WEBVTT 00:00:01.481 --> 00:00:05.051 (اوایل زمستان۱۹۹۷) 00:00:06.930 --> 00:00:09.730 (قسمت یک) 00:00:09.754 --> 00:00:16.754 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.830 --> 00:00:20.930 من زیاد از سوپ جلبک با گوشت گاو خوشم نمیاد 00:00:21.430 --> 00:00:23.700 سوپ جلبک با صدف بیشتر میچسبه 00:00:24.870 --> 00:00:27.430 شاید بچه خوشش نیاد 00:00:28.830 --> 00:00:30.830 کیک؟ چه کیکی؟ 00:00:31.730 --> 00:00:33.830 اگه هرچی بچه ها میگنُ قبول کنی 00:00:33.900 --> 00:00:35.530 دیگه برای بزرگتراشون احترام قائل نمیشن 00:00:35.800 --> 00:00:36.870 عجبا 00:00:40.700 --> 00:00:42.430 ...فقط چندتا شیرینی شکلاتی بگیر و 00:00:42.700 --> 00:00:44.900 شمع بذار روشون 00:00:45.000 --> 00:00:46.430 همین بسه 00:00:47.300 --> 00:00:48.530 ...اما بهش بگو که 00:00:49.430 --> 00:00:51.770 براش آهنگ تولد میخونم 00:00:53.170 --> 00:00:54.230 چی؟ 00:00:55.730 --> 00:00:56.870 نه، نه 00:00:57.430 --> 00:01:00.430 اگه درست نخوابم شرکت نمیذاره رانندگی کنم 00:01:00.500 --> 00:01:03.230 خسته نیستم خوابمم نمیاد 00:01:04.530 --> 00:01:07.300 تو جاده هم هیچ ماشین و آدمی نیست 00:01:07.900 --> 00:01:09.730 اصلا خطرناک نیست 00:01:10.300 --> 00:01:12.130 زود خودمو میرسونم 00:01:12.800 --> 00:01:15.030 نگران نباش، باشه 00:01:19.770 --> 00:01:25.430 تولدت مبارک، تولدت مبارک 00:01:25.530 --> 00:01:30.930 تولدت مبارک اون بونگ عزیزم تولدت مبارک 00:01:36.030 --> 00:01:37.130 اون چیه؟ 00:02:36.400 --> 00:02:39.230 تولدت مبارک 00:02:39.330 --> 00:02:41.700 (شش ساعت قبل) 00:02:41.770 --> 00:02:46.930 تولدت مبارک 00:02:47.030 --> 00:02:52.930 امیدواریم روز خوبی برات باشه 00:02:53.030 --> 00:02:58.900 تولدت مبارک 00:03:00.770 --> 00:03:02.930 !تولدت مبارک 00:03:08.800 --> 00:03:11.030 احتمالا امروز تولد یه نفر دیگه هم هست 00:03:12.630 --> 00:03:15.670 بیست میلیون نفر روز تولدشون با هم یکیه 00:03:16.330 --> 00:03:18.430 چیش مهمه؟ 00:03:18.530 --> 00:03:20.130 دستت رو شد 00:03:20.830 --> 00:03:23.030 به نظر میاد خیلی حسودیت شده 00:03:24.030 --> 00:03:25.130 اونو بیخیال 00:03:25.330 --> 00:03:28.230 هزینه ای که میخوای برای اینجا بدیو به جاش بده برا کادو تولد من 00:03:28.330 --> 00:03:29.700 منظورت چیه؟ 00:03:29.770 --> 00:03:32.030 قیمت پای پیتزا اینجا ۱۵ وونه 00:03:32.430 --> 00:03:35.870 میتونیم با پولش یه بسته گوشت خوک بخریم و بریم خونه سرخ کنیم 00:03:36.130 --> 00:03:37.230 بیا بریم 00:03:38.430 --> 00:03:41.930 اگه دختر خودتم همین حرفُ بهت میزد قبول میکردی؟ 00:03:42.030 --> 00:03:43.630 یه امروزُ به حرفم گوش بده 00:03:44.030 --> 00:03:46.530 ببخشید - گفتم بیا بریم - 00:03:49.030 --> 00:03:51.030 چی میل دارید؟ 00:03:51.630 --> 00:03:56.330 یه پیتزا مخلوط و یه پاستا مارینارا 00:03:56.730 --> 00:03:59.230 همون پیتزا بسه چرا دیگه پاستا میگیری؟ 00:03:59.300 --> 00:04:02.730 دو تا لیموناد هم میخوایم 00:04:02.830 --> 00:04:03.970 چشم، زود حاضر میشه 00:04:04.530 --> 00:04:06.930 آب که اینجا هست چرا لیموناد سفارش دادی؟ 00:04:07.130 --> 00:04:09.130 اصلا میدونی لیموناد چه مزه ای میده؟ 00:04:10.300 --> 00:04:11.540 فقط امروزه 00:04:11.900 --> 00:04:13.700 لطفا دیگه به امروزُ مخالفت نکن 00:04:13.930 --> 00:04:16.330 کلی پول جمع کردم تا بیارمت اینجا 00:04:17.540 --> 00:04:20.900 امروزم مثل دیروزه چیش فرق داره؟ 00:04:21.300 --> 00:04:24.230 میخوای پولی که اینقدر با سختی به دست آوردی رو برا اینجا خرج کنی؟ 00:04:24.330 --> 00:04:25.730 چیش اشتباهه که واسه تولدت پول خرج کنم؟ 00:04:25.800 --> 00:04:28.300 مگه مهمه؟ هر سال همینه دیگه 00:04:28.770 --> 00:04:31.540 میدونی چقدر پول داری برا اینجا هدر میدی؟ 00:04:31.630 --> 00:04:34.040 ...یه کلمه دیگه بگو، تا گرون ترین 00:04:34.130 --> 00:04:36.430 غذای اینجارو سفارش بدم 00:04:37.230 --> 00:04:39.430 باشه، باشه 00:04:42.330 --> 00:04:44.230 آخه این چه مامانیه من دارم؟ 00:04:49.730 --> 00:04:51.130 مرسی که به دنیام آوردی 00:04:52.130 --> 00:04:55.500 مرسی که دوازده سال برام تلاش کردی خانوم لی یون ئه 00:04:57.130 --> 00:05:00.430 دخترمُ خوب بزرگ کردما 00:05:03.770 --> 00:05:04.900 ...این 00:05:05.000 --> 00:05:07.700 زیاد تحت تاثیر قرار نگیر اصل نیست 00:05:08.230 --> 00:05:09.870 ممکنه که این ساعت اصل نباشه 00:05:10.040 --> 00:05:12.630 اما امیدوارم روزای عمرت به خوبی بگذره 00:05:12.700 --> 00:05:14.130 به خاطر همین اینو برات گرفتم 00:05:16.400 --> 00:05:17.870 معذرت میخوام 00:05:18.830 --> 00:05:20.930 یکم جشن تولدش طول کشید 00:05:21.330 --> 00:05:23.230 زود میارمش 00:05:23.930 --> 00:05:26.430 باشه، میبینمتون 00:05:28.770 --> 00:05:29.870 سلام 00:05:29.970 --> 00:05:32.530 جشن تولد کجاست؟ 00:05:32.730 --> 00:05:33.930 شنیدم اتاق گرفتن 00:05:37.130 --> 00:05:38.130 به سلامتی 00:05:38.930 --> 00:05:40.030 به سلامتی 00:05:40.430 --> 00:05:43.030 تولد دوازده سالگیت مبارک، لی نا یون 00:05:48.630 --> 00:05:49.930 راستی، کارت 00:05:50.130 --> 00:05:51.970 چی؟ کارت؟ - اره - 00:05:58.300 --> 00:05:59.330 خانوم 00:05:59.870 --> 00:06:00.900 اینجاست 00:06:05.230 --> 00:06:08.130 اینجا یه در پشتی هم داره؟ 00:06:08.430 --> 00:06:10.830 بله؟ - میگم اینجا یه خروجی دیگه هم داره؟ - 00:06:23.130 --> 00:06:24.130 چی شده؟ 00:06:24.900 --> 00:06:26.230 هنوز اینجایی؟ 00:06:28.330 --> 00:06:30.930 به خاطر اینکه معلم خصوصیت اومد با عجله رفتی 00:06:34.030 --> 00:06:36.130 این لباس مسخره چیه پوشیدی؟ 00:06:36.230 --> 00:06:37.530 کِی لباستُ عوض کردی؟ 00:06:38.300 --> 00:06:39.330 من؟ 00:06:41.430 --> 00:06:43.430 چی؟ - باحال نیست؟ - 00:06:43.630 --> 00:06:46.530 چطور میشه دقیقا شبیه دوستش باشم؟ 00:06:47.130 --> 00:06:49.600 ..جالبیش اینجاست که فکر میکرد من دوستشم و 00:06:49.670 --> 00:06:51.130 داشت مسخرش میکرد 00:06:51.600 --> 00:06:53.600 گفت واسه جشن تولدش اینو انتخاب کرده 00:06:53.770 --> 00:06:55.530 کجا، کجا این اتفاق افتاد؟ 00:06:56.430 --> 00:06:57.530 چی شده؟ 00:06:57.870 --> 00:06:59.730 تو دستشوییه همون پیتزا فروشی 00:06:59.830 --> 00:07:02.130 تو زودتر برو، من باید برم یه جایی 00:07:03.030 --> 00:07:04.230 کجا میری؟ 00:07:05.230 --> 00:07:07.900 !شاید بعد تمرین گروه کُر دیر بیام خونه 00:07:12.230 --> 00:07:14.600 کجا داره اینقدر با عجله میره؟ 00:07:15.230 --> 00:07:16.230 خانوم 00:07:16.870 --> 00:07:18.530 نباید اینکارو بکنید 00:07:21.530 --> 00:07:22.600 معذرت میخوام 00:07:28.030 --> 00:07:29.230 نباید اینکارو بکنید 00:07:29.700 --> 00:07:33.330 همونطوری که بهتون گفتم ما اطلاعات همه مشتری هامونُ نداریم 00:07:33.770 --> 00:07:36.630 حتما شمارشُ وقتی میخواسته میز رزرو کنه ازش گرفتید 00:07:36.730 --> 00:07:39.430 خودشون شخصا اومدن و میز رزو کردن و پولشُ حساب کردن 00:07:39.530 --> 00:07:41.030 به خاطر همین شمارشونُ نگرفتیم 00:07:41.430 --> 00:07:42.430 معذرت میخوام 00:07:43.800 --> 00:07:45.730 ...پس 00:07:46.030 --> 00:07:49.430 اگه برگشت، میشه بهم زنگ بزنید؟ 00:07:49.700 --> 00:07:51.430 حتما باید ببینمش 00:08:30.830 --> 00:08:31.930 کیه؟ 00:08:32.030 --> 00:08:33.530 یه بسته براتون آوردم 00:08:36.330 --> 00:08:37.430 شما خانوم لی یون ئه هستید؟ - بله - 00:08:37.530 --> 00:08:38.830 بفرمایید - ممنون - 00:08:38.930 --> 00:08:39.930 00:08:41.670 --> 00:08:42.700 ببخشید 00:08:42.870 --> 00:08:44.140 بله؟ 00:08:44.230 --> 00:08:46.030 کی اینو فرستاده؟ 00:08:46.530 --> 00:08:48.140 ما فقط بسته هارو تحویل میدیم 00:08:48.600 --> 00:08:49.640 باشه 00:09:12.830 --> 00:09:14.030 (مطابقت ندارد) 00:09:14.140 --> 00:09:17.330 امکان نداره 00:09:20.640 --> 00:09:21.830 !پارک یو کیونگ 00:09:26.930 --> 00:09:28.900 اومو، اومو 00:09:29.140 --> 00:09:31.230 این یه اثر هنریه 00:09:31.400 --> 00:09:33.930 هم مدل و هم لباس حرف ندارن 00:09:34.030 --> 00:09:35.530 بی نظیره 00:09:36.030 --> 00:09:37.830 تو هم میدونی چی بگیا 00:09:37.930 --> 00:09:38.930 بله؟ 00:09:39.930 --> 00:09:41.770 اگه بیشتر از این حرف بزنی 00:09:42.140 --> 00:09:44.140 ممکنه نصف مغازه رو بخرم 00:09:45.230 --> 00:09:46.900 دوباره شروع کردیدا 00:09:47.230 --> 00:09:49.140 من از اون مردایی نیستم که ...برای فروختن چندتا لباس 00:09:49.230 --> 00:09:52.700 از خودم دروغ ببافم 00:09:52.770 --> 00:09:54.430 حرفام جدیه 00:09:55.430 --> 00:09:57.140 ...شما خیلی دوستداشتنی و 00:09:57.530 --> 00:09:59.030 زیبایید 00:10:00.030 --> 00:10:02.140 میشه اینو بپوشم؟ - بله حتما - 00:10:02.830 --> 00:10:05.870 اومو، خانوم، خانوم 00:10:08.140 --> 00:10:11.140 فکر میکردم آخر هفته تشریف میارید 00:10:14.430 --> 00:10:17.230 با همدیگه قرار داشتید؟ 00:10:17.300 --> 00:10:20.140 چجوری دقیقا تو یه زمان اومدید اینجا؟ 00:10:20.230 --> 00:10:23.670 فکر کنم مادر و دختر مثل هم فکر میکنن 00:10:24.230 --> 00:10:25.430 آقای لی 00:10:26.400 --> 00:10:28.930 امروز خیلی داری حرف میزنی 00:10:31.430 --> 00:10:34.500 ببخشید، زیاد حرف زدم 00:10:35.000 --> 00:10:37.430 فقط از دیدن هردوی شما خیلی خوشحال شدم 00:10:37.500 --> 00:10:39.700 به خاطرهمین یکم جوگیر شدم 00:10:40.140 --> 00:10:42.770 تنهاتون میذارم 00:10:42.930 --> 00:10:45.300 براتون چای میارم خیلی از دیدنتون خوشحالم 00:10:50.300 --> 00:10:51.630 همه چی رو به راهه؟ 00:10:52.930 --> 00:10:55.600 الان باید ادای آدمای ناراحتُ دربیارم؟ 00:10:56.300 --> 00:10:57.530 ...به نظر میاد 00:10:57.800 --> 00:10:59.730 اگه همه چی رو به راه باشه خوشحال نشی 00:11:00.730 --> 00:11:04.830 چون دیشب خواب بد دیدم اینو پرسیدم 00:11:05.130 --> 00:11:06.800 خوشحالم که خوبی 00:11:06.930 --> 00:11:08.330 خیلی عجیبه 00:11:09.230 --> 00:11:10.930 ...نمیدونم چرا 00:11:11.330 --> 00:11:13.600 وقتی شماه نگرانم میشید اعصابم بهم میریزه 00:11:14.630 --> 00:11:16.030 یه سر بیا خونه 00:11:16.130 --> 00:11:19.600 فکر کنم پدرت چشم به راهت باشه 00:11:21.670 --> 00:11:23.030 بعید میدونم 00:11:23.930 --> 00:11:26.130 اون خیلی سرش با همسر خوشگل و جوونش گرمه 00:11:26.900 --> 00:11:29.600 دیگه به فکر دخترش نیست 00:11:32.400 --> 00:11:35.230 از کِی از اینجا لباس میخرید؟ 00:11:36.430 --> 00:11:37.830 خیلی وقت نیست 00:11:38.770 --> 00:11:41.130 ...چند باری با خانوم چو از 00:11:41.230 --> 00:11:42.930 گروه سانگ هوا اومدم اینجا 00:11:43.330 --> 00:11:46.630 لباساشون خیلی راحته از طرحاشونم خوشم میاد 00:11:47.870 --> 00:11:49.030 یکم راحت پسند شدم 00:11:50.430 --> 00:11:52.630 خانوم چو از گروه سانگ هوا؟ 00:11:59.430 --> 00:12:00.670 یون یونگ سوک 00:12:01.030 --> 00:12:02.700 خیلی خودتُ دست بالا گرفتی 00:12:03.330 --> 00:12:04.500 بابات پنکیک فروشی داره 00:12:04.730 --> 00:12:06.770 حالا شروع کردی با خانوم چو از گروه سانگ هوا رفت و آمد میکنی 00:12:06.930 --> 00:12:08.730 فکر کردی واسه خودت کسی شدی؟ 00:12:15.670 --> 00:12:16.730 الو؟ 00:12:18.700 --> 00:12:19.770 الو؟ 00:12:21.730 --> 00:12:23.830 یعنی چی؟ - منم - 00:12:24.700 --> 00:12:25.830 یون ئه 00:12:28.130 --> 00:12:29.300 کی؟ 00:13:42.730 --> 00:13:44.530 !ماشینُ نگه دار، نگه دار 00:13:46.830 --> 00:13:48.330 دیگه باهات حرفی ندارم 00:13:48.670 --> 00:13:51.230 باشه، میفهمم چه حسی داری 00:13:51.630 --> 00:13:54.230 اما وقتی حرفامو بشنوی درکم میکنی 00:13:54.400 --> 00:13:56.330 اول آروم باش 00:13:56.530 --> 00:13:58.300 !هی - بزن کنار - 00:13:58.500 --> 00:13:59.730 دیوونه شدی؟ 00:13:59.830 --> 00:14:02.330 به حرفام گوش نمیدی !ماشینُ نگه دار 00:14:27.430 --> 00:14:28.600 بهت که گفتم 00:14:28.800 --> 00:14:31.600 ویلای تابستونیمون زیاد از اینجا دور نیست بریم اونجا صحبت کنیم 00:14:31.930 --> 00:14:33.770 باید حرفای منو هم بشنوی 00:14:34.600 --> 00:14:36.430 منم دلایل خودمو داشتم 00:14:36.930 --> 00:14:37.930 "دلایل؟" 00:14:38.730 --> 00:14:40.030 ...تو آدمارو فریب میدی و 00:14:40.130 --> 00:14:42.030 عشق یه زن دیگه رو ازش میدزدی به اینا میگی دلیل؟ 00:14:42.930 --> 00:14:44.230 ببخشیدا 00:14:44.630 --> 00:14:47.870 این دروغات رو من تاثیری نداره 00:14:48.300 --> 00:14:51.330 ... الان میرم پیشش و 00:14:51.670 --> 00:14:54.030 همه چیو راست و ریست میکنم 00:14:54.600 --> 00:14:55.730 عقلتُ از دست دادی 00:14:56.870 --> 00:14:58.930 فکر کردی برمیگرده پیشت؟ 00:14:59.730 --> 00:15:02.300 فکر کردی به خاطر دروغام انتخابم کرده؟ 00:15:03.130 --> 00:15:04.130 به خودت بیا 00:15:04.700 --> 00:15:06.430 اون آدم بلند پروازیه 00:15:06.930 --> 00:15:09.330 ...اونقدر احمق نیست که به خاطر تو 00:15:09.430 --> 00:15:10.930 !از هرچی که داره دست بکشه 00:15:12.130 --> 00:15:14.230 ...حالا میبینیم اگه حقیقتُ بفهمه 00:15:14.830 --> 00:15:17.330 مثل احمقا خودشُ میزنه به اون راه 00:15:17.430 --> 00:15:18.670 یا مثل یه آدم نرمال برمیگرده پیش من 00:15:20.730 --> 00:15:21.800 معذرت میخوام 00:15:22.130 --> 00:15:23.530 گفتم معذرت میخوام 00:15:23.870 --> 00:15:25.030 برات جبران میکنم 00:15:25.230 --> 00:15:27.230 بهم بگو، چی میخوای؟ 00:15:27.730 --> 00:15:29.430 !هرچی که بخوای بهت میدم 00:15:31.130 --> 00:15:32.870 ...واقعا داری 00:15:33.400 --> 00:15:35.330 پای پولُ وسط میکشی؟ 00:15:36.130 --> 00:15:37.630 یه نگاه به خودت بنداز 00:15:37.730 --> 00:15:40.130 فکر کنم بتونم برش گردونم 00:15:40.670 --> 00:15:42.130 مرسی که خیالمو راحت کردی 00:15:42.530 --> 00:15:43.630 ...پس 00:15:44.130 --> 00:15:47.430 میخوای یه خانواده رو از هم جدا کنی؟ 00:15:48.830 --> 00:15:52.900 !من زنشم، ما دوازده سال با هم زندگی کردیم 00:15:53.930 --> 00:15:56.730 حتی اگه صحبت گذشته رو پیش بکشی و سعی کنی مارو از هم جدا کنی 00:15:56.830 --> 00:15:59.330 !تهش فقط خودت خار و خفیف میشی 00:16:02.230 --> 00:16:05.000 اره، ممکنه همینطور شه 00:16:07.130 --> 00:16:08.400 ...اما دخترم 00:16:09.530 --> 00:16:11.830 دخترم یه تولد دیگه رو هم بدون ...پدرش گذروند 00:16:11.930 --> 00:16:13.430 اون هیچ تقصیری نداره 00:16:13.930 --> 00:16:16.600 میخوام واسه یه بارم که شده مادر خوبی براش باشم 00:16:17.030 --> 00:16:19.230 ...میخوام قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:16:19.430 --> 00:16:20.530 پدرشُ بهش برگردونم 00:16:23.030 --> 00:16:24.130 منظورت چیه؟ 00:16:24.630 --> 00:16:25.670 چه دختری؟ 00:16:26.130 --> 00:16:27.600 منظورت چیه؟ 00:16:28.530 --> 00:16:30.800 همین که شنیدی، دخترم 00:16:31.330 --> 00:16:34.300 شوهرت...نه جانگ کیونگ وانگ و دخترم 00:16:35.130 --> 00:16:37.630 انتظارشُ نداشتی؟ 00:16:37.800 --> 00:16:40.130 مگه سقط نکردی؟ 00:16:40.530 --> 00:16:43.530 !خودت گفتی سقطش کردی، خودت گفتی 00:16:43.770 --> 00:16:47.900 درسته، این تنها راهی بود که میتونستم از دخترم محافظت کنم 00:16:48.330 --> 00:16:49.430 چی؟ 00:16:50.630 --> 00:16:53.130 یو ئه، تو دیوونه ای 00:16:53.530 --> 00:16:56.670 خب که چی؟ حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:16:57.330 --> 00:16:58.930 چی میخوای؟ 00:16:59.030 --> 00:17:00.130 بهت که گفتم 00:17:00.930 --> 00:17:03.800 میخوام حقیقتُ فاش کنم تا همه چی برگرده به روال عادیش 00:17:06.130 --> 00:17:08.340 گفتم که معذرت میخوام، ازت معذرت میخوام 00:17:08.670 --> 00:17:10.930 دوازده سال شده 00:17:11.030 --> 00:17:12.340 گذشته ها گذشته 00:17:12.840 --> 00:17:15.630 !تا الان که مشکلی نداشتی 00:17:16.630 --> 00:17:18.030 "مشکلی نداشتم؟" 00:17:20.930 --> 00:17:23.230 لطفا، بهت التماس میکنم 00:17:24.400 --> 00:17:25.800 خانوادمو تنها بذار 00:17:26.340 --> 00:17:27.870 بذار از خانوادم محافظت کنم 00:17:28.340 --> 00:17:31.530 تا آخرعمرم برات جبران میکنم بهت قول میدم 00:17:32.030 --> 00:17:34.130 حتما خیلی از دخترم ترسیدی 00:17:35.030 --> 00:17:36.530 ...پارک یو کیونگِ بزرگ 00:17:36.600 --> 00:17:38.840 جلو آدمی مثل من زانو زده 00:17:39.130 --> 00:17:40.340 اما یو کیونگ 00:17:40.930 --> 00:17:42.700 الان خیلی بیچاره به نظر میای 00:17:43.500 --> 00:17:45.130 حیف که به جز من کسی اینجا نیست 00:17:46.840 --> 00:17:49.600 اینجوری نباش، مثل همیشه رفتار کن 00:17:50.630 --> 00:17:53.030 اینجوری، عصبانی کردنت بیشتر لذت داره 00:17:55.600 --> 00:17:57.730 !باشه، هرکاری دلت میخواد بکن 00:17:57.840 --> 00:17:59.770 !ببینیم به هدفت میرسی یا نه 00:18:26.730 --> 00:18:27.800 سردت نیست؟ 00:18:30.340 --> 00:18:32.340 میخوای بیای تو گرم شی؟ 00:18:35.000 --> 00:18:36.130 ...هنوز داره بارون میاد 00:18:47.030 --> 00:18:49.700 میخوام برای یه بارم که شده مادر خوبی باشم 00:18:50.230 --> 00:18:53.530 میخوام پدرشُ بهش برگردونم 00:18:55.600 --> 00:18:57.530 !اون دیوونه ست، واقعا دیوونه ست 00:20:38.530 --> 00:20:39.600 اون چیه؟ 00:21:17.030 --> 00:21:18.030 !وای 00:21:55.930 --> 00:21:57.330 امروز خیلی دیر اومدی 00:21:58.530 --> 00:22:00.130 ببخشید پدر روحانی 00:22:00.330 --> 00:22:02.030 دیر کردم 00:22:02.530 --> 00:22:04.130 ...این هفته قراره با 00:22:04.430 --> 00:22:05.800 گروه کُر اجرا داشته باشی؟ 00:22:06.330 --> 00:22:07.630 اون اهنگ قشنگیه 00:22:08.030 --> 00:22:09.130 جدی؟ 00:22:11.430 --> 00:22:14.030 ضبطش کردم تا بعدا بهش گوش کنم 00:22:14.770 --> 00:22:16.330 میخوایدش؟ 00:22:16.830 --> 00:22:18.730 هدیه همیشه خوبه 00:22:19.400 --> 00:22:20.600 اما خودتم باید بهش گوش کنی 00:22:20.930 --> 00:22:23.530 دوباره فردا تمرین میکنم 00:22:24.400 --> 00:22:25.400 باشه، ممنون 00:22:26.530 --> 00:22:29.030 بهتره بری، داره بارون میاد مادرت نگران میشه 00:22:29.930 --> 00:22:31.030 شب بخیر 00:22:32.300 --> 00:22:33.400 حتما خیلی خوشحالی 00:22:34.870 --> 00:22:37.130 الان دیگه یه پسر طرفدارت شده 00:22:37.500 --> 00:22:40.300 درسته، طرفدارم جذاب نیست؟ 00:22:41.900 --> 00:22:43.900 بهتره بری، چتر داری؟ 00:23:11.130 --> 00:23:12.770 میخوای تو این بارون بری؟ 00:23:16.400 --> 00:23:17.530 تو کلاس سه ای، درسته؟ 00:23:18.030 --> 00:23:21.530 قبلا دیدمت، میشه یه درخواستی ازت بکنم؟ 00:23:26.600 --> 00:23:29.300 چیه؟ از رفتارم خوشت نیومد؟ 00:23:33.430 --> 00:23:35.770 عجله دارم 00:23:36.130 --> 00:23:38.030 میشه منو تا خونه برسونی؟ 00:23:38.830 --> 00:23:40.230 ...نباید بعد از اینکه گفتم 00:23:40.330 --> 00:23:42.430 میرسونمت یا نه سوار شی؟ 00:23:42.530 --> 00:23:44.630 بهت که گفتم، عجله دارم 00:23:45.030 --> 00:23:46.130 بریم 00:23:46.230 --> 00:23:47.800 همیشه اینقدر پرویی؟ 00:23:48.030 --> 00:23:49.030 ...پس 00:23:55.400 --> 00:23:57.130 اگه اینکارو کنم چی؟ 00:24:01.130 --> 00:24:03.030 ...چطوری نمیتونی تفاوت بین 00:24:03.130 --> 00:24:05.330 پرویی و سادگی رو بفهمی؟ 00:24:05.930 --> 00:24:08.770 آدم پرو خیلی رو مخه 00:24:09.130 --> 00:24:11.830 اما آدمی که ساده و پاکه خیلی بامزه ست 00:24:12.400 --> 00:24:15.000 خب که چی؟ نکنه میخوای بگی بامزه ای؟ 00:24:15.130 --> 00:24:16.330 معلوم نیست؟ 00:24:17.130 --> 00:24:25.000 آوِ ماریا 00:24:25.030 --> 00:24:26.130 چیکار میکنی؟ 00:24:26.870 --> 00:24:29.030 دارم مثل یه روح ساده و بی گناه اهنگ میخونم 00:24:29.630 --> 00:24:30.670 چی؟ 00:24:30.770 --> 00:24:34.130 تو هم چون من خیلی خوشگلم دست و پاتو گم کردی 00:24:35.230 --> 00:24:43.030 گِراتیا پِلنا 00:24:43.900 --> 00:24:46.630 بس کن، نمیتونم تحمل کنم 00:24:46.930 --> 00:24:47.930 جدی؟ 00:24:48.030 --> 00:24:50.430 پس اینقدر میخونم که تحملش برات آسون شه 00:24:57.300 --> 00:24:59.030 گریه نکن، گریه نکن 00:25:00.030 --> 00:25:01.130 تقصیر من نیست 00:25:01.700 --> 00:25:03.530 من کار اشتباهی نکردم 00:25:03.700 --> 00:25:05.230 من کاریش نداشتم 00:25:07.870 --> 00:25:09.130 احمق 00:25:09.430 --> 00:25:11.330 چرا سر به سرم گذاشتی؟ 00:25:50.930 --> 00:25:51.930 به لطف تو 00:25:52.030 --> 00:25:54.800 دیگه لازم نیست تا یه هفته برنج سرد و سس سویا بخورم 00:25:57.330 --> 00:25:58.330 صبر کن 00:25:58.730 --> 00:26:00.130 کرایه رو یادت نره 00:26:05.000 --> 00:26:07.930 میدونی، این چتر خیلی قدیمیه 00:26:08.130 --> 00:26:10.330 احتیاجی نیست برش گردونی 00:26:10.430 --> 00:26:11.930 اما اگه خواستی برش گردونی 00:26:12.030 --> 00:26:14.130 میتونی همین یکشنبه بیاریش کلیسا 00:26:15.000 --> 00:26:16.900 قراره واسه گروه کُر پیانو بزنم 00:26:30.230 --> 00:26:32.430 مامان، حوله میخوام 00:26:34.930 --> 00:26:37.600 مامان، دخترت الان سرما میخوره ها 00:26:45.130 --> 00:26:46.230 چیه؟ 00:26:47.130 --> 00:26:48.930 نکنه چون دیر اومدم عصبانیه؟ 00:26:50.430 --> 00:26:52.770 لوس بازی درنیار بیا بیرون 00:26:58.930 --> 00:27:00.030 چی شده؟ 00:27:00.530 --> 00:27:02.530 هنوز نیومده خونه؟ 00:27:07.130 --> 00:27:08.330 واسه چی اینقدر دیر برگشتی؟ 00:27:08.600 --> 00:27:10.830 میدونی به خاطر جنابعالی چندتا از تحویلامون کنسل شد؟ 00:27:11.430 --> 00:27:13.630 اگه میخوای اینجا تلپ شی، حداقل باید پول خودتُ دربیاری 00:27:16.130 --> 00:27:18.030 اگه خجالت سرت نمیشه حداقل یکم مغزتُ به کار بنداز 00:27:19.400 --> 00:27:22.230 پوست کلفتی با خیلی احمق؟ 00:27:22.730 --> 00:27:25.130 مامانت که خیلی پوست کلفت بود 00:27:25.230 --> 00:27:26.870 تو هم شبیهشی دیگه 00:27:27.600 --> 00:27:30.730 چطور تونسته بچه خودشُ تنها بذاره؟ 00:27:33.330 --> 00:27:35.030 نگاش کنا 00:27:35.130 --> 00:27:37.430 عذرخواهی هم که نمیکنی 00:27:41.230 --> 00:27:43.670 نکنه کَری؟ 00:27:45.030 --> 00:27:47.400 صدامو نمیشنوی؟ 00:27:54.430 --> 00:27:57.330 چرا اینقدر شلوغش کردی؟ 00:27:57.930 --> 00:27:59.130 باز چخبره؟ 00:28:00.030 --> 00:28:01.230 "باز چخبره؟" 00:28:01.330 --> 00:28:04.130 دارم مثل سگ کار میکنم 00:28:04.400 --> 00:28:06.930 !اونوقت تو کل روزُ خوابی 00:28:07.030 --> 00:28:08.500 !دستت درد نکنه 00:28:12.430 --> 00:28:15.870 !اینجارو تمیز کن و ظرفارم بشور 00:28:16.030 --> 00:28:17.600 !خرج خودتُ دربیار 00:28:18.800 --> 00:28:19.800 ...ای تو روحت 00:28:23.030 --> 00:28:24.770 آیگو 00:28:27.500 --> 00:28:32.030 اگه میخوای زنده بمونی باید عقلتُ به کار بندازی 00:28:32.230 --> 00:28:34.230 ...اینقدر برات سخته که 00:28:34.900 --> 00:28:37.230 به حرفاش گوش کنی؟ 00:28:37.500 --> 00:28:39.230 آیگو 00:28:41.130 --> 00:28:42.230 دایی 00:28:44.900 --> 00:28:46.430 منو بذار پرورشگاه 00:28:47.530 --> 00:28:50.330 پرورشگاه؟ - بله، دلم نمیخواد اینجوری زندگی کنم - 00:28:55.330 --> 00:28:57.030 پس کی قراره غذاهارو تحویل بده؟ 00:29:00.530 --> 00:29:04.030 اینقدر چرت و پرت نگو و بسوز و بساز 00:29:05.300 --> 00:29:06.430 !اینجارو تمیز کن 00:29:33.330 --> 00:29:35.800 کجا رفته؟ نمیتونم پیداش کنم 00:29:36.530 --> 00:29:39.430 اینهمه بهش میگم یه گوشی برای خودت بگیر اما گوش نمیده 00:29:39.930 --> 00:29:41.500 اومدی خونه کلی بهت غر میزنم 00:30:00.400 --> 00:30:01.530 وااای 00:30:01.930 --> 00:30:04.600 الیز تو کره خیلی بهش سخت میگذره 00:30:04.700 --> 00:30:06.930 به خاطر اینه که تازه از امروز شروع کردم به پیانو زدن 00:30:13.830 --> 00:30:15.330 میخواد قطعه کارل چرنی رو بزنه 00:30:15.700 --> 00:30:19.300 "اما بیشتر شبیه "مقدمه ای برای پیانوئه بیچاره الیز 00:30:20.030 --> 00:30:23.030 به خاطر اینه که تو همش باهام حرف میزنی حواسم پرت میشه 00:30:23.430 --> 00:30:24.630 چی میگی برا خودت؟ 00:30:25.030 --> 00:30:26.830 دارم تشویقت میکنم 00:30:26.930 --> 00:30:29.530 الان چیکار کردی؟ 00:30:29.800 --> 00:30:31.130 اذیتم کردی؟ 00:30:31.730 --> 00:30:32.830 این اسمش اذیت کردن نیست 00:30:32.930 --> 00:30:36.230 این فقط عشق یه پدر به دخترشه 00:30:36.930 --> 00:30:40.670 میخوای منم عشقمو بهت نشون بدم؟ 00:30:42.030 --> 00:30:43.530 بیخیال بابا - بیا اینجا - 00:30:43.630 --> 00:30:46.600 صبر کن - بیا اینجا - 00:30:47.930 --> 00:30:50.500 صبر کن، حتما مامانت اومده 00:30:56.670 --> 00:30:59.770 عزیزم، چرا خیسی؟ 00:31:00.130 --> 00:31:01.870 تو ماشین که چتر داری 00:31:03.930 --> 00:31:05.900 بارونش خیلی شدید بود 00:31:06.330 --> 00:31:08.700 چتر تاثیری نداشت 00:31:09.130 --> 00:31:11.430 سه جین، یه حوله بیار - باشه - 00:31:12.930 --> 00:31:14.630 با دوستت قرار داشتی 00:31:14.700 --> 00:31:16.330 تا الان پیشش بودی؟ 00:31:16.830 --> 00:31:19.030 اره، درسته 00:31:20.030 --> 00:31:23.800 میدونی که خانوما چجورین، وقتی همدیگرو میبینن، دیگه تا آخرش بیخیال نمیشن 00:31:24.430 --> 00:31:25.500 "تا آخرش؟" 00:31:25.830 --> 00:31:26.870 منظورم حرف زدن بود 00:31:27.630 --> 00:31:29.930 اینم حوله - ممنون - 00:31:30.870 --> 00:31:33.930 سه جین، میشه حمومُ برا مامانت آماده کنی؟ 00:31:34.130 --> 00:31:35.430 ممکنه سرما بخوره 00:31:35.530 --> 00:31:36.700 باشه 00:31:43.530 --> 00:31:44.600 عزیزم 00:31:45.530 --> 00:31:46.730 بیا کنار هم پیر شیم 00:31:47.770 --> 00:31:49.130 ...تا آخر عمر کنار هم باشیم و 00:31:49.430 --> 00:31:50.630 کنار هم بمیریم 00:31:51.600 --> 00:31:52.730 باشه؟ 00:31:54.400 --> 00:31:55.430 چی شده؟ 00:31:56.130 --> 00:31:57.400 اتفاقی افتاده؟ 00:32:03.330 --> 00:32:04.330 شارژش کن 00:32:04.430 --> 00:32:05.430 شارژ شد 00:32:06.530 --> 00:32:07.530 شات 00:32:44.870 --> 00:32:45.930 شات 00:32:47.954 --> 00:32:56.954 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:56.978 --> 00:33:17.978 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:23.230 --> 00:33:24.530 (وعده) 00:33:25.130 --> 00:33:26.530 مامان؟ کجایی؟ 00:33:26.630 --> 00:33:28.430 اعتصاب؟ بسه بابا 00:33:28.530 --> 00:33:30.530 من مسئولیتشُ به عهده میگیرم 00:33:30.630 --> 00:33:32.330 تو دردسر افتاده 00:33:32.400 --> 00:33:34.030 اون کیه، عشق اولته؟ 00:33:34.130 --> 00:33:36.600 فکر الکی برا خودت نکن اون بچه شوهرمه 00:33:36.670 --> 00:33:39.130 من دوست قدیمیه مادرتم 00:33:39.730 --> 00:33:41.030 خوشبختم 00:33:41.130 --> 00:33:42.730 من سه جینم، جانگ سه جین 00:33:42.830 --> 00:33:44.830 ...اون اشتباه 00:33:44.900 --> 00:33:47.230 مارو از هم جدا کرد 00:33:47.300 --> 00:33:50.330 به خودت بیا، تو کار اشتباهی نکردی