WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.359 --> 00:01:48.534 تو در جهان زیباترینی 00:01:48.535 --> 00:01:51.563 قسمت چهارم 00:01:52.851 --> 00:01:55.339 یو هوان، شیائو چیائو بیاین غذا بخورین 00:01:56.421 --> 00:01:57.330 اومدیم اومدیم 00:02:06.158 --> 00:02:06.605 باشه 00:02:10.393 --> 00:02:12.500 اوه راستی شیائو چیائو بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:02:13.382 --> 00:02:16.450 ...دیروز چرا تنهایی برای خودت می‌گشتی؟ 00:02:18.225 --> 00:02:19.775 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:02:20.674 --> 00:02:23.755 ...خیلی‌وقته بیرونی مامان بابات می‌دونن؟ 00:02:25.914 --> 00:02:28.943 من تو دونگ‌های زندگی می‌کنم از خونه فرار کردم 00:02:29.018 --> 00:02:30.277 از خونه فرار کردی؟ 00:02:31.488 --> 00:02:34.199 بد نیست بچه‌جون از اون بچه سوسولایی به نظر میای که یه نسیم می‌تونه از پا درت بیاره 00:02:34.372 --> 00:02:36.261 فکر نمی‌کردم این‌قدر سرسخت باشی 00:02:36.651 --> 00:02:38.414 بخور، بخور، تو فقط غذاتو بخور- چطور ممکنه این چیز خوبی باشه؟- 00:02:39.716 --> 00:02:40.995 واقعا که 00:02:41.574 --> 00:02:44.664 می‌تونی بهم بگی... چرا فرار کردی؟ 00:02:45.933 --> 00:02:48.380 مامان بابام خیلی‌وقته برنگشتن 00:02:48.983 --> 00:02:52.813 حتی برنگشتن که تو روز تولدم باهام باشن همیشه بهم می‌گن سرشون شلوغه 00:02:54.305 --> 00:02:57.401 پس، بابا مامانت تا الان باید از نگرانی دیوونه شده باشن 00:02:58.072 --> 00:03:00.072 احتمالا تا الان پلیس رو خبر کردن 00:03:00.140 --> 00:03:02.966 سریع به والدینت زنگ بزن بهشون بگو جات امنه 00:03:04.059 --> 00:03:05.059 آره، زنگ بزن 00:03:13.635 --> 00:03:15.631 سلام، بله؟ کی پشت خطه؟ 00:03:16.191 --> 00:03:17.922 حرف بزن، یه چیزی بگو 00:03:18.509 --> 00:03:19.413 اوه، بله، سلام 00:03:20.620 --> 00:03:24.318 این‌جوریه که، من معلم زبان مدرسه‌ی راهنمایی شماره‌ی یکِ های‌کو هستم 00:03:24.533 --> 00:03:25.533 اسمم لین می لیه 00:03:27.781 --> 00:03:30.578 شیائو چیائوی شما صبحونه رو تو خونه‌ی ما می‌خوره 00:03:31.027 --> 00:03:34.860 چند لحظه پیش ازش پرسیدم و فهمیدم که از خونه فرار کرده 00:03:35.401 --> 00:03:37.870 چی؟ یی بای از خونه فرار کرده؟ 00:03:39.813 --> 00:03:40.888 یی بای از خونه فرار کرده؟ 00:03:42.521 --> 00:03:46.847 ولی... دایه‌ش که دیروز بهم پیام داد و گفت که داره تو خونه‌ی یکی از همکلاسی‌هاش بازی می‌کنه 00:03:46.978 --> 00:03:48.269 چرا از خونه فرار کرده؟ 00:03:48.628 --> 00:03:53.190 فکر کنم باید تا موقعی که میاین دنبالش صبر کنین که دلیل این کارشو شخصا ازش بپرسین 00:03:53.534 --> 00:03:56.718 الان ازش پرسیدم و نمی‌خواست بهم بگه 00:04:00.016 --> 00:04:03.757 شیائو چیائو، بیا چند کلمه با پدرت حرف بزن که خیالش راحت بشه 00:04:05.434 --> 00:04:07.263 من خوبم، هنوز سرتون شلوغه؟ 00:04:11.860 --> 00:04:12.625 خانم لین بودین درسته؟ 00:04:13.346 --> 00:04:15.006 بله بله، خودم بودم- مسئله اینه که- 00:04:15.783 --> 00:04:19.501 من و مامان یی بای درحال‌حاضر تو خارج از کشور کار می‌کنیم و تا یه مدت نمی‌تونیم بیایم 00:04:19.867 --> 00:04:23.726 پس چرا یه آدرس دقیق بهم نمی‌دین که از دایه‌ش بخوام بیاد دنبالش؟ 00:04:24.842 --> 00:04:28.368 نه، نمی‌خوام دایه بیاد دنبالم اگه اون بیاد من همین‌الان می‌رم 00:04:28.861 --> 00:04:31.726 بسه، بسه، اول بشین غذاتو بخور بشین غذا بخور 00:04:32.773 --> 00:04:35.223 بعد اینکه غذا خوردنت تموم شد، با یو هوان برین بیرون بازی کنین 00:04:36.628 --> 00:04:37.064 بخور 00:04:40.735 --> 00:04:42.680 ...می‌بینین...این پسر 00:04:43.056 --> 00:04:44.892 به نظر میاد از والدینش عصبانیه 00:04:45.393 --> 00:04:47.517 نمی‌خواد دایه‌ش بیاد دنبالش 00:04:49.816 --> 00:04:53.887 این چطوره؟ می‌ذارم چند روز دیگه اینجا بمونه 00:04:55.039 --> 00:04:58.852 وقتی شما دوتا از خارج برگشتین بیاین ببرینش 00:04:59.334 --> 00:05:01.641 باشه؟- باشه، ببخشید که به زحمت انداختم‌تون- 00:05:01.863 --> 00:05:02.666 خیلی‌خب، خداحافظ 00:05:04.823 --> 00:05:08.346 این بچه، قبلا یه کارایی می‌کرد ولی جدی نبود ولی این‌بار از خونه فرار کرده 00:05:09.534 --> 00:05:12.453 نمی‌شه، نمی‌شه، به محض اینکه پروژه تموم بشه باید فورا برگردیم 00:05:13.015 --> 00:05:13.931 باشه، نگران نباش 00:05:16.759 --> 00:05:20.138 شیائو چیائو من آدرسو به تلفن پدر و مادرت فرستادم 00:05:20.196 --> 00:05:22.691 تا وقتی برگردن صبر کن، بعدش میان دنبالت، باشه؟ 00:05:23.058 --> 00:05:24.223 نمی‌خوام بیان دنبالم 00:05:26.077 --> 00:05:29.076 چنین چیز پیش‌پا افتاده‌ای می‌تونه ناراحتت کنه 00:05:29.453 --> 00:05:32.204 بعدا یه دریچه به سمت یه دنیای جدید برات باز می‌کنم 00:05:39.932 --> 00:05:42.392 خوشگله، دانشگاهم فردا شروع می‌شه باید به دانشجوهای جدید خوش‌آمد بگم 00:05:42.394 --> 00:05:45.695 چطوره وقت دوبله‌مون رو بندازیم هر شب ساعت 9، نظرت چیه؟ 00:05:45.778 --> 00:05:47.998 چه تصادفی، دانشگاه منم شروع می‌شه من که باهاش مشکلی ندارم 00:05:49.388 --> 00:05:51.335 عالیه، پس به توافق رسیدیم 00:05:58.192 --> 00:05:59.740 می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم 00:06:00.268 --> 00:06:03.721 نه سال پیش، یه کار خیر یا همچین چیزی انجام دادی؟ 00:06:07.738 --> 00:06:10.665 این خوشگله داره شخصیت کاراکتر مقابلشو آزمایش می‌کنه؟ 00:06:14.266 --> 00:06:16.801 از همون بچگی هیچ‌وقت تو انجام کارای خوب تردید به دلم راه ندادم و یه احساس عدالت‌جویانه‌ی قوی‌ای داشتم 00:06:17.179 --> 00:06:20.660 کمک کردن به مادربزرگ برای رد شدن از خیابون تحویل دادن هر پولی که رو زمین پیدا می‌کردم به پلیس 00:06:20.735 --> 00:06:21.916 درمورد کدوم کار خیر حرف می‌زنی؟ 00:06:24.642 --> 00:06:27.973 حافظه‌ش شبیه حافظه‌ی ماهی‌گلی می‌مونه 00:06:28.820 --> 00:06:31.926 کامپیوترم فقط 2 درصد شارژ داره، فعلا بهت نمی‌گم 00:06:32.145 --> 00:06:33.951 فردا شب می‌بینمت بای بای 00:06:59.440 --> 00:07:05.240 [یه خوش‌آمدگویی گرم به دانشجوهای ورودی جدید] 00:07:18.037 --> 00:07:20.590 این واقعا موج جدید رودخونه‌ی یانگ تسه‌ست که موج‌های قدیمی رو کنار می‌زنه 00:07:20.596 --> 00:07:20.777 [م: سبقت گرفتن نسل جدید از نسل قبلی] 00:07:20.777 --> 00:07:23.018 به زودی تو ساحل به ضرب گلوله کشته می‌شیم 00:07:23.355 --> 00:07:25.005 ممکنه این‌طور باشه 00:07:25.574 --> 00:07:27.586 ولی زنی که سه سال بزرگ‌تر باشه ایده‌آله 00:07:27.749 --> 00:07:30.875 شاید این پسرا از همکلاسی‌های زن بزرگ‌ترشون خوششون بیاد؟ 00:07:30.960 --> 00:07:33.219 پس اونا فقط پسرای تو هستن نه من 00:07:39.095 --> 00:07:41.943 چیان چیان، این سرنوشته 00:07:42.214 --> 00:07:44.945 اگه قرار باشه تو و اون پسر کیوته با هم باشین، پس دوباره همدیگه رو می‌بینین 00:07:45.575 --> 00:07:47.615 خیلی‌وقته منتظر بودم اون خرگوشه بیاد پیشم 00:07:47.661 --> 00:07:51.865 ولی اون منتظر من نبود شاید فقط همین‌جوری داشته رد می‌شده 00:07:52.383 --> 00:07:56.373 شاید همین‌طور باشه ولی شایدم یه روز خرگوشه بیاد جلوی خونه‌ت 00:07:58.025 --> 00:07:59.216 ممکنه 00:08:07.603 --> 00:08:08.332 بریم 00:08:09.870 --> 00:08:12.937 شیائو شیائو، اون خرگوشه، پیداش کردم واقعا خودشه 00:08:13.291 --> 00:08:16.199 کجا؟- حق با تو بود، این واقعا سرنوشته- 00:08:19.459 --> 00:08:21.425 هوان هوان، اتوبوس اقتصاد و مدیریت 00:08:25.325 --> 00:08:28.994 دانشجوهای رشته‌ی اقتصاد و مدیریت، وقتی پیاده می‌شین، اول چمدون‌هاتون رو بردارین 00:08:29.192 --> 00:08:30.335 بعد اون‌طرف هزینه رو پرداخت کنین 00:08:32.523 --> 00:08:33.859 همکلاسی‌هایی که پشت هستن می‌تونن اول پرداخت کنن 00:08:33.860 --> 00:08:35.335 همکلاسی؟ همکلاسی 00:08:42.100 --> 00:08:43.625 همکلاسی، حالت خوبه؟- من خوبم- 00:08:45.265 --> 00:08:49.746 خوش‌قیافه و مهربون، ترم تازه شروع شده اون‌وقت یه دانشجوی سال اولی خودشو میندازه تو بغل ارشدش 00:08:53.131 --> 00:08:55.426 هوان هوان، اون چیائو یی بایه 00:08:56.292 --> 00:08:58.026 اینجا منتظر بمون، من می‌رم درمورد مصاحبه بپرسم 00:09:00.027 --> 00:09:03.990 اونا الان مشغول خوش‌آمدگویی به دانشجوهای جدیدن اگه الان بری قطعا ردت می‌کنه 00:09:04.313 --> 00:09:05.418 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:09:07.996 --> 00:09:09.020 حق با توئه 00:09:11.694 --> 00:09:12.492 میائو میائو 00:09:15.414 --> 00:09:16.293 سون یو 00:09:17.581 --> 00:09:21.552 شما کی با هم اینقدر صمیمی شدین؟ تا همین چند روز پیش همدیگه رو ارشد و سال پایینی صدا نمی‌زدین؟ 00:09:22.036 --> 00:09:23.936 میائو میائو حالت چطوره؟ خسته‌ای؟ 00:09:24.541 --> 00:09:26.660 بد نیستم، فقط امروز یکم هوا گرمه 00:09:26.702 --> 00:09:28.176 پس می‌رم برات یه نوشیدنی خنک بگیرم 00:09:28.296 --> 00:09:31.778 لازم نیست، هوا گرمه، این ور اون ور نرو 00:09:33.585 --> 00:09:34.758 پات بهتره؟ 00:09:35.211 --> 00:09:36.951 بذار کمکت کنم بری یکم استراحت کنی 00:09:40.786 --> 00:09:41.136 بریم 00:09:42.714 --> 00:09:43.546 پات هنوز درد می‌کنه؟ 00:09:43.913 --> 00:09:45.883 نه، خیلی بهتر شده 00:09:53.375 --> 00:09:54.375 تویی؟ 00:09:56.132 --> 00:09:57.751 چرا تو اینجایی؟ 00:09:58.444 --> 00:09:59.601 اینکه می‌گن نمی‌شه از دشمنات دوری کنی واقعا درسته 00:10:00.780 --> 00:10:03.091 مثل اینکه دانشجوی جدید الورود ما معنی کلمه‌ی "دشمن" رو درست متوجه نشده 00:10:03.385 --> 00:10:05.306 ولی این ارشد خیلی سخاوتمنده این آب رو می‌خوای؟ 00:10:06.419 --> 00:10:09.236 مثل اینکه این ارشد پیر ما هم معنی کلمه‌ی "سخاوتمند" رو متوجه نشده 00:10:09.518 --> 00:10:11.894 ممنون به خاطر آب باید به طور ویژه‌ای شیرین باشه 00:10:11.895 --> 00:10:12.852 ممنون ارشد 00:10:14.341 --> 00:10:17.454 چیان چیان، اون کیه؟ اون کیه؟ 00:10:17.532 --> 00:10:18.617 کی می‌دونه 00:10:18.894 --> 00:10:20.295 خیلی خوشتیپه 00:10:20.333 --> 00:10:23.642 فایده‌ی خوشتیپ بودن چیه؟ گوش کن، هیچ‌کس نمی‌خواد از اون مدل دخترا باشه که تو نخ پسرای جذابن 00:10:28.710 --> 00:10:31.522 همکلاسی‌های عزیز، این ساختمون آموزشی‌مونه 00:10:31.934 --> 00:10:34.021 هر روز برای کلاسا میایم اینجا 00:10:34.650 --> 00:10:35.780 به خوابگاهم نزدیکه 00:10:36.699 --> 00:10:37.665 در واقع خیلی نزدیکه 00:10:37.739 --> 00:10:41.056 این باغ معروف دانشگاه مون "تنها نبودن" هست 00:10:41.350 --> 00:10:44.063 :که اسمش برگرفته از فصل چهارم مکالمات کنفوسیوسه که می‌گه 00:10:44.097 --> 00:10:46.316 [فضیلت تنها نمی‌مونه، هر جا حضور داشته باشه، همسایگانی خواهد داشت] 00:10:46.571 --> 00:10:51.432 البته الان به یه جای معروف برای عشاق تبدیل شده 00:10:52.298 --> 00:10:53.745 ارشد، می‌دونم 00:10:54.026 --> 00:10:57.305 باغ "تنها نبودنِ" دانشگاه های‌جینگ به خاطر عشاق زیادش معروفه 00:10:58.065 --> 00:11:01.231 همکلاسیا، باید تو شب مراقب باشین 00:11:01.254 --> 00:11:04.429 تو تاریکی مطلق، نمی‌تونین تشخیص بدین کی داره چی کار می‌کنه 00:11:07.378 --> 00:11:10.450 ارشد، تا حالا تو "باغ عشاق" دستت رو شده؟ 00:11:13.675 --> 00:11:15.212 چرا بهم جواب نمی‌دی؟ 00:11:17.784 --> 00:11:21.170 همکلاسیا، ببینین، حدس می‌زنم ارشد چیائو این مدلیه 00:11:21.452 --> 00:11:23.988 سه سالی می‌شه که کلا از باغ عشاق و این جور چیزا بی‌خبره 00:11:24.542 --> 00:11:26.591 بیاین مستقیم بریم جلو مستقیم جلو برین 00:11:27.580 --> 00:11:29.023 [توزیع یونیفرم سربازی جدید الورودهای سال 2019] 00:11:29.024 --> 00:11:30.187 همکلاسیا، اونجا منتظر بمونین 00:11:30.188 --> 00:11:31.188 باشه، ممنون ارشد 00:11:32.656 --> 00:11:33.440 یکم اینجا صبر کنین 00:11:33.441 --> 00:11:36.100 بچه‌های اقتصاد و مدیریت، یکی یکی بیاین- می‌تونم یکی برای همکلاسیم بگیرم؟- 00:11:36.411 --> 00:11:37.041 یکم صبر کن 00:11:39.099 --> 00:11:41.465 ارشد، ثبت‌نامم تموم شد بعدش چیکار کنم؟ 00:11:42.532 --> 00:11:45.663 اینجا یونیفرم سربازیت رو بگیر، بعدش یکی میاد تا خوابگاهت می‌برتت 00:11:45.904 --> 00:11:46.693 کسی بهت نگفته بود؟ 00:11:47.233 --> 00:11:51.079 فقط نشنیدم چی گفتن ارشد، برنامه‌تون برای بعد چیه؟ 00:11:52.895 --> 00:11:56.565 منظورم اینه که، اگه وقت آزاد داری می‌خوام شام دعوتت کنم 00:11:57.077 --> 00:11:58.668 برای قدردانی از کمکی که برای گرفتن اون دزد بهم کردی 00:11:59.541 --> 00:12:00.845 نیاز نیست ممنون 00:12:02.348 --> 00:12:03.939 پس ارشد بیا همدیگه رو تو وی‌چت اضافه کنیم 00:12:05.429 --> 00:12:07.614 گوشیمو نیاوردم- به چی نگاه می‌کنی؟- 00:12:08.759 --> 00:12:11.663 دارم به اون چیائو یی بایی نگاه می‌کنم که دلت گیرشه 00:12:12.698 --> 00:12:14.298 مراقب باش چی می‌گی 00:12:14.531 --> 00:12:16.310 من دوست‌پسر دارم 00:12:17.196 --> 00:12:18.151 :پس تصحیح می‌کنم 00:12:18.380 --> 00:12:23.333 دارم به اون چیائو یی بایی نگاه می‌کنم که قبل از دوست‌پسر گرفتن، دلت پیشش گیر کرده بود 00:12:23.455 --> 00:12:26.388 قبل از دوست‌پسر گرفتن دلم پیش هیچ‌کس نبود، باشه؟ 00:12:27.030 --> 00:12:28.244 شیائو یو 00:12:28.422 --> 00:12:31.617 مشکلی نیست، می‌دونم من تنها کسی‌ام که تو قلبته، باشه؟ 00:12:34.814 --> 00:12:36.813 کاپیتان‌تون داره میاد- کاپیتان- 00:12:40.535 --> 00:12:42.195 خیلی‌خب، من دیگه برمی‌گردم 00:12:43.706 --> 00:12:44.342 یو هوان 00:12:46.134 --> 00:12:48.456 این بعد از ظهر سرت شلوغه؟- چرا؟- 00:12:48.660 --> 00:12:50.025 دوست داری بازی بستکبال‌مون رو تماشا کنی؟ 00:12:53.212 --> 00:12:55.284 یکم خستمه، نمی‌تونم 00:12:55.387 --> 00:12:56.100 موفق باشین 00:12:57.679 --> 00:13:00.355 ارشد بای بای- بای بای- 00:13:01.348 --> 00:13:03.721 کاپیتان لیانگ، نباید این‌جوری انجامش بدی 00:13:03.971 --> 00:13:06.443 دقیقا، دلت می‌خواد تنها بمیری؟ 00:13:07.660 --> 00:13:08.819 نمی‌دونم شماها درمورد چی حرف می‌زنین 00:13:11.666 --> 00:13:13.201 کاپیتان‌تون خجالتیه 00:13:13.719 --> 00:13:17.780 همه مثل من نیستن که با دیدن کسی که دوستش دارن، اولین حرکتو بزنن 00:13:20.671 --> 00:13:23.661 سال اولیا لطفا به راهنمایی ارشدهاتون گوش کنین 00:13:23.736 --> 00:13:25.740 و منظم ثبت‌نام‌تون رو انجام بدین 00:13:26.106 --> 00:13:31.823 خورشید داره غروب می‌کنه و عطر گل‌ها در هوا پخش شده، اما سال تحصیلی جدیدتون، از همه‌شون چشمگیرتره 00:13:31.999 --> 00:13:35.931 دانشگاه های‌جینگ بهتون خوش‌آمد می‌گه امروز شما به بودن توی دانشگاه های‌جینگ افتخار می‌کنین 00:13:36.008 --> 00:13:38.578 و فردا، این دانشگاه های‌جینگه که به وجود شماها افتخار می‌کنه 00:13:40.315 --> 00:13:44.171 ممکنه امشب یکم دیر کنم ولی مطمئنا تا ساعت 10 آنلاین می‌شم 00:13:44.172 --> 00:13:46.056 سال اولیا لطفا راهنمایی ارشدهاتون رو دنبال کنین 00:13:46.057 --> 00:13:51.260 چطور ارباب بزرگ می‌تونه با آرومی و کیوتیِ ارباب جوان حرف بزنه؟ این خیلی جذابه 00:13:52.477 --> 00:13:53.736 باشه ارباب بزرگ، هر چی شما بگی 00:13:53.737 --> 00:13:57.140 شما چشمگیرترین‌ها خواهید بود دانشگاه های‌جینگ بهتون خوش‌آمد می‌گه 00:13:57.472 --> 00:13:59.014 امروز شما به بودن توی دانشگاه های‌جینگ افتخار می‌کنین 00:13:59.015 --> 00:14:03.362 پس ساعت 10 بهت زنگ می‌زنم، قبلا این صحنه رو تمرین کردم پس معطل نمی‌شی 00:14:07.893 --> 00:14:11.057 سال اولیا لطفا به راهنمایی ارشدهاتون گوش کنین 00:14:11.058 --> 00:14:13.118 و منظم ثبت‌نام‌تون رو انجام بدین 00:14:13.352 --> 00:14:19.053 خورشید داره غروب می‌کنه و عطر گل‌ها توی هوا پخش شده، اما سال تحصیلی جدیدتون، از همه‌شون چشمگیرتره 00:14:19.293 --> 00:14:23.213 دانشگاه های‌جینگ بهتون خوش‌آمد می‌گه امروز شما به بودن توی دانشگاه های‌جینگ افتخار می‌کنین 00:14:23.257 --> 00:14:24.450 آقای دنگ خواسته بری دفترش 00:14:24.794 --> 00:14:26.373 آقای دنگ؟ چیکار داره؟ 00:14:26.374 --> 00:14:27.340 نمی‌دونم 00:14:27.699 --> 00:14:28.293 نمی‌رم 00:14:29.515 --> 00:14:32.371 تو همچین روز گرمی شیائو بای سخت کار کرده 00:14:32.544 --> 00:14:37.010 می‌بینی؟ همه‌شون زیر نور آفتاب برنزه شدن ولی تو، تو وقتی تو آفتابی سفیدتر می‌شی 00:14:37.466 --> 00:14:41.393 استاد، استاد، اگه حرفی دارین فقط بزنینش 00:14:42.222 --> 00:14:43.549 چیزی نیست 00:14:43.840 --> 00:14:45.436 سربازی شروع نشده؟ 00:14:45.659 --> 00:14:50.193 در واقع، ژو یان مسئول آموزش نیروهای جدید بوده 00:14:50.296 --> 00:14:55.145 ولی حالا رفته مرخصی، می‌خواستم بدونم تو چندین سال مربی نبودی؟ 00:14:55.534 --> 00:14:59.591 استاد، من آموزش نظامی رو اواخر ترم قبل کنار گذاشتم 00:15:06.189 --> 00:15:12.623 این‌بار بالادستیا بهترین دانشجوهای خبرنگاری رو برای گزارش آموزش نظامی می‌فرستن 00:15:12.702 --> 00:15:16.218 همه‌ی عکسای گرفته شده به بروشور تبدیل می‌شن 00:15:16.348 --> 00:15:18.853 بخش‌مون نباید کم بیاره 00:15:20.029 --> 00:15:20.994 استاد 00:15:22.052 --> 00:15:23.569 خب این به من چه ربطی داره؟ 00:15:24.147 --> 00:15:26.428 وقتش که برسه متوجه می‌شی 00:15:33.771 --> 00:15:35.493 همگی، توجه کنین 00:15:36.184 --> 00:15:37.033 !به راست، راست 00:15:37.857 --> 00:15:39.680 رو به جلو آزاد باش 00:15:41.066 --> 00:15:42.780 همگی بیاین خودتون رو معرفی کنین 00:15:48.901 --> 00:15:51.047 سلام همکلاسیا من جیانگ مینگم 00:15:51.310 --> 00:15:53.353 «جیانگ» مثل «شنگ جیانگ» و مینگ به مثل موفقیت (م:شنگ جیانگ به معنی زنجبیله) 00:15:54.175 --> 00:15:58.186 وقتی کوچیک بودم مامانم بهم گفت که من مثل یه زنجیبلم که به یه موفقیت غافلگیرکننده می‌رسم 00:15:58.963 --> 00:16:01.695 اون خیلی خوشتیپه- خیلی جذابه- 00:16:01.696 --> 00:16:04.381 لایق لقب دخترکش دانشگاهه، از هر طرف نگاه می‌کنی بهش جذابه 00:16:04.415 --> 00:16:07.379 ارشد سو هم خوشتیپه اون و چیائو به نظر روابط خوبی دارن 00:16:07.380 --> 00:16:08.780 مثل مروارید و یشم مکمل همدیگه‌ان 00:16:09.507 --> 00:16:11.261 چطور می‌تونی چنین چیزی بگی 00:16:11.411 --> 00:16:14.817 به خاطر همین چیزاست که همه فکر می‌کنن استادای دانشکده‌ی تربیت بدنی به بچه‌های روزنامه‌نگاری آموزش می‌دن 00:16:14.818 --> 00:16:17.267 عکس گرفتنت تموم شد؟ بذار منم چندتا بگیرم 00:16:17.988 --> 00:16:22.215 سلام به همگی، من یو ژه هستم "یو مثل یو توی کلمه‌ی "غیرضروری "و ژه مثل ژه توی کلمه‌ی "فلسفه 00:16:22.216 --> 00:16:25.526 بابام نوازنده و مامانم رقصنده‌ست 00:16:25.605 --> 00:16:27.827 معلوم شد اون چیائو یی بایه 00:16:27.828 --> 00:16:30.590 یکی از دخترکشای سطح بالای دانشگاه‌مون 00:16:31.057 --> 00:16:34.641 باید حدس می‌زدم چطور ممکنه با هیچ‌کس نباشه؟ 00:16:35.034 --> 00:16:37.628 و شنیدم که هنوز سینگله 00:16:37.632 --> 00:16:38.910 قرار نیست این‌طور بمونه 00:16:39.597 --> 00:16:40.328 ممنون از همگی 00:16:44.891 --> 00:16:45.672 نوبت توئه 00:16:50.486 --> 00:16:51.976 سلام به همگی من لو چیانم 00:16:52.307 --> 00:16:56.120 چیز دیگه‌ای ندارم که بگم، فقط یه چند لحظه از وقت‌تون رو برای حل کردن یه مسئله‌ی شخصی می‌گیرم 00:16:59.220 --> 00:17:02.681 ارشد چیائو می‌شه بهم آیدی وی‌چتت رو بدی؟ 00:17:06.953 --> 00:17:09.468 ساکت باش- تلفن همراه؟ توقیف می‌شه- 00:17:10.305 --> 00:17:13.874 لو چیان، درمورد مربی چیائو گرچه یکم پوست کلفته 00:17:13.875 --> 00:17:16.256 ولی بازم جلوی این همه آدم ممکنه خجالت بکشه 00:17:16.354 --> 00:17:19.841 برگرد بذار بقیه بیان معرفی‌شون رو بکنن 00:17:20.256 --> 00:17:22.278 بقیه‌ی همکلاسیا، ادامه بدین بعدی 00:17:26.229 --> 00:17:27.819 سلام به همگی، من وو شیائو شیائو هستم 00:17:36.267 --> 00:17:38.071 آزاد مرخصین 00:17:46.119 --> 00:17:48.856 مربی چیائو، می‌شه تلفنم رو پس بدی؟ 00:17:49.024 --> 00:17:52.910 آوردن تلفن‌همراه تو آموزش نظامی خلاف قوانین ارتشه، وقتی تموم بشه پست می‌دم 00:17:53.283 --> 00:17:55.215 خیلی‌خب، اگه گوشیمو بهم نمی‌دی 00:17:55.615 --> 00:17:57.600 پس آیدی وی‌چتت رو بهم بده 00:17:59.017 --> 00:18:00.700 گوشیتو بهت پس می‌دم 00:18:13.765 --> 00:18:17.785 اون واقعا خیلی لجبازه چرا فقط بی‌خیالش نمی‌شیم؟ 00:18:17.868 --> 00:18:20.745 من لو چیانم، وقتی چیزی رو بخوام، چیزی نیست که نتونم به دستش بیارم 00:18:21.291 --> 00:18:23.060 این مرد؟ مال خودمه بابا 00:18:39.709 --> 00:18:42.828 اعلی‌حضرت ولیعهد به طرز وحشتناکی قدرتمنده 00:18:43.225 --> 00:18:49.367 خیلی‌وقت از سقوط دا یو نگذشته نبود که ولیعهد خودش رو جای فرستاده‌ی ویژه‌ی دا چی جا زد 00:18:50.099 --> 00:18:54.340 مهارت‌هاش بی‌نظیره، اونا شگفت‌انگیزن 00:18:55.510 --> 00:18:59.830 ژنرال، اینقدر مسخره نباش ولیعهد عزیزمون واقعا خوبه 00:19:01.743 --> 00:19:07.556 هم تو شمشیر مهارت داره هم دست به قلمش خوبه اگه به خاطر اون نبود، دا یو خیلی‌وقت پیش به دست امپراطور پیر نابود شده بود 00:19:07.974 --> 00:19:11.091 بین تو و اون، دقیقا مشخص نیست کی می‌بره کی می‌بازه 00:19:11.382 --> 00:19:13.075 کافیه، حرف زدنو تمومش کن 00:19:13.896 --> 00:19:20.907 زود باش عوض شو، تا چند دقیقه‌ی دیگه می‌برمت دیدن ولیعهد عزیزت 00:19:21.578 --> 00:19:23.691 نمی‌خوام، نه 00:19:23.734 --> 00:19:25.206 دست خودت نیست 00:19:31.612 --> 00:19:33.350 واقعا که، دوبلرا واقعا عجیب غریبن 00:19:42.664 --> 00:19:44.678 خوشگله، بالاخره آنلاین شدی 00:19:45.817 --> 00:19:47.428 متاسفم که زیاد منتظرت گذاشتم 00:19:50.537 --> 00:19:53.996 مشکلی نیست، خوشحالم که منتظرت بودم خوشگله 00:19:55.831 --> 00:19:57.736 پس حالا می‌تونیم شروع کنیم؟ 00:19:58.299 --> 00:19:59.149 باشه 00:20:02.783 --> 00:20:06.193 [درام صوتی ملکه چانگ هوان] 00:20:06.194 --> 00:20:07.706 فرستاده‌ی ویژه‌ی دا چی شرف‌یاب می‌شود 00:20:16.703 --> 00:20:17.203 ژنرال شن 00:20:18.452 --> 00:20:19.278 بشین 00:20:27.748 --> 00:20:29.943 فرستاده‌ی ویژه، آشنا به نظر میاین 00:20:30.623 --> 00:20:31.731 قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟ 00:20:37.911 --> 00:20:40.505 آ-‌شیو، نظر تو چیه؟ 00:20:41.426 --> 00:20:45.733 دیدار تصادفی تو گذشته؟ ژنرال شوخی می‌کنین؟ 00:20:48.553 --> 00:20:50.559 متاسفم، به نظر می‌رسه من زیادی مشکوکم 00:20:50.894 --> 00:20:55.575 در این صورت، به عنوان جبران برای فرستاده، سه فنجان می‌نوشم 00:21:27.704 --> 00:21:29.031 فرستاده، شما نمی‌نوشین 00:21:30.330 --> 00:21:32.550 ممکنه تو خاطرات گذشته گم شده باشین؟ 00:21:35.098 --> 00:21:39.123 اوه، اشتباه از منه تو فنجان‌تون شرابی نیست 00:21:39.348 --> 00:21:42.655 آ-شیو، زود باش برای فرستاده پرش کن 00:22:14.636 --> 00:22:19.558 دوستای قدیمی ملاقات می‌کنن، ولی آ-‌شیو دیگه مثل روزای خوش گذشته نیست 00:22:21.875 --> 00:22:25.029 به نظر میاد آ-شیو و ولیعهد با هم رابطه‌ی عمیقی دارن 00:22:28.770 --> 00:22:31.899 ژنرال، شما طعنه می‌زنین من، شینگ چوان، دیگه ولیعهد نیستم 00:22:33.594 --> 00:22:37.215 و مردی که جلوی روی منه، دیگه اربابِ جوان اون روزا نیست 00:22:38.917 --> 00:22:42.508 گذشته‌ها گذشتن زنده موندن و دووم آوردن، اینا مهم‌ترینن 00:22:42.997 --> 00:22:44.518 کی گفته گذشته‌ها گذشته؟ 00:22:45.891 --> 00:22:49.848 این حیوون خونگی بی‌اهمیت رو... ولیعهد اگه دوستش دارین بهتون هدیه می‌دم 00:22:54.500 --> 00:22:57.106 هیچ‌وقت تمایلی به مجبور کردن بقیه نداشتم 00:22:58.101 --> 00:23:01.441 می‌ترسم لیاقت این لطف ژنرال رو نداشته باشم 00:23:14.473 --> 00:23:17.291 خوشگله، امروز کارت خوب بود 00:23:19.338 --> 00:23:22.591 ولی نگران نباش، من مثل شن چانگ هوانم 00:23:23.010 --> 00:23:25.169 چون تحمل کشتنت رو ندارم 00:23:26.431 --> 00:23:27.576 خوشگله؟ 00:23:28.957 --> 00:23:32.615 کاملا طبیعیه چون کشتن خلاف قانونه 00:23:33.221 --> 00:23:37.781 حاکم جیو، این چیزا باعث می‌شه به تنها زندگی کردن محکوم بشی، اینا رو به خوشگله متنقل نکن 00:23:37.782 --> 00:23:43.450 نگران نباش با وجود تو خوشگله هیچ‌وقت تنها نمی‌مونه 00:23:48.171 --> 00:23:52.415 باشه... مزاحم شما دوتا نمی‌شم گپ خوبی داشته باشین 00:24:02.418 --> 00:24:03.160 بای بای 00:24:06.532 --> 00:24:08.905 سو جیو آئو فقط عاشق شوخی کردنه بد برداشت نکن 00:24:09.978 --> 00:24:13.154 مشکلی نیست- اوه درسته، همین الان گفتی من "مال تو" ام 00:24:13.155 --> 00:24:14.538 آره، این‌طور نیست؟ 00:24:14.539 --> 00:24:18.571 [م: اون گفت "خانواده‌ی ما"، یعنی یه رابطه‌ی نزدیک‌تر] 00:24:22.579 --> 00:24:25.736 ...فکر کنم امشب 00:24:26.745 --> 00:24:28.791 بتونم خوابای خوبی ببینم 00:24:35.142 --> 00:24:37.075 شب بخیر فردا می‌بینمت 00:24:46.087 --> 00:24:48.810 میائو، چیکار می‌کنی؟ 00:24:50.667 --> 00:24:53.157 شما دوتا کی اینقدر بهم نزدیک شدین؟ 00:24:53.737 --> 00:24:58.139 تا همین چند روز پیش بهش می‌گفتی ارباب بزرگ، حالا خوشگله صداش می‌زنی 00:24:59.303 --> 00:25:01.867 اینقدر ضایعه؟- البته که هست- 00:25:02.019 --> 00:25:06.220 هیچ تفاوتی بین دلباختگی تو به خوشگله با احساس دخترای دانشگاه مون به چیائو وجود نداره 00:25:06.617 --> 00:25:10.160 چیائو یی بای؟ چطور می‌شه قیافه‌ی بی‌روحِ فلج اونو با خوشگله‌ی ما مقایسه کرد؟ 00:25:10.610 --> 00:25:16.585 اگه یه دختر جوون به عشق و عاشقی فکر می‌کنه، باید جوونیش رو دو دستی بچسبه و تو دانشگاه دست به کار بشه 00:25:18.029 --> 00:25:21.440 م-من فقط دو بعدیش رو دوست دارم و فقطم خوشگله‌ی خودمونو دوست دارم 00:25:21.851 --> 00:25:24.417 زود باش برو، برو دیگه برو سون یو جونت رو پیدا کن باهاش چت کن 00:25:24.418 --> 00:25:25.751 زود باش، زود زود، برو 00:25:28.456 --> 00:25:28.916 شب بخیر 00:25:30.035 --> 00:25:30.835 شب بخیر 00:25:50.156 --> 00:25:51.973 ارشد 00:25:52.430 --> 00:25:54.473 دو ماهی می‌شه ندیدمت، کجا بودی؟ 00:25:56.389 --> 00:25:59.856 ...دو ماهه منو ندیدی مگه هر روز آنلاین با هم در ارتباط نیستیم؟ 00:25:59.857 --> 00:26:01.362 اینا یکی‌ان؟ 00:26:02.929 --> 00:26:04.509 بیا امشب یه چیزی بخوریم 00:26:04.752 --> 00:26:07.520 عزیزم، فعلا نمی‌تونم فعلا سر یه نمایشم 00:26:07.654 --> 00:26:10.533 امسال جشن سال‌اولیا و جشن نیمه‌ی پاییز با هم برگزار می‌شن 00:26:10.706 --> 00:26:12.739 داریم یه نمایش بزرگ آماده می‌کنیم 00:26:14.953 --> 00:26:15.858 بیا، بگیرش 00:26:16.615 --> 00:26:20.076 برای چیه؟- دیگه چی می‌تونه باشه؟ برای عکس‌برداری بروشور آموزش نظامیه- 00:26:20.516 --> 00:26:21.370 نمی‌رم 00:26:21.894 --> 00:26:25.186 با تشکر از چیائو، دخترکش دانشگاه، تیم تبلیغات بیش از حد شلوغه 00:26:25.261 --> 00:26:26.358 قصد ندارم به جمع‌شون اضافه بشم 00:26:26.982 --> 00:26:30.933 اوه، میائو میائو کل تابستون رو توی جو فنگ کارآموزی کرده 00:26:31.181 --> 00:26:35.294 و تو؟ یه زن با استعداد تو روزنامه‌نگاری هنوز هیچ تجربه‌ی کار میدانی نداشته 00:26:35.510 --> 00:26:36.872 خجالت نمی‌کشی؟ 00:26:37.371 --> 00:26:40.339 به این بروشور فقط مثل ماموریتی فکر کن که من بهت محولش کردم 00:26:40.389 --> 00:26:43.596 بذار ببینم تو سه سال گذشته چی یاد گرفتی 00:26:47.426 --> 00:26:50.144 ارشد، می‌شه من نرم؟ 00:26:50.849 --> 00:26:54.580 اصلا راه نداره، به عنوان مدیرت تو دنیای دو بعدی و ارشدت تو دنیای سه بعدی 00:26:54.659 --> 00:26:57.357 در مقابلت مسئولیت دارم، پس باید بری 00:27:07.600 --> 00:27:10.625 به جای خود یک دو یک 00:27:10.699 --> 00:27:12.935 دخترکش افسانه‌ای دانشگاه عجب چیزیه 00:27:14.020 --> 00:27:15.485 پس یه عالمه عکس می‌گیرم 00:27:15.895 --> 00:27:18.441 یک دو سه چهار 00:27:19.994 --> 00:27:23.108 کمر سفت، پشت راست سرا رو به بالا 00:27:24.123 --> 00:27:25.099 خیلی خوبه- آزاد- 00:27:25.662 --> 00:27:26.662 بیست دقیقه همین‌طوری وایسین 00:27:26.690 --> 00:27:29.550 خبردار، آزاد خبردار 00:27:37.618 --> 00:27:41.384 یک دو یک یک دو یک 00:27:42.185 --> 00:27:45.396 مکث !به راست راست 00:27:48.429 --> 00:27:50.970 !به راست راست ...چه مرگشه- 00:27:53.142 --> 00:27:54.677 عقب گرد 00:28:02.313 --> 00:28:04.052 قبلا جایی همدیگه رو دیدیم؟ 00:28:04.464 --> 00:28:05.493 یادت میاد 00:28:05.603 --> 00:28:10.011 البته، تو اون مرد خوبی نیستی که اون روز شجاعانه دست به کار شدی؟ 00:28:10.946 --> 00:28:11.661 چی؟ 00:28:12.324 --> 00:28:15.994 اون روزی که به طرز شجاعانه‌ای دزد رو گرفتی من اونجا بودم 00:28:16.097 --> 00:28:20.035 مربی چیائو من با چشمای خودم شاهد شکوه و قدرت شما بودم 00:28:20.716 --> 00:28:22.656 تو... منو چی صدا زدی؟ 00:28:23.126 --> 00:28:23.981 مربی چیائو 00:28:24.819 --> 00:28:25.587 چی صدام زدی؟ 00:28:28.471 --> 00:28:31.509 مربی... چیائو؟ 00:28:39.697 --> 00:28:41.395 چیائو دخترکش دانشگاه؟ 00:28:47.561 --> 00:28:48.868 چیائو مرد رویایی؟ 00:28:54.890 --> 00:28:58.576 [پایان قسمت چهارم] [ادامه دارد] 00:29:14.136 --> 00:29:17.072 ‌شینگ چوان و چندتا سرباز که تازه از تمرین تیراندازی برگشتن 00:29:17.073 --> 00:29:18.420 مستقیم رفتن به اتاق غذاخوری 00:29:18.624 --> 00:29:21.802 همه خستن هستن و عرق از سر و روشون می‌باره، ولی همچنان دارن می‌گن و می‌خندن 00:29:26.057 --> 00:29:28.270 به چه مناسبته؟ 00:29:28.271 --> 00:29:29.970 رون مرغ؟ 00:29:32.696 --> 00:29:35.456 دیدم داری سخت تمرین می‌کنی به آشپزخونه گفتم مخصوصا برات درستش کنه 00:29:36.974 --> 00:29:39.558 ژنرال چین، شما واقعا مردم رو درک و باهاشون همدردی می‌کنی 00:29:40.939 --> 00:29:42.186 هیچ‌جوره نمی‌تونم برات جبران کنم 00:29:42.374 --> 00:29:43.921 ...به جز 00:29:44.199 --> 00:29:45.202 با بدنم 00:29:47.943 --> 00:29:49.707 توی احمق 00:29:52.872 --> 00:29:54.143 بیا، رون مرغ بخور 00:29:54.664 --> 00:29:56.939 از تمرین امروز خیلی خسته شدم 00:29:57.094 --> 00:29:58.946 سه ساعت تموم داشتم با کمانم ور می‌رفتم 00:29:59.937 --> 00:30:03.149 چطور آخرین باری که باهام تمرین می‌کردی از خستگی شکایت نکردی؟ 00:30:04.731 --> 00:30:06.475 چون تو اونجا بودی 00:30:07.610 --> 00:30:09.400 وقتی حرف از تمرین با ژنرال بزرگ‌مون باشه 00:30:09.983 --> 00:30:12.816 می‌تونم سر روز پشت سر هم بدون خستگی تمرین کنم 00:30:15.176 --> 00:30:16.783 بیا، یکم بیشتر بخور 00:30:30.000 --> 00:30:42.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:42.024 --> 00:30:54.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.