WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.735 --> 00:01:48.611 تو در جهان زیباترینی 00:01:48.612 --> 00:01:51.647 قسمت دوازدهم 00:01:59.571 --> 00:02:02.173 میائو، کی اذیتت کرده؟ 00:02:04.783 --> 00:02:05.283 چی شده؟ 00:02:08.384 --> 00:02:11.987 در مورئ سون‌یوئه، امروز بعدازظهر رفته بودم زمین بسکتبال دیدنش 00:02:12.372 --> 00:02:14.022 خب، بعدش دیدم یه دختری بهش آب داد 00:02:14.453 --> 00:02:16.013 اونم گرفت و خوردش 00:02:16.709 --> 00:02:17.566 این خیلی عصبانیم کرد 00:02:18.052 --> 00:02:18.941 خب حالا دختره کی بود؟ 00:02:19.507 --> 00:02:21.855 چه می‌دونم، فقط یه طرفدار بود 00:02:22.277 --> 00:02:23.158 سون‌یو هم نمی‌شناختش 00:02:23.707 --> 00:02:26.990 می‌دونم سون‌یو دوستش نداره، ولی بازم نمی‌تونم تحملش کنم 00:02:27.246 --> 00:02:28.056 خیلی عصبانی‌ام 00:02:32.376 --> 00:02:33.937 سون‌یو نباید این کار رو می‌کرد 00:02:37.836 --> 00:02:39.123 امروز داشتی با چیائو چیکار می‌کردی؟ 00:02:40.032 --> 00:02:41.273 ...ممکنه شما دوتا 00:02:41.952 --> 00:02:43.261 غیرممکنه 00:02:46.186 --> 00:02:48.503 وقتی کسی رو دوست داشته باشی، حسود می‌شی؟ 00:02:49.007 --> 00:02:50.366 البته 00:02:51.042 --> 00:02:55.094 وقتی کسی رو دوست داشته باشی، آرزو می‌کنی ای‌کاش همه‌ی دخترای عالم ازش کیلومترها دور بودن 00:02:55.268 --> 00:02:58.740 هر کسی نزدیکش بشه، باعث می‌شه احساس ناامنی کنی می‌خوای اون فقط مال خودت باشه 00:03:00.744 --> 00:03:01.414 خیلی عصبانی‌ام 00:03:08.425 --> 00:03:11.881 خانواده‌ی من و چیائو یی بای دوستای قدیمی همدیگه‌ان از بچگی ما رو با هم نامزد کرده بودن 00:03:12.674 --> 00:03:14.209 قراره بعد از فارغ‌التحصیلی با هم ازدواج کنیم 00:03:14.870 --> 00:03:17.553 ولی در هر حال، من و چیائو یی بای معشوقه‌های دوران بچگی همدیگه‌ایم 00:03:18.056 --> 00:03:20.903 می‌بینی؟ همین‌الان داشت تو کتابخونه بهم آموزش می‌داد 00:03:47.700 --> 00:03:49.597 خانواده‌ی من و چیائو یی بای دوستای قدیمی همدیگه‌ان 00:03:50.149 --> 00:03:52.160 از بچگی ما رو با هم نامزد کرده بودن 00:03:52.731 --> 00:03:54.388 قراره بعد از فارغ‌التحصیلی با هم ازدواج کنیم 00:03:57.843 --> 00:04:00.303 ولی به هر حال، من و چیائو یی بای معشوقه‌های دوران بچگی همدیگه‌ایم 00:04:01.132 --> 00:04:03.943 می‌بینی؟ همین‌الان داشت تو کتابخونه بهم آموزش می‌داد 00:04:12.461 --> 00:04:13.164 ...تو 00:04:14.178 --> 00:04:15.014 حسودیت شده؟ 00:04:18.877 --> 00:04:19.565 می‌بخشمت 00:04:20.109 --> 00:04:21.718 !ناهار عشقولانه‌ی من فردا فراموش نشه 00:04:37.636 --> 00:04:38.203 همکلاسی لو 00:04:38.817 --> 00:04:42.997 چیزی که الان باید روش تمرکز کنی اقتصاده نه انگلیسی 00:04:45.231 --> 00:04:45.748 !تو نمی‌تونی 00:04:49.842 --> 00:04:52.773 چیان چیان... چه مرگت شده؟ 00:04:57.120 --> 00:05:00.204 شیائو شیائو، استادی می‌شناسی که بتونه انگلیسی تدریس کنه؟ 00:05:01.139 --> 00:05:02.782 چرا یه دفعه می‌خوای انگلیسی یاد بگیری؟ 00:05:03.366 --> 00:05:04.782 به این زودیا که آزمون انگلیسی نداریم 00:05:04.855 --> 00:05:06.232 که بتونم تحسینش کنم 00:05:07.468 --> 00:05:08.685 که عشقم رو بهش ابراز کنم 00:05:13.076 --> 00:05:15.083 هیچ استاد انگلیسی‌ای نمی‌شناسم 00:05:18.676 --> 00:05:19.676 ...هر چند 00:05:20.372 --> 00:05:22.593 می‌تونی تو دوره‌های آنلاین شرکت کنی 00:05:23.673 --> 00:05:24.927 عجب دردسریه 00:05:26.403 --> 00:05:27.863 نگران نباش تو من رو داری 00:05:28.470 --> 00:05:30.238 خواسته‌ی دیگه‌ای داری؟ 00:05:30.619 --> 00:05:31.715 یه دونه دارم 00:05:31.716 --> 00:05:34.300 برای بهبود مهارت گفتاری، اگه یه دانشجو از دانشگاه خودمون باشه که دیگه عالی می‌شه 00:05:41.938 --> 00:05:44.736 آیدل چیائوی بزرگ دانشگاه ما امروز روز تولدته، هیچ‌جوره یادم نمی‌ره 00:05:45.142 --> 00:05:45.868 برنامه‌ت چیه؟ 00:05:46.090 --> 00:05:47.041 که بگذرونمش 00:05:47.496 --> 00:05:49.978 واو، چیائو یی بای، تو خیلی خسته‌کننده‌ای، هر سال همین وضعته 00:05:51.829 --> 00:05:54.015 فقط به این جور روزا علاقه ندارم 00:05:54.852 --> 00:05:56.109 درسته، فراموشش کن، دیگه نظرت رو نمی‌پرسم 00:05:56.220 --> 00:05:57.903 ترتیب همه‌چی رو برات می‌دم، تو خونه‌ی تو غذا می‌خوریم 00:05:58.372 --> 00:06:00.171 تصمیم گرفته شد، من دیگه می‌رم بای بای، بای بای 00:06:01.773 --> 00:06:02.888 قطعش کرد 00:06:03.884 --> 00:06:04.988 تو خونه‌ی من 00:06:07.098 --> 00:06:07.598 خوبه 00:06:12.287 --> 00:06:15.678 هوان هوان، امروز تولدمه بیا تو خونه‌ی من غذا بخوریم 00:06:15.996 --> 00:06:16.756 همه‌ی دوستام میان 00:06:18.350 --> 00:06:20.105 باشه، بعد از ظهر می‌بینمت 00:06:41.417 --> 00:06:43.364 چیائو یی بای- ارشد چیائو- 00:06:44.505 --> 00:06:46.070 !تولدت مبارک 00:06:46.071 --> 00:06:47.458 ممنون، ممنون چند لحظه بشینین 00:06:48.145 --> 00:06:49.845 کمک نیاز دارین؟- نیاز نیست، نیاز نیست- 00:06:50.139 --> 00:06:52.133 باشه، بیا- بریم- 00:07:00.595 --> 00:07:01.095 تو هم اینجایی؟ 00:07:03.426 --> 00:07:04.677 صبر کن با هم بریم داخل 00:07:12.872 --> 00:07:13.488 چیائو یی بای 00:07:15.185 --> 00:07:15.685 ممنون 00:07:15.998 --> 00:07:17.032 چیائو یی بای، تولدت مبارک 00:07:17.391 --> 00:07:19.628 این محصول جدیدشونه فکر کردم این عطر باید واقعا بهت بیاد 00:07:20.054 --> 00:07:20.606 برای توئه 00:07:21.637 --> 00:07:24.827 ممنون، از لطفت ممنونم، ولی من فقط از یه نوع عطر استفاده می‌کنم 00:07:24.900 --> 00:07:25.400 ممنون 00:07:26.805 --> 00:07:29.061 خب...لو چیان بشین، بشین 00:07:29.062 --> 00:07:30.013 بیا، بشین- باشه- 00:07:30.014 --> 00:07:31.083 هر چی دوست داری بخور 00:07:31.274 --> 00:07:33.552 بیا، یکم بنوش میائو میائو 00:07:33.931 --> 00:07:35.636 می‌شه بیای یکم بهم کمک کنی؟ 00:07:35.981 --> 00:07:36.949 باشه، الان میام 00:07:37.680 --> 00:07:38.631 پس منم کمک می‌کنم 00:07:39.818 --> 00:07:40.618 امروز تمرین نداشتین؟ 00:07:41.352 --> 00:07:44.105 مخصوصا به خاطر دوستی‌مون اومدی، مگه نه؟- دقیقا- 00:08:04.788 --> 00:08:05.367 ...اون 00:08:06.016 --> 00:08:06.789 پس من- باشه- 00:08:07.744 --> 00:08:08.244 خیلی‌خب 00:08:21.086 --> 00:08:22.798 ماهی دوست داری؟- آره- 00:08:24.308 --> 00:08:27.508 ولی حتی اگه بهش غذا هم بدی، 7 ثانیه بعدش تو رو یادش نمیاد 00:08:36.395 --> 00:08:36.895 اوه، راستی 00:08:39.570 --> 00:08:41.329 هدیه‌ی تولد- ممنون- 00:08:42.702 --> 00:08:45.456 این اولین مدالیه که تو بچگی گرفتم می‌دمش به تو 00:08:46.419 --> 00:08:48.337 ممنون هوان هوان برام خیلی ارزشمنده 00:08:48.505 --> 00:08:49.281 خواهش می‌کنم 00:08:54.503 --> 00:08:56.543 بای بای، بطری باز کنت کجاست؟ 00:08:56.927 --> 00:08:58.587 بیا کمک کن پیداش کنم- اوه...باشه- 00:09:12.362 --> 00:09:14.451 لائو لیانگ، این بازیه چه خوبه 00:09:15.544 --> 00:09:17.020 می‌خوای امتحان کنی؟- آره، میام بازی- 00:09:28.278 --> 00:09:30.023 لائو یو، تو هم کارت خوبه‌ها 00:09:30.339 --> 00:09:31.376 البته 00:09:31.869 --> 00:09:34.229 آره، شستمش بذار من انجامش بدم 00:09:37.161 --> 00:09:38.457 خیلی خسته‌کننده‌ست 00:09:38.461 --> 00:09:39.480 خوبه، دوباره برو 00:09:41.762 --> 00:09:42.262 هوان هوان 00:09:42.762 --> 00:09:45.020 بیا امتحان کن ببین این غذایی که امروز درستش کردم چطوره 00:09:45.426 --> 00:09:47.031 !خیلی‌خب تو به بازی ادامه بده 00:09:47.555 --> 00:09:48.055 باشه 00:10:34.940 --> 00:10:35.708 یه آرزو کن 00:10:56.699 --> 00:10:58.353 تولدت مبارک- صبر کن اونم باهامون انجام بده- 00:10:58.892 --> 00:10:59.650 بیا، بیا 00:11:00.335 --> 00:11:02.835 تولدت مبارک 00:11:08.156 --> 00:11:10.865 پیشنهاد می‌دم با هم بازی کنیم 00:11:11.014 --> 00:11:12.341 جرات حقیقت چطوره؟ 00:11:12.342 --> 00:11:13.598 خوبه- باشه- 00:11:13.599 --> 00:11:14.346 من کارت‌ها رو میارم 00:11:15.773 --> 00:11:16.773 قوانین رو بهتون می‌گم 00:11:17.012 --> 00:11:19.213 کارت‌ها رو بهتون می‌دم پادشاه‌ها زیادن و بقیه‌شون کم 00:11:19.604 --> 00:11:22.181 اونی که کارتش از همه کمتره باید جرات یا حقیقت رو انتخاب کنه 00:11:22.652 --> 00:11:24.505 اونی که از همه کمتره از بین جرات یا حقیقت یکی رو انجام می‌ده 00:11:24.506 --> 00:11:25.380 آماده‌ای؟- آره- 00:11:31.186 --> 00:11:32.933 همگی آماده‌ایم؟- آره- 00:11:33.215 --> 00:11:35.070 یک، دو، سه برگردونین 00:11:35.632 --> 00:11:36.132 هشت 00:11:36.508 --> 00:11:37.376 اون برنگردوند 00:11:39.157 --> 00:11:39.837 کی از همه کمتره؟ 00:11:41.230 --> 00:11:43.896 چیائو یی بای- حقیقت رو انتخاب می‌کنم- 00:11:44.578 --> 00:11:45.287 حقیقت 00:11:47.217 --> 00:11:49.941 از دخترایی که اینجا هستن...کسی هست که دوستش داشته باشی؟ 00:11:50.042 --> 00:11:50.542 هست 00:11:52.436 --> 00:11:53.649 نه ساله که دوستش دارم 00:11:54.865 --> 00:11:55.703 واقعا عالیه 00:11:58.109 --> 00:11:59.334 نه سال 00:12:00.322 --> 00:12:02.880 اون که واقعا با نامزدی دوران بچگیش با لو چیان موافقت نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:12:03.395 --> 00:12:06.832 نه سال، ممکنه چیائو یی بای از بچگیش من رو دوست داشته؟ 00:12:07.448 --> 00:12:09.713 همون‌طور که انتظار می‌رفت این احمق کاملا فراموشش کرده 00:12:10.531 --> 00:12:12.428 بیاین...بریم دور بعدی! دور بعدی 00:12:12.429 --> 00:12:13.121 بیاین ادامه بدیم 00:12:13.319 --> 00:12:14.643 باشه- دور بعدی- 00:12:24.784 --> 00:12:27.973 آماده‌این؟ یک، دو، سه 00:12:28.161 --> 00:12:28.661 !بچرخونینش 00:12:28.956 --> 00:12:30.621 نه- هفت- 00:12:31.384 --> 00:12:32.318 من از همه کمترم 00:12:32.772 --> 00:12:34.261 من...جرات رو انتخاب می‌کنم 00:12:34.759 --> 00:12:37.197 ...خب پس، یکی از پسرای اینجا رو انتخاب کن 00:12:37.936 --> 00:12:38.675 که بغلش کنی 00:12:40.307 --> 00:12:41.188 زود باش بیا 00:12:47.595 --> 00:12:48.120 ارشد 00:12:57.215 --> 00:12:57.715 ببخشید 00:13:00.678 --> 00:13:02.445 چیائو یی بای، خیلی خسته‌کننده‌ای 00:13:03.159 --> 00:13:05.476 چیائو یی بای، تو خودت انتخاب کردی که شرکت کنی درصورتی که ببازی باید بهاش رو بدی 00:13:09.661 --> 00:13:12.177 امروز تولد لائو چیائو هست، پس اون یه امتیاز ویژه داره 00:13:12.506 --> 00:13:14.340 این یه بار رو از خیرش بگذرین ما ادامه می‌دیم 00:13:14.465 --> 00:13:15.968 !دور بعدی 00:13:16.308 --> 00:13:18.661 ولی بیاین توافق کنیم، دور بعد دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه قصر در بره 00:13:23.552 --> 00:13:25.940 بیاین دوباره شروع کنیم لحظه‌ی انتظار دوباره فرا رسیده 00:13:26.086 --> 00:13:28.094 سه، دو، یک 00:13:28.095 --> 00:13:29.056 هشت- هفت- 00:13:30.464 --> 00:13:32.038 من دوئم از همه کمترم 00:13:32.510 --> 00:13:34.406 من جرات و حقیقت رو انتخاب می‌کنم 00:13:44.834 --> 00:13:45.334 میائو میائو 00:13:46.020 --> 00:13:48.267 راستش، من همیشه دوستت داشتم 00:13:48.939 --> 00:13:51.082 می‌خوام یه عمر کنارت بمونم 00:14:00.195 --> 00:14:01.194 بیا، بیا 00:14:02.105 --> 00:14:03.700 بنوشین، بنوشین- به سلامتی- 00:14:04.718 --> 00:14:07.662 به سلامتی- به سلامتی- 00:14:08.091 --> 00:14:08.591 بیا 00:14:16.698 --> 00:14:17.478 بنداز، بنداز 00:14:18.258 --> 00:14:20.000 پاس بده- بگیرش- 00:14:21.912 --> 00:14:23.870 خوبه- پرتاب خوبی بود- 00:14:29.580 --> 00:14:31.281 مشکل چیه؟ گوشی هنوز درست نشده؟ 00:14:32.217 --> 00:14:34.528 وضعیتش نا امید کننده‌ست باید برای یو هوان یه گوشی جدید بخرم 00:14:35.598 --> 00:14:36.372 پول نداری، مگه نه؟ 00:14:38.976 --> 00:14:40.746 همه‌ی پول‌هات رو خرج تیم بسکتبال کردی، درسته؟ 00:14:44.240 --> 00:14:45.631 انگلیسیت بد نیست، مگه نه؟ 00:14:49.965 --> 00:14:53.958 امروز صبح یه آگهی استخدام معلم زبان انگلیسی دیدم 00:14:54.079 --> 00:14:55.944 دستمزدش خیلی بالا بود می‌خوای یه امتحانی بکنی؟ 00:14:56.586 --> 00:14:57.086 نشونم بده 00:15:00.635 --> 00:15:02.903 دنبال یه دانشجوی دانشگاه های‌جینگ هستم- کسی که مهارت گفتاری زبانش خوبه- 00:15:03.109 --> 00:15:05.040 دو ساعت در روز- هر ساعت 200 یوان- 00:15:05.470 --> 00:15:06.978 بد نیست سون یو- !آره- 00:15:13.021 --> 00:15:14.057 برو برای تمرین 00:15:16.341 --> 00:15:19.046 !ت-تو خیلی ناسپاسی ...تو 00:15:37.099 --> 00:15:38.067 تویی؟ 00:15:41.945 --> 00:15:44.226 سلام، چیز دیگه‌ای نیاز دارین؟- نه- 00:15:52.092 --> 00:15:55.793 به عنوان یه مرد باید فقط با بی‌توجهی کردن بهش، سنگ رو یخش کنم 00:15:57.778 --> 00:16:00.729 ولی اگه این‌کار رو بکنم از گرسنگی می‌میرم اگه از گرسنگی مردم چیکار کنم؟ 00:16:12.456 --> 00:16:16.613 البته یه راه دیگه هم هست اونم اینکه سر مبارکم رو 00:16:16.614 --> 00:16:18.341 جلوش خم کنم و با زیبایی ذاتیم 00:16:18.956 --> 00:16:19.483 تسلیمش کنم 00:16:21.855 --> 00:16:23.990 مرد باید آینده‌نگر باشه 00:16:31.800 --> 00:16:33.941 ...خب، من اشتباهات گذشته‌ت رو می‌بخشم 00:16:34.810 --> 00:16:37.150 برای هر درس 500 یوان سخته چنین قیمتی جای دیگه گیر بیاری 00:16:37.868 --> 00:16:39.386 هه، 500 یوان اونم برای تو؟ 00:16:40.241 --> 00:16:41.685 تو دانشجوی تربیت‌بدنی هستی، چجور انگلیسی‌ای می‌خوای درس بدی؟ 00:16:42.033 --> 00:16:43.996 دانشجوهای تربیت‌بدنی چه مشکلی دارن؟ اونا رو دست‌کم نگیر 00:16:44.214 --> 00:16:45.941 معلم تربیت‌بدنی من بهم ریاضی آموزش می‌داد 00:16:46.860 --> 00:16:49.113 پس نمره‌ی ریاضیت 50 بود؟ 00:16:50.664 --> 00:16:52.335 از تحقیر کردن خوشت میاد 00:16:52.755 --> 00:16:54.904 از اونجایی که به آگهیت جواب دادم، پس مهارتامم حتما باید خوب باشن 00:16:55.315 --> 00:16:59.096 قبلا تو لس‌آنجلس تمرین می‌کردم، پس مهارت‌هام مشکلی ندارن 00:16:59.146 --> 00:17:01.888 خیلی‌خب، بهت یه فرصت می‌دم که خودت رو نشون بدی 00:17:01.979 --> 00:17:02.479 بخونش 00:17:08.359 --> 00:17:11.450 چرا چشم‌هات رو گرد می‌کنی؟ نمی‌دونی مشتریت خدات محسوب می‌شه؟ 00:17:11.878 --> 00:17:13.991 الان من خدای تو هستم 00:17:20.619 --> 00:17:22.802 یه نگاه از تو کافی بود که روح از بدنم خارج بشه 00:17:23.227 --> 00:17:27.333 فکر می‌کنم تو جسم و روح من رو جادو کردی، عاشقتم، عاشقتم 00:17:27.575 --> 00:17:31.095 امیدوارم هیچ‌وقت بین ما جدایی نیوفته از حالا به بعد؟ 00:17:34.381 --> 00:17:37.371 چطور می‌تونی اینقدر خوب انگلیسی حرف بزنی؟ 00:17:38.260 --> 00:17:40.792 فریبم نداده بودی، من اشتباه کردم 00:17:43.057 --> 00:17:44.594 لو چیان ...ت-تو 00:17:48.887 --> 00:17:50.284 یکم زیادی دوست‌داشتنی نیستی؟ 00:17:57.354 --> 00:17:57.888 خدا 00:18:15.868 --> 00:18:18.259 تو جشنواره‌های نیمه‌ی پاییز قبل 00:18:18.425 --> 00:18:19.578 همیشه کیک ماه درست می‌کردم که کسی که باید در کنارم قرار بگیره 00:18:19.579 --> 00:18:20.352 [م: او با ماه تنها بود] 00:18:20.353 --> 00:18:23.460 انتظار نداشتم امروز بتونم بگم، منم کسی رو دارم که همراهیم می‌کنه 00:18:29.400 --> 00:18:32.473 اگه یکم حریص‌تر باشی، این دیگه فقط کسی نیست که همراهیت می‌کنه 00:18:33.706 --> 00:18:34.914 بلکه کسی می‌شه که همیشه باهات می‌مونه 00:18:47.370 --> 00:18:49.767 بیاین، این پاکت‌های قرمز جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز برای شمان 00:18:50.462 --> 00:18:51.843 ممنون ارشد [خیلی خوشحالم] 00:18:55.298 --> 00:18:57.501 دوبله‌ی شیان جیان مخصوصا تا اینجا خوب پیش‌رفته 00:18:57.696 --> 00:19:01.223 امروز یه‌دفعه‌ای رفتارش خیلی ملایم و لطیف شده، نمی‌تونم هضمش کنم 00:19:01.696 --> 00:19:03.026 این هنوزم همون حاکم هوان خودمونه؟ 00:19:03.908 --> 00:19:06.173 فکر نمی‌کردم حاکم هوان دختری باشه که بتونه اینقدر تغییر کنه 00:19:06.580 --> 00:19:09.261 یو بای، باید کنترلش کنی 00:19:11.729 --> 00:19:13.518 جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز امسال دقیقا میوفته یکم اکتبر 00:19:13.871 --> 00:19:15.987 چطور می‌خوایین هفته‌ی طلایی تعطیلات ملی رو جشن بگیرین؟ 00:19:16.308 --> 00:19:18.728 کدوم تعطیلات؟ من که باید کار کنم 00:19:19.187 --> 00:19:20.588 چه حیف *دلداری، دلداری* 00:19:21.468 --> 00:19:24.306 نمی‌شه، تو خیلی وفاداری 00:19:24.665 --> 00:19:26.223 به هر حال، من که قراره با مامانم بگذرونمش 00:19:27.235 --> 00:19:28.410 راستی، یو بای، تو چطور؟ 00:19:29.030 --> 00:19:29.804 من؟ [منم می‌خوام بدونم] 00:19:30.459 --> 00:19:32.179 ...من [که برنامه‌های ارباب یو چیه] 00:19:32.180 --> 00:19:33.050 هنوز درموردش فکر نکردم 00:19:33.994 --> 00:19:36.570 فکر می‌کردم من تنها کسی‌ام که هیچ برنامه‌ریزی‌ای براش نکردم 00:19:36.682 --> 00:19:38.960 معلوم شد همه مثل منن، دیگه درموردش نگران نیستم 00:19:39.343 --> 00:19:40.069 حاکم هوان، تو چطور؟ 00:19:41.997 --> 00:19:43.504 من یه دختر سر راهی‌ام 00:19:43.801 --> 00:19:47.410 احتمالا، اگه اتفاق غیرمنتظره‌ای نیوفته 00:19:48.196 --> 00:19:49.129 پدر و مادرم رهام می‌کنن که تنهایی برای خودم جشن بگیرم 00:19:53.513 --> 00:19:55.672 ارشد، من دیگه برم در رو باز کنم ممنون بابت پاکت قرمز 00:19:57.066 --> 00:19:59.838 مطمئنا اعضای خانواده‌ها عادت‌های مشابهی دارن 00:19:59.970 --> 00:20:02.333 نگامون کن، ما همگی یه خانواده‌ی بزرگیم که هیچ عشقی تو زندگی‌مون نداریم 00:20:02.334 --> 00:20:03.803 هیچ کدوم‌مون برنامه نداریم 00:20:16.009 --> 00:20:16.903 تنهایی جشن می‌گیره؟ 00:20:19.453 --> 00:20:20.870 هوان هوان تنهایی جشن می‌گیره 00:20:23.750 --> 00:20:24.546 ...هوان هوان 00:20:25.566 --> 00:20:26.509 ...تنهایی... 00:20:27.756 --> 00:20:28.975 ...جشنواره‌ی نیمه‌ی پاییز رو جشن می‌گیره 00:20:31.140 --> 00:20:32.537 ...نمی‌تونم بذارم هیچ‌کس 00:20:34.600 --> 00:20:36.085 از این فرصت سو استفاده کنه 00:20:37.605 --> 00:20:41.035 هوان هوان، می‌شه من تنها کسی باشم که باهات وقت می‌گذرونه؟ 00:20:59.136 --> 00:21:01.392 دلت برام تنگ شده؟- خیلی خیلی- 00:21:02.385 --> 00:21:04.642 یه کاری هست که می‌خوام براش ازتون کمک بخوام 00:21:05.284 --> 00:21:08.954 به زودی فصل مسابقات و رویدادهای دانشگاه شروع می‌شه و برای نمایش...نمی‌تونم دانشگاه رو بپیچونم 00:21:09.192 --> 00:21:10.676 و الان نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:21:11.224 --> 00:21:14.929 حالا که به خاطر این مسئله بخش زیادی از وقتم گرفته شده، برای نمایش زمان کافی نداریم 00:21:16.158 --> 00:21:20.480 درسته، کامل کردن یه فیلمنامه تو یه جلسه خیلی سخته 00:21:27.280 --> 00:21:29.431 درام صوتی‌مون، "ملکه چانگ هوان" چطوره؟ 00:21:30.054 --> 00:21:31.600 به یه نمایش برای روی صحنه تبدیلش کن، کار می‌کنه 00:21:32.413 --> 00:21:34.735 هم تو زمان صرفه‌جویی می‌شه، هم یه تبلیغی می‌شه برای درام صوتی‌مون 00:21:36.582 --> 00:21:38.438 بد نیست راه‌حل خوبیه 00:21:38.810 --> 00:21:40.945 هوان هوان، میای نقش شن چانگ هوان رو بازی کنی؟ 00:21:41.586 --> 00:21:43.310 دوباره من 00:21:44.194 --> 00:21:46.505 هوان هوان، هیچ‌کس مناسب تر از خودت نیست 00:21:47.522 --> 00:21:49.410 هوان هوان عزیزم، بهم کمک کن 00:21:49.411 --> 00:21:52.616 اگه بهت قول بدم که می‌تونی نقش اول مرد رو خودت انتخاب کنی چطور؟ 00:21:53.736 --> 00:21:55.719 می‌تونم نقش اول مرد رو انتخاب کنم؟ 00:21:57.313 --> 00:21:58.791 حالا که این‌طوریه، خیلی‌خب، باشه 00:21:59.350 --> 00:22:02.247 اتفاقا یه کاندید مناسبم براش دارم 00:22:03.134 --> 00:22:05.240 چیائو یی بای- چیائو یی بای؟- 00:22:05.502 --> 00:22:06.180 ...چیائو یی بای 00:22:09.246 --> 00:22:13.941 خیلی‌خب، از اونجایی که تو پیشنهادش کردی، می‌رم ازش یپرسم می‌خواد انجامش بده یا نه 00:22:14.269 --> 00:22:15.662 باشه- هی، یو هوان- 00:22:15.854 --> 00:22:17.940 چرا خودت نمی‌ری ازش بپرسی؟ 00:22:19.582 --> 00:22:21.846 ...این مربوط به کار انجمن درام‌مونه 00:22:22.197 --> 00:22:23.771 اگه ارشد بپرسه بهتره 00:22:27.661 --> 00:22:29.068 پس ما دیگه می‌ریم- بای بای- 00:22:36.076 --> 00:22:39.080 خدای من، چیکار باید بکنم؟ این زنا خیلی حیله‌گرن 00:22:39.312 --> 00:22:40.511 حتی اگه تلاشم بکنی، نمی‌تونی متقاعدشون کنی 00:22:41.576 --> 00:22:44.605 انتظار نداشتم میائو میائو شبیه مجسمه‌ی ابوالهول بشه چرا لام تا کام باهام حرف نمی‌زنه؟ 00:22:45.035 --> 00:22:49.240 دستم به دامنت یه کمکی بهم بکن داداشی من، خدا جونم، الگوی برجسته‌ی من 00:22:49.241 --> 00:22:50.346 برنامه‌ت برای روز ملی چیه؟ 00:22:51.359 --> 00:22:52.965 داداش، داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:22:53.352 --> 00:22:54.723 چطور جرات دارم به برنامه‌های روز ملی فکر کنم؟ 00:22:55.060 --> 00:22:57.861 حتی دیگه دوست‌دخترم ندارم حوصله ندارم بهش فکر کنم 00:22:58.423 --> 00:23:05.643 درسته، منظورم اینه که...اون روز آنلاین بودم و اتفاقی یه تور یه روزه‌ی جزیره گردی دیدم 00:23:05.824 --> 00:23:07.046 می‌تونی از میائو بخوای با هم بریم 00:23:07.443 --> 00:23:09.214 ...اگه موافقت کرد می‌تونی 00:23:09.215 --> 00:23:11.294 لعنتی! چرا بهش فکر نکرده بودم؟ 00:23:11.467 --> 00:23:14.584 ...اگه موافقت کنه...یه مرد مجرد و یه زن تنها تو یه اتاق مشترک 00:23:14.822 --> 00:23:16.197 باعث نمی‌شه دوباره آشتی کنیم و برگردیم به هم؟ 00:23:16.871 --> 00:23:18.601 حتی ممکنه رابطه‌مون بهتر هم بشه 00:23:25.425 --> 00:23:27.112 حالا به اهمیت به حضور من پی بردی 00:23:27.805 --> 00:23:28.843 چرا زودتر نفهمیدی 00:23:30.261 --> 00:23:33.451 هوان هوان، وقتی روز اول دانشگاه باهات آشنا شدم 00:23:33.834 --> 00:23:37.580 جمله‌ی "خواهرا برای همیشه با هم قدم برمی‌دارن" تو قلبم حک شد 00:23:38.209 --> 00:23:42.390 هر کسی جرات کنه بال یه خواهر رو بشکنه، خواهراش کل بهشت رو زیر و رو می‌کنن 00:23:42.988 --> 00:23:44.514 تو گفتن این‌جور چیزا مهارتت حرف نداره 00:23:50.640 --> 00:23:53.993 میائو میائو، فکر نمی‌کنی برای تو و سون‌یو تا همین‌جا کافیه؟ 00:23:54.115 --> 00:23:55.452 همین‌الانشم به اشتباهش پی برده 00:23:55.891 --> 00:23:57.660 چند روزه دهنش رو سرویس کردی، بخشش دیگه 00:23:59.413 --> 00:24:01.113 در واقع خیلی‌وقته بخشیدمش 00:24:01.772 --> 00:24:04.557 فقط احساس می‌کنم در حقم ظلم شده، برای همین نادیده می‌گیرمش 00:24:10.345 --> 00:24:11.683 بفرمایین- ممنون- 00:24:20.542 --> 00:24:22.244 بیا، هوان هوان- ممنون- 00:24:26.305 --> 00:24:26.848 یکم گوشت بخور 00:24:29.947 --> 00:24:34.632 هوان هوان، با تشکر از تو بالاخره می‌تونم بوی غذای سگ رو استشمام کنم 00:24:34.633 --> 00:24:36.625 [م: منظور از غذای سگ اینه که دو نفر جلوی روی شما دل بدن و قلوه بگیرن] 00:24:36.626 --> 00:24:39.350 عشقم، می‌دونم اشتباه کردم می‌شه لطفا من رو ببخشی؟ 00:24:41.623 --> 00:24:44.365 عشقم، واقعا می‌دونم اشتباه کردم لطفا همین یه بار من رو ببخش 00:24:45.183 --> 00:24:49.149 یا...می‌تونیم با همدیگه بریم یه هتل قشنگ کنار دریا که ماه کامل رو ببینیم، چطوره؟ 00:24:49.988 --> 00:24:51.059 دیدن ماه کامل کنار دریا؟ 00:24:51.828 --> 00:24:56.181 از دوستم شنیدم که می‌گفت یه هتل قشنگ تو یه محیط خوب با یه منظره‌ی زیبا وجود داره 00:24:56.458 --> 00:24:57.880 این یه فرصتیه که نباید از دستش بدیم 00:24:57.941 --> 00:25:01.026 از این فرصتا کم پیش میاد بیا با همدیگه بریم 00:25:02.297 --> 00:25:04.717 هوان هوان، بیا با هم بریم ماه کامل رو کنار دریا ببینیم 00:25:05.822 --> 00:25:07.601 به هر حال که تو یکم اکتبر وقتت خالیه 00:25:08.215 --> 00:25:10.071 شنیدم محیط هتل‌شون فوق‌العاده خوبه 00:25:13.456 --> 00:25:16.593 خیلی‌خب، من هتل رزرو می‌کنم نگرانش نباشین 00:25:25.093 --> 00:25:27.069 "این "وات" هست نه "وت 00:25:27.695 --> 00:25:28.847 وت- !وات- 00:25:29.430 --> 00:25:31.752 وت- تلفظش رو یاد نگرفتی؟- 00:25:31.753 --> 00:25:34.142 این "وی" تلفظ نمی‌شه، "دبلیو" هست می‌شه "وات"، فهمیدی؟ 00:25:34.347 --> 00:25:35.761 می‌شه یکم صبور باشی؟ 00:25:36.468 --> 00:25:37.030 وت 00:25:41.478 --> 00:25:43.475 ...وت [م: داره تلفظش رو اشتباه می‌گه، توی انگلیسی معنی کلمه رو عوض می‌کنه] 00:25:44.622 --> 00:25:46.220 دردسر کاپیتان، دردسر بزرگ 00:25:46.472 --> 00:25:48.472 چیائو یی بای می‌خواد یو هوان رو ببره که ماه کامل رو ببینه 00:25:48.590 --> 00:25:51.652 تاریخ: یکم اکتبر مکان: شبیه جزیره‌ی هو تال 00:26:06.889 --> 00:26:08.283 هوان هوان، ببین 00:26:09.156 --> 00:26:11.049 این مایوئه قشنگه؟ 00:26:11.381 --> 00:26:14.453 خواهر، فکر نمی‌کنی زیاده‌رویه؟ قراره فقط برای یه روز بریم 00:26:14.816 --> 00:26:16.690 یه جوری رفتار می‌کنی انگار می‌خوای برای هفته‌ی مد آماده بشی 00:26:17.137 --> 00:26:19.751 بهم نگو که دوباره می‌خوای این لباس ورزشی رو بپوشی 00:26:20.222 --> 00:26:21.748 !داریم می‌ریم کنار دریا 00:26:23.072 --> 00:26:25.627 خب که چی؟ لباس ورزشی راحته 00:26:27.539 --> 00:26:28.539 به نظرت به اندازه‌ی کافی سبز به نظر می‌رسم؟ 00:26:38.765 --> 00:26:39.765 هوان هوان، گوشیم کجاست؟ 00:26:40.451 --> 00:26:41.449 دست من نیست 00:26:42.167 --> 00:26:42.667 اینجاست 00:26:43.378 --> 00:26:44.055 سلام شیائو یو 00:26:44.666 --> 00:26:47.161 میائو میائو، ما پایینیم بیاین پایین 00:26:47.509 --> 00:26:50.017 پنج دقیقه صبر کن فقط پنج دقیقه، بعدش میایم پایین 00:26:51.588 --> 00:26:53.108 زود باش، زود باش، اونا رسیدن زود باش 00:26:59.175 --> 00:27:02.057 هی، ارشد می‌دونی من به این چی می‌گم؟ 00:27:02.307 --> 00:27:03.101 چی؟ 00:27:03.102 --> 00:27:06.038 بهش می‌گم بازی کردن مقابل یه نفر که اون رو با چاقوی قرضی بکشن 00:27:10.172 --> 00:27:10.936 شیائو یو 00:27:12.309 --> 00:27:13.952 عشقم بدش به من 00:27:23.381 --> 00:27:24.912 رفتن کنار دریا 00:27:26.953 --> 00:27:28.476 بریم- مشتاقانه منتظرشم- 00:27:48.450 --> 00:27:48.981 درد می‌کنه؟ 00:27:52.879 --> 00:27:56.620 پسری که وسط نشستی، به نظر میاد شما یه زوجین، خیلی شیرینین 00:27:58.254 --> 00:28:00.290 پسری که عقب نشستی، شماها این‌طور به نظر نمیاین 00:28:01.196 --> 00:28:02.562 نمی‌خوای فرصت رو از دست بدی 00:28:03.592 --> 00:28:04.903 دارین یه دوره‌ی مبهم از رابطه رو پشت سر می‌ذارین؟ 00:28:05.705 --> 00:28:06.330 یه لحظه بگیرش 00:28:07.814 --> 00:28:09.196 از ابهام متنفرم 00:28:31.039 --> 00:28:31.539 من میارمش 00:28:31.899 --> 00:28:33.465 خودم میارمش- مشکلی نیست- 00:28:35.410 --> 00:28:36.951 بیا- ممنون، ممنون- 00:28:39.386 --> 00:28:42.312 روز خوبی داشته باشین هی تو جوون، موفق باشی 00:28:42.313 --> 00:28:43.613 باشه، ممنون آقا 00:28:47.184 --> 00:28:48.849 چه تصادفی شما هم اومدین اینجا 00:28:48.850 --> 00:28:51.304 لو چیان و لائو لیانگ، شماها هم اومدین؟ 00:28:52.097 --> 00:28:54.309 همه‌تون اینجایین حالا می‌تونیم با همدیگه وقت بگذرونیم 00:28:54.632 --> 00:28:56.958 آره، با همدیگه- بیاین بریم پذیرش- 00:28:57.934 --> 00:28:58.434 بریم 00:29:03.814 --> 00:29:05.842 سلام آقا، چند نفر توی مهمونی‌تونن؟ 00:29:06.026 --> 00:29:06.563 چهار نفر 00:29:07.789 --> 00:29:09.307 چیائو یی بای یه رزرو انجام دادم 00:29:09.308 --> 00:29:10.110 این مال منه 00:29:12.960 --> 00:29:13.460 ممنون 00:29:16.095 --> 00:29:16.741 نگاشون کن 00:29:17.412 --> 00:29:21.912 آقا، این کارت اتاق‌هاتونه اونا اتاق‌های، 2001، 2002 و 2017 هستن 00:29:22.053 --> 00:29:23.105 و اینم کارت شناسایی‌تونه 00:29:25.420 --> 00:29:27.039 پس ارشد، ما اول می‌ریم بالا وسایل‌هامون رو بذاریم 00:29:27.681 --> 00:29:28.864 بای بای- بریم- 00:29:29.029 --> 00:29:31.056 منم یه رزرو دارم اتاق بغلی‌شونم 00:29:35.582 --> 00:29:37.489 شما دوتا زود باشین- باشه- 00:29:37.918 --> 00:29:39.981 اون دختر تو اتاق 2002 هست درسته؟ اتاق من 2003 هست 00:30:17.964 --> 00:30:18.851 می‌خوای بری ماهی‌گیری؟ 00:30:20.925 --> 00:30:22.881 خیلی‌‌خب، جمع و جور می‌کنم و میام 00:30:35.347 --> 00:30:36.782 بیاین بریم بریم با هم خوش‌بگذرونیم 00:30:38.293 --> 00:30:39.752 درسته، بیاین بریم با هم خوش‌بگذرونیم 00:30:42.121 --> 00:30:44.029 باشه، با هم 00:30:44.030 --> 00:30:46.650 بریم- پس بیاین بریم- 00:30:51.992 --> 00:30:54.371 بعدش کجا بریم؟ بریم کنار دریا 00:32:01.641 --> 00:32:05.796 [پایان قسمت دوازدهم] [...ادامه دارد] 00:32:05.797 --> 00:32:09.957 00:32:22.160 --> 00:32:23.818 پس...شروع کنیم؟ 00:32:24.173 --> 00:32:25.096 بریم [گوز، گوز، گوزف آروغ] 00:32:25.097 --> 00:32:25.961 پس من اول می‌رم [گوز، گوز، گوز، آروغ] 00:32:25.962 --> 00:32:27.690 [گوز، گوز، گوزف آروغ] 00:32:27.774 --> 00:32:30.416 این کلمه...بو داره 00:32:32.238 --> 00:32:36.273 این کلمه...باعث می‌شه فکر کنم هنوز یه آدم معمولی‌ام 00:32:37.399 --> 00:32:38.791 حرکات روده 00:32:40.618 --> 00:32:41.329 بوی ناخوشایند 00:32:41.565 --> 00:32:43.284 [گوز، گوز، گوزف آروغ] 00:32:43.285 --> 00:32:44.285 پس رای گیری رو شروع می‌کنیم 00:32:44.286 --> 00:32:44.786 بیاین- باشه- 00:32:45.368 --> 00:32:47.791 سه، دو، یک 00:32:50.806 --> 00:32:52.456 چرا من؟ 00:32:54.456 --> 00:32:56.148 خیلی‌خب، پس دور بعدی رو ادامه می‌دیم 00:32:57.150 --> 00:33:02.372 این کلمه...باعث می‌شه وقتی با دوست‌پسرم هستم یکم خجالت بکشم 00:33:03.861 --> 00:33:05.057 تناسخ پنج دانه 00:33:05.058 --> 00:33:06.338 [م: توالت می‌شه] 00:33:07.382 --> 00:33:09.080 از دهنت استفاده کن- هان؟- 00:33:11.127 --> 00:33:13.306 خیلی‌خب، فهمیدیم زود باش رای بده 00:33:14.255 --> 00:33:15.853 زود باش و رای بده 00:33:18.906 --> 00:33:21.580 هان؟ چرا منم؟ 00:33:22.132 --> 00:33:24.743 شما سه گوز رو زدین؟- آره- 00:33:25.094 --> 00:33:26.586 پس چرا بهم رای ندادی؟ 00:33:26.924 --> 00:33:28.005 ...چون 00:33:28.954 --> 00:33:29.614 !من عاشقتم 00:33:30.721 --> 00:33:32.816 زود باش، بریم، بریم اصلا علاقه‌مند نیستم 00:33:45.000 --> 00:33:57.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:57.024 --> 00:34:09.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.