانش خیلی بهش احترام میذارن 00:34:59.598 --> 00:35:02.642 ‫در نهایت با بررسی زمان‌بندی متهم 00:35:03.435 --> 00:35:05.395 ‫مشخصه بر خلاف ادعای دادستانی 00:35:05.478 --> 00:35:08.231 ‫برای موکلم غیرممکنه ‫جنایت رو انجام بده 00:35:08.315 --> 00:35:10.859 ‫قربانی رو تکه‌تکه کنه ‫و بدنش رو دور بندازه 00:35:11.943 --> 00:35:14.487 ‫این مدرک غیرقابل انکاریه ‫که دال بر بی‌گناهیه 00:35:14.571 --> 00:35:15.780 ‫حرفم تمومه 00:35:22.078 --> 00:35:23.788 ‫دادستانی نوبت شماست 00:35:25.332 --> 00:35:27.709 ‫متهم لطفا روی صندلی شاهد بنشینین؟ 00:35:33.089 --> 00:35:36.676 (جایگاه شاهد) 00:35:40.722 --> 00:35:44.392 ‫درسته؛ خب، مثل وکیل مدافع ‫ما هم حرکات متهم 00:35:44.476 --> 00:35:46.519 ‫و موقعیتش رو توی روز حادثه دنبال کردیم 00:35:47.604 --> 00:35:50.565 ‫این داده‌های ردیابی جی پی اس موقعیت متهمه که 00:35:50.649 --> 00:35:52.233 ‫تا ثانیه‌ها رو نشون میده 00:35:52.317 --> 00:35:53.818 ‫و همون‌طور که میبینین 00:35:53.902 --> 00:35:56.154 ‫با زمان‌بندی ارائه‌شده توسط وکیل مدافع مطابقت داره 00:35:56.905 --> 00:35:59.199 ‫پس ‫به این که متهم آدم سخت‌کوش و صادقیه 00:35:59.282 --> 00:36:01.159 اعتراضی ندارم 00:36:01.242 --> 00:36:03.870 طبق ماده 27 قانون اساسی 00:36:03.953 --> 00:36:04.954 ‫بند چهار 00:36:05.038 --> 00:36:07.999 متهم تا ثابت نشدن جرم ‫بی‌گناهه 00:36:08.083 --> 00:36:10.585 ‫و در صورت شک ‫رأی به نفع متهمه 00:36:11.419 --> 00:36:14.798 ‫شخصا واقعا امیدوارم ‫پارک ته جونگ بی‌گناه باشه 00:36:14.881 --> 00:36:16.758 ‫واقعا میخوام باور کنم 00:36:17.592 --> 00:36:19.636 ‫ولی یه سری چیزا اذیتم میکنه 00:36:19.719 --> 00:36:22.013 ‫و اگه متهم ‫بتونه چند تا مورد رو روشن کنه 00:36:22.097 --> 00:36:23.390 ‫مطمئنم همه قدردانش میشیم 00:36:23.473 --> 00:36:24.641 ‫اشکالی نداره؟ 00:36:26.685 --> 00:36:27.686 نه 00:36:30.063 --> 00:36:31.981 ‫حالا اولین نگرانی من اینه 00:36:32.857 --> 00:36:33.900 ‫سوابق نشون میده 00:36:33.983 --> 00:36:36.903 ‫که متهم ‫به خونه قربانی چیزی تحویل داده 00:36:38.822 --> 00:36:42.450 ‫حتما تحویل به خونه قربانی ‫میتونه کاملا تصادفی باشه 00:36:42.534 --> 00:36:44.577 ‫مخصوصا که توی همون منطقه زندگی میکرده 00:36:45.120 --> 00:36:47.706 ‫ولی زمان‌بندیش منو گیج میکنه 00:36:48.456 --> 00:36:51.584 ‫از وقتی رسیده ‫تا وقتی خونه‌اش رو ترک کرد 00:36:51.668 --> 00:36:55.547 ‫مدت تحویل ‫تقریبا هفت دقیقه طول کشیده 00:36:55.630 --> 00:36:56.840 ‫اینجا نگاه کنین 00:36:56.923 --> 00:36:59.551 ‫به عنوان تحویل بدون تماس ‫طبقه‌ی سوم علامت زده شده 00:37:01.720 --> 00:37:04.305 ‫ولی هفت دقیقه ‫برای این کار کمی طولانی نیست؟ 00:37:23.992 --> 00:37:25.243 ‫خب اون به خاطره این شد که... 00:37:25.952 --> 00:37:27.162 ‫باید مراقب یه درخت میبودم 00:37:27.245 --> 00:37:28.621 ‫میتونین دقیق‌تر بگین؟ 00:37:28.705 --> 00:37:30.039 بله 00:37:30.123 --> 00:37:32.375 ‫یه درخت عروسک چینی بود 00:37:32.459 --> 00:37:33.960 ‫به عنوان گیاه نیمه‌سایه شناخته میشه 00:37:34.043 --> 00:37:36.129 ‫یعنی نباید ‫زیاد نور خورشید بهش بخوره 00:37:36.212 --> 00:37:39.257 ‫وقتی داشتم میرفتم دیدم ‫جلوی پنجره گذاشته شده 00:37:39.340 --> 00:37:41.968 ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم ‫پس بردمش توی سایه 00:37:42.051 --> 00:37:43.887 ‫و چند تا نکته یاداداشت کردم برای صاحبش گذاشتم 00:37:45.180 --> 00:37:48.057 ‫شاید به همین خاطر طول کشید ‫بعدش رفتم 00:37:48.141 --> 00:37:49.768 ‫هوم، فهمیدم 00:37:49.851 --> 00:37:51.019 ‫متوجه شدم 00:37:51.102 --> 00:37:52.520 ‫بریم سراغ سؤال بعدی 00:37:53.563 --> 00:37:55.815 ‫وقتی حرکات متهمو دنبال میکردیم 00:37:57.025 --> 00:37:59.027 ‫این فیلم دوربین مداربسته رو پیدا کردیم 00:37:59.110 --> 00:38:00.570 ‫میتونین برامون توضیح بدین؟ 00:38:00.653 --> 00:38:02.030 (ویدیو مدرک شماره 1- حرکات متهم) 00:38:02.113 --> 00:38:04.908 ‫ببخشید جوون میتونی کمک کنی؟ 00:38:07.327 --> 00:38:08.578 ...‫من فقط 00:38:08.661 --> 00:38:10.997 ‫تحویل جوکبال ‫به مشتری رو تموم کرده بودم 00:38:11.080 --> 00:38:14.000 ‫وقتی برگشتم به یه پیرزن ‫با چمدونش کمک کردم 00:38:14.751 --> 00:38:16.127 ‫پس کاری کردم که هر کسی میکرد 00:38:16.211 --> 00:38:18.171 ‫و کمکش کردم وسایلش رو ببره بالای تپه 00:38:24.052 --> 00:38:26.721 ‫اتفاقا... این چمدون بود؟ 00:38:27.597 --> 00:38:28.681 ‫آره به نظر همونه 00:38:30.391 --> 00:38:31.810 ‫عجیبه 00:38:31.893 --> 00:38:33.311 ...‫چون این چمدون 00:38:34.687 --> 00:38:37.857 ‫نزدیک جایی پیدا شده ‫که جسد کشف شده 00:38:39.859 --> 00:38:42.111 پزشکی قانونی تأیید کرده ‫این چمدون 00:38:42.195 --> 00:38:44.197 ‫برای حمل بدن تکه‌تکه‌شده استفاده شده 00:38:44.280 --> 00:38:45.406 ‫اعتراض دارم 00:38:45.490 --> 00:38:46.491 ‫درسته، موافقم 00:38:47.283 --> 00:38:49.702 ‫فقط چون چمدون مدلش شبیهه 00:38:49.786 --> 00:38:52.539 ‫ثابت نمیکنه همون چمدون جنایته 00:38:52.622 --> 00:38:55.250 ‫ضمنا... همه‌ی فیلم‌ها رو بررسی کردیم 00:38:55.333 --> 00:38:59.128 ‫و فقط یه کلیپ ویدیو از متهم با چمدون پیدا کردیم 00:38:59.921 --> 00:39:02.382 ‫توی هیچ جای دیگه‌ای ‫جز اونجا دیده نمیشه 00:39:02.465 --> 00:39:05.426 ‫ممکنه ناخواسته ‫از نقاط کور رد شده باشی 00:39:05.510 --> 00:39:06.678 ...‫مسئله اینه 00:39:06.761 --> 00:39:09.514 ‫چطور یکی میتونه موقعیت همه‌ی دوربینا رو بدونه 00:39:09.597 --> 00:39:12.100 ‫مگر اینکه صدها بار از این کوچه‌ها رد شده باشه؟ 00:39:12.183 --> 00:39:14.102 ‫غیرممکنه 00:39:14.185 --> 00:39:16.521 ‫پس من واقعا با اعتراض موافقم، جناب قاضی 00:39:17.105 --> 00:39:19.274 ‫حالا چرا گوشی قربانی ‫توی دستت بود؟ 00:39:20.108 --> 00:39:21.401 ...‫نه من 00:39:21.484 --> 00:39:24.737 ...‫پیرزن ازم خواست کمک کنم وسایلش رو ببرم، پس من 00:39:25.530 --> 00:39:26.656 ‫آقای پارک ته جونگ؟ 00:39:27.407 --> 00:39:29.784 ‫چرا گوشی قربانی دست شما بود؟ 00:39:32.328 --> 00:39:33.329 ...‫گوشی؟ آه 00:39:34.372 --> 00:39:36.332 ‫من نمیتونستم گوشی قربانی رو داشته باشم 00:39:37.417 --> 00:39:38.418 ‫درسته؟ 00:39:41.212 --> 00:39:46.217 ویدیو مدرک شماره 2- متهم درحالی که) (گوشی قربانی در دستشه 00:40:03.151 --> 00:40:04.235 ...خب اون 00:40:05.194 --> 00:40:06.613 ...‫من... فقط 00:40:07.196 --> 00:40:09.782 ...‫داشتم غذا میخوردم... صدای زنگ گوشی از پشت سرم شنیدم پس 00:40:09.866 --> 00:40:13.286 ‫جواب دادم و بعد ‫فورا رفتم پسش بدم 00:40:16.664 --> 00:40:17.665 ‫کجا پسش دادی؟ 00:40:18.791 --> 00:40:20.001 ‫اینجا بود؟ 00:40:21.628 --> 00:40:22.629 ‫آره، درسته 00:40:23.171 --> 00:40:26.007 ‫و در واقع ‫برای پیدا کردنش جایزه دادن 00:40:28.718 --> 00:40:30.345 (دوربین مداربسته فروشگاه رفاه) 00:40:30.428 --> 00:40:34.098 خب به کی پس دادی ‫اگه به قربانی نبود؟ 00:40:35.391 --> 00:40:39.020 ‫و چرا جسدش ‫کمتر از 40 متر دورتر بود؟ 00:40:41.397 --> 00:40:42.774 ...‫نمیدونم چون من هیچ‌وقت 00:40:44.317 --> 00:40:45.985 ‫واقعا ندیدمش 00:40:46.069 --> 00:40:48.112 ‫گفت نمیخواد یه غریبه بدونه کجا... 00:40:48.196 --> 00:40:49.447 ...‫متهم 00:40:50.114 --> 00:40:52.200 ‫-چرا هی بهم دروغ میگی؟ ‫-نه 00:40:52.283 --> 00:40:54.786 ‫نه قسم میخورم راست میگم 00:41:01.292 --> 00:41:03.836 ‫حالا چیزی که روی صفحه میبینین ‫مختصاته 00:41:03.920 --> 00:41:05.755 ‫از داده جی پی اس گوشی قربانی 00:41:06.297 --> 00:41:09.676 ‫تقریبا کامل با حرکات متهم مطابقت داره 00:41:09.759 --> 00:41:11.928 ‫توضیحی هم برای این داری؟ 00:41:12.011 --> 00:41:13.137 ...‫چون همین الان گفتی 00:41:13.930 --> 00:41:15.098 ‫پسش دادی 00:41:15.181 --> 00:41:17.809 ‫ولی مشخصه ‫کل روز همراهت بوده 00:41:20.395 --> 00:41:23.022 ‫واقعا نمیدونم ‫چجوری توضیح بدم 00:41:23.106 --> 00:41:24.190 ‫نمیدونی؟ 00:41:24.273 --> 00:41:25.984 ‫شاید این حافظه‌ات رو تازه کنه 00:41:27.235 --> 00:41:28.945 ‫توی تحقیقاتمون 00:41:29.028 --> 00:41:31.864 ‫معاینه قانونی توی محل قتل انجام دادیم 00:41:31.948 --> 00:41:34.242 ‫ولی به خاطر پیچیدگی جنایت‌ها 00:41:34.325 --> 00:41:37.120 ‫نتیجه تازه امروز صبح به دستمون رسید 00:41:37.203 --> 00:41:38.955 ‫اعتراض دارم 00:41:39.038 --> 00:41:41.124 ‫این مدرک در مرحله‌ی کشف ارائه نشده 00:41:41.207 --> 00:41:42.500 ‫لطفا حذفش کنین 00:41:43.793 --> 00:41:44.836 اعتراض وارد نیست 00:41:44.919 --> 00:41:46.421 ‫ادامه بدین- ‫درسته- 00:41:48.089 --> 00:41:49.090 ‫آقای پارک 00:41:49.841 --> 00:41:51.342 ‫من هنوز میخوام طرف تو باشم 00:41:51.426 --> 00:41:53.553 ‫ولی همه‌ی مدارک ‫به سمت تو اشاره میکنه 00:41:57.015 --> 00:41:58.975 (محل احتمالی قتل) 00:42:01.853 --> 00:42:05.189 ‫قربانی توی حموم یه واحد خالی توی طبقه دیگه 00:42:05.273 --> 00:42:07.108 جای دیگه ساختمان کشف شد 00:42:07.191 --> 00:42:09.736 ‫به طرز وحشیانه‌ای کشته شد ‫بعد توسط قاتل تکه‌تکه شد 00:42:09.819 --> 00:42:10.862 ‫بدون هیچ پشیمونی 00:42:10.945 --> 00:42:13.031 ‫دادستانی باور داره ‫قاتل 00:42:13.114 --> 00:42:15.700 ‫بدن بی‌جونش رو توی آب گرم گذاشت 00:42:15.783 --> 00:42:18.244 ‫تا زمان مرگ رو دستکاری کنه 00:42:18.327 --> 00:42:21.330 ‫علاوه بر این مایعات بدن ‫که احتمالا متعلق به قاتله 00:42:21.414 --> 00:42:23.458 ‫توی بدن قربانی پیدا شد 00:42:44.103 --> 00:42:45.980 بی‌زحمت لطف کنین اسمی که 00:42:46.064 --> 00:42:48.399 ‫ تو گزارش شناسایی شده رو بلند بخونین؟ 00:42:59.160 --> 00:43:00.495 ...‫این امکان نداره 00:43:00.578 --> 00:43:02.872 (پارک ته جونگ، نمونه شواهد قربانی) 00:43:05.208 --> 00:43:07.585 ‫گفتی هفت دقیقه مراقب گیاه بودی 00:43:07.668 --> 00:43:09.879 ‫مطمئنی وان حموم رو پر از آب گرم نمیکردی؟ 00:43:09.962 --> 00:43:12.090 ‫به نظر میاد اونم هفت دقیقه طول بکشه 00:43:12.173 --> 00:43:13.174 ...‫من 00:43:14.759 --> 00:43:16.594 ‫اون... من نبودم 00:43:17.678 --> 00:43:19.055 ‫من نکردم 00:43:21.099 --> 00:43:22.475 ‫قسم میخورم اینکارو نکردم 00:43:22.558 --> 00:43:23.768 ...‫آقای پارک 00:43:23.851 --> 00:43:27.438 ‫اگه حتی ذره‌ای ‫عذاب وجدان نسبت به قربانی داری 00:43:27.522 --> 00:43:29.649 ‫حداقل میتونی بگی چرا اینکارو کردی 00:43:30.233 --> 00:43:32.276 ‫چی کار کرده بود که لایق همچین مرگ وحشتناک باشه؟ 00:43:32.360 --> 00:43:34.112 ‫نه سوجی، من نکردم 00:43:38.866 --> 00:43:41.119 ‫آقا لطفا به حرفام گوش بدین، من بی‌گناهم 00:43:41.202 --> 00:43:43.329 ‫من نبودم، قسم میخورم 00:43:43.412 --> 00:43:44.831 ‫من نکشتمش- ‫نظم رو حفظ کنین- 00:43:44.914 --> 00:43:47.166 ‫جناب قاضی باید باورم کنین- ‫متهم بشین- 00:43:47.250 --> 00:43:48.960 ‫من نبودم، من اینکارو نکردم 00:43:49.043 --> 00:43:51.462 ‫من... صبر کنین، صبر کنین، ولم کنین 00:43:52.296 --> 00:43:54.257 ‫جناب قاضی التماس میکنم 00:43:54.340 --> 00:43:56.134 ‫لطفا باورم کنین 00:43:56.217 --> 00:43:57.969 ...‫آه، ضمنا 00:43:58.636 --> 00:43:59.804 ...‫اون درختی که گفتی 00:44:00.680 --> 00:44:02.557 ‫از مستأجرا پرسیدیم 00:44:02.640 --> 00:44:04.934 ‫و هیچ‌کدومشون حتی یه بار ندیده بودن 00:44:05.017 --> 00:44:06.853 ‫شاید این فقط خیال تو بوده 00:44:07.520 --> 00:44:09.230 ‫جناب قاضی، نه، صبر کنین 00:44:09.313 --> 00:44:10.773 ‫قسم میخورم راست میگم 00:44:10.857 --> 00:44:12.233 ‫ولم کنین، صبر کنین 00:44:12.316 --> 00:44:13.484 من نبودم 00:44:13.568 --> 00:44:15.111 کار من نیست 00:44:16.946 --> 00:44:18.406 نظم دادگاه رو رعایت کنین 00:44:19.615 --> 00:44:21.659 ‫-جناب قاضی، من نبودم ‫-دادگاه تعطیل میشه 00:44:53.649 --> 00:44:54.859 ‫خبر بد دارم 00:44:54.942 --> 00:44:56.277 ‫وکیلت استعفا داد 00:44:57.403 --> 00:44:59.739 ‫ته ‌جین داره تمام سعیشو میکنه ‫یکی جدید پیدا کنه 00:45:00.823 --> 00:45:02.033 ‫ولی تا حالا شانسی نداشته 00:45:04.744 --> 00:45:06.787 ‫گفت شانس واقعی پیروزی داریم 00:45:08.372 --> 00:45:10.583 ‫جلسه صدور حکم ‫داره نزدیک میشه 00:45:18.090 --> 00:45:19.091 ‫سوجی 00:45:21.093 --> 00:45:22.094 واقعا معذرت میخوام 00:45:25.306 --> 00:45:26.641 برای همه‌چی معذرت میخوام 00:45:28.893 --> 00:45:30.436 ‫اوپا مچ راستت رو نشونم بده، لطفا 00:45:31.145 --> 00:45:32.313 ‫چی؟ 00:45:32.396 --> 00:45:33.773 ‫دستبندت کجاست؟ 00:45:34.857 --> 00:45:35.858 ‫همونی که بهت دادم 00:45:40.780 --> 00:45:42.031 ...آه 00:45:43.282 --> 00:45:44.700 ‫آخرین بار یادمه داشتمش 00:45:44.784 --> 00:45:46.118 ‫...ولی- ‫کجاست؟- 00:45:47.995 --> 00:45:49.121 ‫کجا رفته؟ 00:45:50.998 --> 00:45:52.625 ...‫ببخشید خیلی به‌هم ریخته بودم و 00:45:54.502 --> 00:45:55.753 ‫چرا الان داری اینو میگی؟ 00:45:59.507 --> 00:46:00.508 ‫چرا؟ 00:46:03.135 --> 00:46:05.596 ‫چرا دستبندی که بهت دادم رو ‫نداری؟ 00:46:13.145 --> 00:46:14.230 اوپا 00:46:14.313 --> 00:46:16.983 توی قلبم میدونم که اینکارو نکردی 00:46:17.858 --> 00:46:20.236 ‫و هیچ‌وقت نمیتونی همچین کاری بکنی 00:46:21.070 --> 00:46:22.154 ...‫ولی اگه بفهمم 00:46:24.031 --> 00:46:27.159 ‫...وجهه‌ای ازت هست که نمی‌شناسم- ‫...هی سو- 00:46:27.243 --> 00:46:28.577 ‫سوجی داری چی میگی... 00:46:29.161 --> 00:46:30.538 داری سعی میکنی ‫چی بگی؟ 00:46:31.080 --> 00:46:32.415 ...‫وکیل بهمون گفت 00:46:34.375 --> 00:46:35.793 ‫که باید پشیمونی واقعی نشون بدی 00:46:37.003 --> 00:46:38.963 ‫تا حکم سبک‌تری بگیری 00:46:50.975 --> 00:46:52.059 ‫لطفا فقط بهم بگو 00:46:52.727 --> 00:46:53.936 ‫بگو منتظرت نمونم 00:46:56.063 --> 00:46:58.107 ‫میدونی منتظر موندن بلد نیستم 00:46:59.483 --> 00:47:00.609 ‫سوجی 00:47:00.693 --> 00:47:01.777 ‫سوجی 00:47:02.695 --> 00:47:04.405 ...‫من نبودم باشه؟ من 00:47:04.989 --> 00:47:06.282 ‫من نکردم 00:47:06.365 --> 00:47:07.783 ‫لطفا ازم ناامید نشین 00:49:38.392 --> 00:49:42.313 (بازیچه) 00:49:42.337 --> 00:50:04.337 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:04.361 --> 00:50:25.361 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.