WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:37.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.246 --> 00:00:39.957 (بازیچه) 00:00:54.638 --> 00:00:56.223 (برای پارک ته جونگ) 00:01:27.170 --> 00:01:28.338 (یه هدیه‌ داری) 00:01:30.340 --> 00:01:31.633 پارک ته جونگ) (تجاوز و قتل 00:01:37.598 --> 00:01:40.434 (بک دوکیونگ مقصر اصلیه) 00:01:45.856 --> 00:01:48.775 (حالا بک دوکیونگ رو پیدا کن) 00:01:48.859 --> 00:01:50.736 (یه راهنمایی میکنم) (@d_ _kyung) 00:02:05.625 --> 00:02:09.796 حالا وقتشه که راه درست رو دنبال کنی پارک ته جونگ 00:02:24.311 --> 00:02:25.562 (بک دوکیونگ) 00:02:25.646 --> 00:02:27.272 بعد مدت ها 00:02:27.356 --> 00:02:28.857 حتما خوشحال میشی 00:02:31.610 --> 00:02:33.236 ببخشید ولی این رفیق یه انگیزه نیاز داشت 00:02:33.320 --> 00:02:35.113 تا راهش رو به سمت تو پیدا میکنه 00:02:36.156 --> 00:02:38.241 (حساب کاربری حساب خصوصی) 00:02:38.325 --> 00:02:40.452 (تغییر به عمومی) 00:02:46.124 --> 00:02:48.377 امیدوارم که سریع همه چی رو بفهمه 00:02:51.963 --> 00:02:53.674 حالا بذار بهترین برنده بشه 00:03:05.227 --> 00:03:07.729 (تو بوسانم همه جمعیم) 00:03:20.575 --> 00:03:22.536 دو سال تلاش کردیم 00:03:23.745 --> 00:03:25.372 هر بار رفتیم دیدنش 00:03:25.455 --> 00:03:28.125 اما ته‌جونگ همیشه رد می‌کرد 00:03:28.208 --> 00:03:30.127 حتی یه بار هم ندیدیمش 00:03:30.210 --> 00:03:32.504 ولی تقصیری نداره 00:03:32.587 --> 00:03:34.005 منم زندان بودم 00:03:34.089 --> 00:03:36.716 دوست نداشتم دوستام منو ببینن 00:03:36.800 --> 00:03:38.927 آره اما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسیم 00:03:39.010 --> 00:03:41.471 اینطور نیست که به خاطر همچین چیزی رهاش کنیم 00:03:41.555 --> 00:03:44.307 می‌فهمم چرا نمی‌خواست بریم دیدنش 00:03:44.391 --> 00:03:46.726 سربار دیگران باشه حالش رو بدتر می‌کنه 00:03:46.810 --> 00:03:50.439 تحت تاثیر قرار گرفتم که اینقدر از مردی که مرتکب قتل شده تعریف و تمجید می‌کنین 00:03:50.522 --> 00:03:51.898 انگار هنوز دوستتونه 00:03:51.982 --> 00:03:55.777 ته‌جونگ رو درست نمی‌شناسین نه؟ 00:03:55.861 --> 00:03:57.362 من خوش میشناسمش 00:03:57.446 --> 00:03:59.114 دقیقا واسه همین 00:03:59.197 --> 00:04:01.408 باور داریم مجرم نیست 00:04:01.491 --> 00:04:02.617 خوش به حالش 00:04:03.952 --> 00:04:05.829 که دوستایی مثل شما داره 00:04:06.746 --> 00:04:09.166 ببخشید چرا همچین سوالایی می‌پرسین؟ 00:04:09.249 --> 00:04:11.877 چرا نمیرین ازش خودش بپرسین؟ 00:04:11.960 --> 00:04:15.422 خب داریم داده هامون رو به روز میکنیم 00:04:15.505 --> 00:04:18.049 اتفاق بدی براش افتاده؟ 00:04:18.133 --> 00:04:19.509 ...خب- نگران نباشین- 00:04:19.593 --> 00:04:21.553 همه چیز رو تحت کنترل داریم 00:04:21.636 --> 00:04:24.347 اگه اتفاق عجیبی افتاد فورا بهم اطلاع بدین 00:04:25.474 --> 00:04:26.767 لطفا همکاری کنین 00:04:28.059 --> 00:04:29.811 چه بی‌فایده 00:04:29.895 --> 00:04:32.314 ببخشید بابت قهوه ممنونم 00:04:35.984 --> 00:04:37.068 عجیبه 00:04:37.736 --> 00:04:39.446 مشکلش چیه؟ 00:04:47.037 --> 00:04:48.079 الو؟ 00:04:48.163 --> 00:04:50.999 وقتی قاتل واقعی رو بگیرم چه اتفاقی میفته؟ 00:04:51.082 --> 00:04:52.125 پارک ته جونگ؟ 00:04:58.215 --> 00:04:59.466 کدوم گوری پارک ته جونگ؟ 00:04:59.549 --> 00:05:01.134 ...هی پس بده- برو گمشو- 00:05:02.594 --> 00:05:05.722 سیگار کشیدن در قطار سریع‌السیر و ترمینال بوسان ممنوع است 00:05:05.806 --> 00:05:07.557 متشکرم که 00:05:07.641 --> 00:05:09.726 اط ترمینال اکسپرس بوسان استفاده میکنین 00:05:09.810 --> 00:05:11.269 لعنتی پیداش کردم 00:05:11.353 --> 00:05:12.687 بریم 00:05:13.522 --> 00:05:14.898 الو؟ 00:05:15.899 --> 00:05:17.067 کجا میریم؟ 00:05:17.150 --> 00:05:18.193 بوسان 00:05:18.652 --> 00:05:20.862 به ترمینال بوسان اطلاع بده که داریم میریم اونجا 00:05:49.349 --> 00:05:53.270 (بازیچه) 00:06:03.822 --> 00:06:05.365 تف 00:06:05.448 --> 00:06:06.700 ببخشید 00:06:07.534 --> 00:06:08.577 بیارش اینجا 00:06:26.553 --> 00:06:28.096 فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟ 00:06:28.763 --> 00:06:29.848 خیلی متاسفم 00:06:30.932 --> 00:06:32.225 لطفا ببخشینم 00:06:32.976 --> 00:06:35.145 اگه ببخشم فکر کن بقیه چی میگن 00:06:35.228 --> 00:06:37.606 "اشکالی نداره اگه به ​​اون یارو خیانت کنیم" 00:06:37.689 --> 00:06:39.524 "نگران نباش بیا خیانت کنیم" 00:06:39.608 --> 00:06:41.526 نمیتونیم 00:06:41.610 --> 00:06:42.861 ببخشید لطفا 00:06:44.362 --> 00:06:46.656 باشه بلند شو 00:06:53.955 --> 00:06:55.665 تعظیم کن 00:06:55.749 --> 00:06:57.208 جدی میگی؟- آره- 00:06:57.292 --> 00:06:58.668 آروم فقط 00:06:58.752 --> 00:07:00.295 آماده‌ای؟ 00:07:08.178 --> 00:07:09.262 چه کوفتیه؟ 00:07:14.476 --> 00:07:16.686 دوباره بدون من خوش میگذرونی؟ 00:07:18.980 --> 00:07:21.566 فکر کردم الان تو یه کشور دیگه ای 00:07:21.650 --> 00:07:23.485 اون پیرمرد مدام بهم میگه برم 00:07:23.568 --> 00:07:25.028 دلم نمیاد 00:07:26.738 --> 00:07:29.616 به خاطر تو اومدم 00:07:29.699 --> 00:07:30.909 جدی؟ 00:07:30.992 --> 00:07:32.077 خوشحالم که اینجایی 00:07:32.160 --> 00:07:34.204 بریم یه نوشیدنی بخوریم رفیق 00:07:45.256 --> 00:07:48.009 کی می‌خوای اینجا رو باز کنی؟ 00:07:52.889 --> 00:07:54.974 احساس می‌کنم سرمایه‌گذاری‌ام داره هدر میره 00:07:56.351 --> 00:07:59.062 پول بقیه بچه ها رو جمع کردم 00:07:59.938 --> 00:08:01.773 فقط تو موندی 00:08:01.856 --> 00:08:04.859 همش در مورد پول میگی 00:08:06.820 --> 00:08:08.405 هی یه چیزی برات گرفتم 00:08:15.954 --> 00:08:17.622 وای 00:08:18.873 --> 00:08:20.959 خیلی خوبه 00:08:37.934 --> 00:08:39.936 عجله کن و اینجا رو باز کن 00:08:42.355 --> 00:08:43.440 آخه 00:08:44.315 --> 00:08:46.609 باید پول داشته باشم که بخوام کارمو شروع کنم 00:08:46.693 --> 00:08:48.695 حرومزاده‌ی دارکوب‌نما 00:08:48.778 --> 00:08:51.448 فقط بهم بگو چقدر می‌خوای 00:08:52.824 --> 00:08:53.908 واقعا؟ 00:08:57.162 --> 00:08:58.872 هیچ وقت بهت شک نکردم 00:09:00.290 --> 00:09:01.541 دلم هوای مهمونی رفتن کرده 00:09:02.542 --> 00:09:04.127 بزرگترین قایق رو آماده کن 00:09:04.627 --> 00:09:06.129 باشه 00:09:06.212 --> 00:09:07.964 بیا امشب وحشی بشیم 00:09:18.558 --> 00:09:19.684 (تعمیرگاه لوازم الکترونیکی) 00:09:24.439 --> 00:09:25.899 چیه؟ 00:09:25.982 --> 00:09:27.525 ازت دزدی شده؟ 00:09:27.609 --> 00:09:29.861 نه نمیتونم ته جونگ رو پیدا کنم 00:09:32.197 --> 00:09:34.115 تو که بهش نگفتی بره نه؟ 00:09:34.199 --> 00:09:37.243 نه شاید دلیل داشته که رفت بچه که نیست 00:09:37.327 --> 00:09:39.871 اما همه وسایلش هنوز اینجاست ...پس چرا باید 00:09:40.455 --> 00:09:41.664 پول خواستی؟ 00:09:41.748 --> 00:09:44.084 فکر کردی عوضی ام؟ 00:09:44.167 --> 00:09:45.210 درسته ببخشید 00:09:45.293 --> 00:09:47.504 امیدوارم چیزیش نشده باشه 00:09:48.838 --> 00:09:50.882 اگه دستگیر شده باشه چی؟ 00:09:50.965 --> 00:09:52.425 دستگیر شده باشه چی؟ 00:09:52.509 --> 00:09:53.802 چرا نمیریم بررسی کنیم؟ 00:09:53.885 --> 00:09:54.886 بررسی؟ 00:09:56.387 --> 00:09:57.680 منظورت چیه؟ 00:10:07.732 --> 00:10:08.733 ببخشید 00:10:12.821 --> 00:10:14.280 بفرمایین- ممنون- 00:10:14.364 --> 00:10:15.406 چی شد؟ 00:10:16.324 --> 00:10:20.036 با توجه به جواب‌هایی که از پدر روحانی گرفتم هنوز دستگیر نشده 00:10:21.204 --> 00:10:23.373 اگه اینجا نیست پس کجا رفته؟ 00:10:28.545 --> 00:10:29.546 بازم زنگش میزنم 00:10:31.714 --> 00:10:32.799 یه لحظه صبر کن 00:10:32.882 --> 00:10:34.217 چی؟ 00:10:34.968 --> 00:10:37.137 نکنه یکی از گوشی‌هاتو قرض گرفته؟ 00:10:42.350 --> 00:10:44.561 پس دنبال یه گوشی گم شده میگردین؟- آره- 00:10:44.644 --> 00:10:45.687 مال شماست؟ 00:10:45.770 --> 00:10:48.231 گوشی منه اما یه دزد باهاش ​​فرار کرد 00:10:49.607 --> 00:10:51.234 به پلیس گزارش دادین؟ 00:10:51.317 --> 00:10:53.153 هنوز نه دردسرسازه 00:10:53.236 --> 00:10:54.946 میشه اشتراک گذاری موقعیت مکانی رو فعال کرد؟ 00:10:55.029 --> 00:10:56.322 بله کارت شناسایی لطفا 00:10:59.909 --> 00:11:00.910 بفرمایین 00:11:05.790 --> 00:11:08.418 میشه شماره رو برام یادداشت کنین؟- باشه- 00:11:12.088 --> 00:11:13.339 بفرمایین 00:11:14.340 --> 00:11:15.425 چی؟ 00:11:17.886 --> 00:11:19.429 چی میگی؟ 00:11:27.979 --> 00:11:30.064 خب نشون میده که کجاست؟ 00:11:30.148 --> 00:11:32.483 میگه الان تو بوسانه 00:11:32.567 --> 00:11:33.651 واقعا؟ 00:11:40.867 --> 00:11:44.954 خیلی خب موقعیت مکانی رو تایید کن برام پیامک کن باشه؟ 00:11:46.998 --> 00:11:49.459 کارم چطور بود؟ 00:11:50.376 --> 00:11:51.461 منظورت چیه؟ 00:11:51.544 --> 00:11:55.423 رد نو یونگ‌شیک رو گرفتم و دوتا تلفن اومد 00:11:56.424 --> 00:11:57.550 هر دو تو بوسانن 00:11:57.634 --> 00:12:00.011 گمونم یکیش دست نو یونگ‌شیکه 00:12:00.094 --> 00:12:03.348 اما دومی رو احتمالا پارک ته جونگ 00:12:03.431 --> 00:12:04.974 با خودش بردتش 00:12:05.058 --> 00:12:08.519 پس نو یونگ‌شیک هم مظنونه؟ 00:12:11.898 --> 00:12:14.692 کارآگاه همیشه همینن 00:12:21.908 --> 00:12:23.910 محل اختفای پارک ته‌جونگ پیدا شد 00:12:23.993 --> 00:12:24.994 (منطقه بی ترمینال بوسان) 00:12:25.078 --> 00:12:27.455 قاتل واقعی رو پیدا کنم چی میشه؟ 00:12:27.538 --> 00:12:28.539 پارک ته جونگ؟ 00:12:28.623 --> 00:12:30.416 من کسی رو نکشتم 00:12:31.000 --> 00:12:32.961 واسه همین دارم میرم پیش مجرم 00:12:33.044 --> 00:12:34.879 (شماره کمد 102 رمز عبور 2802) 00:13:05.076 --> 00:13:06.369 دعا رو شروع کنیم 00:13:29.267 --> 00:13:31.519 هنوز وقتی خوابی گذشته آزارت میده؟ 00:13:33.479 --> 00:13:34.480 آره بعضی وقتا 00:13:34.564 --> 00:13:36.482 و همیشه تنگی نفس 00:13:36.566 --> 00:13:37.900 داری؟ 00:13:40.361 --> 00:13:44.157 به عنوان شوهر عمه‌ات نمیپرسم به عنوان یه روانپزشک دارای مجوز می‌پرسم 00:13:44.240 --> 00:13:45.533 راستشو بگو 00:13:47.076 --> 00:13:48.161 گاهی اوقات 00:13:49.996 --> 00:13:53.082 مرگ پدر و مادرت تقصیر تو نبود 00:13:53.166 --> 00:13:55.501 ده سال ازش گذشته 00:13:55.585 --> 00:13:57.420 نباید مدام خودتو سرزنش کنی 00:13:57.503 --> 00:13:59.964 فهمیدی؟- بله- 00:14:37.710 --> 00:14:39.629 وقتشه که سهم‌ها رو دسته‌بندی کنیم 00:14:39.712 --> 00:14:41.798 درست نیست بیشتر به تعویق بیندازیمش 00:14:41.881 --> 00:14:45.176 وگرنه بعضیا دچار سوءتفاهم میشن 00:14:45.259 --> 00:14:46.511 هر طور صلاح میدونی عمه 00:14:48.054 --> 00:14:50.556 همه خانواده برای شام دور هم جمع میشن تو نمیاب؟ 00:14:50.640 --> 00:14:53.059 برنامه‌ دارم ببخشید 00:14:53.142 --> 00:14:54.894 باشه فعلا 00:15:26.759 --> 00:15:28.177 تو ماشین منتظر بوندی؟ 00:15:28.761 --> 00:15:30.596 اقوامتون از من خوششون نمیاد 00:15:30.680 --> 00:15:32.890 واسه همین تو ماشین موندم 00:15:33.558 --> 00:15:35.518 هرسال میرن رو اعصابتون 00:15:35.601 --> 00:15:37.436 حتما اذیت میشین 00:15:37.520 --> 00:15:40.231 آره ولی چیکار کنم؟ 00:15:40.314 --> 00:15:44.485 بزرگترا مثل مار تو چمنزار همش حواسشونه 00:15:44.569 --> 00:15:47.822 تا ببینن فقدان پدر و مادرم هنوز روم تاثیر میذاره یا نه 00:15:47.905 --> 00:15:49.448 مخصوصا مثلا شوهرعمه 00:15:49.532 --> 00:15:52.118 ادای نگران بودنم رو درمیاره 00:15:52.201 --> 00:15:53.744 همیشه حواسش هست که یادم نره 00:15:54.829 --> 00:15:56.289 بریم یه چیزی بخوریم 00:15:57.165 --> 00:15:58.833 میگم غذاتون رو آماده کنن 00:15:58.916 --> 00:16:00.918 نمیای؟ 00:16:01.002 --> 00:16:02.712 شما تنهایی برین 00:16:03.588 --> 00:16:04.672 نمیتونم بیام 00:16:05.214 --> 00:16:06.507 ببخشید 00:16:09.135 --> 00:16:10.511 باشه 00:16:10.595 --> 00:16:13.389 واقعا امیدوار بودم امروز تنها غذا نخورم 00:16:22.982 --> 00:16:24.233 همه چیز آماده‌ست 00:17:10.529 --> 00:17:13.074 یه نفس عمیق بکش و تا ته فرو کن 00:17:14.533 --> 00:17:16.410 ای سگ کثیف 00:17:16.494 --> 00:17:18.162 باید همونموقع 00:17:19.163 --> 00:17:21.415 می‌نداختمت بیرون 00:17:21.499 --> 00:17:23.084 نمیتونستی 00:17:23.918 --> 00:17:26.003 ارباب جوان هیچ‌وقت اجازه نمیداد 00:17:26.629 --> 00:17:28.506 ...اینکه مادر واقعیشی رو 00:17:29.715 --> 00:17:31.300 بهش گفتی؟ 00:17:32.677 --> 00:17:36.764 اینکه خون کثیف یه سگ پست مثل تو توی رگاشه رو 00:17:36.847 --> 00:17:38.224 میدونه؟ 00:17:39.725 --> 00:17:42.603 این شرکت رو یوهان دست تنها ساخت 00:17:42.687 --> 00:17:45.940 اون که فکر میکنه چون سهام خانوادگی داره میتونه بگیرتش 00:17:46.023 --> 00:17:48.234 به نظرم سگ پست‌تریه 00:17:58.286 --> 00:18:02.248 کسی که ارباب جوان تونست دلش رو براش باز کنه 00:18:02.331 --> 00:18:03.457 من بودم 00:18:04.375 --> 00:18:07.753 تنها بود و از دست اونایی که به خودشون میگفتن خانواده عذاب میکشید 00:18:07.837 --> 00:18:11.048 برای همین از اینکه تنهاش بذارم متنفر بود 00:18:11.132 --> 00:18:16.304 چندش تونستی گولش بزنی 00:18:16.387 --> 00:18:17.722 ولی من میشناسمت 00:18:23.519 --> 00:18:25.229 برای اینکه مطمئن بشه پیششم 00:18:26.272 --> 00:18:31.319 یه شب یواشکی اومد و توی هر دو چشمم جیوه ریخت که کور بشم 00:18:32.653 --> 00:18:36.365 میدونم این راهی بود که عشقش رو بهم نشون بده 00:18:37.617 --> 00:18:40.786 و من همیشه بابتش ازش ممنونم 00:19:07.313 --> 00:19:08.481 هی 00:19:09.440 --> 00:19:11.400 جلو چشمتو نگاه نمیکنی؟ 00:19:15.696 --> 00:19:17.531 بهت که نخوردم هرزه 00:19:17.615 --> 00:19:19.283 هی لعنتی- ولم کن- 00:19:19.367 --> 00:19:20.451 احمق عوضی 00:19:20.534 --> 00:19:22.161 هی- میگیرم میکشمت- 00:19:22.244 --> 00:19:23.287 بک دو گیونگ 00:19:23.371 --> 00:19:25.122 باشه، باشه 00:19:25.206 --> 00:19:27.291 بسه- صبر کن- 00:19:27.375 --> 00:19:28.876 صبر کن 00:19:28.959 --> 00:19:30.378 باشه 00:19:30.461 --> 00:19:33.839 هی ما اومدیم اینجا مشروب بخوریم و خوش بگذرونیم یادته که؟ 00:19:33.923 --> 00:19:35.174 خیلی خب 00:19:35.257 --> 00:19:36.467 ولش کن بریم 00:19:36.550 --> 00:19:37.802 روانی 00:19:37.885 --> 00:19:39.720 دیوونه‌ست 00:19:39.804 --> 00:19:41.389 چی رو داری نگاه میکنی؟ 00:19:43.474 --> 00:19:46.102 امشب حسابی برات خرج کردم 00:19:46.185 --> 00:19:47.812 آره؟- آره- 00:19:47.895 --> 00:19:50.398 هی، دوستی مثل من دیگه پیدا نمیشه مگه نه؟ 00:19:56.278 --> 00:19:57.571 بگیر 00:19:57.655 --> 00:19:58.698 صفحه 42 00:20:06.163 --> 00:20:08.624 بزن بریم پارتی 00:21:03.804 --> 00:21:04.889 لعنتی 00:21:23.199 --> 00:21:26.660 دوستم گفت یه دیوونه دیده که داره دنبالم میکنه 00:21:26.744 --> 00:21:28.788 تو بودی؟ 00:21:31.248 --> 00:21:32.500 بالاخره همدیگه رو دیدیم پسر پیکی 00:21:42.468 --> 00:21:43.719 زندگی چطوره؟ 00:21:44.470 --> 00:21:46.430 به نظرت بده؟ 00:21:47.014 --> 00:21:48.933 وقتی من به جات توی زندان داشتم میپوسیدم 00:21:49.892 --> 00:21:50.976 تو چیکار میکردی؟ 00:21:51.060 --> 00:21:53.187 ...ها 00:21:53.270 --> 00:21:57.691 میدونی مشروب و پارتی و خوابیدن با این و اون 00:22:03.030 --> 00:22:04.114 چو نا یونگ 00:22:07.409 --> 00:22:08.494 اونو یادته؟ 00:22:08.577 --> 00:22:10.246 چو نا یونگ 00:22:10.329 --> 00:22:13.082 آها...چو نا یونگ 00:22:14.458 --> 00:22:18.295 فکر کردی هر روز بخاطر اون دختر گریه میکنم و پر از پشیمونیم 00:22:18.379 --> 00:22:20.965 عذاب وجدان دارم و خوابم نمیبره؟ 00:22:21.048 --> 00:22:22.508 این چیزی بود که میخواستی؟ 00:22:23.342 --> 00:22:24.802 تو قبلا این کار رو برام انجام دادی 00:22:28.055 --> 00:22:30.015 حالا دیگه بهت نیازی ندارم 00:22:51.495 --> 00:22:52.913 دو گیونگ 00:22:53.539 --> 00:22:55.124 برو داخل منتظر باش 00:23:34.038 --> 00:23:35.122 کارت تمومه 00:23:40.711 --> 00:23:43.380 بله، فردا میام سالن تشییع جنازه 00:23:56.977 --> 00:23:58.312 این چطوره؟ 00:24:00.272 --> 00:24:01.690 لازم نبود 00:24:02.566 --> 00:24:04.026 دیگه بزرگ شدم 00:24:04.109 --> 00:24:06.612 مراقبت از شما یکی از معدود لذت‌های منه 00:24:09.990 --> 00:24:13.661 راستی شنیدم برای بزرگ‌ترا و عمه یه حادثه‌ای پیش اومده 00:24:14.620 --> 00:24:17.665 حین شام یادبود یه آتیش‌سوزی بزرگ شد 00:24:18.666 --> 00:24:19.750 جدی؟ 00:24:20.292 --> 00:24:22.336 باید مراقب میبودن 00:24:22.419 --> 00:24:23.629 (بک دو گیونگ) 00:24:27.007 --> 00:24:28.509 پیداش کردم 00:24:28.592 --> 00:24:31.053 آواتارمو گرفتم و توی یه اتاق حبسش کردم 00:24:32.304 --> 00:24:34.848 کنجکاو بودم ببینم کی میبره 00:24:35.891 --> 00:24:37.267 تو بودی 00:24:37.351 --> 00:24:39.353 ولی کنجکاو شدم 00:24:39.895 --> 00:24:42.690 اون حرومزاده چطور دقیقا فهمید من کجام؟ 00:24:44.733 --> 00:24:47.653 پولی که گرفتی رو پس بده تا هنوز دارم خوب‌تا میکنم 00:24:48.696 --> 00:24:50.114 بالاخره گرفتیش 00:24:50.739 --> 00:24:52.241 پس باید پولتو پس بدم 00:24:54.368 --> 00:24:56.954 ولی به حساب من بریز نه بابام 00:24:57.037 --> 00:24:59.415 و برات مهم نیست خودم بکشمش، نه؟ 00:25:00.374 --> 00:25:01.458 هرجور میلته 00:25:05.129 --> 00:25:06.547 پایان ناامیدکننده‌ای بود 00:25:08.716 --> 00:25:12.094 راستی کسی از آتیش‌سوزی زنده موند؟ 00:25:12.177 --> 00:25:14.972 کل خونه خاکستر شد 00:25:15.055 --> 00:25:18.017 پس انگار بازمانده‌ای نیست 00:25:18.851 --> 00:25:21.020 فقط تو خوب میشناسیم 00:25:53.010 --> 00:25:54.762 فردا میریم خرید، مگه نه؟ 00:25:54.845 --> 00:25:55.929 منم میخوام بیام 00:25:57.806 --> 00:25:58.891 ...تا حالا 00:26:00.100 --> 00:26:01.435 سگ کشتین؟ 00:26:02.978 --> 00:26:04.480 ...یعنی 00:26:04.563 --> 00:26:06.023 چی؟ 00:26:06.106 --> 00:26:07.649 سگ سگ 00:26:08.358 --> 00:26:10.360 ...اونجا 00:26:10.444 --> 00:26:12.071 یه سگ هار 00:26:12.154 --> 00:26:14.239 و نافرمان هست 00:26:15.324 --> 00:26:17.284 بیاین راحتش 00:26:17.367 --> 00:26:18.452 کنیم 00:26:19.078 --> 00:26:21.371 آره، بیاین، خوش میگذره، باشه؟ 00:26:21.455 --> 00:26:23.248 لعنتی بیاین این سگ رو بکشیم 00:26:23.332 --> 00:26:24.750 پاشو، بیا دیگه 00:26:24.833 --> 00:26:25.876 بس کن 00:26:25.959 --> 00:26:27.419 اصلا خنده‌دار نیست 00:26:27.503 --> 00:26:29.296 به جاش بریم خرید 00:26:31.131 --> 00:26:32.591 احمق عوضی 00:26:33.717 --> 00:26:35.219 یه گیلاس برام بریز 00:26:35.302 --> 00:26:37.429 اول باید قاطیش کنی- این خوبه- 00:26:37.513 --> 00:26:39.306 اینو بگیر 00:26:39.389 --> 00:26:41.767 بریم 00:26:42.976 --> 00:26:44.978 وقت نیست یه ضرب بخورین 00:26:45.062 --> 00:26:47.189 برو بالا 00:26:48.023 --> 00:26:49.358 چطوره؟ 00:26:50.567 --> 00:26:52.611 دارم مست میشم- آره- 00:26:52.694 --> 00:26:53.695 وای لعنتی 00:26:53.779 --> 00:26:54.905 عالیه 00:26:55.572 --> 00:26:57.407 هی ولم کنین- عزیزم- 00:26:57.491 --> 00:26:59.827 آقای شین چندتا میزنی؟ 00:26:59.910 --> 00:27:02.412 صدتا میزنم 00:27:02.496 --> 00:27:04.039 یه کم دیگه بخورم 00:27:04.123 --> 00:27:06.458 ...یه جایی همین اطرافه 00:27:15.509 --> 00:27:17.427 همه جمع شین 00:27:18.804 --> 00:27:20.472 برین پشت ساختمون 00:27:20.556 --> 00:27:22.724 سه تا سه تا تقسیم شین و دورشون بگیرین 00:27:23.600 --> 00:27:25.978 چشم- بقیه‌اتون دنبال من بیاین- 00:27:27.396 --> 00:27:28.397 بیا 00:27:29.022 --> 00:27:31.066 باید زود ته جونگ رو پیدا کنیم- اره- 00:27:31.149 --> 00:27:33.151 من اون قایق رو بررسی میکنم، باشه؟ 00:27:33.235 --> 00:27:34.862 منم اینجا رو میگردم- اینجوری خوبه- 00:27:34.945 --> 00:27:36.321 همه جا رو بگرد- باشه- 00:27:36.405 --> 00:27:37.489 برو- باشه- 00:28:08.854 --> 00:28:11.023 ته جونگ؟ 00:28:13.901 --> 00:28:15.068 ته جونگ؟ 00:28:16.945 --> 00:28:19.448 باید درباره دور بعدی سرمایه حرف بزنیم 00:28:19.531 --> 00:28:22.367 بیخیال، هر چی خواستی بهت دادم 00:28:22.451 --> 00:28:24.202 چیکارش کردی؟ 00:28:24.286 --> 00:28:25.370 آره 00:28:25.454 --> 00:28:27.372 چیکارش کردی؟ 00:28:27.456 --> 00:28:28.916 این صدا چیه؟ 00:28:28.999 --> 00:28:30.083 پلیس اومده؟ 00:28:31.418 --> 00:28:34.546 لعنتی جمع کنین 00:28:40.552 --> 00:28:43.055 از جلوم گمشین عوضی‌ها 00:28:43.138 --> 00:28:44.556 هی، هی 00:28:45.349 --> 00:28:48.018 برین کنار،برین کنار گفتم 00:28:48.101 --> 00:28:49.311 چیه؟ 00:28:51.939 --> 00:28:54.691 ببخشید ولی هرکسی نمیتونه بیاد 00:28:54.775 --> 00:28:56.401 (هوانگ ایل گوک پلیس کره) 00:28:57.736 --> 00:28:59.988 فکر کردی کی هستی که خودمونی حرف میزنی؟ 00:29:00.072 --> 00:29:01.114 بی‌ادبی نکن 00:29:02.366 --> 00:29:04.076 ما فقط دنبال این یارو میگردیم 00:29:05.202 --> 00:29:06.703 راضی شدی؟ 00:29:06.787 --> 00:29:08.080 ممنون از همکاریتون 00:29:08.163 --> 00:29:09.373 هی 00:29:09.456 --> 00:29:11.875 نمیخوام شلوغ کنم کارآگاه 00:29:13.794 --> 00:29:15.253 گوش کن عوضی 00:29:15.337 --> 00:29:18.507 اسمتو شنیدم 00:29:18.590 --> 00:29:20.217 بیشتر بگم؟ 00:29:23.220 --> 00:29:24.596 پنج دقیقه ای جمعش میکنم 00:29:24.680 --> 00:29:26.306 اون عوضی رو پیدا کنین 00:29:26.390 --> 00:29:28.517 چشم 00:29:30.560 --> 00:29:32.396 من از اینجا شروع میکنم 00:29:32.479 --> 00:29:33.897 صبر کن 00:29:35.065 --> 00:29:37.317 تو برو اطراف قایق‌ها رو چک کن 00:29:37.401 --> 00:29:38.860 من این منطقه رو میگردم 00:29:43.740 --> 00:29:45.409 چقدر خوب دستور اجرا میکنه 00:29:51.373 --> 00:29:52.708 پول‌پرستای عوضی 00:29:53.792 --> 00:29:56.128 من براتون بانکم 00:29:58.005 --> 00:29:59.047 هرزه ها 00:29:59.756 --> 00:30:00.966 عوضی‌های احمق 00:30:01.675 --> 00:30:03.677 همه‌اتون سر و ته یه کرباسین 00:30:09.099 --> 00:30:10.183 کدوم گوری؟ 00:30:11.184 --> 00:30:12.769 از این عوضی‌ها خسته شدم 00:30:13.854 --> 00:30:15.272 بیا اون پیکیه رو بکشیم 00:30:15.355 --> 00:30:17.566 فعلا دست نگه دار پلیسا ریختن اینجا 00:30:18.316 --> 00:30:19.609 پلیس؟ 00:30:22.446 --> 00:30:25.198 هی وقت نیست مفصل بگم فعلا بمون 00:30:25.282 --> 00:30:26.658 خفه بمیر نکبت 00:30:26.742 --> 00:30:29.411 هی صبر کن 00:30:30.787 --> 00:30:31.997 هیونگ 00:30:32.080 --> 00:30:33.498 بهت که گفتم اینجا نیست 00:30:33.582 --> 00:30:35.792 ممکنه توی اتاقای دیگه باشه- لعنتی- 00:30:36.418 --> 00:30:38.086 نیومده اینجا 00:30:38.170 --> 00:30:39.337 یه جای دیگه رو بگرد 00:30:39.421 --> 00:30:41.256 باید مطمئن بشیم- اینجا نیست- 00:30:41.339 --> 00:30:42.382 هیونگ 00:30:42.466 --> 00:30:44.134 فکر کنم دیدمش 00:30:44.217 --> 00:30:46.845 اون طرف راهرو 00:30:46.928 --> 00:30:48.013 آره 00:30:58.190 --> 00:30:59.357 نمیشه 00:31:00.275 --> 00:31:01.985 چرا؟ 00:31:02.069 --> 00:31:04.237 هرکسی نمیتونه بیاد تو 00:31:26.718 --> 00:31:29.096 خودتو کنترل کن- دوستم اونجاست- 00:31:29.179 --> 00:31:30.764 برو 00:31:30.847 --> 00:31:32.432 مشکلت چیه؟ 00:32:02.587 --> 00:32:03.922 پیکی 00:32:23.984 --> 00:32:26.069 لعنتی کجاست؟ 00:32:36.454 --> 00:32:37.622 لعنتی 00:32:38.290 --> 00:32:39.457 لعنتی 00:32:40.959 --> 00:32:42.043 خوبی؟ 00:32:44.129 --> 00:32:45.422 آقای نو- ها؟- 00:32:46.339 --> 00:32:47.674 افسر یانگ 00:32:48.925 --> 00:32:50.177 پارک ته جونگ 00:32:50.260 --> 00:32:52.012 باید بریم. برو 00:32:52.095 --> 00:32:53.471 نو یونگ شیک 00:32:56.308 --> 00:32:59.769 اگه یه قدم دیگه برداری، مجبورم برگردونمت زندان 00:32:59.853 --> 00:33:02.314 چه آزاد باشم چه زندانی فرقی نمی‌کنه 00:33:02.397 --> 00:33:03.398 دخترت چی؟ 00:33:04.608 --> 00:33:07.110 بری زندان دخترت رو چیکار میکنی؟ 00:33:07.194 --> 00:33:08.653 افسر یانگ 00:33:09.905 --> 00:33:10.906 پارک ته جونگ 00:33:11.823 --> 00:33:13.575 میدونم می‌فهمم 00:33:15.076 --> 00:33:16.411 اما اینطوری نمیتونی انجامش بدی 00:33:17.579 --> 00:33:18.705 بزار کمکت کنم 00:33:18.788 --> 00:33:20.916 ...ما همه چیزو بررسی- افسر یانگ- 00:33:21.791 --> 00:33:23.752 اگه واقعا میخوای کمکش کنی 00:33:23.835 --> 00:33:27.255 بهترین کاری که میتونی الان انجام بدی اینه که بزاری بریم 00:33:31.718 --> 00:33:33.053 زود باش 00:33:33.136 --> 00:33:34.512 باید بریم 00:33:37.766 --> 00:33:39.100 هی 00:33:39.184 --> 00:33:41.144 تف به ذاتش 00:33:42.103 --> 00:33:44.189 ...اووو انگار 00:33:44.272 --> 00:33:45.482 جمعتون جمعه 00:33:45.565 --> 00:33:48.735 پارک ته جونگ خوشبختم از دیدنت 00:33:54.407 --> 00:33:56.785 چرا وایسادین؟ بیاین 00:33:56.868 --> 00:33:58.245 کارآگاه 00:33:58.328 --> 00:34:00.580 باید از اینجا بریم بیرون. بدو 00:34:00.664 --> 00:34:02.082 کارآگاه هوانگ 00:34:02.832 --> 00:34:05.252 اون بی- میخوای کجا بری؟- 00:34:05.335 --> 00:34:07.087 انجامش میدم 00:34:20.308 --> 00:34:22.269 توعه حرومزاده 00:34:24.521 --> 00:34:27.023 اون پیک آشغال کجاست؟ 00:34:27.107 --> 00:34:29.276 عوضی‌های بی‌مصرف 00:34:31.236 --> 00:34:33.321 لعنت بهش 00:34:33.405 --> 00:34:36.324 چطور گذاشتین اون عوضی فرار کنه؟ 00:34:36.408 --> 00:34:37.617 فاک 00:34:38.785 --> 00:34:40.745 عوضیا 00:34:57.053 --> 00:34:59.139 هی- هی- 00:34:59.973 --> 00:35:01.141 خوبی؟ 00:35:02.517 --> 00:35:04.227 البته 00:35:05.437 --> 00:35:07.397 چیشده این همه راهو اومدی تا اینجا؟ 00:35:07.480 --> 00:35:08.898 حالت خوبه؟ 00:35:08.982 --> 00:35:11.151 شرمنده که اینطوری خونه ت رو بهم ریختم 00:35:11.943 --> 00:35:12.986 سلام- سلام- 00:35:14.654 --> 00:35:16.197 اون پدرته؟ 00:35:16.281 --> 00:35:19.075 نگران نباش، بعدا توضیح میدم. میتونی بری داخل 00:35:19.159 --> 00:35:21.369 وقتی بیاد، ما هم همراهت میایم 00:35:22.746 --> 00:35:25.373 خب باشه 00:35:27.042 --> 00:35:28.126 اومد 00:35:34.591 --> 00:35:35.675 خوبی؟ 00:35:38.928 --> 00:35:40.013 بریم تو 00:35:48.521 --> 00:35:50.440 اون بی،برو تو 00:35:50.523 --> 00:35:52.484 باشه- برو- 00:35:52.567 --> 00:35:53.693 زود باش 00:35:57.489 --> 00:35:58.573 این‌ چه مرگشه؟ 00:36:21.888 --> 00:36:23.390 میتونم با این بازی کنم؟ 00:36:23.473 --> 00:36:26.476 البته. با اونم میتونی بازی کنی 00:36:26.559 --> 00:36:29.521 چون همه ی غذات رو خوردی، میزارم باهاش بازی کنی 00:36:45.120 --> 00:36:46.705 برو. برو بیرون 00:37:08.476 --> 00:37:10.311 چو نایونگ 00:37:12.188 --> 00:37:13.940 اونو یادته؟ 00:37:15.024 --> 00:37:16.192 چو نایونگ؟ 00:37:16.651 --> 00:37:19.237 اوه...اوه. اون 00:37:20.864 --> 00:37:25.452 فکر کردی هرروز برای اون دختر گریه میکنم ، کلی پشیمونم 00:37:25.535 --> 00:37:28.455 و از عذاب وجدان خوابم نمیگیره؟ 00:37:28.538 --> 00:37:30.498 اینو میخواستی؟ 00:37:30.582 --> 00:37:32.167 تو قبلا اینکارو برام انجام دادی 00:37:37.297 --> 00:37:40.592 (ترمینال اتوبوس بوسان ) 00:38:16.211 --> 00:38:18.797 بیدار شدی؟ 00:38:23.426 --> 00:38:24.427 مرسی 00:38:25.720 --> 00:38:28.640 زبونی کافی نیست بهم پول بده- مرسی- 00:38:28.723 --> 00:38:30.308 نمیتونم اونطور که باید ازت تشکر کنم 00:38:31.976 --> 00:38:33.061 آره 00:38:33.561 --> 00:38:34.646 حالا هرچی 00:38:36.606 --> 00:38:39.025 میخوام برم پیش مکانیک 00:38:39.108 --> 00:38:40.860 تو میتونی یکم بیشتر استراحت کنی 00:38:46.699 --> 00:38:49.160 راحت باش، باشه؟ 00:38:49.911 --> 00:38:51.621 باشه. ممنون 00:38:51.704 --> 00:38:54.123 هی،چرا نمیای؟ 00:39:02.423 --> 00:39:04.008 صبر کن- چیه؟- 00:39:04.092 --> 00:39:05.718 چی؟- تو تو تو- 00:39:05.802 --> 00:39:07.345 رابطه‌ات با اون یارو چیه؟ 00:39:07.428 --> 00:39:08.513 چی؟ 00:39:10.515 --> 00:39:11.850 لعنتی 00:39:12.684 --> 00:39:14.894 لاس؟- نه اینطور نیست- 00:39:14.978 --> 00:39:16.479 پس چجوریه؟ 00:39:19.440 --> 00:39:21.776 خب راستش اون یه فراریه 00:39:21.860 --> 00:39:23.152 یه فراری؟ 00:39:23.236 --> 00:39:24.737 خب از کجا فرار کرده؟ 00:39:24.821 --> 00:39:25.905 از قلبت؟ 00:39:29.367 --> 00:39:30.660 دوست پسر قبلیته؟ 00:39:31.744 --> 00:39:35.206 از وقتی که آزاد شده، رفتارش خیلی عجیب و غریب شده 00:39:35.290 --> 00:39:38.459 فکر کنم مخت تاب برداشته- چرا جواب سوالامو می پیچونی؟- 00:39:38.543 --> 00:39:39.544 کلیدو بده 00:39:40.378 --> 00:39:41.838 باشه بیا 00:39:43.882 --> 00:39:44.966 خیلی عجیبی 00:39:46.259 --> 00:39:47.844 فکر می‌کنم خیلی سینگل موندی 00:39:47.927 --> 00:39:49.095 باید یکیو پیدا کنی 00:39:49.178 --> 00:39:51.055 ایششش 00:40:09.782 --> 00:40:11.534 واااوو چه بوی خوبی- بفرما- 00:40:11.618 --> 00:40:12.660 ممنونم 00:40:13.369 --> 00:40:14.787 دختر من 00:40:14.871 --> 00:40:17.832 عاشق هوتوکه- بفرمایین- 00:40:23.129 --> 00:40:24.881 مرسی- لذت ببرین- 00:40:34.015 --> 00:40:36.351 لازم نبود اینهمه راهو تا اینجا بیای 00:40:36.976 --> 00:40:39.228 چطور داشتی یه ماشین داغون رو میروندی؟ 00:40:40.688 --> 00:40:42.440 اگه تصادف میکردی چی؟ 00:40:47.362 --> 00:40:49.781 اینو برات گرفتم میخوری؟ 00:40:53.159 --> 00:40:56.245 ببخشید دوباره اذیتت کردم 00:41:01.209 --> 00:41:03.211 چرا پس میبریش؟ 00:41:08.299 --> 00:41:10.593 گفتن ماشین فردا تعمیر میشه 00:41:13.346 --> 00:41:14.430 ته جونگ حالش چطوره؟ 00:41:15.682 --> 00:41:17.266 خوبه 00:41:19.435 --> 00:41:23.272 بیشتر بشناسیش میفهمی آدم خوبیه، مگه نه؟ 00:41:24.857 --> 00:41:27.402 اره واقعا آدم خوبیه 00:41:29.529 --> 00:41:31.364 سوار شو برگردیم 00:41:31.447 --> 00:41:32.991 من رانندگی میکنم تا تو بخوری 00:41:39.914 --> 00:41:42.875 این احمق ها دیگه کین؟ 00:41:45.086 --> 00:41:48.006 آدم هام دنبالشونن. پس صبور باش 00:41:48.089 --> 00:41:50.758 خودت باید بری پیداشون کنی کونی 00:41:56.014 --> 00:41:57.348 آیگو 00:41:57.432 --> 00:41:58.516 اوکی 00:41:59.475 --> 00:42:01.561 هی، بریم یه چیزی گیر بیاریم بخوریم 00:42:06.357 --> 00:42:07.442 دیوونه م کردن لعنتی 00:42:11.446 --> 00:42:12.530 یه لحظه صبر کن 00:42:13.948 --> 00:42:15.033 ...نکنه 00:42:24.459 --> 00:42:26.544 بله- مدیرعامل آن- 00:42:27.920 --> 00:42:29.672 متنفرم که اینو ازت بپرسم 00:42:30.673 --> 00:42:31.674 کار تو بود، نه؟ 00:42:35.136 --> 00:42:36.429 نمیدونم منظورت چیه 00:42:36.512 --> 00:42:39.640 یواشکی بیرونش آوردی چون نمی‌خواستی پولم رو پس بدی؟ 00:42:40.308 --> 00:42:42.060 مگه نه؟ 00:42:43.102 --> 00:42:45.521 انقدر حقیر نیستی 00:42:48.066 --> 00:42:50.068 پس هنوز تصمیم گرفته نشده که کی جایزه رو ببره 00:42:50.151 --> 00:42:51.486 چه جایزه ای؟ 00:42:52.487 --> 00:42:54.489 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:42:57.450 --> 00:42:59.577 آشغال از خودراضی 00:43:00.453 --> 00:43:01.746 انگار کلی دوست پیدا کرده 00:43:04.082 --> 00:43:06.584 عالی بودی پارک ته جونگ 00:43:07.585 --> 00:43:11.047 پس میگی همه چی زیر سر اینه؟ 00:43:13.549 --> 00:43:15.134 عجب آدم داغونی 00:43:19.055 --> 00:43:20.515 اونجا مدرکی پیدا کردی؟ 00:43:21.849 --> 00:43:23.559 فقط ازش سوال کردم 00:43:24.977 --> 00:43:26.020 پرسیدم زندگیت چطور میگذره؟ 00:43:26.562 --> 00:43:29.190 خب فایده ی این سوال چیه؟ 00:43:29.273 --> 00:43:30.691 شرط میبندم جوابشم مزخرف بود 00:43:32.443 --> 00:43:33.528 آجوشی 00:43:35.321 --> 00:43:36.739 ...فکر میکنم من 00:43:39.033 --> 00:43:40.618 یه عذرخواهی ازش طلب دارم 00:43:48.918 --> 00:43:50.128 باید بگه متاسفم 00:43:50.753 --> 00:43:52.421 خیلی بهت مدیونه 00:43:53.381 --> 00:43:54.674 یه عذرخواهی نصیبت میشه 00:43:55.633 --> 00:43:56.717 این بار حتما 00:43:57.468 --> 00:43:59.095 کاری میکنیم ازت عذرخواهی میکنه 00:44:00.388 --> 00:44:01.973 کمک خواستی بگو 00:44:02.056 --> 00:44:03.141 کمکت میکنم باشه؟ 00:44:07.770 --> 00:44:10.398 خیلی خب 00:44:43.139 --> 00:44:44.807 پس اون یارو یه محکوم فراریه؟ 00:44:45.600 --> 00:44:48.394 پس درمورد هزینه های اضافه ش هم باید صحبت کنیم 00:44:49.187 --> 00:44:51.522 همش به فکر پولی 00:45:06.954 --> 00:45:08.247 خوب از خجالتش دربیاین 00:45:51.290 --> 00:45:53.376 دور هم جمع شیم. ساعت نه شب 00:45:53.459 --> 00:45:54.502 ( اشتراک گذاری ) 00:45:54.585 --> 00:45:55.670 دیر نکنین 00:46:02.260 --> 00:46:03.719 منتظرتم پیکی جون 00:46:13.896 --> 00:46:17.817 ( بازیچه ) 00:46:18.817 --> 00:46:34.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:46:34.024 --> 00:46:55.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.