WEBVTT 00:01:10.000 --> 00:01:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.618 --> 00:01:48.491 تو در جهان زیباترینی 00:01:48.492 --> 00:01:51.533 قسمت نوزدهم 00:01:58.134 --> 00:02:01.420 ...بهم بگو اوضاعت با چیائو یی بای چطور پیش می‌ره؟ 00:02:01.907 --> 00:02:03.548 مثلا قراره با چیائو یی بای چی بشه؟ 00:02:04.416 --> 00:02:09.141 زود باش ببینم، آخرین باری که با هم شام خوردیم، کی بود که هی می‌گفت 00:02:09.501 --> 00:02:11.073 ارشد چیائو این‌طوری، ارشد چیائو اون‌طوری مدام داشت ازش تعریف می‌کرد 00:02:12.094 --> 00:02:14.183 مامان... نمی‌شه درمورد یه چیز جدی حرف بزنی؟ 00:02:14.343 --> 00:02:15.953 دارم باهات جدی حرف می‌زنم 00:02:17.184 --> 00:02:18.362 ...صادقانه بهم بگو 00:02:18.901 --> 00:02:21.078 شما دوتا... تا کجا پیش رفتین؟ 00:02:21.625 --> 00:02:25.278 ...می‌دونی که هر روز می‌تونی تو دانشگاه ببینیش 00:02:25.909 --> 00:02:28.391 موقعیت عالی‌ای گیرت اومده باید خیلی‌وقت پیش تو دام خودت می‌انداختیش 00:02:30.263 --> 00:02:33.843 بانو لو، من فقط 18 سالمه 00:02:34.519 --> 00:02:35.902 خیلی‌ام زود نیست 00:02:36.162 --> 00:02:39.282 دختر جون، باید بدونی که بعضی چیزا کمیابن 00:02:39.709 --> 00:02:42.531 برای آدمای سطح بالایی مثل چیائو یی بای 00:02:42.777 --> 00:02:44.387 باید زود دست به کار بشی و تو چنگت بگیریش 00:02:45.589 --> 00:02:46.384 به مامانت نگاه بنداز 00:02:50.059 --> 00:02:53.595 ازت نخواستم که فورا ازدواج کنی کنه، برای شروع فقط برین سر قرار 00:02:54.107 --> 00:02:56.487 خاله دونگت و من دوستای خوبی نیستیم؟ 00:02:57.028 --> 00:02:58.562 اینکه به پیشینه‌ی خانوادگی همدیگه شناخت داریم، چیز خوبیه 00:02:59.347 --> 00:03:02.997 اگه خانواده‌ش رو خیلی دوست داری، فقط یه دختر دیگه به دنیا بیار که باهاش ازدواج کنه 00:03:03.582 --> 00:03:07.240 همین‌که تو رو به دنیا آوردم، به اندازه‌ی کافی سختی کشیدم ...بچه‌ی دوم 00:03:08.306 --> 00:03:10.665 و منم ممنونتم- خواهش می‌کنم- 00:03:19.279 --> 00:03:21.227 چیان چیان، بیا لبخند بزن 00:03:28.534 --> 00:03:30.905 بردن دخترم به خونه‌ی های‌کو 00:03:33.013 --> 00:03:35.187 [مامان چیائو یی بای] برگشتین های‌کو و بهم چیزی نگفتی؟ 00:03:35.188 --> 00:03:37.149 فردا عصر وقتت آزاده؟ بریم یه غذایی با همدیگه بخوریم 00:03:37.832 --> 00:03:39.557 [مامان لو چیان] باشه، پس می‌بینمت 00:03:48.065 --> 00:03:50.460 چیان چیان فکر کنم خیلی خوشبختی 00:03:53.217 --> 00:03:57.145 چنین مادر خوب، چنین مادر بی‌نظیری داری 00:03:57.693 --> 00:03:58.661 خیلی خوشبختی 00:04:01.094 --> 00:04:03.863 بازم ازت ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:04:06.971 --> 00:04:07.900 !خیلی خیلی خوشبخت 00:04:19.254 --> 00:04:20.671 حاکم یوی بزرگ، بخور 00:04:26.101 --> 00:04:26.548 یو هوان 00:04:28.617 --> 00:04:30.801 رابطه‌ت با لی یی رن خوبه، مگه نه؟ 00:04:31.373 --> 00:04:32.951 از سال اول دانشگاه می‌شناسمش 00:04:35.024 --> 00:04:35.507 ...پس 00:04:36.697 --> 00:04:38.044 درمورد اون و دوست‌پسرش چه احساسی داری؟ 00:04:39.865 --> 00:04:40.519 خیلی خوب 00:04:42.850 --> 00:04:44.856 دوست‌پسرش... آدم خوبیه؟ 00:04:45.430 --> 00:04:45.969 آره 00:04:50.204 --> 00:04:51.204 اون مثل تو توانایی شعر گفتن نداره 00:04:52.623 --> 00:04:53.359 چرا می‌پرسی؟ 00:04:54.303 --> 00:04:54.846 همین‌طوری 00:04:57.861 --> 00:05:00.936 شنیدم که همه‌تون چند روز پیش به رابطه‌ش که از دبیرستان تا الان ادامه داشته حسودی می‌کردین 00:05:01.144 --> 00:05:01.680 فقط همین‌طوری پرسیدم 00:05:04.943 --> 00:05:05.673 راستی شیائو بای 00:05:06.673 --> 00:05:09.956 چندتا شرکت دیگه صدات رو شنیدن ازم خواسته بودن اطلاعاتت رو بهشون بدم 00:05:10.469 --> 00:05:12.776 اگه موافقی، براشون بفرستم 00:05:14.008 --> 00:05:14.568 به کی؟ 00:05:18.535 --> 00:05:21.753 شرکت صدای ابر رویایی، شرکت درخشش (م: اسم شرکت‌هاشونه) 00:05:22.829 --> 00:05:25.746 شرکت 1396 و شرکت طنین‌انداز 00:05:26.538 --> 00:05:29.401 نگران نباش، کاملا برات بررسی‌شون کردم هر چی مونده خوباشونه 00:05:32.103 --> 00:05:33.806 هی، هوان هوان کدومش رو ترجیح می‌دی؟ 00:05:36.136 --> 00:05:38.434 من معمولا فقط تو "وای وای" وقت می‌گذرونم [م: اسم یه شبکه‌ی اجتماعیه] 00:05:38.879 --> 00:05:41.233 به این شرکتای دوبله‌ی رسمی علاقه‌ای ندارم 00:05:42.176 --> 00:05:43.086 هر چی تو دوست داشته باشی خوبه 00:05:45.413 --> 00:05:48.343 اگه غاز وحشی (یان گو) به سمتت پرواز کنه و شاخه‌ی زیتون رو برات پرتاب کنه 00:05:48.691 --> 00:05:50.569 بچه، از کنارم می‌گذری؟ 00:05:51.171 --> 00:05:51.863 !البته 00:05:53.617 --> 00:05:54.617 یان گو؟ 00:05:55.468 --> 00:05:58.450 این تیم دوبله‌ایه که آیدل من، ژانگ یه وی، تو سال 2009 تاسیسش کرد 00:05:59.052 --> 00:06:03.548 کار اصلی‌شون دوبله‌ی خیلی از بازیا، انیمه‌ها و امثال اوناست 00:06:04.262 --> 00:06:07.056 ...می‌دونم ژانگ یه وی آیدل منم هست 00:06:08.500 --> 00:06:09.956 مگه من آیدلت نبودم؟ 00:06:10.825 --> 00:06:13.200 وقتی برای اولین‌بار همدیگه رو دیدیم، هر روز میوفتادی دنبالم و "ارباب یو، ارباب یو" از دهنت نمیوفتاد 00:06:13.855 --> 00:06:16.211 حتی به آیدل خودتم حسودیت می‌شه؟ 00:06:16.818 --> 00:06:18.627 وقتی حسودی می‌شه، دیگه هیچ‌کس رو نمی‌شناسم 00:06:19.497 --> 00:06:22.023 فکر کردی نفهمیدم یه مدت طولانی بهم طمع داشتی؟ 00:06:22.521 --> 00:06:25.175 وقتی هر روز هی "ارباب یو، ارباب یو" صدا می‌زدم، از درون خر کیف نمی‌شدی؟ 00:06:25.253 --> 00:06:26.463 البته که می‌شدم 00:06:28.747 --> 00:06:33.419 مگه درمورد کار حرف نمی‌زدیم؟ چطور دوباره زدیم تو کانال عشق و عاشقی؟ 00:06:33.771 --> 00:06:38.151 طبیعیه... چه درمورد کار چه عشق، دارم به نتایج خوبی می‌رسم 00:06:43.112 --> 00:06:44.053 واقعا دیگه زبون عرضی ندارم 00:06:45.385 --> 00:06:46.231 می‌رم دست به آب 00:06:47.878 --> 00:06:48.603 ...بوی ترشی داره- بخورش- 00:06:48.604 --> 00:06:50.901 [م: منظوش وقتیه که همه تو رابطه‌ی عاشقانه‌ان ولی خودش نیست] 00:06:53.822 --> 00:06:57.781 پینگ، شام امشب‌مون باید پر و پیمون، مجلل و با برکت باشه 00:06:58.737 --> 00:07:00.786 می‌خوام عروس آینده‌م رو دعوت کنم 00:07:01.660 --> 00:07:03.655 فهمیدم خانم نگران نباشین 00:07:05.801 --> 00:07:07.866 باید به یی بای زنگ بزنم، ازش بخوام برگرده 00:07:08.650 --> 00:07:11.447 ...اگه برای قرار ملاقات باهاش تماس بگیرین 00:07:11.864 --> 00:07:13.206 قطعا برنمی‌گرده 00:07:15.782 --> 00:07:16.283 حق با توئه 00:07:25.379 --> 00:07:27.251 حالت صورت سو آئو رو دیدی؟ 00:07:28.043 --> 00:07:29.969 فکر نکنم دیگه عمرا باهامون غذا بخوره 00:07:30.334 --> 00:07:31.501 و منم دیگه نمی‌خوام دعوتش کنم 00:07:32.853 --> 00:07:34.357 چرا این‌قدر خسیسی؟ 00:07:35.083 --> 00:07:35.551 !فهمیدم 00:07:36.272 --> 00:07:37.682 خونه‌داری مقرون به صرفه 00:07:42.024 --> 00:07:44.403 سلام مامان- یی بای، زود باش برگرد- 00:07:45.576 --> 00:07:48.098 چی شده؟ ا-الو مامان؟ 00:07:49.561 --> 00:07:49.795 الو؟ 00:07:52.834 --> 00:07:53.121 الو..؟ 00:07:55.039 --> 00:07:55.593 هوان هوان- چی شده؟- 00:07:55.630 --> 00:07:56.540 ممکنه مجبور بشم یه سر برم خونه 00:07:56.980 --> 00:07:58.274 باشه، بدرقه‌ت می‌کنم- باشه- 00:08:10.150 --> 00:08:10.648 پسرم- مامان- 00:08:11.141 --> 00:08:12.354 مامان، حالت خوبه؟ 00:08:12.819 --> 00:08:13.645 خوبم 00:08:14.180 --> 00:08:16.859 پس... خونه؟- خونه هم مشکلی نداره- 00:08:17.269 --> 00:08:20.498 ...پس- یه دوست خیلی مهم هست که باید بهت معرفیش کنم- 00:08:21.174 --> 00:08:23.411 دوباره شرکای کاری بابا؟ علاقه‌ای ندارم 00:08:24.012 --> 00:08:26.209 نه! دوست خودمه 00:08:28.613 --> 00:08:30.720 بیا بریم پسر عزیزم 00:08:41.419 --> 00:08:43.318 بازی بازی نکن مهمونا دارن میان 00:08:47.252 --> 00:08:49.700 خانم خانم لو و دوشیزه لو اومدن 00:08:51.193 --> 00:08:53.303 خوش اومدین، خوش اومدین- سلام خاله- 00:08:56.354 --> 00:08:57.961 ...دوباره اومد 00:08:58.382 --> 00:08:59.427 دوباره اومد چیه؟ 00:09:00.260 --> 00:09:02.855 این اولین‌باریه که چیان چیان میاد خونه‌مون 00:09:05.017 --> 00:09:06.304 پیدا کردن ساختمون‌مون سخته، مگه نه؟ 00:09:07.219 --> 00:09:08.357 مدتیه که منتظرتون بودیم 00:09:09.940 --> 00:09:12.139 چیان چیان، روز به روز قشنگ‌تر می‌شی 00:09:12.785 --> 00:09:13.748 ممنون خاله، بابت تعریف‌تون 00:09:14.498 --> 00:09:16.410 و یی بای هم روز به روز خوشتیپ‌تر می‌شه 00:09:17.262 --> 00:09:17.807 ممنون خاله 00:09:18.446 --> 00:09:20.416 مامان... می‌شه مدام تکرارش نکنی 00:09:21.097 --> 00:09:23.405 چیان چیان زود باش هدیه رو بده به خاله دونگ 00:09:24.429 --> 00:09:28.178 این هدیه‌ایه که چیان چیان مخصوصا برای شما آماده کرده، من نگرفتمش 00:09:29.076 --> 00:09:33.415 خاله، این هدیه‌ایه که مامانم به نشونه‌ی قدردانی براتون گرفته 00:09:35.011 --> 00:09:37.478 ممنون، ممنون لطفا بیاین بشینین 00:09:41.384 --> 00:09:41.786 بیاین 00:09:47.138 --> 00:09:49.274 فقط خودمونیم، بیاین شروع کنیم 00:09:50.392 --> 00:09:54.139 نمی‌دونستم چی دوست دارین بخورین برای همین به پینگ اجازه دادم چند نوع غذا بپزه 00:09:57.217 --> 00:10:00.960 ون چینگ، اومده بودی های‌کو و بهم چیزی نگفته بودی 00:10:01.824 --> 00:10:05.223 اگه پست وی‌چتت رو ندیده بودم، قصد نداشتی بهم بگی، مگه نه؟ 00:10:05.418 --> 00:10:08.603 کی گفته؟ اون پست وی‌چت رو مخصوصا برای تو گذاشتم که ببینی 00:10:10.626 --> 00:10:12.435 می‌دونم خیلی مشغله داری 00:10:12.973 --> 00:10:15.342 اون روزا، چطور می‌تونستم بیام ملاقاتت؟ این‌قدر سرت شلوغ بود که هیچ‌وقت نیومدی دیدنم 00:10:16.619 --> 00:10:19.631 جوونی و جاهلی بود دیگه کل وجودم رو وقف کار کرده بودم 00:10:20.213 --> 00:10:22.548 فقط می‌خواستم یه زن حرفه‌ای باشم و خودم رو ثابت کنم 00:10:24.513 --> 00:10:26.466 ولی از وقتی یی بای رفت راهنمایی 00:10:27.293 --> 00:10:29.815 متوجه شدم که هیچ‌چیز مهم‌تر از خانواده وجود نداره 00:10:30.502 --> 00:10:32.668 یی بای... مگه چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:10:35.696 --> 00:10:39.389 نمی‌خوام درموردش حرف بزنم من تو مسئولیت‌هام به عنوان یه مادر شکست خوردم 00:10:41.815 --> 00:10:43.345 چیان چیان، بیا یکم سوپ بخور 00:10:44.302 --> 00:10:45.520 از پینگ خواستم مخصوصا برای تو درستش کنه 00:10:46.511 --> 00:10:47.114 ممنون خاله 00:10:48.415 --> 00:10:48.751 یی بای 00:10:49.900 --> 00:10:51.278 یکم سوپ برای چیان چیان بریز 00:10:56.740 --> 00:10:57.619 اوه... باشه 00:11:03.474 --> 00:11:04.474 [شیائو شیائو: جنگ شروع شده] 00:11:05.827 --> 00:11:06.303 !بیا 00:11:13.658 --> 00:11:17.144 زوج‌ها رو برای مچ شدن خانواده‌های هم‌سطح از هم جدا نکنین چیائو یی بای خودش یه دوست‌دختر به اسم یو هوان داره 00:11:21.067 --> 00:11:24.156 می‌تونم بپرسم... یو هوان کیه؟ 00:11:26.613 --> 00:11:27.422 عروس آینده‌تون 00:11:40.530 --> 00:11:42.735 مامان، بابا، من الان می‌رم 00:11:43.535 --> 00:11:45.565 صبحونه نمی‌خوری؟- نه، تو دانشگاه می‌خورم- 00:11:46.109 --> 00:11:48.715 دیگه تحمل تو خونه موندن رو نداری؟ دیگه حتی حاضر نیستی صبحونه بخوری؟ 00:11:49.905 --> 00:11:50.905 پسرمون سرش با دانشگاه شلوغه 00:11:51.531 --> 00:11:54.038 دقیقا مشغول چه کاریه؟ مشغول ضبط کردن اون صداهای به درد نخور؟ 00:11:54.569 --> 00:11:56.735 اون برات کار نمی‌شه نمی‌دونم چطور داری برای خودت وقت تلف می‌کنی 00:11:57.357 --> 00:11:59.470 درسته، تو چشمای شما، تنها کاری که من می‌کنم، اتلاف وقته 00:11:59.544 --> 00:12:00.385 مگه همین‌طور نیست؟ 00:12:01.060 --> 00:12:04.936 راه رو برات هموار کردم برات یه شرکت راه‌انداختم، یه راه آسون، ولی تو نمی‌خوای بری 00:12:05.633 --> 00:12:07.225 ...حداقل اگه می‌خوای جاده‌ی سخت رو انتخاب کنی 00:12:08.151 --> 00:12:10.631 یه کار جدی انجام بده خودت رو برای سرگرم شدن بقیه نفروش 00:12:11.093 --> 00:12:12.720 اگه به خاطر خجالت‌زده می‌شین، فقط دیگه کاری باهام نداشته باشین 00:12:13.482 --> 00:12:13.692 !تو 00:12:14.355 --> 00:12:15.530 !پسرم- ولش کن بره- 00:12:16.300 --> 00:12:17.733 دلم می‌خواد ببینم وقتی شکست خورد چه شکلی می‌شه 00:12:18.455 --> 00:12:19.373 !چیان یو تیان- چیه؟- 00:12:19.960 --> 00:12:21.286 این مربوط به خانوادته، نه شرکتت 00:12:22.343 --> 00:12:24.733 تو الان پدر پسرتی، نه مدیر چیان 00:12:26.512 --> 00:12:28.037 هیچ‌وقت قرار نیست یاد بگیری چطور درست باهاش حرف بزنی؟ 00:12:28.378 --> 00:12:29.730 مگه اون باهام درست حرف زد؟ 00:12:31.774 --> 00:12:34.516 مگه تموم تلاش‌مون رو نکردیم بهش خوب و بد رو یاد بدیم؟ 00:12:34.899 --> 00:12:35.835 حالا دیگه از من عصبانی هستی؟ 00:12:36.370 --> 00:12:38.241 هنوز درست و حسابی نپرسیده بودم یو هوان کیه 00:12:38.581 --> 00:12:39.988 یو هوان؟ اون دیگه کیه؟ 00:12:40.943 --> 00:12:41.943 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:12:43.046 --> 00:12:43.820 خب کیه؟ 00:12:47.976 --> 00:12:50.039 یکم سردرد دارم می‌رم استراحت کنم 00:13:05.336 --> 00:13:05.937 برگشتی؟ 00:13:16.422 --> 00:13:17.180 چی شده بود؟ 00:13:39.622 --> 00:13:40.357 باهام حرف بزن 00:13:47.258 --> 00:13:47.795 بابام 00:13:50.539 --> 00:13:52.126 اون نمی‌دونه من چیا دوست دارم 00:13:55.157 --> 00:13:59.235 هوان هوان من واقعا، واقعا، واقعا، دوبله‌ی کارای تاریخی رو دوست دارم 00:14:00.381 --> 00:14:00.929 ...ولی اون 00:14:03.436 --> 00:14:04.594 اون ازم می‌خواد برم برای شرکت جو فنگ نت کار کنم 00:14:09.019 --> 00:14:12.458 شرکت جو فنگ همون شرکتیه که میائو میائو داخلش کارآموزی می‌کنه 00:14:13.251 --> 00:14:13.465 آره 00:14:14.555 --> 00:14:17.272 جای تعجب نداره استاد یان هر روز برای مصاحبه میوفتاد دنبالت 00:14:22.152 --> 00:14:26.419 عمو احتمالا درمورد دوبله خیلی چیزی نمی‌دونه می‌تونی بیشتر باهاش ارتباط برقرار کنی 00:14:30.193 --> 00:14:32.746 مهم نیست چه تصمیمی بگیری، من ازت حمایت می‌کنم 00:14:50.463 --> 00:14:52.603 گوشیت واقعا بهش نیاز ندارم 00:14:53.307 --> 00:14:55.256 تو گوشی نداری، فقط بردار ازش استفاده کن 00:14:56.157 --> 00:14:56.978 الان یه گوشی دارم 00:14:58.387 --> 00:15:02.387 ...لیانگ چنگ، بذار صادقانه ازت بپرسم یو هوان رو دوست داری؟ 00:15:05.372 --> 00:15:08.395 می‌دونستم اصلا به نظر نمیومد من رو دوست داشته باشی 00:15:09.250 --> 00:15:11.068 گوشی رو می‌ذارم همین‌جا اگه مشکلی نیست، من دیگه می‌رم 00:15:12.146 --> 00:15:16.300 لیانگ چنگ، می‌شه حداقل همیشه این‌قدر سرد باهام برخورد نکنی؟ 00:15:16.860 --> 00:15:19.600 به علاوه، یو هوان و چیائو یی بای همین‌الانشم با همدیگه‌ان 00:15:19.862 --> 00:15:21.403 خودت رو درگیر اون نکن 00:15:22.983 --> 00:15:24.425 گوشی رو بردار و ازش استفاده کن 00:15:27.291 --> 00:15:30.951 می‌شه دوباره درمورد این موضوع برام نسخه نپیچی؟ اگه تو می‌تونی بی‌خیال بشی، من نمی‌تونم 00:15:33.890 --> 00:15:34.890 کله‌پوک مغز فندقی 00:15:45.062 --> 00:15:46.103 مسائل رو با بابات سر و سامون دادی؟ 00:15:47.474 --> 00:15:50.097 این‌جور کارا... بهتره حضوری انجام بشه بعدا شخصا برمی‌گردم 00:15:50.790 --> 00:15:52.060 مگه سرم برای شغل پیدا کردن شلوغ نیست؟ 00:15:53.116 --> 00:15:55.341 کم بهونه بیار فهمیدم 00:16:01.652 --> 00:16:03.602 !لو چیان، بیا بشین 00:16:04.981 --> 00:16:05.981 لائو لیانگ، زود باش 00:16:07.081 --> 00:16:08.890 یو هوان، به نظرت من اشتباه کردم؟ 00:16:09.183 --> 00:16:10.911 داشتم مهربونی به خرج می‌دادم کمکش کنم از پس شکست عشقیش بر بیاد 00:16:11.460 --> 00:16:13.435 ولی از دستم عصبانی شده و گوشی رو قبول نمی‌کنه 00:16:13.870 --> 00:16:14.991 به نظرت احمق نیست؟ 00:16:17.572 --> 00:16:19.038 لائو لیانگ، قضیه چیه؟ 00:16:19.810 --> 00:16:23.421 نمی‌شه شما دوتا با هم خوب باشین؟ از من و چیائو یی بای یاد بگیرین 00:16:23.422 --> 00:16:23.916 نکته برداری کنین 00:16:34.315 --> 00:16:34.676 ...مامان 00:16:37.301 --> 00:16:38.846 خاله دونگ، شما چرا اینجایین؟ 00:16:43.267 --> 00:16:45.926 چیزی نیست، داشتم از این‌طرفا رد می‌شدم، اومدم یه سر یی بای رو ببینم 00:16:48.064 --> 00:16:51.073 سلام خاله- سلام- 00:16:51.360 --> 00:16:53.901 خاله، این همون عروس آینده‌تونه 00:16:54.506 --> 00:16:57.572 پس، شما و مامانم می‌تونین دیگه دست از مچ کردن من و چیائو یی بای بردارین 00:16:58.190 --> 00:17:00.275 الان... این مرد دیگه صاحب داره 00:17:04.732 --> 00:17:06.174 دختر خوبی به نظر میای 00:17:08.667 --> 00:17:11.456 اگه وقت داری، بیا یکم خونه‌مون وقت بگذرون هر وقت باشه قدمت روی چشم‌مونه 00:17:12.864 --> 00:17:13.864 باشه خاله 00:17:14.695 --> 00:17:16.806 به درس خوندن ادامه بدین، مزاحم‌تون نمی‌شم 00:17:17.071 --> 00:17:17.953 حتما بیا بهمون سر بزن 00:17:19.118 --> 00:17:19.718 منتظرتم 00:17:20.465 --> 00:17:21.746 ...باشه- خداحافظ خاله- 00:17:21.863 --> 00:17:22.446 خداحافظ 00:17:33.491 --> 00:17:33.744 !مامان 00:17:38.342 --> 00:17:40.522 اون دختر... همونیه که وقتی بچه بودی باهاش آشنا شدی؟ 00:17:42.188 --> 00:17:42.553 آره 00:17:44.308 --> 00:17:45.580 جای تعجب نداره که خیلی آشنا به نظر میومد 00:17:46.256 --> 00:17:49.363 وقتی اومده بودم برت گردونم، خیلی جدی بهم توصیه می‌کرد 00:17:49.623 --> 00:17:51.515 که بهتر ازت مراقبت کنم و وقت بیشتری رو باهات بگذرونم 00:17:52.331 --> 00:17:54.176 اون زمان، واقعا به نظرم خیلی کیوت میومد 00:17:55.079 --> 00:17:56.079 اوضاع بین شما دوتا چطور پیش می‌ره؟ 00:17:57.711 --> 00:17:58.391 ...مامان 00:18:01.274 --> 00:18:05.133 ...به نظر میومد... یادش نبود که قبلا تو رو ملاقات کرده 00:18:05.259 --> 00:18:05.864 اون نمی‌دونه 00:18:06.435 --> 00:18:08.036 ولی این مهم نیست، چیزی که مهمه اونه 00:18:09.134 --> 00:18:12.233 باشه، پس منتظر می‌مونم عروسم رو بیاری خونه 00:18:12.381 --> 00:18:13.752 باشه- من دیگه می‌رم- 00:18:13.879 --> 00:18:15.787 بای بای مامان- برگرد داخل- 00:19:05.005 --> 00:19:05.356 !لیانگ چنگ 00:19:08.432 --> 00:19:10.792 دیگه چی می‌خوای؟- اومدم ازت محافظت کنم- 00:19:10.978 --> 00:19:12.958 محافظت کنی؟ چه مرگته تو؟ 00:19:13.670 --> 00:19:15.888 عشق بی‌فرجام یه دریای بی‌پایانه ولی برای برگشتن به ساحل هیچ‌وقت دیر نیست 00:19:16.696 --> 00:19:19.547 لطفا برگرد به این دختر نگاه کن نظرت چیه؟ 00:19:20.793 --> 00:19:21.478 درمورد چی؟ 00:19:21.863 --> 00:19:23.478 اگه دوستش داری می‌تونم بهت معرفیش کنم 00:19:24.536 --> 00:19:28.787 خواهر جون... این‌قدر وقتت رو برای من تلف نکن اگه وقت داری بیا یکم بیشتر انگلیسی یاد بگیریم، هوم؟ 00:19:34.151 --> 00:19:36.064 به نظر می‌رسه این دختر تایپش نیست 00:19:36.758 --> 00:19:37.920 باید یکی مطابق سلیقه‌ش پیدا کنم 00:19:39.690 --> 00:19:40.005 لیانگ چنگ 00:19:48.780 --> 00:19:49.186 !لیانگ چنگ 00:19:59.581 --> 00:20:00.077 لیانگ چنگ 00:20:01.070 --> 00:20:01.658 سلام ارشد 00:20:19.093 --> 00:20:19.793 !لیانگ چنگ 00:20:21.464 --> 00:20:23.470 نگران نباش، همه‌ی پسرای خوشتیپ سردن 00:20:25.255 --> 00:20:25.829 !لیانگ چنگ 00:20:27.943 --> 00:20:28.803 !ندو 00:20:37.491 --> 00:20:38.480 ...لیانگ چنگ 00:20:39.761 --> 00:20:40.633 دوباره 00:20:44.734 --> 00:20:46.008 ...داداش- گرفتم- 00:20:49.238 --> 00:20:52.300 من چن فی هستم- سلام، اسمم یوئه چی هست- 00:20:55.546 --> 00:20:56.664 امشب لازم نیست بیای تمرین 00:20:57.267 --> 00:20:58.083 !لیانگ چنگ 00:20:59.426 --> 00:21:02.118 هیچ‌کدوم‌شون رو دوست نداره نکنه می‌خواد خودم به این موضوع رسیدگی کنم؟ 00:21:03.479 --> 00:21:06.645 نمی‌شه... من خیلی خوشگلم، اگه واقعا عاشقم بشه چی؟ 00:21:07.901 --> 00:21:08.636 نظر تو چیه؟ 00:21:19.870 --> 00:21:20.558 شوهر خواهر اینجا نشسته 00:21:32.463 --> 00:21:35.898 عشقم، تو و ارشد هوان با هم دعوا کردین؟ 00:21:39.773 --> 00:21:41.295 شیائو یو، من یه بازنده‌م؟ 00:21:42.141 --> 00:21:45.623 معلومه که آدم بی‌مصرفی‌ام ولی عصبانیتم رو، روی نزدیک‌ترین فرد زندگیم خالی کردم 00:21:46.017 --> 00:21:47.708 عشقم، چی شده؟ 00:21:53.185 --> 00:21:54.185 هیچی، بیا بخوریم 00:22:12.250 --> 00:22:12.676 چی شده؟ 00:22:15.316 --> 00:22:16.723 دارم به اشتباهاتم فکر می‌کنم 00:22:18.874 --> 00:22:20.590 به خاطر... میائو میائو؟ 00:22:24.887 --> 00:22:27.527 فکر کنم... حق با اون بود 00:22:30.478 --> 00:22:33.255 مهم نیست، من ازت حمایت می‌کنم 00:22:34.193 --> 00:22:36.298 می‌تونم تا آخر عمر ازت حمایت کنم 00:22:37.262 --> 00:22:38.262 به علاوه، می‌تونم پولم خرج کنم 00:22:40.309 --> 00:22:41.985 داری می‌گی من بی‌عرضه‌م؟ 00:22:43.614 --> 00:22:45.194 ...هوان هوان، منظورم این نبود 00:22:45.810 --> 00:22:46.041 ...من 00:22:52.127 --> 00:22:54.378 پس... تو یه عمر ازم حمایت می‌کنی؟ 00:22:56.050 --> 00:22:56.875 تو خواب ببینی 00:22:58.945 --> 00:22:59.208 چی؟ 00:23:05.709 --> 00:23:08.088 ...امرو عصر می‌برمت یه جایی 00:23:09.077 --> 00:23:09.832 باشه 00:23:23.946 --> 00:23:26.042 به نظرت بهترین جا برای گرفتن عروسی یی بای کجاست؟ 00:23:26.982 --> 00:23:28.689 از سلیقه‌ی عروسمم چیزی نمی‌دونم 00:23:29.923 --> 00:23:33.111 آیو... چه مدل حلقه‌ی ازدواجی بهتره؟ 00:23:33.468 --> 00:23:35.826 بهتره یکی با الماس باشه یا بدون الماس؟ 00:23:37.475 --> 00:23:39.827 با الماس ظریفه، بدون الماسش شیک و ساده‌ست 00:23:40.620 --> 00:23:41.324 هر دو مدلش خوبه 00:23:43.267 --> 00:23:44.436 لباس عروسش باید از قبل رزرو بشه 00:23:45.327 --> 00:23:46.486 مهمونی‌ام باید از قبل آماده بشه 00:24:00.108 --> 00:24:04.074 و باید خانواده‌ی عروسمونم ببینم طبق رسوم باید باهاشون درمورد مسائل عروسی حرف بزنیم 00:24:06.072 --> 00:24:08.967 هنوز چیزی نشده اینجا نگرانی 00:24:29.236 --> 00:24:30.108 چطور می‌تونم نگران نباشم؟ 00:24:32.012 --> 00:24:32.718 همش تقصیر توئه 00:24:33.819 --> 00:24:37.075 اگه از همون اول شماره‌تلفن‌شون رو حفظ کرده بودی، این‌طوری نه سال از همدیگه جدا می‌شدیم؟ 00:24:38.071 --> 00:24:40.361 می‌دونی یی بای این نه سال چی کشیده 00:24:41.383 --> 00:24:42.915 خوشبختانه بالاخره تونست هوان هوان رو پیدا کنه 00:24:44.110 --> 00:24:47.125 در غیر این صورت، تو زندگیش هرگز ازدواج نمی‌کرد اون‌وقت از کجا می‌خواستی نوه بیاری؟ 00:24:52.227 --> 00:24:54.875 ...اگه یه نوه گیرمون بیاد چه اسمی باید براش بذاریم؟ 00:24:56.138 --> 00:24:59.071 اونا هنوز جوونن فکر نمی‌کنی الان خیلی زوده؟ 00:24:59.773 --> 00:25:01.666 ...فقط این نیست، اون کارشم درست انجام نمی‌ده 00:25:01.975 --> 00:25:04.063 هنوز نمی‌دونیم دختره هم می‌خوادش یا نه 00:25:05.135 --> 00:25:07.688 چی مزخرف می‌گی؟ به نظر من یی بای از تو بهتره 00:25:08.491 --> 00:25:09.960 هردوشون خیلی شیرینن 00:25:13.098 --> 00:25:17.095 بهتره دوتا بچه داشته باشن، یه پسر و یه دختر 00:25:27.940 --> 00:25:28.205 بیا 00:25:35.669 --> 00:25:36.288 آماده‌ای؟ 00:25:43.779 --> 00:25:44.779 شکستت رو قبول داری؟- آره- 00:25:53.251 --> 00:25:54.478 حالا فهمیدی چقدر قوی‌ام؟ 00:25:55.267 --> 00:25:57.716 نه تنها نیازی به حمایتت ندارم، بلکه می‌تونم ازت محافظتم بکنم 00:25:59.451 --> 00:26:02.081 هوان هوان، فقط می‌خواستم این‌قدر نگران نباشی 00:26:02.628 --> 00:26:03.456 آروم تصمیم بگیر 00:26:07.103 --> 00:26:10.292 می‌دونم به خاطر خوبی خودم انجامش می‌دی ولی می‌تونم گلیم خودم رو از آب بکشم 00:26:10.293 --> 00:26:11.601 می‌تونم مراقب خودم باشم 00:26:12.756 --> 00:26:15.221 اگه همیشه این‌جوری لی لی به لا لام بذاری، لوس می‌شم 00:26:17.973 --> 00:26:20.416 شاید... دلم بخواد لوست کنم 00:26:24.477 --> 00:26:27.449 چیائو یی بای دلم می‌خواد پا به پات پیشرفت کنم 00:26:28.182 --> 00:26:31.832 نه اینکه وقتی داری مدام رو به جلو می‌ری، من پشت سرت بمونم 00:26:44.039 --> 00:26:46.086 قبلا، دوتا بستنی رو خودم تنها می‌خوردم 00:26:46.836 --> 00:26:48.005 الان باید یکیش رو بدم به تو 00:26:49.452 --> 00:26:49.852 بخورش 00:26:56.468 --> 00:26:57.693 به فروشگاه‌مون خوش اومدین، از این‌طرف لطفا 00:26:58.771 --> 00:26:59.912 می‌خوای کت و شلوار بخری؟- هوم- 00:27:08.577 --> 00:27:09.577 این یکی، امتحانش کن 00:27:13.801 --> 00:27:15.469 این یکی؟ چه پیرهنی بهش میاد؟ 00:27:16.330 --> 00:27:17.316 سرمه‌ای؟ 00:27:17.696 --> 00:27:19.926 شیانگ جیان هوان... یو بای 00:27:21.454 --> 00:27:22.656 یه شن؟ [م: همون آیدل‌شون، ژانگ یه وی] 00:27:22.657 --> 00:27:23.519 واقعا خودتونین 00:27:23.659 --> 00:27:25.694 !من یو بای‌ام اینم دوست‌دخترم شیانگ جیان هوانه 00:27:26.254 --> 00:27:28.959 مسابقه‌ی صداپیشگی‌تون رو دیدم فوق‌العاده خوب بود 00:27:29.258 --> 00:27:29.859 ممنون، یه شن 00:27:30.904 --> 00:27:31.521 این کارت تجاری منه 00:27:32.957 --> 00:27:34.553 اگه وقت آزاد داشتین می‌تونین بیاین استودیوی من یه سری بزنین 00:27:35.655 --> 00:27:36.187 !باشه 00:27:36.665 --> 00:27:38.187 من دیگه می‌رم، خداحافظ- باشه- 00:27:38.735 --> 00:27:39.456 بای بای- بای بای- 00:27:40.331 --> 00:27:40.766 بای بای 00:27:47.065 --> 00:27:47.882 !عالی شد هوان هوان 00:27:48.420 --> 00:27:51.155 اگه بتونیم بهشون ملحق بشیم، قطعا چیزای بیشتری یاد می‌گیریم 00:27:52.554 --> 00:27:54.758 ...هی، شیائو بای- فردا می‌ریم مصاحبه می‌کنیم، باشه؟- 00:27:55.375 --> 00:27:58.468 احساس می‌کنم رویام درست جلوی رومه و داره محقق می‌شه 00:28:00.582 --> 00:28:02.988 آیو... نه، نه، بهتره پس‌فردا بریم برای مصاحبه 00:28:03.483 --> 00:28:06.946 امروز لباس مناسب پیدا نکردم فردا می‌ریم برات لباس مناسب پیدا می‌کنیم 00:28:07.590 --> 00:28:09.696 از مال من خوشت نمیاد؟- ...نه- 00:28:25.980 --> 00:28:26.980 ممنون- بیا چای بخور- 00:28:32.353 --> 00:28:33.966 چند قسمت از درام صوتی "ملکه چانگ هوان" رو گوش دادم 00:28:34.756 --> 00:28:38.701 هردوتون، توی شکل دادن به صدا و منتقل کردن احساسات کارتون فوق‌العاده بود 00:28:40.293 --> 00:28:42.498 فقط بعضی مهارتا یکم، کم بودن 00:28:42.874 --> 00:28:44.621 ولی نگران نباشین، با تمرین برطرف می‌شه 00:28:45.497 --> 00:28:46.361 ممنون یه شن 00:28:46.979 --> 00:28:49.723 آرزو داشتیم از توصیه‌هاتون استفاده کنیم 00:28:51.896 --> 00:28:54.498 درام صوتی "ملکه چانگ هوان" اولین کارتون بوده؟ 00:28:55.140 --> 00:28:59.531 قبلا چندتا کتاب دوبله کرده بودم هوان هوانم اغلب دوبله‌هاش رو توی تیک‌تاک پست می‌کنه 00:29:00.254 --> 00:29:01.790 ملکه چانگ هوان" اولین تجربه‌ی همکاری‌مونه" 00:29:02.742 --> 00:29:05.990 اصلا آسون نیست که اولین همکاری این‌قدر خوب از آب در بیاد 00:29:06.220 --> 00:29:06.858 خیلی سخته 00:29:07.627 --> 00:29:11.475 مسئله اینه، حق کپی رایت "ملکه چانگ هوان" توسط یه شرکت فیلم و سریال خریداری شده 00:29:11.695 --> 00:29:13.306 و ممکنه به یه سریال تلویزیونی تبدیل بشه 00:29:13.956 --> 00:29:16.413 بعدش استودیوی ما هم توش همکاری می‌کنه 00:29:17.070 --> 00:29:19.738 اگه شما دوتا هم مشتاق باشین، می‌تونین بهمون بپیوندین 00:29:21.022 --> 00:29:23.198 ملکه چانگ هوان" قراره به یه درام تلویزیونی تبدیل بشه؟" 00:29:24.199 --> 00:29:25.235 هنوزم می‌خوای نقش چین شیو رو دوبله کنی؟ 00:29:25.913 --> 00:29:26.762 دلم می‌خواد یه امتحانی بکنم 00:29:27.412 --> 00:29:30.224 باشه پس، اول می‌برمتون استودیومون رو ببینین 00:29:30.491 --> 00:29:33.718 و بعدشم یه تست بدین که سطح واقعی‌تون رو متوجه بشین 00:29:35.179 --> 00:29:36.649 الان آماده‌ست؟- مطمئنی؟- 00:29:37.134 --> 00:29:37.593 البته 00:29:38.460 --> 00:29:38.790 پس بزنین بریم 00:29:45.011 --> 00:29:48.553 در واقع، ما یه شرکت تازه تاسیس تحت پشتیبانی شرکت پنگوئن بی دو هستیم 00:29:49.255 --> 00:29:52.142 بعدا اگه وقت آزاد داشتین، می‌تونی برین به دفتر مرکزی‌ام یه نگاه بندازین 00:29:52.569 --> 00:29:54.435 اونجا می‌تونین کلی از استادای دوبله رو ببینین 00:29:55.027 --> 00:29:56.757 استادایی مثل توتهامون [م: فنگ شنگ، صدا پیشه] 00:29:57.654 --> 00:29:59.273 اتاق دوبله همین‌جاست بریم 00:30:05.081 --> 00:30:06.262 چنگ گه- هی- 00:30:07.941 --> 00:30:09.982 این مرد مسئول اتاق ضبط‌مونه، چنگ گه 00:30:10.283 --> 00:30:11.304 سلام چنگ گه- سلام- 00:30:11.430 --> 00:30:13.504 یکم صبر کنین، اون توی تست آزمایشی‌تون کمک می‌کنه، باشه؟ 00:30:13.736 --> 00:30:14.570 باشه- پس من دیگه می‌رم- 00:30:15.074 --> 00:30:15.983 اوه، باشه، شما برین- بای بای- 00:30:17.893 --> 00:30:18.801 پس بیاین شروع کنیم 00:30:18.802 --> 00:30:19.639 باشه- باشه- 00:30:20.859 --> 00:30:21.658 ممنون- ممنون- 00:31:09.215 --> 00:31:10.215 از هردوتون ممنونیم که به استودیوی یان گو اومدین 00:31:11.463 --> 00:31:12.978 ممنون یه شن- ممنون- 00:31:12.979 --> 00:31:13.845 در آینده دیگه نیاز نیست این‌قدر مودب باشین 00:31:14.436 --> 00:31:17.878 به نظر می‌رسه یو هوان امروز فکرش مشغوله و نتونسته تو سطح واقعی خودش عمل کنه 00:31:18.418 --> 00:31:22.005 ولی مشکلی نیست، هفته‌ی آینده یه مسابقه‌ی دوبله داریم، امیدواریم هردوتون شرکت کنین 00:31:22.699 --> 00:31:25.386 اگه این صنعت رو از صمیم قلب دوست دارین، سعی کنین توش بمونین 00:31:26.080 --> 00:31:27.343 من یه کاری دارم، باید برم- ممنون- 00:31:28.410 --> 00:31:29.196 ممنون- باشه، بازم ممنون- 00:31:36.421 --> 00:31:39.670 [پایان قسمت نوزدهم] [...ادامه دارد] 00:31:54.744 --> 00:31:57.869 همون‌جا بمون و حرکت نکن می‌تونم بیام سمتت 00:31:57.870 --> 00:32:01.760 شو هوان، وایسا بذار مثل باد به سمتت روانه بشم، من از تو سریع‌ترم 00:32:02.022 --> 00:32:02.841 !شو هوان 00:32:02.975 --> 00:32:03.828 نمی‌تونم وایسم 00:32:05.137 --> 00:32:08.269 شو هوان، من عصاتم بهم تکیه کن 00:32:08.756 --> 00:32:10.676 بذار بغلت کنم بذار ازت حمایت کنم 00:32:12.477 --> 00:32:14.955 خیلی منتظر این لحظه بودم همیشه منتظرش بودم 00:32:15.530 --> 00:32:17.628 عاشقتم عاشقتم 00:32:18.253 --> 00:32:18.978 !من عاشقتم 00:32:22.716 --> 00:32:23.366 چیان چیان 00:32:24.332 --> 00:32:25.006 آئو 00:32:27.714 --> 00:32:30.625 !غیرقابل تحمله 00:32:45.000 --> 00:32:57.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:57.024 --> 00:33:09.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.