WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.500
...یون ئه میفهمه که یو کیونگ

00:00:04.600 --> 00:00:05.900
بچه کیونگ وانُ بارداره و اونُ ترک میکنه

00:00:06.740 --> 00:00:10.100
تنهایی، نا یون، بچه خودش و
 کیونگ وانُ بزرگ میکنه

00:00:10.500 --> 00:00:12.300
و تو روز تولد دوازده سالگی نا یون

00:00:12.370 --> 00:00:13.610
...میفهمه که-
مسخره ـست-

00:00:13.670 --> 00:00:16.000
بچه یو کیونگ، سه جین، بچه
کیونگ وان نیست

00:00:16.100 --> 00:00:19.370
بعد دعوا با یو کیونگ، تصادف میکنه

00:00:20.200 --> 00:00:23.200
یون ئه با گوشواره یو کیونگ تو دستش، میمیره

00:00:23.600 --> 00:00:26.900
تو همین حین، کیونگ وان توی
سالن خاک سپاری نا یونُ میبینه

00:00:27.100 --> 00:00:28.500
...و به طرز عجیبی به سمتش کشیده میشه

00:00:28.570 --> 00:00:31.100
و میبرش خونه تا باهاش زندگی کنه

00:00:34.000 --> 00:00:35.100
شنیدم چی شده

00:00:35.800 --> 00:00:38.000
حتما سخت بوده

00:00:38.900 --> 00:00:40.000
امیدوارم با هم کنار بیایم

00:00:40.800 --> 00:00:41.900
ممنون

00:00:41.914 --> 00:00:42.489
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:42.500 --> 00:00:44.300
فکر کنم سلام کردن دیگه کافیه

00:00:44.840 --> 00:00:46.570
از کدوم اتاق میتونه استفاده کنه؟

00:00:47.600 --> 00:00:49.740
خانم. خانم

00:00:53.100 --> 00:00:55.500
لطفا وسایلشُ ببرید اتاقم

00:00:56.200 --> 00:00:58.900
هم سنیم، پس فکر کنم از
بودن با من بیشتر از همه خوشت بیاد

00:00:59.000 --> 00:01:00.070
ممنون

00:01:00.170 --> 00:01:04.000
از اون چیزی که فکر میکردم
خیلی بیشتر وسیله داری

00:01:04.600 --> 00:01:05.800
بیا بریم بالا

00:01:06.000 --> 00:01:08.300
آره. اونجا میمونی

00:01:08.470 --> 00:01:10.770
پس وسایلتُ باز کن و مستقر شو
برو

00:01:10.840 --> 00:01:12.100
ممنون-
حتما-

00:01:17.700 --> 00:01:18.770
یه دقیقه

00:01:23.470 --> 00:01:25.740
هنوز اسمتُ نمیدونم

00:01:26.300 --> 00:01:27.370
اسمت چیه؟

00:01:28.200 --> 00:01:29.300
لی نا یونه

00:01:29.870 --> 00:01:31.570
لی نا یون

00:01:32.670 --> 00:01:34.100
لی نا یون؟

00:01:36.300 --> 00:01:38.840
باشه. اسم قشنگیه

00:01:39.470 --> 00:01:40.500
ممنون

00:01:41.840 --> 00:01:42.840
بریم

00:01:52.570 --> 00:01:54.300
سختته وسایلتُ بندازی دور؟

00:01:55.400 --> 00:01:56.470
چی؟

00:01:56.900 --> 00:01:59.840
مثل موزه ـست
پر عتیقه ـست

00:02:00.470 --> 00:02:01.900
...چیزی که احتیاج داری رو بردار

00:02:02.000 --> 00:02:03.810
و بقیه شو بعدا بنداز دور

00:02:04.370 --> 00:02:07.100
اینا واسه من با ارزشن

00:02:07.900 --> 00:02:09.500
اشتباه کردم؟

00:02:10.200 --> 00:02:12.000
میخواستم با فکر باشم

00:02:12.500 --> 00:02:14.370
...فقط چیزی که احتیاج دارمُ برمیدارم

00:02:14.670 --> 00:02:16.600
و بقیه شو میذارم یه جایی که تو دید نباشه

00:02:24.670 --> 00:02:26.600
<c.color800040>(نا یون)</c>

00:02:27.500 --> 00:02:28.600
این چیه؟

00:02:33.100 --> 00:02:34.100
این چیه؟

00:02:36.400 --> 00:02:39.600
پری دردسرساز دوباره اومد

00:02:40.770 --> 00:02:44.670
امروز حتما میگیرمش و میپزمش

00:02:47.670 --> 00:02:48.700
وایسا

00:02:49.370 --> 00:02:50.500
نمیبینمش

00:02:51.400 --> 00:02:54.900
حتما یه شنل نامرئی پوشیده
اینجایی؟

00:02:58.900 --> 00:02:59.900
وایسا

00:03:01.670 --> 00:03:03.100
یه صدایی میشنوم

00:03:04.100 --> 00:03:06.500
مطمئنم یه چیزی از اینجا شنیدم

00:03:07.370 --> 00:03:08.770
...مطمئنم

00:03:10.100 --> 00:03:13.200
یه چیزی از اینجا شنیدم. مطمئنم

00:03:14.840 --> 00:03:17.200
پری اینجاست! میگیرمت

00:03:19.570 --> 00:03:21.370
سه جین-
بابا-

00:03:23.470 --> 00:03:24.700
خوبی؟

00:03:25.400 --> 00:03:27.100
درد میکنه-
وایسا-

00:03:39.470 --> 00:03:41.100
یکم محلول نمکی و دستمال کاغذی
برام بیارید

00:03:44.100 --> 00:03:45.700
<c.color800040>(کیونگ وان)</c>

00:03:45.800 --> 00:03:48.770
چیه؟ اون دستمال از دخترت برات
با ارزش تره؟

00:03:49.570 --> 00:03:50.600
چی؟

00:03:51.100 --> 00:03:52.700
اینجوری نیست

00:03:53.200 --> 00:03:54.600
<c.color800040>(نا یون)</c>

00:03:55.300 --> 00:03:56.870
این چیه؟

00:03:58.670 --> 00:04:00.900
یه دستماله که مامانم برام درست کرد

00:04:02.370 --> 00:04:03.570
چی شده؟

00:04:04.470 --> 00:04:06.200
هیچی. هیچی

00:04:10.300 --> 00:04:12.000
گروه بکدو ممکن است به دلیل عقب افتادن
 دستمزدها و تخلفات ساخت و ساز را متوقف کند

00:04:14.000 --> 00:04:15.610
به چه جراتی به ما میگن شیطانی؟

00:04:16.900 --> 00:04:19.200
واقعا میخوان ببینن یه شرکت شیطانی چجوریه؟

00:04:20.000 --> 00:04:21.740
قیمت سهاممون چقدر افت کرد؟

00:04:22.770 --> 00:04:24.000
بیست سنت

00:04:24.200 --> 00:04:26.470
چی؟ این همه؟

00:04:26.800 --> 00:04:28.400
عالیه

00:04:33.670 --> 00:04:36.610
فایده کار کردنم تا حد مرگ
واسه ساختن یه شرکت چیه؟

00:04:37.610 --> 00:04:40.000
بیا یه رویداد بذاریم

00:04:41.700 --> 00:04:42.770
چی؟

00:04:43.200 --> 00:04:44.200
رویداد؟

00:04:44.300 --> 00:04:45.740
...چند تا

00:04:46.500 --> 00:04:49.110
دانش آموز باهوش برای بورسیه
تحصیلی انتخاب کن

00:04:49.200 --> 00:04:51.840
مطمئن شو خیلی فقیر باشن

00:04:52.470 --> 00:04:54.570
میخواید یه بنیاد بورسیه تحصیلی بسازید؟

00:04:55.670 --> 00:04:58.000
کلاس 5-5. کانگ ته جون

00:05:02.110 --> 00:05:04.970
...دانش آموز نام برده شده

00:05:05.070 --> 00:05:07.110
...در مسابقات ملی ریاضیات اول شد

00:05:07.200 --> 00:05:08.770
و این جایزه بهش داده میشه

00:05:09.000 --> 00:05:11.500
رئیس انجمن های ملی ریاضیات
جونگ ته مون

00:06:04.700 --> 00:06:05.770
ته جون

00:06:10.900 --> 00:06:12.840
هی! هی

00:06:19.300 --> 00:06:22.000
دقیقا یک سال و چهارده روز شده

00:06:22.400 --> 00:06:25.100
چطوری نمیتونی تو چشمام نگاه کنی؟

00:06:25.370 --> 00:06:26.400
باید برم

00:06:26.740 --> 00:06:28.670
اگه سفارشا عقب بیفتن عمه عصبانی میشه

00:06:30.000 --> 00:06:32.800
اون جادوگر. یه بچه رو مجبور میکنه
سفارش برسونه

00:06:33.000 --> 00:06:34.100
چیه؟

00:06:34.900 --> 00:06:37.670
اینجوری نباش. تو تنها کسی نیستی
که عذاب میکشه

00:06:37.840 --> 00:06:40.000
زندگی واسه منم یه زنجیره بدبختیه

00:06:41.000 --> 00:06:43.900
فکر میکردم یه مرد جدید ممکنه
زندگیمُ بهتر کنه

00:06:44.000 --> 00:06:45.200
ولی بدتر شد

00:06:45.370 --> 00:06:46.600
چه حیف

00:06:49.000 --> 00:06:51.770
وقتی بزرگ شی منُ درک میکنی

00:06:52.100 --> 00:06:54.600
برو به شوهرت غر بزن مامان

00:06:55.100 --> 00:06:56.500
باشه، باشه

00:06:58.000 --> 00:06:59.700
...تولدت

00:07:00.400 --> 00:07:01.870
آخر این هفته ـست

00:07:02.000 --> 00:07:04.400
الان اومدم چون فکر نکنم بتونم
اون موقع بیام

00:07:06.000 --> 00:07:07.500
من بهترین نیستم؟

00:07:10.100 --> 00:07:11.700
هی-
مگه من گدام؟-

00:07:11.900 --> 00:07:14.100
من به پولت احتیاجی ندارم
پس نیا اینجا

00:07:14.400 --> 00:07:15.700
...چرا تو

00:07:16.000 --> 00:07:18.800
پول بدبخت چه گناهی کرده؟

00:07:20.900 --> 00:07:22.570
فقط بگیرش

00:07:22.940 --> 00:07:25.600
اگه نگیری، میام مدرسه ـت

00:07:25.670 --> 00:07:26.900
اینکارُ نکنیا

00:07:27.770 --> 00:07:29.600
دیگه هیچوقت منُ نمیبینی

00:07:29.900 --> 00:07:31.840
باشه، نمیام

00:07:33.100 --> 00:07:34.370
عمه ـت ممکنه بیاد

00:07:34.740 --> 00:07:37.400
اگه منُ ببینه جیغ میزنه که
با خودم ببرمت

00:07:37.600 --> 00:07:40.100
من میرم. سال بعد میبینمت

00:07:52.600 --> 00:07:53.900
ای دزد

00:07:55.400 --> 00:07:57.400
بگو چقدر از رستوران دزدیدی؟

00:07:57.500 --> 00:07:59.100
بگو. چقدر بود؟

00:07:59.200 --> 00:08:00.300
هیچوقت ازتون دزدی نکردم

00:08:00.500 --> 00:08:01.570
چی؟

00:08:02.100 --> 00:08:03.600
میخوای باور کنم؟

00:08:03.840 --> 00:08:07.000
اینکه مامانت بیاد دنبالت و ببرتت
رو بیشتر باور میکنم

00:08:07.600 --> 00:08:09.500
فکر کردم صندوق دار خجالتیه

00:08:09.600 --> 00:08:11.100
داشتم یه دزدُ بزرگ میکردم

00:08:11.600 --> 00:08:14.200
چندبار اینکارُ کردی؟

00:08:14.400 --> 00:08:16.000
من همچین کار کثیفی نمیکنم

00:08:16.100 --> 00:08:17.100
چی؟

00:08:17.200 --> 00:08:20.100
...تو چرا

00:08:21.300 --> 00:08:22.370
بدش من

00:08:22.500 --> 00:08:24.500
این هیچ ربطی به شما نداره

00:08:24.840 --> 00:08:27.210
اگه پول لازم دارید ازم بخواید

00:08:28.000 --> 00:08:29.500
تا من بهتون بدم

00:08:29.800 --> 00:08:30.870
چی؟

00:08:31.400 --> 00:08:34.470
به چه جراتی با من بحث میکنی؟

00:08:35.500 --> 00:08:36.600
بدش

00:08:37.570 --> 00:08:40.210
بدش! بدش

00:08:40.470 --> 00:08:42.000
بدش

00:08:43.000 --> 00:08:44.600
تو چرا... ول کن

00:08:49.000 --> 00:08:50.100
ول کن

00:08:51.210 --> 00:08:54.210
عزیزم! بیا اینجا! عزیزم

00:09:02.740 --> 00:09:04.470
این دفعه چیه؟

00:09:04.670 --> 00:09:07.570
تا الان دزد بزرگ میکردیم

00:09:07.870 --> 00:09:08.900
مدرک دستشه

00:09:09.000 --> 00:09:12.600
زود دستشُ باز کن

00:09:12.940 --> 00:09:15.900
چقدره؟

00:09:16.000 --> 00:09:19.210
بدو! ازش بگیرش! الان

00:09:21.470 --> 00:09:24.400
تا خوش رفتارم بده بهش

00:09:27.500 --> 00:09:28.900
اوه خدای من-
هی-

00:09:29.000 --> 00:09:30.210
حتما دیوونه شده

00:09:31.470 --> 00:09:34.000
...هی. هی. تو-
پولم-

00:09:34.100 --> 00:09:35.840
برش دار. برش دار

00:10:20.370 --> 00:10:21.570
دوباره همُ دیدیم

00:10:26.470 --> 00:10:27.870
دنبال نا یونی؟

00:10:46.570 --> 00:10:49.300
بابای نا یون چجوری بود؟

00:10:51.570 --> 00:10:52.570
چی؟

00:10:54.370 --> 00:10:57.900
بهت گفتم که. دوست
دوران بچگیم بود

00:10:58.870 --> 00:11:00.740
...تو یه شهر بزرگ شدیم

00:11:01.670 --> 00:11:03.840
وقتی من واسه درس اومدم سئول جدا شدیم

00:11:04.100 --> 00:11:05.600
خیلی بهش بدهکارم

00:11:06.700 --> 00:11:07.740
واقعا؟

00:11:08.900 --> 00:11:12.700
...دوستت یه مدت پیش مرد و زنش

00:11:12.840 --> 00:11:15.100
...که نا یونُ تنهایی بزرگ میکرد

00:11:15.370 --> 00:11:16.870
 تو این تصادف مرد؟

00:11:17.870 --> 00:11:18.870
آره

00:11:19.700 --> 00:11:21.100
بیچاره

00:11:23.000 --> 00:11:25.200
...باباشُ وقتی بچه بود از دست داد

00:11:25.370 --> 00:11:26.870
و الانم تو دوازده سالگی مامانش

00:11:28.100 --> 00:11:29.100
درسته

00:11:30.840 --> 00:11:32.940
چطوری تصادف کرد؟

00:11:34.000 --> 00:11:36.570
فکر کنم چون عجله داشت از خیابون رد شد

00:11:37.600 --> 00:11:39.470
ولش کن. چیز خوشحال کننده ای نیست

00:11:41.600 --> 00:11:45.200
ولی چطور به این فکر افتادی که
بیاریش اینجا؟

00:11:47.200 --> 00:11:49.740
هیچ فامیلی نداشت که قبولش کنه

00:11:50.400 --> 00:11:52.200
هنوز تو شوکه

00:11:52.570 --> 00:11:54.870
میخواست بره یتیم خونه
من راضیش کردم بیاد اینجا

00:11:56.300 --> 00:11:57.870
منُ یاد سه جین هم انداخت

00:12:00.000 --> 00:12:02.470
مطمئنم سخته، ولی لطفا صبور باش

00:12:03.600 --> 00:12:05.300
چرا باید برام سخت باشه؟

00:12:06.100 --> 00:12:08.100
همونطور که گفتی، منم براش متاسفم

00:12:53.470 --> 00:12:54.900
نمیخوابی؟

00:12:56.200 --> 00:12:59.400
ببخشید. فکر کردم خوابی

00:12:59.900 --> 00:13:01.300
لازم نیست معذرت بخوای

00:13:01.400 --> 00:13:04.100
من همیشه تنها خوابیدم، واسه
همین خوابم سبکه

00:13:05.100 --> 00:13:06.900
نمیخواستم معذبت کنم

00:13:07.570 --> 00:13:08.870
ببخشید

00:13:15.000 --> 00:13:16.100
اون چیه؟

00:13:16.600 --> 00:13:17.670
چی؟

00:13:18.100 --> 00:13:21.200
اون ساعت. چرا ساعت منُ داری؟

00:13:22.740 --> 00:13:25.740
این؟ آجوشی دادش بهم

00:13:27.740 --> 00:13:28.770
بابام؟

00:13:29.500 --> 00:13:30.500
امکان نداره

00:13:31.470 --> 00:13:33.400
چرا بابام باید اینُ برات بخره؟

00:13:34.000 --> 00:13:35.100
نخریده، نه؟

00:13:35.200 --> 00:13:36.500
خرید

00:13:36.900 --> 00:13:38.600
دادش به من

00:13:39.300 --> 00:13:40.470
صبر کن

00:13:52.100 --> 00:13:53.100
...چرا

00:13:54.670 --> 00:13:57.000
یدونه دیگه اینجاست؟

00:13:57.500 --> 00:14:00.500
اگه سو تفاهم برطرف شده. من اوکیم

00:14:01.100 --> 00:14:02.200
امکان نداره

00:14:02.940 --> 00:14:04.400
این درست نیست

00:14:05.670 --> 00:14:07.500
فقط باید میدادش به من

00:14:08.500 --> 00:14:10.670
چرا دو تا از اینا هست؟

00:14:11.400 --> 00:14:12.470
چرا؟

00:14:25.570 --> 00:14:27.870
مامان نا یون یهویی فوت کرد

00:14:28.500 --> 00:14:30.500
به همین خاطر پیش یکی
که میشناسش میمونه

00:14:41.400 --> 00:14:43.100
نا یون اینُ ضبط کرد

00:14:44.200 --> 00:14:45.500
اگه میخوای میتونی داشته باشیش

00:15:43.670 --> 00:15:44.900
چرا هنوز بیداری؟

00:15:45.900 --> 00:15:49.000
بیدارتون کردم؟ معذرت میخوام

00:15:56.900 --> 00:15:58.500
اون مامانته؟

00:15:59.700 --> 00:16:00.740
بله

00:16:03.100 --> 00:16:04.300
شب بخیر

00:16:05.200 --> 00:16:06.370
نا یون

00:16:08.500 --> 00:16:09.770
...میشه من

00:16:11.900 --> 00:16:13.870
میشه بغلت کنم؟

00:16:22.100 --> 00:16:24.300
اگه بخوای میتونی بلند گریه کنی

00:16:25.400 --> 00:16:29.000
اون جوری، غم و اشک ها زود خشک میشن

00:16:32.000 --> 00:16:33.670
اولش سخته

00:16:34.500 --> 00:16:36.670
ولی طاقت بیار و قوی باش

00:17:32.770 --> 00:17:35.300
سه جین کجاست؟-
رفت دستشویی-

00:17:37.600 --> 00:17:38.910
نا یونُ نمیبینم

00:17:39.000 --> 00:17:42.410
نمیخواد غذا بخوره
فکر نکنم اشتها داشته باشه

00:17:43.000 --> 00:17:45.070
اگه داشت عجیب میبود

00:17:47.000 --> 00:17:48.200
بیارش بیرون

00:17:49.100 --> 00:17:51.500
ولش کن. به احتمال زیاد راحت نیست

00:17:51.910 --> 00:17:53.600
یه مقدار زمان بهش بده

00:17:54.100 --> 00:17:55.910
بعدا براش غذا آماده کن

00:17:56.000 --> 00:17:57.910
باشه-
بیارش-

00:17:59.300 --> 00:18:00.870
ما الان خانواده ایم

00:18:01.100 --> 00:18:03.910
باید یکی از ما بشه

00:18:05.070 --> 00:18:06.910
بهش بگو بیاد بیرون-
چشم-

00:18:10.200 --> 00:18:12.470
...راستی. شنیدم

00:18:12.870 --> 00:18:16.100
پدرم داره یه بنیاد بورسیه تحصیلی
میسازه. حقیقت داره؟

00:18:17.000 --> 00:18:18.740
وقتشه که پس بده

00:18:20.300 --> 00:18:22.770
شاید باید یه ام آر آی از مغزش بگیره

00:18:23.500 --> 00:18:26.770
بزرگ ترین خسیسی که
...میترسه حتی یه قرون خرج کنه

00:18:27.000 --> 00:18:29.200
داره به پس دادنش به جامعه
علاقه نشون میده

00:18:31.800 --> 00:18:32.800
وایسا ببینم

00:18:33.300 --> 00:18:34.300
...اون

00:18:34.840 --> 00:18:36.200
...داره بنیادُ میسازه

00:18:36.500 --> 00:18:39.700
تا مامان هی کیونگُ بکنه مدیر
یا همچین چیزی؟

00:18:40.100 --> 00:18:42.100
واسه خودت فکر و خیال نکن

00:18:42.470 --> 00:18:44.470
هیچ تصمیمی گرفته نشده

00:18:44.770 --> 00:18:46.910
واضحه

00:18:48.300 --> 00:18:50.100
...مطمئنم که اون جادوگر بدذات

00:18:50.410 --> 00:18:52.500
مغز پدرمُ شستشو داده
تا بنیادُ بسازه

00:18:52.600 --> 00:18:54.370
حواست به حرفات باشه
سه جین ممکنه بشنوه

00:18:54.910 --> 00:18:56.200
شنیدم

00:18:56.740 --> 00:18:58.570
ولی خودمُ به خنگی میزنم

00:18:59.200 --> 00:19:02.840
اگه نزنم، جفتتون قاطی میکنید

00:19:04.500 --> 00:19:07.770
صبح بخیر-
سلام. بشین-

00:19:09.200 --> 00:19:10.410
آخر از همه اومدی

00:19:18.870 --> 00:19:21.910
بیا. سالاد خرچنگ بخور

00:19:22.410 --> 00:19:25.410
یه غذای خاص واسه مهمونای خاصه

00:19:25.800 --> 00:19:29.000
مستخدم صبح زود بخاطرت رفت بازار ماهی

00:19:29.770 --> 00:19:31.000
ممنون

00:19:31.500 --> 00:19:35.070
سه جینم دوست داره
اونم یه بخشی از دلیله

00:19:36.100 --> 00:19:37.100
امتحانش کن

00:19:38.000 --> 00:19:39.000
ممنون

00:19:40.600 --> 00:19:44.200
چیه؟ خرچنگ دوست نداری؟

00:19:44.300 --> 00:19:46.000
اینطور نیست

00:19:46.500 --> 00:19:48.300
ولی هیچوقت ازش لذت نبردم

00:19:48.910 --> 00:19:50.870
اگه الان نخوری پشیمون میشی

00:19:51.100 --> 00:19:54.410
متنفرم اونایی که باهاشون زندگی میکنم
پشیمونی داشته باشن

00:19:55.000 --> 00:19:57.740
اگه نمیخوای بخوری لازم نیست بخوری

00:20:00.000 --> 00:20:02.870
منم خیلی خرچنگ دوست ندارم

00:20:03.910 --> 00:20:04.910
ببخشید

00:20:06.100 --> 00:20:07.100
...راستش

00:20:07.740 --> 00:20:10.200
من به خرچنگ حساسیت دارم

00:20:11.000 --> 00:20:14.500
میترسیدم حالم بد شه
و باعث مزاحمت شم

00:20:16.910 --> 00:20:18.470
تو هم همینطور

00:20:19.300 --> 00:20:21.700
چی؟-
توام الان خیلی بهتری-

00:20:22.470 --> 00:20:25.670
ولی قدیما هروقت خرچنگ میخوردی
مریض میشدی

00:20:26.200 --> 00:20:27.740
یادمه که بد بود

00:20:28.200 --> 00:20:29.370
باید حواست باشه

00:20:30.500 --> 00:20:31.570
درسته

00:20:32.410 --> 00:20:33.470
...ولی

00:20:34.500 --> 00:20:36.840
حدس میزنم مردم بیشتر از اونی که فکر
 میکردم به نرم تنای صدف دار حساسیت دارن

00:20:38.300 --> 00:20:40.000
من هروقت خرچنگ میخوردم

00:20:40.100 --> 00:20:42.200
کل شب بیدار میموندم و خودمُ میخاروندم

00:20:42.500 --> 00:20:44.500
منم همینطوریم

00:20:44.600 --> 00:20:45.700
واقعا؟

00:20:46.910 --> 00:20:48.700
ما رفیقای آلرژی داریم

00:20:56.870 --> 00:21:00.200
حدس میزنم مردم بیشتر از اونی که فکر
 میکردم به نرم تنای صدف دار حساسیت دارن

00:21:00.410 --> 00:21:02.100
من هروقت خرچنگ میخوردم

00:21:02.200 --> 00:21:04.300
کل شب بیدار میموندم و خودمُ میخاروندم

00:21:04.570 --> 00:21:06.770
منم همینطوریم

00:21:10.570 --> 00:21:11.700
داشتم فکر میکردم

00:21:13.410 --> 00:21:15.600
چطوره بذاریم همیشه اینجا بمونه؟

00:21:41.000 --> 00:21:42.100
منم

00:21:42.500 --> 00:21:43.910
یه چیز دیگه رو برام پیدا کنید

00:21:44.600 --> 00:21:48.000
لی یون ئه یه دختر داره

00:21:48.600 --> 00:21:51.200
زود واسم پیداش کنید

00:22:00.200 --> 00:22:02.700
داری منُ معذب میکنی

00:22:02.800 --> 00:22:05.100
گفتم ول کن و برو بازی کن

00:22:05.800 --> 00:22:07.900
اوکیه. من ظرف شستنم خوبه

00:22:08.370 --> 00:22:11.900
وقتی با مامانم زندگی میکردم
ظرفا وظیفه من بودن

00:22:12.000 --> 00:22:14.100
باشه. هرطور راحتی

00:22:14.200 --> 00:22:17.740
هیچکس به حرف من گوش نمیده

00:22:48.600 --> 00:22:50.100
<c.color800040>(کانگ یونگ ده)</c>

00:22:53.400 --> 00:22:56.200
لطفا منُ به مدرسه ابتدایی سانهو وصل کنید

00:23:19.500 --> 00:23:25.800
<c.color800040>(دفتر مدیر)</c>

00:23:29.600 --> 00:23:31.770
ته جون، بیا تو

00:23:37.670 --> 00:23:39.100
اینه

00:23:39.500 --> 00:23:41.000
نه تنها مسابقات ریاضی رو برد

00:23:41.100 --> 00:23:44.600
بلکه تمام المپیادهای بین المللی
رو هم برد

00:23:46.300 --> 00:23:49.200
سلام کن. ایشون رئیس گروه بکدو هستن

00:23:52.570 --> 00:23:53.600
من کانگ ته جون هستم

00:23:55.800 --> 00:23:56.870
بشین

00:24:00.000 --> 00:24:01.400
کارت چشمگیره

00:24:02.800 --> 00:24:04.500
...داشتن اون نمره ها نمیتونه بدون

00:24:04.570 --> 00:24:06.200
شرکت تو کلاس های مقدماتی راحت باشه

00:24:06.300 --> 00:24:09.800
البته. اون سخت تر از چیزی
که بتونید تصور کنید کار میکنه

00:24:09.900 --> 00:24:11.900
فقط چهار ساعت در روز میخوابه

00:24:13.400 --> 00:24:15.900
این چیزیه که بهش میگیم عزم و اراده

00:24:16.300 --> 00:24:20.800
من از آدمای اینجوری خوشم نمیاد

00:24:23.100 --> 00:24:24.300
نگران نباش

00:24:24.800 --> 00:24:26.000
منظور بدی نداره

00:24:27.570 --> 00:24:29.400
چی فکر میکنی؟

00:24:30.100 --> 00:24:33.200
ازش خوشم میاد
به نظر بچه خوبی میاد و سخت کوشه

00:24:35.400 --> 00:24:38.470
چرا؟ یاد خودت تو این سن افتادی؟

00:24:39.840 --> 00:24:41.200
چطور میدونستید؟

00:24:42.100 --> 00:24:43.300
خیلی خوب میشناسمت

00:24:44.670 --> 00:24:47.600
اگه ازش خوشت میاد، اوکیه

00:24:47.800 --> 00:24:49.700
تو تصمیم بگیر

00:24:50.600 --> 00:24:51.600
بله، قربان

00:24:53.100 --> 00:24:55.840
اونُ انتخاب میکنیم

00:24:57.200 --> 00:24:59.600
ممنونم. انتخاب عاقلانه ای کردید

00:25:00.770 --> 00:25:02.400
چیکار میکنی؟ ازشون تشکر کن

00:25:02.800 --> 00:25:04.500
تو به عنوان برنده بورسیه
 تحصیلی بکدو انتخاب شدی

00:25:04.870 --> 00:25:07.200
...گفتن که هزینه شهریه ـت

00:25:07.400 --> 00:25:09.200
تا دانشگاهُ میدن

00:25:10.000 --> 00:25:12.300
چی؟-
اگه سخت کار کنی-

00:25:12.370 --> 00:25:14.500
میفرستنت دانشگاه

00:25:14.800 --> 00:25:15.840
دانشگاه؟

00:25:19.300 --> 00:25:20.500
فکر کنم تیم خوبی میشیم

00:25:21.000 --> 00:25:22.940
...مصر بمون

00:25:23.500 --> 00:25:25.200
و مثل الان سخت کار کن

00:25:27.200 --> 00:25:28.300
ممنون

00:25:41.600 --> 00:25:42.800
<c.color800040>(سوابق دانش آموز)</c>

00:25:44.400 --> 00:25:45.470
عالیه

00:25:45.900 --> 00:25:47.570
واسمون عالیه

00:25:50.740 --> 00:25:53.740
...چندتای دیگه با پیش زمینه یکسان پیدا کن

00:25:53.900 --> 00:25:55.570
و ادامه بده

00:25:56.100 --> 00:25:58.000
...چندتا عکس جلوی دفتر بگیر

00:25:58.200 --> 00:25:59.370
و چندتا پوستر چاپ کن

00:26:00.370 --> 00:26:02.800
...همه خبرنگارا رو واسه مراسم بورسیه خبر کن

00:26:02.940 --> 00:26:04.000
و یه جلسه بذار

00:26:05.370 --> 00:26:06.870
بله قربان

00:26:09.740 --> 00:26:12.200
چطوره اون بچه قبلی رو

00:26:12.500 --> 00:26:15.470
تو یه تبلیغ ازش استفاده کنیم؟

00:26:17.000 --> 00:26:19.800
"پدرش مرد و مادرش ترکش کرد"

00:26:20.200 --> 00:26:23.770
با فامیلاش زندگی میکنه"
"یه یتیم که هیچکس نمیخوادش

00:26:24.900 --> 00:26:28.370
"اون با عشق بکدو رویای آینده رو داره"

00:26:30.900 --> 00:26:32.940
چی فکر میکنی؟ خوب نیست؟

00:26:33.600 --> 00:26:34.670
نمیدونم

00:26:35.400 --> 00:26:38.700
با اون غرورش. فکر نکنم خوشش بیاد

00:26:38.840 --> 00:26:41.800
حالا هرچی. کی اهمیت میده
که اون خوشش میاد یا نه؟

00:26:42.700 --> 00:26:46.200
غرور اولین چیزیه که جلوی پول
از بین میره

00:26:48.700 --> 00:26:50.870
تو از همه بهتر باید اینُ بدونی

00:26:58.600 --> 00:27:01.500
فکر میکردم میری با رئیس مین مشروب بخوری

00:27:01.700 --> 00:27:03.100
کی به مشروب اهمیت میده؟

00:27:03.370 --> 00:27:06.770
تا زنش بهش زنگ زد با عجله رفت

00:27:10.500 --> 00:27:12.200
زنه با یه صدای عمیق گفت

00:27:12.500 --> 00:27:14.670
"عزیزم، من دارم میرم سفر"

00:27:14.800 --> 00:27:17.300
"واست سوپ درست کردم"
تا اونُ شنید

00:27:17.400 --> 00:27:20.200
خجالت زده شد و سریع رفت خونه

00:27:21.100 --> 00:27:23.500
اون بازنده

00:27:26.770 --> 00:27:28.700
ولی چرا اینجوری میخندی؟

00:27:29.370 --> 00:27:30.900
حسودی میکنی؟

00:27:31.770 --> 00:27:32.940
امکان نداره

00:27:33.300 --> 00:27:34.800
من یه توله سگ نمیخوام

00:27:34.900 --> 00:27:38.100
یه ببرُ ترجیح میدم که بتونم
بهش متکی باشم

00:27:39.400 --> 00:27:40.570
البته

00:27:43.500 --> 00:27:46.400
من هنوز قویم

00:27:48.000 --> 00:27:50.000
نظرت چیه؟

00:27:50.400 --> 00:27:53.000
به هی کیونگ یه داداش
یا خواهر کوچیک بدیم؟

00:27:55.200 --> 00:27:57.400
من شدیدا مخالفم

00:27:57.700 --> 00:27:58.800
چی؟

00:27:59.300 --> 00:28:00.770
میخوام تمام عشقتونُ برای خودم
داشته باشم

00:28:00.840 --> 00:28:02.670
نمیخوام تقسیمش کنم

00:28:03.200 --> 00:28:06.300
چه خبره؟ چی شد هی کیونگ؟

00:28:06.600 --> 00:28:09.100
ای بچه پررو. تو یه هیولایی

00:28:09.200 --> 00:28:12.000
یهویی از کجا سر و کله ـت پیدا شد؟

00:28:14.500 --> 00:28:16.600
پدر. مادر. حالتون چطوره؟

00:28:17.470 --> 00:28:19.800
آمریکا دیپورتت کرد؟

00:28:19.900 --> 00:28:23.100
نه بابا. تا ترمم تموم شد

00:28:23.200 --> 00:28:24.570
صاف اومدم اینجا

00:28:26.200 --> 00:28:27.740
من بهترین پسر جهان نیستم؟

00:28:28.770 --> 00:28:30.000
اوه خدای من. بو میدی

00:28:30.100 --> 00:28:32.400
...این شیرین بازی چندش دیگه بسه

00:28:32.470 --> 00:28:34.200
برو خودتُ بشور

00:28:35.770 --> 00:28:36.900
چند روز قبل

00:28:37.200 --> 00:28:39.400
با بوی تخم مرغ شکنجه شدم

00:28:39.500 --> 00:28:41.700
تو هم میخوای مامانتُ با اون بوی عرق
شکنجه کنی؟

00:28:42.100 --> 00:28:43.100
چی؟

00:28:43.400 --> 00:28:44.700
بی خیال

00:28:55.740 --> 00:28:59.740
اون همه پول برات فرستادم
به خودت گرسنگی دادی؟

00:28:59.900 --> 00:29:03.100
...حتی اگه یه صندوق پر از طلا هم بدی

00:29:03.200 --> 00:29:04.840
نمیتونی یه غذای اینجوری بخری

00:29:05.200 --> 00:29:07.500
ببین حرف زدنشُ

00:29:07.570 --> 00:29:09.500
چه چرب زبونیه

00:29:10.600 --> 00:29:12.770
ولش کن بذار بخوره

00:29:12.840 --> 00:29:15.870
یجوری میگی انگار دارم غذاشُ میدزدم

00:29:16.800 --> 00:29:19.840
توام باید قبل اینکه اشتهاتُ
از دست بدی بخوری

00:29:20.900 --> 00:29:22.300
چقدر اینجا میمونی؟

00:29:22.600 --> 00:29:23.740
چند هفته

00:29:24.500 --> 00:29:27.200
پس باید بتونی یه مدت استراحت کنی

00:29:27.470 --> 00:29:30.400
میشه تا اینجایی برنامه ریزی کنم؟

00:29:31.200 --> 00:29:33.570
الان کی داره سوالایی میپرسه
که جلوی غذا خوردنشُ میگیره؟

00:29:35.100 --> 00:29:36.100
حق با توئه

00:29:36.770 --> 00:29:40.200
منم از الان از دهنم فقط برای غذا خوردن
استفاده میکنم

00:29:42.100 --> 00:29:44.500
یه دبیرستانی که تو تعطیلاته
چقدر میتونه سرش شلوغ باشه؟

00:29:44.870 --> 00:29:47.670
...میتونم اگه بابا کاری داره براش انجام بدم

00:29:47.900 --> 00:29:51.200
و چند روزی با یو کیونگ
و سه جین بازی کنم

00:29:51.900 --> 00:29:52.940
همین

00:29:53.200 --> 00:29:55.000
در هر صورت زیاد اینجا وقت نداری

00:29:55.600 --> 00:29:57.740
لازم نیست وقتتُ هدر بدی

00:29:58.400 --> 00:29:59.400
عزیزم

00:29:59.740 --> 00:30:01.900
این بهترین غذاییه که بعد مدت ها خوردم

00:30:02.300 --> 00:30:03.500
اشتهامُ خراب نکن

00:30:07.100 --> 00:30:08.300
دوباره شروع کردی

00:30:09.000 --> 00:30:10.500
اون تنها خواهرمه

00:30:10.600 --> 00:30:13.370
باید یه سلام مختصری بکنم

00:30:17.000 --> 00:30:19.000
یو کیونگ حالش چطوره؟

00:30:29.300 --> 00:30:32.100
آجوما برام یه ذره آب میاری؟

00:30:35.500 --> 00:30:36.570
آجوما

00:30:39.000 --> 00:30:40.100
آجوما

00:30:41.400 --> 00:30:43.700
آجوما چیکار میکنی؟ صدامُ نشنیدی؟

00:30:47.400 --> 00:30:48.600
مستخدم جایی رفته؟

00:30:50.770 --> 00:30:52.500
نا یون صدامُ میشنوی؟

00:30:57.000 --> 00:30:59.000
...یون... یون ئه

00:31:16.600 --> 00:31:17.740
الو؟

00:31:20.000 --> 00:31:21.000
فهمیدید؟

00:31:21.740 --> 00:31:22.940
بچه کجاست؟

00:31:23.500 --> 00:31:24.670
بعد از اینکه لی یون ئه مرد

00:31:24.740 --> 00:31:27.400
دوستش بچه رو گرفت

00:31:29.300 --> 00:31:30.300
دوستش؟

00:31:30.600 --> 00:31:33.600
صاحب خونه گفت یه مرد
سی و خورده ای ساله بود

00:31:35.700 --> 00:31:36.700
یه مرد؟

00:31:40.000 --> 00:31:42.100
اسم بچه چیه؟

00:32:03.900 --> 00:32:04.900
یون ئه

00:32:05.870 --> 00:32:07.200
اون واقعا دخترته؟

00:32:11.100 --> 00:32:14.000
اینجا چیکار میکنید؟

00:32:16.024 --> 00:32:24.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:32:24.048 --> 00:32:36.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:32:41.800 --> 00:32:43.500
<c.color800040>(وعده)</c>

00:32:43.740 --> 00:32:45.800
نا یون دخترته؟

00:32:45.870 --> 00:32:48.100
جرات داری به وسایل من دست بزن

00:32:48.200 --> 00:32:50.200
سه جین خیلی سخت تلاش میکنه

00:32:50.300 --> 00:32:53.200
میرم یتیم خونه

00:32:53.300 --> 00:32:54.400
چطور میدونستید من کجا زندگی میکنم؟

00:32:54.470 --> 00:32:57.200
یه لطفی ازت میخوام

00:32:58.600 --> 00:32:59.600
ببخشید

00:32:59.700 --> 00:33:00.940
اون کیه؟-
...اون-

00:33:01.040 --> 00:33:02.400
برنده بورسیه تحصیلیمونه

00:33:02.470 --> 00:33:04.600
از پیانو خوشت میاد؟

00:33:04.670 --> 00:33:05.770
فقط گوش میدم

00:33:05.840 --> 00:33:07.400
تو یه یتیم بی مادری

00:33:07.500 --> 00:33:09.670
درسته. من یه یتیم بدون مادرم

00:33:09.740 --> 00:33:13.200
ولی هنوز غروری که مادرم بهم دادُ دارم