WEBVTT 00:01:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.717 --> 00:01:48.574 تو در جهان زیباترینی 00:01:48.575 --> 00:01:51.607 قسمت هفدهم 00:01:54.292 --> 00:01:55.075 !چیان چیان 00:01:56.121 --> 00:01:57.625 شیائو شیائو، چرا اینجایی؟ 00:01:58.021 --> 00:01:58.624 من دیگه می‌رم- بای بای لائو لیانگ- 00:01:58.625 --> 00:02:00.112 از کجا می‌دونستی من الان دارم میام؟ 00:02:00.354 --> 00:02:02.955 نتونستم باهات تماس بگیرم، برای همین کل بعد از ظهر رو اینجا منتظرت بودم 00:02:03.860 --> 00:02:06.341 نمی‌دونی امروز چقدر بدشانسی آوردم بذار برگردیم، همه‌ش رو برات تعریف می‌کنم 00:02:07.477 --> 00:02:09.973 از اونجایی که شیائو شیائو اومد دنبالم، همراهش برمی‌گردم دانشگاه 00:02:10.328 --> 00:02:11.976 شماها دیگه برین سر قرارتون- خیلی‌خب- 00:02:14.650 --> 00:02:16.371 اون دیگه چی بود؟- !من که کاری نکردم- 00:02:16.676 --> 00:02:18.402 همین‌الان عجیب خندیدی 00:02:18.978 --> 00:02:22.701 پرنسس کوچولوی من، چیان چیان واقعا این اراذل و اوباش نیستن که ترسناکن، آدمای دو رو ترسناک‌ترن 00:02:22.928 --> 00:02:24.148 درست می‌گم، ارشد چیائو؟ 00:02:25.132 --> 00:02:27.605 شیائو شیائو، داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:02:27.899 --> 00:02:28.927 متوجه نمی‌شم 00:02:29.347 --> 00:02:31.732 پس ما دیگه می‌ریم- تاسف بر انگیزه- 00:02:34.557 --> 00:02:37.363 گوش کن دختر جون، چرا این‌قدر از عمد مبهم حرف می‌زنی؟ 00:02:37.599 --> 00:02:39.307 اگه حرفی داری، رک بگو نیاز نیست این‌قدر مخفی کاری کنی 00:02:39.701 --> 00:02:40.560 چرا من تاسف بر انگیزم؟ 00:02:40.836 --> 00:02:42.941 اون کسی که داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه من نیستم ...بیاین صبر کنیم و ببینیم 00:02:43.469 --> 00:02:46.708 تا هفته‌ی آینده که دانشگاه شروع می‌شه صبر کنین، اون‌وقت یه هدیه‌‌ی توپ بهتون می‌دم 00:02:46.939 --> 00:02:47.452 بیا بریم چیان چیان 00:02:47.814 --> 00:02:49.414 ما دیگه می‌ریم !بای بای 00:02:50.651 --> 00:02:51.830 چه هدیه‌ی بزرگی؟ 00:03:15.789 --> 00:03:16.717 اومدی 00:03:17.005 --> 00:03:19.286 فکر کردم هنوز خوابیدی می‌خواستم صدات بزنم بیای غذا بخوری 00:03:19.335 --> 00:03:21.264 مگه درام صوتی تموم نشده؟ 00:03:21.434 --> 00:03:23.104 از حالا به بعد دیگه هم شبا زود می‌خوابم، هم زود بیدار می‌شم 00:03:24.628 --> 00:03:28.029 اوه، راستی، حالا که حرفش شد 00:03:28.377 --> 00:03:29.545 سو آئو امروز صبح بهم گفت یه فیلمنامه‌ی خوب داره 00:03:29.932 --> 00:03:30.970 ...ازمون خواست 00:03:31.673 --> 00:03:32.173 یه لحظه 00:03:34.208 --> 00:03:35.169 سلام میائو 00:03:35.271 --> 00:03:38.118 سلام هوان هوان امروز بعد از ظهر یه مصاحبه با دانشگاه شرق چین دارم 00:03:38.274 --> 00:03:40.429 ولی وقتش رو ندارم که انجامش بدم 00:03:40.430 --> 00:03:42.203 هنوز برای معاینه‌ی سون یو بیمارستانم 00:03:42.986 --> 00:03:45.680 برای مصاحبه مشکلی نیست، ولی چیز دیگه‌ای ازم نخواه 00:03:46.385 --> 00:03:47.258 عاشقتم عزیزم 00:03:49.874 --> 00:03:51.471 مصاحبه ساعت چنده؟ باهات میام 00:03:52.111 --> 00:03:54.823 لازم نیست همین‌جوریشم به خاطر دیروز خسته‌ای 00:03:55.089 --> 00:03:57.296 امروز خونه بمون از آخر هفته لذت ببر 00:03:57.857 --> 00:04:01.583 به علاوه، از این به بعد قراره کلی مصاحبه انجام بدم همیشه که نمی‌تونم همراهم بیای 00:04:02.352 --> 00:04:03.183 می‌تونم 00:04:03.971 --> 00:04:05.552 نمی‌تونی 00:04:06.507 --> 00:04:08.866 چیائو یی بای، تو خودتم کار و زندگی داری 00:04:09.030 --> 00:04:10.627 نمی‌تونی کل روز عین کنه بچسبی به من 00:04:10.909 --> 00:04:12.678 بنده آدم بسی حرفه‌ای هستم 00:04:13.483 --> 00:04:14.028 آ 00:04:19.810 --> 00:04:20.310 خوش‌مزه‌ست؟ 00:04:23.405 --> 00:04:25.418 اوه، راستی داشتی درمورد سو آئو چی می‌گفتی؟ 00:04:27.024 --> 00:04:30.181 چیز مهمی نیست بعد از تموم شدن مصاحبه درموردش حرف می‌زنیم 00:04:48.648 --> 00:04:51.463 سلام، من همکلاسی میائو میائو هستم دنبال استاد یان می‌گردم 00:04:51.624 --> 00:04:52.805 باشه لطفا چند لحظه صبر کنین 00:04:58.573 --> 00:05:00.767 سلام استاد یان یه نفر اینجا می‌خواد شما رو ببینه 00:05:01.917 --> 00:05:02.986 همکلاسی میائو میائو هست 00:05:04.118 --> 00:05:04.618 باشه 00:05:06.624 --> 00:05:10.991 سلام، دفتر استاد یان اون‌طرفه مستقیم برین جلو، دومین اتاق 00:05:11.137 --> 00:05:12.397 باشه، ممنون- خواهش می‌کنم- 00:05:15.183 --> 00:05:15.683 بیا تو 00:05:18.164 --> 00:05:21.034 استاد یان، سلام من یو هوان، همکلاسی میائو میائو هستم 00:05:22.098 --> 00:05:24.720 درموردت شنیدم میائو میائو گفت تو کاری که انجام می‌دی کارت حرف نداره 00:05:25.132 --> 00:05:26.332 ممنون از لطف‌تون استاد 00:05:26.709 --> 00:05:29.218 اومدم اینجا که وسایل میائو میائو رو براش ببرم از کجا باید بگیرم‌شون؟ 00:05:29.815 --> 00:05:30.680 تو اتاق تجهیزات همین بغله 00:05:31.242 --> 00:05:31.742 خیلی‌خب 00:05:32.225 --> 00:05:32.833 صبر کن 00:05:34.541 --> 00:05:35.321 این کارت تجاری منه 00:05:35.730 --> 00:05:37.999 اگه در آینده برای کارآموزی تصمیمی داشتی، می‌تونی مستقیما بیای سراغ خودم 00:05:39.019 --> 00:05:41.035 باشه، ممنون استاد پس من دیگه می‌رم 00:05:41.324 --> 00:05:41.824 باشه 00:05:52.748 --> 00:05:53.668 این قرمزه رو می‌برم 00:05:54.095 --> 00:05:57.074 باشه خانم، این مدلش دو رنگ داره، قرمز و آبی 00:05:57.560 --> 00:05:58.777 کدوم رنگش رو می‌خوایین؟ 00:05:58.782 --> 00:05:59.440 این قرمزه رو می‌خوام 00:06:00.435 --> 00:06:02.484 باشه، می‌بینم که گوشی رو انتخاب کردین 00:06:02.772 --> 00:06:04.316 پس می‌رم براتون یه جدیدش رو میارم 00:06:12.421 --> 00:06:12.921 !صبر کن 00:06:14.420 --> 00:06:15.109 چی شده خانم؟ 00:06:15.831 --> 00:06:17.096 یه آبی هم بهم بده 00:06:17.234 --> 00:06:20.341 می‌خوایین رنگ اون آبی باشه؟ یا اینکه یه آبی و یه قرمز می‌خوایین؟ 00:06:20.557 --> 00:06:22.360 نه، یه قرمز و یه آبی بهم بده 00:06:23.186 --> 00:06:25.336 چیان چیان داری دوتا گوشی می‌خری؟ 00:06:25.781 --> 00:06:26.281 یکیش برای منه؟ 00:06:27.067 --> 00:06:27.773 معلومه که نه 00:06:28.277 --> 00:06:31.384 مگه گوشی لیانگ چنگ خراب نشده بود؟ الان داره از گوشی سون یو استفاده می‌کنه 00:06:31.586 --> 00:06:33.590 پس... می‌خوام یکی‌ام برای اون بگیرم 00:06:33.939 --> 00:06:37.533 اوه، پس این یه هدیه برای دوست‌پسرتونه این مدل برای زوجا خیلی مناسبه 00:06:37.673 --> 00:06:40.152 اگه شما و دوست‌پسرتون هر کدوم یکی داشته باشین مطمئنا بیشتر دوست‌تون خواهد داشت 00:06:41.504 --> 00:06:42.737 بیشتر دوستم داشته باشه؟ 00:06:43.755 --> 00:06:44.928 !نمی‌تونم کاری کنم بیشتر ازم خوشش بیاد 00:06:45.518 --> 00:06:47.203 چیان چیان، خیلی مهربونی 00:06:47.466 --> 00:06:49.506 چیائو یی بای احمقه که دوستت نداره 00:06:50.681 --> 00:06:52.469 کی گفته چیائو یی بای دوستم نداره؟ 00:06:52.972 --> 00:06:56.685 نمی‌تونست من رو دوست داشته باشه، برای همین رفت عاشق یو هوان شد 00:06:57.182 --> 00:06:58.056 معنیش چیه؟ 00:06:58.420 --> 00:07:01.301 فقط نشون می‌ده اون واقعا دوستم داره 00:07:02.559 --> 00:07:04.079 عشق آدمی مثل اون بی‌ارزشه 00:07:04.678 --> 00:07:07.883 !قلبش شبیه اقیانوس می‌مونه، از خیلیا خوشش میاد 00:07:10.432 --> 00:07:12.281 چرا این‌قدر گیر دادی به چیائو یی بای؟ 00:07:12.857 --> 00:07:14.450 حتی اگه خیلیا رو دوست داشته باشه 00:07:14.738 --> 00:07:17.088 از تموم قلبش برای بودن باهاشون استفاده می‌کنه 00:07:17.860 --> 00:07:20.779 وقتی دوستم داره، فقط من به چشمش میام 00:07:21.297 --> 00:07:23.537 وقتی یو هوان رو دوست داره، فقط اون رو می‌بینه 00:07:23.944 --> 00:07:25.472 این چیزیه که همه ازش خبر دارن 00:07:26.801 --> 00:07:29.028 تو... تو خیلی بی‌گناهی 00:07:29.712 --> 00:07:33.981 به هر حال، من این آشغال رو به سزای عملش می‌رسونم 00:07:34.390 --> 00:07:35.281 شیائو شیائو، به دوربین نگاه کن 00:07:38.416 --> 00:07:39.791 سلام، اینم از گوشی‌تون خانم 00:07:40.093 --> 00:07:40.756 باشه، ممنون 00:08:01.617 --> 00:08:03.696 ...دو ساله شیائو یی بای رو دوست دارم، فکر نمی‌کردم روزی برسه 00:08:28.543 --> 00:08:30.256 محتوای پیش‌نویس مصاحبه رو برات رو وی‌چت فرستادم 00:08:30.977 --> 00:08:32.738 می‌تونی وسایلت رو برگردونی شرکت، مگه نه؟ 00:08:33.711 --> 00:08:37.075 حاکم هوان، دستت درد نکنه واقعا ازت ممنونم 00:08:37.076 --> 00:08:37.725 باعث افتخارمه 00:08:42.313 --> 00:08:42.813 ...راستی 00:08:43.937 --> 00:08:46.149 استاد یان‌تون امروز کارت تجاریش رو بهم داد 00:08:46.593 --> 00:08:48.564 گفت اگه بخوام می‌تونم کارآموز شرکت‌تون بشم 00:08:49.842 --> 00:08:52.608 ...به نظرت اینکه تو اولین ملاقات‌مون بهم چنین چیزی گفته 00:08:53.379 --> 00:08:54.626 معنیش این که نیست که ازم خوشش اومده، مگه نه؟ 00:08:55.429 --> 00:08:56.301 زیاد فکر و خیال می‌کنی 00:08:57.822 --> 00:08:59.261 اگه بگم واقعا می‌خوام کارآموز شرکت‌تون بشم 00:08:59.735 --> 00:09:00.964 اون‌وقت چی می‌گی 00:09:01.095 --> 00:09:03.653 عالیه، اون‌وقت از خوشحالی ذوق‌مرگ می‌شم 00:09:04.250 --> 00:09:06.119 اگه میومدی شرکت‌مون 00:09:06.427 --> 00:09:07.741 اون‌وقت به شکست‌ناپذیرترین تیم تبدیل می‌شدیم 00:09:08.413 --> 00:09:11.185 خیلی‌خب، پس زمانش که برسه با لی رن حرف می‌زنم 00:09:11.580 --> 00:09:14.632 و بهش می‌گم که تا بعد از فارغ‌التحصیلی دیگه هیچ نقشی بازی نمی‌کنم 00:09:15.883 --> 00:09:18.630 وقتش که شد، میائو میائو، لطفا به عنوان یه ارشد ازم مراقبت کن 00:09:19.296 --> 00:09:20.214 البته که می‌کنم 00:09:24.053 --> 00:09:28.670 اوه، راستی، "ملکه چانگ هوان" چطور پیش می‌ره؟ کی به طور آنلاین پخش می‌شه؟ 00:09:28.824 --> 00:09:32.211 همین‌الانشم کارش تموم شده ارشد گفت احتمالا سال نو پخش بشه 00:09:32.538 --> 00:09:33.230 واقعا؟ 00:09:33.748 --> 00:09:34.788 !عالیه 00:09:36.812 --> 00:09:40.828 ...حالا که این‌همه تحمل کردم می‌شه از عضویت وی آی پی لذت ببرم؟ 00:09:41.826 --> 00:09:43.031 معلومه که نمی‌شه 00:09:43.565 --> 00:09:45.861 تو یکی از طرفدارای درام ملکه چانگ هوانی 00:09:46.341 --> 00:09:49.040 منتظرم وقتی به طور آنلاین پخش شد، برامون خوب تبلیغات کنی 00:09:50.341 --> 00:09:53.915 اگه بتونم زودتر ببینمش، برای تبلیغ کردنش بیشتر تلاش می‌کنم 00:09:55.376 --> 00:09:56.633 این‌طوریاست؟ 00:10:00.273 --> 00:10:01.858 با این حال، دارم بهت هشدار می‌دم 00:10:02.586 --> 00:10:06.571 به محض اینکه "ملکه چانگ هوان" پخش بشه، یه کوه از خواستگارا به سمت چیائو یی بای سرازیر می‌شن 00:10:06.808 --> 00:10:08.393 اون زمانیه که از نزدیک تماشا کنی 00:10:10.314 --> 00:10:12.618 چیائو یی بای من خیلی خوبه اصلا نگران نیستم 00:10:53.331 --> 00:10:53.865 !بلند شو 00:10:59.465 --> 00:11:00.113 چی شده؟ 00:11:00.311 --> 00:11:00.811 !عذرخواهی کن 00:11:03.219 --> 00:11:03.879 برای چی؟ 00:11:03.880 --> 00:11:04.979 تو انجامش دادی ولی نمی‌دونی برای چی؟ 00:11:07.955 --> 00:11:10.269 !برام مهم نیست، ازم دلجویی کن 00:11:10.270 --> 00:11:11.315 باشه، باشه، انجام می‌دم 00:11:14.692 --> 00:11:15.275 چی شده؟ 00:11:23.623 --> 00:11:24.480 ارشد؟ 00:11:26.094 --> 00:11:26.594 سلام؟ 00:11:26.808 --> 00:11:28.924 سلام یی بای کنار هوان هوانی؟ 00:11:29.101 --> 00:11:30.496 ارشد، من اینجام 00:11:30.815 --> 00:11:33.021 خوبه که کنار همدیگه‌این یه اتفاق بد افتاده 00:11:39.696 --> 00:11:44.686 دو ساله که به یو بای علاقه داشتم، ولی هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی برسه که ازش نا امید بشم 00:11:45.510 --> 00:11:48.813 وقتی فهمیدم تو همون دانشگاه یو بای درس می‌خونم 00:11:49.217 --> 00:11:51.001 اون‌قدر هیجان‌زده بودم که چند روز خوابم نمی‌برد 00:11:51.571 --> 00:11:56.311 وقتی فهمیدم دوست‌دختر داره، تو سکوت براش دعای خیر و آرزوی سلامتی کردم 00:11:56.934 --> 00:12:00.878 ...ولی انتظار نداشتم که اون در واقع با دو نفر تو رابطه باشه 00:12:04.104 --> 00:12:06.746 قبلا عضو انجمن شنگ شنگ مان بودم و اون زمان 00:12:07.193 --> 00:12:11.015 شیانگ جیان هوان به وضوح یو بای رو مال خودش می‌دونست 00:12:11.186 --> 00:12:15.614 هر ترفندی می‌زد که با یو بای ارتباط برقرار کنه، شنیدن کلمات کثیفش ناخوشاینده 00:12:16.252 --> 00:12:18.397 ولی یو بای با جواب ندادنش 00:12:18.699 --> 00:12:21.649 به همه اجازه داد به عنوان یه زوج بهشون نگاه کنن 00:12:22.055 --> 00:12:25.141 ولی وقتی یو بای تو زندگی واقعی دوست‌دختر گرفت 00:12:25.504 --> 00:12:28.020 فکر می‌کردم اون باید مطمئنا از شیانگ جیان هوان جدا شده باشه 00:12:28.458 --> 00:12:32.199 فکرش رو نمی‌کردم وقتی مشغول عشق و عاشقی با دوست‌دخترش بوده 00:12:32.691 --> 00:12:34.766 به رابطه‌ی بی سر و تهش با شیانگ جیان هوانم ادامه می‌داده 00:12:38.263 --> 00:12:40.908 تحمل این مسئله واقعا برام سخته 00:12:41.313 --> 00:12:44.155 هر چی نباشه، قبلا یکی از طرفدارای پر و پا قرصش بودم 00:12:44.465 --> 00:12:46.680 اگه واقعی باشه قبول کردنش برام خیلی سخت می‌شه 00:12:47.464 --> 00:12:51.000 !پس اعلام می‌کنم که از امروز به بعد، دیگه طرفدارش نیستم 00:12:51.942 --> 00:12:53.263 امیدوارم همگی بتونین ببینین 00:12:53.496 --> 00:12:56.785 !چجور آدمی رو دوست دارین 00:12:59.235 --> 00:13:00.900 به عنوان یه دانشجوی خبرنگاری 00:13:01.304 --> 00:13:03.747 این مقاله برام خیلی غیر منطقیه 00:13:04.171 --> 00:13:06.813 چطور می‌تونه تو ویبو این‌قدر محبوب باشه؟ 00:13:15.075 --> 00:13:16.433 هی، ارشد، کامنتا رو بخون 00:13:17.611 --> 00:13:21.011 "اوه خدای من، پس ارباب جوان این‌طور به نظر می‌رسه؟" 00:13:21.334 --> 00:13:23.683 "همین‌الانشم عاشق شدم، تحت‌فشارم نذار" 00:13:23.891 --> 00:13:24.702 "تنهام بذار" 00:13:25.287 --> 00:13:27.508 "تدریس ارباب جوان فوق‌العاده خوبه، اینجا کجاست؟" 00:13:27.904 --> 00:13:31.544 از هیچ‌چیز و هیچ‌کس نمی‌ترسم، ولی از کسی که خوشتیپ و خوش صدا باشه چرا 00:13:33.694 --> 00:13:37.045 "من تنها کسی‌ام که به دوست‌دخترش توجه می‌کنم؟" 00:13:37.429 --> 00:13:38.748 "اونم خیلی خوش‌قیافه‌ست" 00:13:38.869 --> 00:13:41.796 همون‌طور که انتظار می‌رفت، یه پسر خوشتیپ، یه دختر خوشگل پیدا می‌کنه 00:13:42.269 --> 00:13:44.918 "سینگلا همیشه خیلی بدبختن" 00:13:47.536 --> 00:13:49.371 "!دختره خیلی خوشگله" 00:13:49.657 --> 00:13:51.255 "!دعای خیرم از همین‌جا بدرقه‌ی راه ارباب یو و دوست‌دخترش" 00:13:51.857 --> 00:13:54.707 ببین، طرفدارا خودشون می‌تونن ببینن 00:13:55.722 --> 00:13:57.909 دخترکم، می‌شه یکمم به دنیای بیرون نگاه کنی؟ 00:13:58.218 --> 00:14:01.043 مردم زیادی اون بیرونن، چی می‌شه اگه شایعه‌ی "آشغال خیانتکار" خارج از دایره‌ی انجمن دوبلرها پخش بشه؟ 00:14:01.427 --> 00:14:02.378 ...این رو ببین 00:14:03.391 --> 00:14:06.274 یه گروه برای مخالفای معشوقه‌ش راه انداختم [م: منظور از معشوقه، شیانگ جیان هوانه] 00:14:06.695 --> 00:14:08.839 دانشجوهای های‌جینگ می‌تونن تو کافه پیدام کنن 00:14:09.400 --> 00:14:12.057 علامت مخفی‌مونم گل رزیه که من رو میز می‌ذارم 00:14:15.418 --> 00:14:17.750 بیاین یه آنتی گروه برای کلاهبردارا و شیادها راه بندازیم 00:14:19.434 --> 00:14:21.850 ارشد، می‌شه منم برم به این تفریح‌شون ملحق بشم؟ 00:14:22.099 --> 00:14:22.985 دردسر درست نکن 00:14:23.258 --> 00:14:25.823 همه‌ش تقصیر منه، اگه گذاشته بودم رابطه‌تون رو علنی کنین، این اتفاقا نمیوفتاد 00:14:26.376 --> 00:14:28.272 این اتفاق به تو ربطی نداره 00:14:29.050 --> 00:14:30.244 دردسر درست نمی‌کنم 00:14:31.210 --> 00:14:34.778 ...فقط می‌خوام یه نگاه بهش بندازم چون یان بو جوئه شیائو 00:14:36.349 --> 00:14:37.895 اون دیگه کدوم خریه؟ 00:14:40.831 --> 00:14:42.660 واقعا انتظار نداشتم ارباب یو همچین آدمی باشه 00:14:42.776 --> 00:14:44.227 این‌همه سال برای "هیچی" دوستش داشتم 00:14:44.461 --> 00:14:47.448 شیانگ جیان هوان واقعا خیلی بی‌شرمه با یه پسر فقط یه بار و دو بار لاس نمی‌زنه 00:14:48.136 --> 00:14:52.290 خسته‌تر از اونی‌ام که دوباره عاشق بشم این واقعا تقلبیه، این که می‌گن عشق واقعی با خیانت آزمایش می‌شه راسته 00:14:53.182 --> 00:14:56.280 چیان چیان، می‌بینی؟ این همون آشغالیه که دوستش داری 00:14:56.757 --> 00:14:58.855 و یو هوانم قطعا یه فرشته نیست 00:14:59.305 --> 00:15:02.218 این شیانگ جیان هوان نیست که مرد اون رو دزدیده بلکه اونه که چیزی که مال شیانگ جیان هوان بوده رو کش رفته 00:15:03.413 --> 00:15:06.683 به نظر من یو هوان و چیائو یی بای از اون‌جور آدما نیستن 00:15:07.652 --> 00:15:08.652 ممکنه اشتباه کرده باشی؟ 00:15:08.653 --> 00:15:10.833 چطور؟ چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟ 00:15:11.069 --> 00:15:13.562 فکر می‌کردم چیائو یی بای از زنا خوشش نمیاد 00:15:13.973 --> 00:15:15.369 ...با دیدن این وضعیت 00:15:16.455 --> 00:15:19.347 انگار دارم یه پرتوی نوری می‌بینم 00:15:22.263 --> 00:15:23.839 این همون گروه ضد کلاهبردار و خیانتکاره؟ 00:15:24.573 --> 00:15:26.374 !آره، من چون یان بو جوئه شیائو هستم 00:15:26.499 --> 00:15:28.329 اوه، پس چون یان بو جوئه شیائو تویی 00:15:28.504 --> 00:15:29.638 دیگه طرفدارشون نیستی و این‌قدر عجله داری 00:15:30.324 --> 00:15:33.412 که حاکم هوان من و ارباب یو رو فقط براساس چندتا عکس متهم کنی 00:15:33.785 --> 00:15:35.273 عشقت خیلی ارزونه، این‌طور نیست؟ 00:15:36.220 --> 00:15:38.469 خواهر، من می‌خوام چشمات رو به حقیقت باز کنم 00:15:38.470 --> 00:15:39.439 کی خواهر توئه؟ 00:15:39.733 --> 00:15:42.038 می‌گی ارباب یو آشغاله؟ ولی به نظرم اونی که آشغاله تویی 00:15:42.626 --> 00:15:44.789 کار تو پرده برداشتن از حقیقت نیست بلکه هر طور دلت می‌خواد تهمت می‌زنی 00:15:45.149 --> 00:15:46.711 تو بدترین، بدترینایی 00:15:47.266 --> 00:15:49.636 برای طرفدار یه آشغال بودن زیادی مغروری 00:15:49.776 --> 00:15:51.517 دیوونه‌ای؟- دقیقا- 00:15:51.953 --> 00:15:53.795 حتی اگه اون ارباب جونش از تیم بندازتش بیرون 00:15:53.894 --> 00:15:55.635 بازم خم می‌شه کف پاش رو می‌بوسه 00:15:56.061 --> 00:15:56.606 خونم رو به جوش میاره 00:15:56.909 --> 00:15:58.709 پس بذار حقیقت رو بهت بگم 00:15:59.662 --> 00:16:00.162 !چیائو یی بای 00:16:01.968 --> 00:16:03.098 ارباب یو، ازت محافظت می‌کنم 00:16:03.293 --> 00:16:04.501 چشم این خائنا رو برات در میارم 00:16:05.718 --> 00:16:06.461 تو...؟ 00:16:06.867 --> 00:16:09.689 من شیا شیائو چانم شیا شیائو چان از انجمن شنگ شنگ مان 00:16:13.495 --> 00:16:16.278 هوان هوان، چرا اینجایی؟ نرفته بودی با میائو میائو غذا بخوری؟ 00:16:16.279 --> 00:16:17.701 ترسیدم اذیتت کنن 00:16:18.582 --> 00:16:19.082 بریم 00:16:23.625 --> 00:16:25.586 یو هوان، زیاد خودت رو درگیر نکن 00:16:25.676 --> 00:16:28.086 هنوز نمی‌دونی اون مردی که دوستش داری چجور آدمیه 00:16:30.898 --> 00:16:32.628 خب، تو می‌دونی من چجور زنی‌ام؟ 00:16:33.187 --> 00:16:33.750 چطوری؟ 00:16:34.950 --> 00:16:36.115 ...از اون دسته زنایی‌ام 00:16:37.183 --> 00:16:39.596 که اجازه نمی‌دم کسی مردم رو اذیت کنه 00:16:43.930 --> 00:16:44.810 !این رو ببینین 00:16:45.959 --> 00:16:49.127 همگی! یادتونه چند روز پیش بهتون گفتم ارباب یو رو دیدم؟ 00:16:50.003 --> 00:16:53.104 معلوم شد اون‌روزی که حاکم هوان رو تو پارک دیدم 00:16:53.583 --> 00:16:55.203 اونی که عروسکا دستش بود ارباب یو بود 00:16:55.586 --> 00:16:57.553 چه حیف که اون‌موقع نشناختمش 00:16:58.359 --> 00:17:01.163 اگه نمی‌دونین درمورد چی حرف می‌زنم، برین پست چند روز پیش ویبوم رو ببینین 00:17:01.656 --> 00:17:04.303 در کل بخوام بگم، اون وبلاگ‌نویس یه احمق به تمام معناست 00:17:11.021 --> 00:17:12.225 اونا با هم خوب به نظر می‌رسن 00:17:14.945 --> 00:17:15.712 ببین 00:17:21.748 --> 00:17:22.649 زود باش، ویبو رو ببین 00:17:23.465 --> 00:17:23.965 چی؟ 00:17:26.033 --> 00:17:28.583 سلام به همگی، این شیائو بای ما هست 00:17:28.746 --> 00:17:29.826 !ارباب یو عکس پروفایلش رو عوض کرده 00:17:30.107 --> 00:17:32.643 این همون عروسکیه که حاکم هوان قبلا تو ویبو پستش کرده بود 00:17:32.686 --> 00:17:34.530 آره، منم قبلا این عروسک رو دیده بودم- خبرای بزرگی تو راهه- 00:17:34.668 --> 00:17:36.923 این علنی کردن رابطه‌ی عاشقانه‌شون واقعا غافلگیرم کرد 00:17:37.356 --> 00:17:40.526 اونا توافق کرده بودن که سینگل بمونن، ولی به نظر میاد دارن مخفیانه یه گربه بزرگ می‌کنن 00:17:43.838 --> 00:17:45.442 !درام "ملکه چانگ هوان" به طور آنلاین پخش شد 00:17:46.182 --> 00:17:47.780 !بالاخره نسخه‌ی آنلاینش اومد- واقعیه یعنی؟- 00:17:47.781 --> 00:17:48.781 چی، چی؟ 00:17:48.855 --> 00:17:50.067 مگه نگفته بودن سال نو آپ می‌شه؟ 00:17:50.192 --> 00:17:51.201 واقعا خیلی جلوتر از برنامه‌ست 00:17:53.776 --> 00:17:54.286 !واقعا آپ شده 00:17:55.540 --> 00:17:57.264 !همگی، بعدا می‌بینم‌تون من می‌رم گوشش کنم 00:17:58.131 --> 00:18:00.695 منم دارم می‌رم 00:18:01.424 --> 00:18:02.211 فردا می‌بینمتون 00:18:02.745 --> 00:18:03.633 بای بای، بای بای 00:18:21.061 --> 00:18:23.433 این آخرین بارم نیست، واقعا می‌گم، درمورد تو حرف نمی‌زنم 00:18:23.579 --> 00:18:27.303 چند بار باید گند کاریات رو جمع کنم؟ 00:18:28.270 --> 00:18:30.356 آخرین بار گفت اون دختر رو دوست داره 00:18:30.813 --> 00:18:33.931 ...بعدش رفت خارج با یه خارجی ازدواج کرد و بچه‌دار شد 00:18:33.978 --> 00:18:36.697 خب پس عجله‌ت برای چیه؟ دقیقا چرا این‌قدر عجله داری؟ 00:18:36.698 --> 00:18:39.122 همه‌شون همین‌طوری‌ان خودت نگفته بودی؟ 00:18:42.056 --> 00:18:44.635 واقعا درمورد تو حرف نمی‌زنم در آینده دیگه برای این‌کارا بهم زنگ نزن 00:18:44.811 --> 00:18:46.080 فهمیدی؟ دیگه اهمیت نمی‌دم 00:18:54.017 --> 00:18:54.908 ...چانگ هوان 00:18:56.218 --> 00:18:57.083 ...نترس... 00:19:14.034 --> 00:19:15.678 !نمیر 00:19:22.338 --> 00:19:23.100 ...چانگ هوان 00:19:26.933 --> 00:19:31.539 ...اگه تو این دنیا ...فقط یه نفر بتونه زندگی کنه 00:19:34.957 --> 00:19:36.483 اون‌وقت اون باید تو باشی 00:19:41.022 --> 00:19:42.439 چون من عاشقتم 00:19:44.315 --> 00:19:46.682 وقتی بازار شایعات داغ بود، با منتشر کردن درام صوتی یه ضربه‌ی کاری بهشون زدیم 00:19:46.736 --> 00:19:48.380 همون‌طور که انتظار می‌رفت خیلی موثر بود 00:19:48.797 --> 00:19:52.601 نه تنها جز سه تا سرچ ترند ویبو هست، بلکه تو این هفته توی بیلبورد توت‌فرنگی‌ام قرار گرفت 00:19:53.393 --> 00:19:57.573 اگه همین‌طور ادامه پیدا کنه، برنده شدن توت فرنگی بهترین درام صوتی سال نباید سخت باشه 00:19:58.442 --> 00:20:00.755 به خاطر همین، من و حاکم جیو از جیبای مبارک خودمون هزینه کردیم 00:20:00.854 --> 00:20:02.503 که این پاکتای قرمز رو برای همه تدارک ببینیم- ممنون مدیر- 00:20:02.573 --> 00:20:04.556 که قدردانی‌مون رو ازتون نشون بدیم امیدوارم همگی قبولش کنن 00:20:04.665 --> 00:20:07.188 !ممنون- !ممنون- 00:20:08.310 --> 00:20:10.089 !خیلی ممنون مدیرای عزیز شما خیلی دست و دل بازین 00:20:10.790 --> 00:20:11.923 قابلی نداره همگی، قابل‌تون رو نداره 00:20:12.510 --> 00:20:14.728 فقط خوشحال باشین خوشحال باشین، باشه؟ 00:20:15.311 --> 00:20:17.472 از اونجایی که دوتا انجمن‌مون با ازدواج اعضا بهم پیوند خوردن 00:20:17.717 --> 00:20:19.361 اردوگاه اصلی ملکه، سر جای خودش باقی می‌مونه [م: منظورش گروه چت‌شونه] 00:20:19.732 --> 00:20:22.611 دفعه‌ی بعدی که همکاری کنیم، همگی هنوز می‌تونن برای جلسه بیان اینجا 00:20:22.775 --> 00:20:24.556 و می‌تونه به عنوان اردوگاه اصلی گروه‌مون در نظر گرفته بشه 00:20:24.718 --> 00:20:25.968 !باشه- باشه- 00:20:27.500 --> 00:20:30.658 مو که، هنوزم باید با هم در تماس بمونیم من هنوزم می‌خوام موسیقی زمینه رو ازت یاد بگیرم 00:20:30.715 --> 00:20:33.118 باشه، مشکلی نیست بهت یاد می‌دم 00:20:33.777 --> 00:20:36.544 مو که، بهترین امتیاز سال برای توئه 00:20:36.861 --> 00:20:39.219 وقتی جایزه‌ی بزرگ رو بردی، یادت نره برام پاکت قرمز بفرستی 00:20:39.737 --> 00:20:41.893 پس، ارباب یو و حاکم هوانم جایزه‌ی بهترین زوج زن/مرد رو می‌برن 00:20:42.424 --> 00:20:46.261 پاکت قرمز اونا پر پول‌تر از ماله منه !از اونا هم یکی بخوایین 00:20:49.492 --> 00:20:52.368 چطوریه که هیچ‌کس پاچه‌خواری من رو نمی‌کنه؟ ناسلامتی منم تو نقش سومین مرد اصلی رو دارم 00:20:55.451 --> 00:20:57.030 آره، آره، تو بهترینی [دوبله‌ت حرف نداره] 00:20:57.148 --> 00:20:58.348 !تو بهترین نقش سوم مردی 00:20:59.450 --> 00:21:00.355 !نقش سوم، خیلی خوبی [عالی، عالی] 00:21:01.141 --> 00:21:02.721 [!حرف نداری] 00:21:03.217 --> 00:21:05.949 نگران نباش، بازخوردای "ملکه چانگ هوان" اون‌قدری خوبه 00:21:06.173 --> 00:21:08.717 که سال آینده قطعا نقش اصلی بهت می‌دن ژی جون 00:21:09.032 --> 00:21:09.798 دقیقا 00:21:10.692 --> 00:21:12.486 ...با وجود ارباب یو که جایگاه ارباب بزرگ رو به خودش اختصاص داده 00:21:12.985 --> 00:21:15.614 سال آینده ارباب یو قطعا با سیل بی‌پایان پیشنهادات روبه‌رو می‌شه 00:21:16.231 --> 00:21:19.681 و اینجا حاکم هوان رو داریم سال آینده قطعا تحت سلطه‌ی این دو نفره 00:21:19.990 --> 00:21:22.750 به هر حال، اونا تو بخش دوبله، به "زوج مقدر شده‌ از بهشت" معروفن 00:21:26.227 --> 00:21:30.724 اسم کاپلی شیانگ‌‌یو که بهمون دادین کافی بود حالا این "زوج مقدر شده‌ از بهشت" دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:21:30.851 --> 00:21:34.093 ...این "شبیه اینه: "زوج مقدر شده از بهشت 00:21:35.700 --> 00:21:38.403 حاکم هوان، می‌شه پشت سرت پرواز کنم؟ 00:21:39.094 --> 00:21:41.583 منم، منم بیاین کنار همدیگه با هم پرواز کنیم 00:21:43.105 --> 00:21:45.370 زوج مقدر شده از بهشت"، خوب به نظر میاد" 00:21:45.371 --> 00:21:46.723 کجاش خوبه آخه؟ 00:21:48.989 --> 00:21:50.380 [ایشالا 100 به پای هم پیر بشن] 00:21:51.013 --> 00:21:53.793 عالیه، "ملکه چانگ هوان" بالاخره منتشر شد 00:21:54.133 --> 00:21:56.792 فقط چند روز گذشته و از چندتا گروه حرفه‌ای دعوتنامه گرفتم 00:21:59.395 --> 00:22:01.317 پس، قصد داری وارد دنیای صداپیشگی تجاری بشی؟ 00:22:01.570 --> 00:22:05.034 من... امیدوارم بتونم مسیر حرفه‌ای رو طی کنم تو چطور، هوان هوان؟ 00:22:05.299 --> 00:22:08.064 منم اخیرا چندتا دعوتنامه از بی دو پنگوئن و استودیوی ستاره گرفتم [م: اینا اسم شرکت‌های فیلم و دوبله هستن] 00:22:08.275 --> 00:22:09.058 هنوز بهشون جواب ندادم 00:22:09.408 --> 00:22:13.110 عالیه! این‌طوری می‌تونیم همیشه کنار هم بمونیم 00:22:15.022 --> 00:22:15.879 !چیائو یی بای، یو هوان 00:22:17.258 --> 00:22:18.531 شیائو شیائو، مگه آماده نشدی ازشون عذرخواهی کنی؟ 00:22:18.532 --> 00:22:20.344 فراموشش کن، دفعه‌ی بعدی انجامش می‌دم هنوز آماده نیستم 00:22:20.345 --> 00:22:22.559 عامو بیا برو جلو، مگه چیکار می‌خوای بکنی که نیاز داری آماده بشی؟ بیا بریم 00:22:22.560 --> 00:22:25.155 نه، دیروز یه پیش‌نویس تایپ کردم ولی اون‌قدر استرس داشتم که یادم رفت 00:22:25.298 --> 00:22:27.283 بیا بریم- نه، نه، دفعه‌ی بعد- 00:22:27.284 --> 00:22:27.873 !شیائو شیائو 00:22:32.263 --> 00:22:32.763 چی شده؟ 00:22:33.876 --> 00:22:36.101 شیائو شیائو داشت آماده می‌شد ازتون عذرخواهی کنه 00:22:36.258 --> 00:22:37.998 ولی هنوز آماده نبود، پس گذاشت رفت 00:22:39.056 --> 00:22:40.870 ولی شما دوتا یه عذرخواهی بهم بدهکارین 00:22:43.324 --> 00:22:45.868 !درام صوتی "ملکه چانگ هوان"تونم ظالمانه بود 00:22:46.186 --> 00:22:47.471 اون‌قدر ظالمانه بود که شکم‌درد گرفتم 00:22:47.653 --> 00:22:49.653 ببینین، چشمام هنوز از شدت گریه ورم کردن 00:22:50.252 --> 00:22:51.762 ممنون که "ملکه چانگ هوان" رو دوست داشتی 00:22:52.303 --> 00:22:54.554 نیازی نیست می‌تونین بعدا ازم تشکر کنین 00:22:55.017 --> 00:22:55.858 ...مخصوصا تو 00:22:56.588 --> 00:22:59.083 یه هدیه‌ی عالی برات آماده کردم پس ازم تشکر کن 00:23:09.897 --> 00:23:11.916 می‌دونستی دانشگاه‌مون یه کلاب دوبلری راه‌اندازی کرده؟ 00:23:12.076 --> 00:23:14.470 !واقعا؟ عالیه همیشه دلم می‌خواست صداپیشگی یاد بگیرم 00:23:14.704 --> 00:23:15.567 کجا باید ثبت‌نام کنیم؟ 00:23:15.819 --> 00:23:18.484 بیا بریم امتحانش کنیم شاید اونجا به "زوج مقدر شده از بهشت" بربخوریم 00:23:18.861 --> 00:23:20.293 زوج مقدر شده از بهشت؟ اونا دیگه کین؟ 00:23:20.475 --> 00:23:21.982 زوج مقدر شده از بهشت رو نمی‌شناسی؟ 00:23:22.220 --> 00:23:25.059 برو درمورد ماجرای رسوایی معروف چند روز پیش کافه بپرس، اون‌وقت متوجه می‌شی 00:23:25.663 --> 00:23:27.270 بهت نمی‌گم، دارم می‌رم ثبت‌نام کنم 00:23:31.151 --> 00:23:33.362 این‌همه آدم تو دانشگاه‌مون به صداپیشگی علاقه دارن؟ 00:23:33.700 --> 00:23:35.030 همه‌ی اینا به لطف شما دوتاست 00:23:35.985 --> 00:23:37.460 همش به خاطر اینه که هوان هوان‌مون خیلی خوشگله 00:23:37.993 --> 00:23:41.421 اگه شما دوتا یکم کمتر لاس بزنین، دنیا گلستون می‌شه 00:23:41.518 --> 00:23:44.926 خیلی‌خب، بیاین بریم تو، دیگه نمی‌تونم اینجا با شما دوتا بمونم 00:23:45.262 --> 00:23:45.762 بریم 00:23:51.314 --> 00:23:53.794 چیائو یی بای، باید به خودت ایمان داشته باشی 00:23:54.029 --> 00:23:55.125 کارت بی‌نظیره 00:23:59.832 --> 00:24:03.128 شماها یا خیلی قد بلند، چاق، لاغر یا خیلی قد کوتاهین 00:24:03.460 --> 00:24:04.650 هیچ‌کدوم‌تون اونی نیست که دنبالشم 00:24:05.292 --> 00:24:06.875 امروز سخت تلاش کردین، ممنونم- ممنون- 00:24:13.467 --> 00:24:15.451 برام گل خریدین، ممنون 00:24:17.014 --> 00:24:19.938 شیائو شیائو، برو بیرون ببین هنوز کسی داوطلب هست یا نه 00:24:22.907 --> 00:24:24.870 !هوان هوان- برای تو- 00:24:27.844 --> 00:24:29.916 ممنون که برام گل خریدی 00:24:31.733 --> 00:24:33.081 مگه خودت نگفته بودی برات گل بخریم؟ 00:24:38.344 --> 00:24:41.135 چطوره؟ این رو به عنوان یه هدیه براتون آماده کردم دوستش دارین؟ 00:24:41.295 --> 00:24:44.592 معلومه که دارم، تونستی تو یه زمان کوتاه، یه کلاب راه‌اندازی کنی 00:24:44.649 --> 00:24:45.692 خیلی توانمندی 00:24:45.912 --> 00:24:48.238 خب معلومه، مگه نمی‌دونی من کی‌ام؟ 00:24:49.949 --> 00:24:52.695 اوه، راستی، دارم آماده می‌شم یه مسابقه‌ی دوبله برگزار کنم 00:24:53.022 --> 00:24:55.509 اگه سرتون شلوغ نیست، بیاین جز هیئت داوران بشین 00:24:56.221 --> 00:24:57.112 مسابقه‌ی دوبله؟ 00:24:57.935 --> 00:24:59.592 آره، تا تنور داغه نون رو بچسبونیم 00:25:00.752 --> 00:25:03.229 از صمیم قلب برای شما چهار استاد بلندمرتبه دعوتنامه می‌فرستم 00:25:03.387 --> 00:25:04.867 اگه نیاین، قلبم بدجوری می‌شکنه 00:25:06.652 --> 00:25:07.983 هیچ‌وقت قبلا عضو هیئت داوران نبودم 00:25:08.457 --> 00:25:10.236 خوب به نظر میاد قبول می‌کنم 00:25:10.890 --> 00:25:11.596 ما هم همین‌طور 00:25:12.069 --> 00:25:14.851 از اونجایی که حاکم هوان و حاکم جیو موافقن، منم موافقم بیاین با همدیگه خوش بگذرونیم 00:25:16.830 --> 00:25:19.408 چیائو یی بای، تو هم هر چی یو هوان می‌گه رو انجام می‌دی؟ 00:25:20.136 --> 00:25:21.293 به خاطر اینه که فقط اون به چشمم میاد 00:25:22.404 --> 00:25:26.558 لو چیان چرا هی کاری می‌کنی شیطون بشه؟ تنت می‌خاره؟ 00:25:27.571 --> 00:25:28.711 خیلی‌خب، اشتباه از من بود 00:25:30.016 --> 00:25:34.839 ...از اونجایی که حالا هردوتون تو هیئت داوران هستین پس تا وقتی اونجایین، می‌تونین کاپیتان باشین؟ 00:25:36.012 --> 00:25:37.151 کاپیتان چی؟ 00:25:37.858 --> 00:25:39.517 البته که یه مسابقه به کاپیتان نیاز داره 00:25:39.816 --> 00:25:41.320 تو و چیائو یی بای دو تا تیم رو رهبری می‌کنین 00:25:41.874 --> 00:25:45.486 و بعدش... دوبله‌تون ترفندیه که برای تبلیغات ازش استفاده می‌کنیم 00:25:48.398 --> 00:25:51.437 درخواستم رو رد نکنین دارم از صمیم قلبم ازتون می‌خوام 00:25:52.562 --> 00:25:53.562 التماس‌تون می‌کنم 00:25:54.189 --> 00:25:56.549 باشه، باشه کی یاد گرفتی این‌قدر مظلومانه درخواست کنی؟ 00:25:56.949 --> 00:25:58.181 موافقت می‌کنیم 00:26:00.420 --> 00:26:01.737 پس چرا امروز ازم خواستی بیام اینجا؟ 00:26:02.238 --> 00:26:03.281 من عضو انجمن‌تون نیستم 00:26:03.553 --> 00:26:05.453 البته که کشوندمت اینجا چون باهات کار داشتم 00:26:08.961 --> 00:26:09.752 بیا، برای توئه 00:26:10.215 --> 00:26:12.815 مگه گوشیت نشکسته؟ دیدم از گوشی قدیمی سون یو استفاده می‌کردی 00:26:13.465 --> 00:26:14.777 نمی‌خوامش نگهش دار برای خودت 00:26:15.094 --> 00:26:16.840 برای خودم یکی خریدم 00:26:17.347 --> 00:26:18.637 اهمیت نمی‌دم باید برش داری 00:26:20.257 --> 00:26:21.109 لازمش ندارم 00:26:21.534 --> 00:26:24.281 اینکه لازمش داری یا نه بهم مربوط نیست من فقط باید بهت می‌دادمش 00:26:24.602 --> 00:26:25.878 از اونجایی که دیگه خریدمش، باید بگیریش 00:26:26.370 --> 00:26:28.871 نمی‌خوام سرت به جایی خورده؟ 00:26:29.439 --> 00:26:30.904 چرا بقیه رو مجبور می‌کنی هدیه رو به زور بگیرن؟ 00:26:32.309 --> 00:26:34.653 ش-شما واقعا دارین این‌کار رو می‌کنین؟ 00:26:35.178 --> 00:26:39.725 ...به نظرم زندگیم یه چیزی کم داره اونم یه پرنسس کوچولوی سلطه‌گره 00:26:40.571 --> 00:26:44.641 باشه لیانگ چنگ، اگه قبول نکنی، به همه می‌گم کی رو دوست داری 00:26:45.318 --> 00:26:48.150 ت-تو می‌دونی کی رو دوست دارم؟ 00:26:48.227 --> 00:26:48.919 لیانگ چنگ لو چیان رو دوست داره 00:26:53.104 --> 00:26:54.452 از رفتارات معلوم نیست؟ 00:27:01.356 --> 00:27:04.040 تموم دنیا بوی ترش عشق می‌ده [م: بوی ترش می‌ده، چون اون عاشق نیست] 00:27:04.295 --> 00:27:08.038 ما دوتا تنها سینگلایی هستیم که باقی موندن 00:27:29.852 --> 00:27:32.716 پس نمی‌خوای بری پیش استاد یان و گزارش ماموریتت رو بدی؟ 00:27:33.595 --> 00:27:35.525 می‌خوام اول مسابقه‌ی دوبله‌ی این ماه رو تموم کنم، بعدش ببینم چی می‌شه 00:27:37.742 --> 00:27:40.017 پرنسس کوچولو واقعا حرف نداره 00:27:40.574 --> 00:27:44.675 وقتی دانشجوی سال اولی بودم، گمون می‌کردم خدمتکار تمام وقت توام، جرات نداشتم پام رو بذارم تو کلاب 00:27:45.098 --> 00:27:48.230 ولی اون داره چنین مسابقه‌ی بزرگی رو ترتیب می‌ده 00:27:49.673 --> 00:27:51.027 همه مثل هم نیستن 00:27:51.749 --> 00:27:54.021 می‌دونی که با تمرین خیلی بهتر شدی 00:27:56.296 --> 00:27:59.565 هوان هوان، بذار برای این مصاحبه از استاد یان درخواست کنم 00:28:00.263 --> 00:28:02.612 این اولین مسابقه‌ی دوبله‌ی دانشگاه‌مونه 00:28:02.701 --> 00:28:06.150 به علاوه، با پشتیبانی صوتی شماها، قطعا خیلی جذاب می‌شه 00:28:07.294 --> 00:28:10.471 البته میائو داری روز به روز ابتکار عمل بیشتری به خرج می‌دی 00:28:11.063 --> 00:28:14.031 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم شیائو به خاطر من جونش رو گذاشته کف دستش 00:28:14.542 --> 00:28:17.231 ...به خاطر اونم که شده باید به خودم زحمت بدم 00:28:18.216 --> 00:28:18.962 خوبه 00:28:28.052 --> 00:28:29.750 سلام به همگی من میائو میائو هستم 00:28:30.193 --> 00:28:34.746 پشت سر من محل برگزاری مسابقه‌ی دوبله‌ی دانشگاه های‌جینگ رو مشاهده می‌کنین 00:28:35.032 --> 00:28:37.745 بیاین بریم داخل و ببینیم اونجا چه خبره 00:28:38.031 --> 00:28:39.216 !بریم بیا 00:28:44.219 --> 00:28:48.430 برای این مسابقه، چندتا از کارشناسان بخش تاریخی رو دعوت کردیم 00:28:48.990 --> 00:28:49.755 شیانگ جیان هوان 00:28:50.093 --> 00:28:50.923 ارباب جوان یو بای 00:28:51.339 --> 00:28:52.714 سو جیو آئو چا سه 00:28:53.153 --> 00:28:58.276 و علاوه بر این چهارتا داور، این‌بار لو چیان، رئیس باشگاه دوبله‌مون هم 00:28:58.566 --> 00:29:00.911 به عنوان یکی از اعضای هیئت داوران فعالیت می‌کنه 00:29:04.027 --> 00:29:08.023 چشم‌های ارباب جوان واقعا زیبا هستن 00:29:09.436 --> 00:29:12.862 !اگه ژنرال بهشون علاقه دارن، می‌تونن برشون دارن 00:29:13.171 --> 00:29:14.778 مراحل انتخاب توی سه روز انجام می‌شه 00:29:15.145 --> 00:29:17.761 موارد مورد استفاده باید از درام صوتی ملکه چانگ هوان باشن 00:29:18.090 --> 00:29:21.655 هیچ انتخاب دیگه‌ای نیست، ما دلیلش رو پرسیدیم و مشخص شد که به خاطر درام صوتی "ملکه چانگ هوان" بوده که رئیس‌مون به دوبله علاقه‌مند شده 00:29:22.061 --> 00:29:25.444 خیلی‌خب، حالا بیاین به عملکرد خیره‌کننده‌ی شرکت‌کننده‌های امروزمون نگاه کنیم 00:29:25.860 --> 00:29:29.628 اگه چین شیو مثل تو رفتار می‌کرد که شن چانگ هوان خیلی‌وقت پیش با چاقو می‌کشتش 00:29:30.334 --> 00:29:31.265 !رد، رد 00:29:31.915 --> 00:29:35.275 بانوی من، یعنی واقعا قراره ازم سو استفاده کنین 00:29:35.554 --> 00:29:37.003 و مسئولیتش رو به عهده نگیرین؟ 00:29:37.423 --> 00:29:40.298 بین ایجاد کردن احساس محبت و ایجاد کردن احساس نفرت به کسی تفاوتای زیادی هست 00:29:40.493 --> 00:29:42.305 لطفا هردوتون برگردین و به متن اصلی نگاه کنین 00:29:42.585 --> 00:29:45.036 قراره غم‌انگیز و احساسی باشه، درسته؟ 00:29:45.551 --> 00:29:46.323 !رد، رد 00:29:48.785 --> 00:29:50.857 ...نه! نکن 00:29:51.389 --> 00:29:53.389 ...رد 00:29:54.053 --> 00:29:56.336 تو این زندگی، چانگ هوان، من دوستت دارم 00:29:56.935 --> 00:29:57.744 منم دوستت دارم 00:30:00.828 --> 00:30:01.951 منم خوشم اومد 00:30:03.934 --> 00:30:05.866 دینگ شیا نو بد نبود من می‌خوام‌شون 00:30:07.114 --> 00:30:07.614 باشه 00:30:08.587 --> 00:30:11.643 چن چیان و لو یی هانگ خیلی خوب بودن برای منن 00:30:14.185 --> 00:30:14.685 باشه 00:30:15.665 --> 00:30:16.599 نیو رونگ رونگ 00:30:18.387 --> 00:30:18.887 می‌دمش به تو 00:30:20.259 --> 00:30:20.759 باشه 00:30:21.102 --> 00:30:23.080 واقعا خیلی می‌خوایش 00:30:24.508 --> 00:30:25.508 من هنوز اینجام 00:30:26.132 --> 00:30:27.115 منم هنوزم همین‌جام 00:30:28.731 --> 00:30:31.651 فکر کنم، برای اینکه عدالت رعایت بشه، باید فردا قرعه کشی کنیم 00:30:31.897 --> 00:30:33.205 اونا می‌رن تو تیم کسی که شماره‌ش رو بکشن 00:30:34.251 --> 00:30:35.336 اینم خوبه 00:30:37.060 --> 00:30:38.651 هنوزم خیلی گو دی رو دوست دارم 00:30:38.946 --> 00:30:41.023 گو دی خیلی خوبه، واقعا دوستش دارم 00:30:41.333 --> 00:30:42.333 دیدی؟ نظر منم همینه 00:30:43.130 --> 00:30:43.821 این‌طوریاست؟ 00:30:49.730 --> 00:30:53.280 البته که به خوبی شیائو بای ما نیست 00:30:53.409 --> 00:30:56.939 به نظرم صحنه‌ی عاشقانه‌ای که اجرا کرد یکم ضعیف بود، مگه نه؟ 00:30:58.688 --> 00:31:01.693 خیلی‌خب، داره دیر می‌شه و فردا هنوز تمرینات تیمی رو داریم 00:31:01.859 --> 00:31:03.346 بهتره دیگه همگی برگردن یکم استراحت کنن 00:31:03.660 --> 00:31:05.078 خیلی‌خب، باشه- فردا همدیگه رو می‌بینیم- 00:31:09.030 --> 00:31:10.377 ارشد، ما دیگه می‌ریم 00:31:10.890 --> 00:31:12.246 !بای بای- بای بای- 00:31:14.539 --> 00:31:16.615 پس، من برگردونمت؟ 00:31:17.990 --> 00:31:20.625 نیاز نیست ارشد سو آئو مشخصه که واقعا نمی‌خوای من رو برگردونی 00:31:21.036 --> 00:31:22.718 یادت نره درا رو ببندی، من دیگه می‌رم 00:31:22.826 --> 00:31:23.605 !بای بای- هی- 00:31:28.954 --> 00:31:32.743 یی رن... تو آپارتمانای فارغ‌التحصیلی زندگی می‌کنی، درسته؟ 00:31:33.455 --> 00:31:36.658 فکر کنم بهتر باشه من رو ارشد صدا بزنی 00:31:38.263 --> 00:31:39.935 پس، ارشد، می‌تونم برت گردونم؟ 00:31:40.362 --> 00:31:42.455 لازم نیست امشب می‌رم پیش دوست‌پسرم 00:31:42.864 --> 00:31:43.364 بای بای 00:31:50.185 --> 00:31:51.523 دوست‌پسر داره؟ 00:31:56.399 --> 00:31:59.299 [پایان قسمت هفدهم] [...ادامه دارد] 00:32:12.743 --> 00:32:13.243 بریم 00:32:17.697 --> 00:32:18.879 چی شده؟ 00:32:19.972 --> 00:32:21.810 اون مردی که دیشب باهاش غذا می‌خوردی کی بود؟ 00:32:23.236 --> 00:32:24.023 کدوم مرد؟ 00:32:24.210 --> 00:32:27.631 همونی که دستات رو محکم گرفته بود کنده نمی‌شد، اون کی بود؟ 00:32:29.460 --> 00:32:32.716 دیشب که تمام شب خونه بودم، با کی غذا خوردم؟ کجا باهاش غذا خوردم؟ 00:32:32.860 --> 00:32:34.791 !تو خوابم تو خوابم 00:32:35.255 --> 00:32:37.365 حتی خواباتم حساب می‌کنی؟ 00:32:37.777 --> 00:32:40.570 من معمولا خواب نمی‌بینم این حتما یه مفهومی داره 00:32:42.593 --> 00:32:44.935 خب، اگه چنین چیزی می‌گی، معنیش اینه که دوستم نداری 00:32:47.057 --> 00:32:48.457 !من عاشقتم- باورت نمی‌کنم- 00:32:50.000 --> 00:33:02.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:02.024 --> 00:33:14.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.