WEBVTT

00:00:00.476 --> 00:00:05.476
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.500 --> 00:00:06.600
<c.colorff8040>(قسمت دهم)</c>

00:00:06.700 --> 00:00:08.810
حالت چطوره؟

00:00:09.900 --> 00:00:11.000
بد نیستم

00:00:11.300 --> 00:00:13.070
الان که تصمیممُ گرفتم

00:00:13.170 --> 00:00:14.370
احساس میکنم یه بار از رو
دوشم برداشته شده

00:00:14.900 --> 00:00:17.200
خوبه. خوشحالم

00:00:18.000 --> 00:00:20.100
من همه کارای اونجا رو کردم

00:00:20.500 --> 00:00:22.300
...پس یه سال برو کلاس زبان

00:00:22.370 --> 00:00:24.370
و بعدش به دانشگاها فکر میکنیم

00:00:25.240 --> 00:00:27.170
ولی من نگرانم

00:00:27.600 --> 00:00:30.900
نمیدونم میتونم تو یه کشور خارجی
موفق باشم یا نه

00:00:32.300 --> 00:00:33.500
میتونم، مگه نه؟

00:00:34.500 --> 00:00:36.210
...قول دادم

00:00:37.000 --> 00:00:38.600
یه شروع جدید بهت بدم

00:00:39.300 --> 00:00:41.440
...وای. نمیتونم برای دیدن اینکه

00:00:41.500 --> 00:00:44.370
بابام چه چیزای فوق العاده ای برام
آماده کرده صبر کنم

00:00:49.240 --> 00:00:50.600
بهتره برم

00:00:50.900 --> 00:00:52.100
هنوز جمع کردن وسایلمُ تموم نکردم

00:00:52.700 --> 00:00:54.400
باهام ناهار بخور

00:00:55.470 --> 00:00:56.700
یکی رو هم دارم که بهت معرفی کنم

00:00:57.600 --> 00:00:58.870
یکی که بهم معرفیش کنی؟

00:01:03.270 --> 00:01:04.340
اشتباه نکن

00:01:05.700 --> 00:01:07.800
اینطور نیست که برات خوشحال نباشم

00:01:08.970 --> 00:01:09.970
...فقط

00:01:10.500 --> 00:01:12.370
خیلی یهوییه

00:01:13.340 --> 00:01:16.070
یه ذره تعجب کردم، همین

00:01:18.170 --> 00:01:19.410
نگران نباش

00:01:20.240 --> 00:01:21.270
...مطمئنم

00:01:21.970 --> 00:01:23.300
بابایی هم خوشحال میشه

00:01:29.700 --> 00:01:31.500
اینجا-
سلام-

00:01:39.440 --> 00:01:41.270
چه خبر؟

00:01:42.500 --> 00:01:43.700
چرا اومدی دفترم؟

00:01:44.500 --> 00:01:46.200
داشتم رد میشدم

00:01:46.700 --> 00:01:47.900
سرت شلوغ بود؟

00:01:47.970 --> 00:01:49.800
نه. میدونی چطوریه

00:01:50.340 --> 00:01:52.500
چون دارم میرم آمریکا
همه بهم بی محلی میکنن

00:01:52.700 --> 00:01:55.070
واقعا؟ چیکار میکنی اونوقت؟

00:01:55.100 --> 00:01:56.300
چیکار میشه کرد؟

00:01:56.370 --> 00:01:57.500
فقط واسه یه هفته ـست

00:01:57.700 --> 00:01:59.000
هفته بعد میرم

00:01:59.270 --> 00:02:00.300
درسته

00:02:00.700 --> 00:02:01.700
میری

00:02:02.870 --> 00:02:04.340
یه هفته مونده

00:02:07.270 --> 00:02:09.440
چیزی شده؟ رنگت پریده

00:02:09.600 --> 00:02:10.700
مشکلی هست؟

00:02:12.100 --> 00:02:13.810
نه. هیچی

00:02:17.000 --> 00:02:18.200
هیچی نشده

00:02:18.600 --> 00:02:20.500
چه اتفاقی مگه میتونه افتاده باشه؟

00:02:20.900 --> 00:02:23.370
مامان چیزی در مورد خونه گفته؟

00:02:23.700 --> 00:02:25.200
اصرار داره که بمونه اونجا؟

00:02:25.900 --> 00:02:29.070
چی؟-
بهش بگو نه-

00:02:29.340 --> 00:02:31.500
همش بیشتر میخواد

00:02:32.340 --> 00:02:34.340
باهاش حتی صحبتم نکن

00:02:36.440 --> 00:02:38.100
اینطوری نباش

00:02:38.370 --> 00:02:40.310
...چیزایی مثل وظایف، ادب و شرم

00:02:40.370 --> 00:02:42.500
میتونن بسته به موقعیت فرد متفاوت باشن

00:02:43.100 --> 00:02:44.900
اون هنوز مامانته

00:02:45.600 --> 00:02:47.240
گفتی بیام که اینُ بهم بگی؟

00:02:47.900 --> 00:02:50.000
نه، این نیست

00:02:50.700 --> 00:02:51.800
...من

00:02:54.600 --> 00:02:55.600
...قضیه اینه که

00:02:56.900 --> 00:02:58.000
چی؟

00:02:58.700 --> 00:02:59.700
یه لحظه

00:03:02.170 --> 00:03:03.240
کانگ ته جون هستم

00:03:03.300 --> 00:03:04.700
کجایی؟

00:03:04.700 --> 00:03:06.170
تو لابی ام

00:03:08.700 --> 00:03:10.300
بله قربان. الان میام

00:03:12.170 --> 00:03:14.070
ببخشید. باید برم بالا

00:03:14.800 --> 00:03:16.400
باشه

00:03:17.000 --> 00:03:19.070
باید بری پس

00:03:19.500 --> 00:03:21.100
اگه ضروری نیست، بیا بعدا صحبت کنیم

00:03:21.900 --> 00:03:23.200
بهت زنگ میزنم. خداحافظ

00:03:35.700 --> 00:03:37.300
<c.colorff8040>(مامان ته جون)</c>

00:03:39.270 --> 00:03:40.470
الو؟

00:03:42.100 --> 00:03:43.100
بیا تو

00:03:50.270 --> 00:03:52.200
بیا تو-
ببخشید دیر کردم-

00:03:52.440 --> 00:03:53.900
یه دوست اومد دیدنم

00:03:55.100 --> 00:03:56.600
مزاحم شدم؟

00:03:57.600 --> 00:03:58.700
نه، به هیچ وجه

00:04:15.800 --> 00:04:16.900
ممنون

00:04:17.700 --> 00:04:18.900
اگه بخاطر تو نبود

00:04:19.340 --> 00:04:21.500
...ته جون نمیتونست بره به یه کالج خوب

00:04:22.240 --> 00:04:23.900
یا یه شغل تو یه شرکت خوب داشته باشه

00:04:24.700 --> 00:04:26.170
...خارج درس خوندنشم

00:04:26.400 --> 00:04:28.110
همش به لطف توئه

00:04:28.270 --> 00:04:30.240
اصلا اینطور نیست

00:04:30.300 --> 00:04:31.900
چرا این حرفُ میزنید؟

00:04:32.500 --> 00:04:33.610
نا یون

00:04:35.000 --> 00:04:36.500
میگه که وقتی میره

00:04:36.500 --> 00:04:38.800
قراره پول رهنُ بگیره و بده به تو

00:04:39.900 --> 00:04:41.270
اون موقع من چیکار کنم؟

00:04:42.470 --> 00:04:43.500
...نمیشه

00:04:44.240 --> 00:04:46.000
بذاری من اینجا زندگی کنم؟

00:04:47.400 --> 00:04:49.440
لطفا باهاش حرف بزن

00:04:50.270 --> 00:04:52.970
تصور کن چقدر برام سخته که
اینُ ازت بخوام

00:04:53.700 --> 00:04:56.170
نه، عیبی نداره

00:04:56.340 --> 00:04:57.900
...قرار بود اینجا رو تا زمان برگشتنش

00:04:58.000 --> 00:04:59.800
همینجوری ول کنم باشه

00:04:59.970 --> 00:05:01.610
شما میتونید ازش استفاده کنید

00:05:02.270 --> 00:05:03.270
واقعا؟

00:05:04.240 --> 00:05:05.400
واقعا میتونم؟

00:05:06.340 --> 00:05:08.300
نمیتونی بعدا نظرتُ عوض کنی

00:05:08.370 --> 00:05:10.800
نگرانش نباشید

00:05:11.200 --> 00:05:12.800
ممنون

00:05:13.000 --> 00:05:14.800
میدونستم موافقت میکنی

00:05:16.170 --> 00:05:17.340
حواسم کجا رفته؟

00:05:17.610 --> 00:05:19.570
یه کم خمیر درست کردم
که برات سوپ درست کنم

00:05:19.610 --> 00:05:22.110
نه، نه. من درست میکنم. شما بشینید

00:05:22.500 --> 00:05:23.610
واقعا؟

00:05:24.070 --> 00:05:25.470
...آبش و

00:05:25.500 --> 00:05:26.700
و خمیرشُ درست کردم

00:05:26.800 --> 00:05:28.340
پس فقط خمیرشُ تیکه تیکه کن
و بریز توش

00:05:28.400 --> 00:05:30.900
چون شما همه ـشُ انجام دادید
کاری نمونده که من بکنم

00:05:37.800 --> 00:05:39.900
مریضی؟

00:05:40.000 --> 00:05:41.500
میتونی بخوری؟

00:05:46.900 --> 00:05:48.270
میخواستم یه بار مهربون باشم

00:05:48.340 --> 00:05:49.700
هیچ شانسی نداره

00:05:52.270 --> 00:05:53.270
هی

00:05:53.700 --> 00:05:55.600
دارو داری؟

00:05:55.800 --> 00:05:57.100
بزنم پشتت؟

00:05:59.700 --> 00:06:01.970
کیفشُ ببین

00:06:02.000 --> 00:06:03.170
سی دلار داره

00:06:07.270 --> 00:06:08.270
اوه نه

00:06:08.600 --> 00:06:11.100
خیلی مریضی؟

00:06:11.300 --> 00:06:12.700
میتونم کمک کنم؟

00:06:13.270 --> 00:06:15.500
...بهترین چیز واسه سو هاضمه

00:06:15.500 --> 00:06:16.700
سوراخ کردن انگشته

00:06:18.600 --> 00:06:19.600
اوه خدای من

00:06:20.270 --> 00:06:21.340
این چیه؟

00:06:27.100 --> 00:06:28.900
تو حامله ای؟

00:06:32.470 --> 00:06:35.000
این چیه؟ حامله ای؟ مگه نه؟

00:06:36.470 --> 00:06:37.600
بله

00:06:38.600 --> 00:06:40.400
شیش هفته ـست

00:06:42.470 --> 00:06:44.500
چرا... باهام بیا

00:06:48.300 --> 00:06:49.340
خب؟

00:06:49.700 --> 00:06:51.100
میخوای چیکار کنی؟

00:06:53.340 --> 00:06:54.400
چی رو؟

00:06:55.000 --> 00:06:57.800
میخوای بچه رو چیکار کنی؟

00:06:59.170 --> 00:07:00.240
چیکار میتونم بکنم؟

00:07:00.600 --> 00:07:01.700
به دنیا میارمش

00:07:02.700 --> 00:07:03.800
اوه خدای من

00:07:04.170 --> 00:07:06.500
ازدواج نکردی ولی بچه دار میشی

00:07:07.100 --> 00:07:09.400
باید واسه بچه دار شدن یه حقی داشته باشی

00:07:09.470 --> 00:07:11.070
اگه همه فقط واسه حامله شدن
بچه دار میشدن

00:07:11.440 --> 00:07:13.100
یتیم خونه هامون منفجر میشدن

00:07:14.500 --> 00:07:16.870
چطور میتونید این حرفُ بزنید؟

00:07:16.900 --> 00:07:18.470
...به ته جون گفتی

00:07:18.500 --> 00:07:19.570
که حامله ای؟

00:07:19.570 --> 00:07:20.900
بهش گفتی؟

00:07:21.300 --> 00:07:22.440
نه هنوز

00:07:22.700 --> 00:07:23.900
میخوام بگم

00:07:24.700 --> 00:07:27.700
عقلتُ از دست دادی؟-
چی؟-

00:07:27.970 --> 00:07:30.270
از پدر و مادر که شانس نیاورد
...و کل زندگیش عذاب کشید و بالاخره

00:07:30.340 --> 00:07:32.300
یه موقعیت طلایی داره

00:07:32.440 --> 00:07:34.600
و الان میخوای جلوشُ بگیری؟

00:07:35.000 --> 00:07:37.300
چرا جلوش گرفته شه؟

00:07:37.700 --> 00:07:39.800
واسه اونم خبر خوبیه

00:07:41.170 --> 00:07:42.800
مغز داری؟

00:07:43.700 --> 00:07:45.200
اگه بهش بگی حامله ای

00:07:45.270 --> 00:07:47.070
فکر میکنی میره آمریکا؟

00:07:48.370 --> 00:07:50.070
من میشناسمش

00:07:50.370 --> 00:07:51.500
به محض اینکه بفهمه

00:07:51.600 --> 00:07:53.500
...به شرکت میگه که نمیره آمریکا

00:07:53.600 --> 00:07:55.970
و چون خیلی مهربونه میخواد ازدواج کنه

00:07:57.600 --> 00:07:59.270
مهم نیست که چی میگید

00:07:59.900 --> 00:08:01.700
من بچه رو به دنیا میارم

00:08:03.700 --> 00:08:05.900
خب چی؟ به ته جون میگی؟

00:08:06.600 --> 00:08:08.800
کاری میکنی بی خیال خارج درس خوندن شه؟

00:08:10.500 --> 00:08:12.970
بالاخره داره موفق میشه

00:08:13.100 --> 00:08:15.400
چطور میتونی آینده ـشُ نابود کنی؟

00:08:16.100 --> 00:08:17.170
مادر جون

00:08:17.600 --> 00:08:19.500
اگه اصرار داری به دنیا بیاریش

00:08:20.600 --> 00:08:22.000
به اون هیچی نگو

00:08:22.200 --> 00:08:23.200
مادر جون

00:08:24.000 --> 00:08:25.900
ته جون پدرشه

00:08:26.000 --> 00:08:27.600
چطور میتونم بهش نگم؟

00:08:28.070 --> 00:08:29.100
...فکر میکنی

00:08:29.700 --> 00:08:31.000
من شوخی میکنم؟

00:08:31.600 --> 00:08:34.000
ممکنه وضعم بد باشه
ولی بازم مامانشم

00:08:34.600 --> 00:08:36.800
بار رو دوش کسی که داره میره نباش

00:08:37.070 --> 00:08:38.710
بذار بدون یه کلمه بره

00:08:38.900 --> 00:08:40.710
وقتی اونجا مستقر شد

00:08:40.900 --> 00:08:42.370
اون موقع میتونی بهش بگی

00:08:42.800 --> 00:08:44.900
اینطورم نیست که بچه زرتی به دنیا بیاد

00:08:45.270 --> 00:08:46.470
ده ماه طول میکشه

00:08:47.500 --> 00:08:49.900
میتونی وقتی که وقتش رسید بهش بگی

00:09:09.170 --> 00:09:12.470
کانگ ته جون، نمیتونم صبر کنم

00:09:55.710 --> 00:09:56.710
نا یون

00:09:57.600 --> 00:09:59.370
چرا اینقدر دیر کردی؟

00:09:59.500 --> 00:10:00.710
چرا جواب تلفنُ نمیدادی؟

00:10:01.070 --> 00:10:02.900
...اگه پیامامُ گرفتی، باید

00:10:08.340 --> 00:10:09.370
چی شده؟

00:10:10.300 --> 00:10:11.400
چیزی شده؟

00:10:13.170 --> 00:10:14.900
مامان باز بهت یه چیزی گفته، مگه نه؟

00:10:16.370 --> 00:10:17.600
...بهت گفتم

00:10:17.800 --> 00:10:19.600
وقتی که اون اونجاست نری

00:10:20.900 --> 00:10:22.300
لعنتی

00:10:25.500 --> 00:10:27.800
تا جایی که میتونستم تحمل کردم

00:10:28.970 --> 00:10:30.900
میرم بندازمش بیرون

00:10:37.270 --> 00:10:38.900
...بالاخره، اینکه داری میری

00:10:40.440 --> 00:10:41.800
حس واقعی داره

00:10:43.340 --> 00:10:44.900
فکر کردم اوکیم

00:10:47.100 --> 00:10:48.970
فکر کردم اوکیم

00:10:50.600 --> 00:10:51.710
ولی نیستم

00:10:56.370 --> 00:10:59.000
نا یون، هنوز خیلی دیر نیست

00:11:00.500 --> 00:11:02.170
اگه بگی نرم، نمیرم

00:11:04.200 --> 00:11:06.070
فقط بهم بگو که نرم

00:11:06.970 --> 00:11:09.970
احمق بگو که تنهایی آمریکا
...رفتنم و موفق شدنم

00:11:11.100 --> 00:11:12.500
...وقتی که بخاطر تو مدرسه رفتم

00:11:14.340 --> 00:11:16.870
عادلانه نیست و نمیذاری برم

00:11:20.870 --> 00:11:22.440
این آخرین شانسته

00:11:29.870 --> 00:11:30.900
باشه

00:11:32.700 --> 00:11:33.870
توام همینطور

00:11:34.370 --> 00:11:36.800
اگه این موقعیتُ از دست بدی
دیگه هیچوقت برنمیگرده

00:11:38.700 --> 00:11:40.000
بهت گفتم که، نه؟

00:11:43.800 --> 00:11:45.000
کانگ ته جون

00:11:45.900 --> 00:11:47.600
نصف تو منم

00:11:48.500 --> 00:11:50.100
پس باید بری

00:11:50.500 --> 00:11:51.600
...برو و

00:11:51.900 --> 00:11:53.340
...خوب کار کن

00:11:53.970 --> 00:11:56.240
که تمام سختی هایی که کشیدیم جبران شن

00:11:56.500 --> 00:11:57.500
باشه؟

00:11:58.870 --> 00:12:02.100
دارم رو نصفم سرمایه گذاری میکنم

00:12:02.800 --> 00:12:03.900
باشه؟

00:12:17.170 --> 00:12:18.500
چیکار میکنی؟

00:12:21.000 --> 00:12:23.070
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:13:21.300 --> 00:13:22.700
من، کانگ ته جون

00:13:24.340 --> 00:13:26.100
قسم میخورم که لی نا یونُ
به عنوان همسرم بگیرم

00:13:27.370 --> 00:13:28.500
...قسم میخورم

00:13:29.240 --> 00:13:30.900
...که به احساسات فعلیم پایبند باشم

00:13:32.100 --> 00:13:34.270
...و فقط

00:13:35.600 --> 00:13:36.800
این زنُ دوست داشته باشم

00:13:45.500 --> 00:13:46.900
من، لی نا یون

00:13:48.800 --> 00:13:50.200
...قسم میخورم که کانگ ته جون رو

00:13:51.000 --> 00:13:52.700
به عنوان شوهرم بگیرم

00:13:55.700 --> 00:13:57.500
...قسم میخورم

00:13:58.870 --> 00:13:59.870
...به احساسات فعلیم

00:14:00.600 --> 00:14:02.500
...پایبند باشم و فقط

00:14:04.370 --> 00:14:05.800
این مردُ دوست داشته باشم

00:14:37.900 --> 00:14:38.900
...ممنون

00:14:40.000 --> 00:14:41.270
که اومدی پیشم

00:15:03.900 --> 00:15:05.000
ممنون

00:15:16.900 --> 00:15:18.100
سلام ته جون

00:15:52.440 --> 00:15:56.400
<c.colorff8040>(پنج سال بعد)</c>

00:16:28.000 --> 00:16:29.100
ببخشید

00:16:29.570 --> 00:16:30.900
اینا چندن؟

00:16:31.400 --> 00:16:33.340
کیلویی بیست دلار. امروز صبح اومدن

00:16:33.500 --> 00:16:35.200
منظورت چیه؟

00:16:35.270 --> 00:16:37.400
هفته قبل هیجده دلار بودن

00:16:37.470 --> 00:16:39.500
قیمت رفت بالا. دست من نیست

00:16:39.600 --> 00:16:41.600
ولی خیلی سفتن

00:16:41.700 --> 00:16:44.170
...برگرد به اصلش

00:16:44.240 --> 00:16:45.470
و هجده دلار بهم بفروش

00:16:45.600 --> 00:16:48.270
نمیتونم. فقط سه دلار ازش در میارم

00:16:48.340 --> 00:16:49.870
ما هم باید دووم بیاریم

00:16:49.900 --> 00:16:51.700
باشه. باشه

00:16:52.100 --> 00:16:53.700
پس نوزده دلار

00:16:53.800 --> 00:16:55.170
عالیه

00:16:55.240 --> 00:16:57.600
فقط یه دلار دیگه بیشتر خرج کن

00:16:57.600 --> 00:16:59.900
چرا یه زن جوون همیشه چونه میزنه؟

00:17:00.000 --> 00:17:01.000
بیخیال

00:17:01.170 --> 00:17:03.500
مشتری دائمی بودن چه چیزش خوبه؟

00:17:03.600 --> 00:17:05.870
همیشه به جای رفتن
 به بقیه جاها میام اینجا

00:17:06.470 --> 00:17:09.000
اصلا میرم یه جا دیگه-
باشه. باشه-

00:17:09.570 --> 00:17:11.240
باشه، بگیرش

00:17:11.300 --> 00:17:13.870
چون میترسونیم، تسلیم میشم

00:17:15.910 --> 00:17:17.200
این بزرگه

00:17:18.800 --> 00:17:21.270
بیا! یه ماهی مرکبم مهمون من باش

00:17:21.970 --> 00:17:23.910
چی؟ وای

00:17:24.600 --> 00:17:26.300
...اینُ میبرم

00:17:26.500 --> 00:17:28.600
و سرخش میکنم

00:18:03.200 --> 00:18:04.870
چیزی کم دارم؟

00:18:06.070 --> 00:18:07.600
این به اندازه کافی خوبه؟

00:18:14.270 --> 00:18:15.370
چطور پیش رفت؟

00:18:18.800 --> 00:18:20.700
کل اینُ خودت آماده کردی؟

00:18:24.200 --> 00:18:25.300
چطور پیش رفت؟

00:18:26.100 --> 00:18:27.410
این مرغتون

00:18:27.470 --> 00:18:29.000
نوش جون

00:18:29.100 --> 00:18:30.300
یه مرغ پیازی دیگه لطفا

00:18:30.410 --> 00:18:31.500
مرغ پیازی

00:18:31.600 --> 00:18:32.700
میشه برای ما بیشتر تربچه بیارید؟

00:18:32.700 --> 00:18:33.800
تربچه

00:18:33.870 --> 00:18:36.270
<c.colorff8040>(مرغ دون)</c>

00:18:36.340 --> 00:18:38.000
این از تربچه ـتون، نوش جان

00:18:38.100 --> 00:18:39.600
سلام

00:18:41.800 --> 00:18:44.910
ببخشید، ولی امروز نمیتونیم
ازتون پذیرایی کنیم

00:18:45.100 --> 00:18:46.500
مرغمون تموم شد

00:18:46.500 --> 00:18:48.170
دیگه نمیتونیم مشتری قبول کنیم

00:18:48.800 --> 00:18:50.240
اشتباهه

00:18:50.300 --> 00:18:52.200
یه ساعت با مترو اومدیم اینجا

00:18:52.470 --> 00:18:54.910
نمیشه حداقل یه نصف مرغ بگیریم

00:18:54.970 --> 00:18:57.100
...معذرت میخوام. دفعه بعد، مطمئن میشم که

00:18:57.200 --> 00:18:58.800
به اندازه کافی داشته باشیم

00:18:58.870 --> 00:19:00.000
<c.colorff8040>(بازیم و مرغا دارن پرواز میکنن بیرون)</c>

00:19:00.700 --> 00:19:02.410
<c.colorff8040>(بسته ایم و مرغا دارن میان داخل)</c>

00:19:05.370 --> 00:19:08.470
نمیدونم چجوری نصف مرغا رو پختم

00:19:09.000 --> 00:19:11.100
گیجم

00:19:15.800 --> 00:19:16.910
یانگ مال سوک

00:19:17.700 --> 00:19:20.170
بیا فردا رو مرخصی بگیریم

00:19:22.300 --> 00:19:24.910
داماد موفقم داره از آمریکا میاد

00:19:24.910 --> 00:19:26.910
باید براش آماده باشم

00:19:29.170 --> 00:19:31.700
وایسا. چرا باید رستورانُ براش ببندم؟

00:19:32.100 --> 00:19:34.100
اون عوضی بدجنس

00:19:34.170 --> 00:19:36.970
چطور تونست یه بار تو پنج سال سر نزنه؟

00:19:43.410 --> 00:19:44.470
بزن بریم

00:20:03.200 --> 00:20:04.340
...اونا چی

00:20:04.500 --> 00:20:06.100
هی

00:20:08.270 --> 00:20:10.300
اوه نه! برو کنار

00:20:10.410 --> 00:20:11.700
همونجا وایسا

00:20:12.370 --> 00:20:13.600
مشکلت چیه؟

00:20:14.100 --> 00:20:15.470
چرا اومدی اینجا؟

00:20:15.500 --> 00:20:17.470
ول کن. ول کن

00:20:17.600 --> 00:20:19.470
همونجا وایسا

00:20:23.500 --> 00:20:24.870
وایسا

00:20:25.100 --> 00:20:26.500
همونجا وایسا

00:20:26.600 --> 00:20:27.700
وایسا

00:20:33.300 --> 00:20:34.910
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:20:35.170 --> 00:20:36.500
عجله کن

00:20:36.600 --> 00:20:37.600
چه خبره؟

00:20:37.700 --> 00:20:38.910
احتمالا مثل همیشه

00:20:39.000 --> 00:20:42.000
برو-
چرا منُ میزنی؟-

00:20:42.100 --> 00:20:43.300
ببند

00:20:43.370 --> 00:20:46.440
چطور جرات میکنی با شوهرم لاس بزنی؟

00:20:46.500 --> 00:20:48.070
چیکار کردم؟-
مادر جون-

00:20:48.100 --> 00:20:50.370
مشکلت چیه؟

00:20:50.600 --> 00:20:53.340
جلوی این زنُ بگیر

00:20:53.410 --> 00:20:55.700
بازوشُ گاز بگیر

00:20:55.700 --> 00:20:57.300
جلومُ نگیر

00:20:57.370 --> 00:21:01.000
این جادوگرُ کچل میکنم

00:21:01.070 --> 00:21:03.910
لطفا... لطفا بسه

00:21:05.800 --> 00:21:06.870
خدای من

00:21:07.340 --> 00:21:09.600
چرا باید اون شوهر بازنده ـتُ بخوام؟

00:21:10.470 --> 00:21:12.300
بهشون بگو

00:21:12.370 --> 00:21:15.300
من شبیه کسیم که شوهر بقیه رو میدزده؟

00:21:15.700 --> 00:21:17.000
کی این حرفُ زده؟

00:21:17.700 --> 00:21:19.600
همه در موردت شنیدن

00:21:19.700 --> 00:21:22.340
...آرایش میکنی

00:21:22.410 --> 00:21:25.270
...و پشتتُ واسه هر مردی که میبینی

00:21:25.340 --> 00:21:26.500
میلرزونی

00:21:27.270 --> 00:21:28.340
اینُ میبینی؟

00:21:28.600 --> 00:21:31.700
دیدی که من پشتمُ بلرزونم؟

00:21:31.700 --> 00:21:35.000
...پس چرا داشتی تو کلاب با شوهر من

00:21:35.100 --> 00:21:38.470
تو بغل هم آروم میرقصیدین؟

00:21:39.100 --> 00:21:42.600
مادر جون، واقعا با آقای کووُن رقصیدید؟

00:21:42.700 --> 00:21:44.800
تو خیلی نفهمی

00:21:45.000 --> 00:21:48.500
آروم نمیرقصیدیم. اون جیترباگ بود

00:21:49.170 --> 00:21:51.700
اهمیتی نمیدم بهش چی میگن

00:21:52.000 --> 00:21:54.900
چرا داشتی با شوهر من لاس میزدی؟

00:21:55.900 --> 00:21:58.300
لاس نمیزدم

00:21:58.370 --> 00:22:01.370
اگه اینقدر ناراحتی، از شوهرت
بهتر محافظت کن

00:22:01.440 --> 00:22:03.100
من همش گفتم نه

00:22:03.200 --> 00:22:05.800
...ولی اون التماس کرد که بهش یاد بدم

00:22:05.900 --> 00:22:08.440
و منُ دنبال میکرد این ور اون ور

00:22:08.500 --> 00:22:11.440
چی؟ ای جادوگر

00:22:21.170 --> 00:22:23.600
موهام

00:22:23.600 --> 00:22:25.600
اون جادوگر دیوونه

00:22:25.700 --> 00:22:28.000
لطفا برید

00:22:28.170 --> 00:22:29.600
فکر کردی داری کجا میری؟

00:22:29.600 --> 00:22:32.200
میدونی پسر من کیه؟

00:22:32.270 --> 00:22:35.100
حتی نمیتونی بهش نگاه کنی

00:22:35.500 --> 00:22:37.800
...دیگه حتی اگه بخوامم

00:22:37.900 --> 00:22:39.240
نمیتونم با شماها بگردم

00:22:39.400 --> 00:22:41.470
اینطوریه؟

00:22:41.500 --> 00:22:45.700
پس دیگه این اطراف آفتابی نشو

00:22:46.000 --> 00:22:48.440
اگه دوباره بگیرمت

00:22:48.500 --> 00:22:51.870
پوست کف کله ـتُ میکنم

00:22:51.900 --> 00:22:53.470
هی

00:22:53.500 --> 00:22:55.300
همونجا وایسا-
لطفا بسه-

00:22:55.370 --> 00:22:57.700
بسه-
بسه-

00:23:01.240 --> 00:23:02.600
او مان جونگ

00:23:04.000 --> 00:23:05.070
مامان؟

00:23:05.200 --> 00:23:06.700
مامان-
بیا اینجا-

00:23:07.000 --> 00:23:08.600
من خوبم-
بذار ببینم-

00:23:09.170 --> 00:23:10.340
اوه خدای من

00:23:10.500 --> 00:23:11.600
...چه جور

00:23:11.700 --> 00:23:14.500
یه مادرشوهر چجوری عروسشُ گاز میگیره؟

00:23:20.270 --> 00:23:21.970
...در مقایسه به خود نادونت

00:23:22.000 --> 00:23:24.240
...کی مادر شوهر دخترشُ با اسم کوچیک

00:23:24.300 --> 00:23:25.800
صدا میکنه جوری که انگار حیوون خونگیشه؟

00:23:25.870 --> 00:23:28.870
من اصلا بی ادب نیستم خانم یانگ

00:23:29.240 --> 00:23:30.600
چی گفتی؟

00:23:32.470 --> 00:23:35.700
با اون وضع دست روم بلند میکنی
خانم یانگ

00:23:35.700 --> 00:23:38.970
فکر کردی نمیتونم بزنمت خانم او؟-
مامان-

00:23:39.600 --> 00:23:41.300
باشه، بزن منُ

00:23:41.470 --> 00:23:43.300
منُ بزن خانم یانگ-
لطفا-

00:23:43.400 --> 00:23:45.800
لطفا قبل از اینکه دعواتون واقعی شه
بس کنید

00:23:45.900 --> 00:23:46.900
مامان، بیا بریم

00:23:47.000 --> 00:23:49.000
مادر جون، به سلامت

00:23:50.370 --> 00:23:51.870
...اگه دوباره

00:23:51.900 --> 00:23:53.700
با نا یون اونجوری رفتار کنی

00:23:53.700 --> 00:23:56.100
ساکت نمیشینم خانم او

00:23:56.200 --> 00:23:57.900
...تو چرا

00:23:57.970 --> 00:24:01.600
چرا کَدومُ گرفتی؟ حواست به خودت باشه

00:24:01.970 --> 00:24:03.200
لعنتی

00:24:05.100 --> 00:24:06.200
اگه ساکت نشینی چی میشه؟

00:24:07.170 --> 00:24:09.900
امثال تو چیکار میتونن بکنن؟

00:24:10.070 --> 00:24:11.370
فامیل و زهرمار

00:24:12.000 --> 00:24:13.600
حد خودشونُ نمیدونن

00:24:21.800 --> 00:24:24.400
آروم راه برو. تفاوتی که ایجاد نمیکنه

00:24:24.470 --> 00:24:26.270
چی شد؟

00:24:26.370 --> 00:24:28.370
اومدیم اینجا که همینُ بفهمیم

00:24:29.600 --> 00:24:32.700
<c.colorff8040>(بیمارستان هانگوک)</c>

00:24:32.800 --> 00:24:35.170
داره آرایش میکنه

00:24:36.400 --> 00:24:37.900
رئیس چی شد؟

00:24:38.370 --> 00:24:40.500
اومدید

00:24:41.240 --> 00:24:43.970
تو اتاق عادی حالش خوب بود

00:24:44.000 --> 00:24:46.000
چرا برگشته بخش مراقبت های ویژه؟

00:24:47.000 --> 00:24:49.340
امروز صبح حالش خوب بود

00:24:49.400 --> 00:24:52.370
ولی فشار خونش افتاد و
هوشیاریشُ از دست داد

00:24:52.700 --> 00:24:55.500
چیکار کنیم؟

00:24:55.970 --> 00:24:57.340
حالش خوب میشه، نه؟

00:24:57.900 --> 00:24:59.500
نگران نباشید

00:25:00.070 --> 00:25:01.440
اون قویه

00:25:01.600 --> 00:25:03.240
مگه نه؟

00:25:03.500 --> 00:25:04.870
خوب میشه، نه؟

00:25:06.900 --> 00:25:09.700
فقط صبر کنید. مطمئنم بیدار میشه

00:25:12.100 --> 00:25:15.600
ولی تونستی تو این موقعیت آرایش کنی

00:25:18.200 --> 00:25:20.500
خوشگل شدی. خیلی خوشگل

00:25:21.600 --> 00:25:23.270
ساکت باش. تو هیچی نمیدونی

00:25:23.340 --> 00:25:24.400
چی؟

00:25:24.700 --> 00:25:26.500
پرسید"صورتت چی شده"؟

00:25:26.600 --> 00:25:29.100
"مثل بیوه ها شدی تا من بمیرم؟"

00:25:29.400 --> 00:25:32.000
گفت یکم آرایش کنم
واسه همین آرایش کردم

00:25:32.200 --> 00:25:34.270
پس فشار خونش باید بره بالا
چرا رفت پایین؟

00:25:34.400 --> 00:25:35.500
عزیزم

00:25:38.240 --> 00:25:40.100
شما قیم آقای پارک مان جه هستید؟

00:25:40.970 --> 00:25:42.170
حالش خوبه؟

00:25:42.240 --> 00:25:44.600
خوب میشه، نه؟

00:25:45.000 --> 00:25:46.000
لطفا بیاید داخل

00:25:55.300 --> 00:25:56.470
همونطور که بهتون گفتم

00:25:56.500 --> 00:25:58.170
خونریزی مغزی داره

00:25:58.970 --> 00:26:00.200
بخاطر آنژینش

00:26:00.700 --> 00:26:03.240
باید تا حد ممکن گردش
خونشُ بیشتر کنیم

00:26:04.270 --> 00:26:05.900
ولی رگ های خونی مغزش ضعیف شدن

00:26:05.970 --> 00:26:07.700
به همین دلیل نمیتونیم خیلی
تهاجمی باشیم

00:26:08.500 --> 00:26:10.270
...ما حجم بر دقیقه ی

00:26:10.340 --> 00:26:11.800
داروهای مختلفُ تا حد لازم مدیریت میکنیم

00:26:13.170 --> 00:26:16.400
لطفا خوب ازش مراقبت کنید دکتر

00:26:16.700 --> 00:26:19.070
تمام تلاشمونُ میکنیم

00:26:23.000 --> 00:26:25.340
یجوری هستی انگار فقط تویی که نگران بابائه

00:26:26.100 --> 00:26:28.500
به دکترا اعتماد کن و صبور باش

00:26:29.370 --> 00:26:30.970
فکر میکنی میتونم خودمُ کنترل کنم؟

00:26:32.270 --> 00:26:34.970
حتی اگه صدها شرایط
 اضطراری همزمان پیش بیان

00:26:35.100 --> 00:26:36.900
اینجا اولین جاییه که سریع میان

00:26:37.070 --> 00:26:38.700
یه دلیلی داره که ما پول در میاریم
و اتاق ویژه رو میگیریم

00:26:39.400 --> 00:26:42.100
مهم نیست چقدر سریع بیان
...آنژین و

00:26:42.200 --> 00:26:44.000
خونریزی مغزی صبر نمیکنن

00:26:44.100 --> 00:26:45.300
درسته

00:26:45.600 --> 00:26:47.600
زمان الان خیلی اهمیت داره

00:26:47.600 --> 00:26:49.570
پس هی کیونگ عزیزش الان کجاست؟

00:26:51.340 --> 00:26:52.500
هی کیونگ کیه؟

00:26:53.200 --> 00:26:55.070
تنها پسر پدرته

00:26:56.340 --> 00:26:58.240
اون از همه ناراحت تره

00:26:58.300 --> 00:26:59.600
پس اونُ وسط نکش

00:26:59.700 --> 00:27:02.070
من کسی رو وسط نکشیدم
دارم گله میکنم

00:27:02.240 --> 00:27:03.440
...اگه وقتی پدرش فوت میکنه

00:27:03.600 --> 00:27:06.440
تنها پسرش اینجا نباشه چی؟

00:27:07.400 --> 00:27:08.900
عزیزم

00:27:09.440 --> 00:27:10.970
صداتُ میشنوه

00:27:11.000 --> 00:27:13.000
عقلتُ از دست دادی؟

00:27:13.700 --> 00:27:16.370
تو واقعا دخترشی؟

00:27:16.440 --> 00:27:17.870
به این خاطره که دخترشم

00:27:18.340 --> 00:27:20.170
چون من دخترشم

00:27:20.240 --> 00:27:22.500
چون ناراحتم. به این خاطر

00:27:23.600 --> 00:27:24.600
عزیزم

00:27:25.500 --> 00:27:26.600
ببخشید

00:27:47.070 --> 00:27:48.400
...حدس میزنم من

00:27:48.700 --> 00:27:50.340
واقعا دختر پدرمم

00:27:52.600 --> 00:27:53.800
اون دیگه چه اظهارنظر یهویی ایه؟

00:27:56.600 --> 00:27:58.300
وقتی دیدم اونجا دراز کشیده

00:28:00.270 --> 00:28:01.270
...اینجا

00:28:02.900 --> 00:28:04.340
خیلی درد گرفت

00:28:08.200 --> 00:28:10.000
از این احساس متنفرم

00:28:11.700 --> 00:28:12.700
عزیزم

00:28:16.070 --> 00:28:18.340
...اون هیولا وقتی که خیلی

00:28:19.470 --> 00:28:20.700
...از مرگ مامانم نگذشته بود

00:28:21.800 --> 00:28:24.370
با دوستم ازدواج کرد

00:28:26.400 --> 00:28:27.500
...همیشه گفتم

00:28:28.070 --> 00:28:30.270
خوشحال میشم که بمیره

00:28:33.170 --> 00:28:34.800
پس چرا همچین حسی دارم؟

00:28:37.100 --> 00:28:39.300
چرا خوشحال نیستم؟ چرا درد میکنه؟

00:28:39.900 --> 00:28:40.900
چرا؟

00:28:44.900 --> 00:28:46.600
تو شخص قشنگی هستی

00:28:47.500 --> 00:28:49.600
مطمئنم رئیسمون میدونه

00:28:51.900 --> 00:28:53.300
"رئیسمون؟"

00:28:56.100 --> 00:28:59.240
تو این مواقع تو بیشتر
شبیه بچه ـش به نظر میای

00:29:02.300 --> 00:29:04.370
اون برام مثل پدره

00:29:05.000 --> 00:29:06.170
فایده ـش چیه؟

00:29:06.500 --> 00:29:08.200
مثل پدرته. پدرت نیست

00:29:09.100 --> 00:29:10.800
فکر کردی بیدار شه سراغ تو رو میگیره؟

00:29:12.070 --> 00:29:13.300
سراغ هی کیونگُ میگیره

00:29:14.800 --> 00:29:16.440
اگه به اینکه بهت چیز میز
 داده شه عادت کنی

00:29:16.500 --> 00:29:18.370
نسبت به گرفتنشون سرد میشی

00:29:21.500 --> 00:29:22.600
میری خونه؟

00:29:23.600 --> 00:29:24.600
نه

00:29:25.600 --> 00:29:27.500
سه جین زود میرسه خونه

00:29:28.100 --> 00:29:29.870
میخوام برم سونا

00:29:31.070 --> 00:29:33.400
سه جین جای دخترت، دوست پسرت بود؟

00:29:35.340 --> 00:29:36.970
...نمیتونم بذارم دخترمون

00:29:37.100 --> 00:29:39.470
ناراحت شه که مامانش پیر شده

00:29:40.270 --> 00:29:41.500
...وظیفه شخصیمه

00:29:41.700 --> 00:29:43.600
که نذارم بچه ـم ناراحت شه

00:29:43.870 --> 00:29:44.970
باید با فکر باشم

00:29:46.600 --> 00:29:47.600
گفتی اگه به اینکه بهت چیز میز
 داده شه عادت کنی

00:29:47.700 --> 00:29:49.170
نسبت به گرفتنشون سرد میشی

00:29:51.470 --> 00:29:53.900
وقتی بحث تنها دخترمون وسط باشه
فرق میکنه

00:30:06.900 --> 00:30:08.500
من تو بیمارستانیم که رئیس پارک هست

00:30:09.440 --> 00:30:11.100
حالش یهویی بدتر شده

00:30:11.200 --> 00:30:12.440
به همین خاطر رفته تو بخش مراقبت های ویژه

00:30:13.600 --> 00:30:15.240
جانگ سه جین هنوز نیومده

00:30:16.370 --> 00:30:19.200
با توجه به چیزی که میبینم
فکر کنم زود برمیگرده

00:30:20.000 --> 00:30:21.900
بله، دیگه کار کردن واسه امروزُ تموم میکنم

00:30:22.800 --> 00:30:23.870
واقعا؟

00:30:24.700 --> 00:30:27.070
مجله اومد بیرون؟ باشه، من سریع میام

00:30:28.600 --> 00:30:29.700
خدای من

00:30:31.800 --> 00:30:34.200
اون کلفت ترین پوستُ داره

00:30:34.370 --> 00:30:36.800
انگار آسفالت رو صورتش داره

00:30:38.500 --> 00:30:41.800
چطور نمیتونه چهار روز بدون اینکه
بیفته تو دردسر دووم بیاره؟

00:30:42.070 --> 00:30:43.870
دوباره ازدواج کردن و ازدواج کردن
کافی نبود؟

00:30:44.100 --> 00:30:46.400
الان میره سراغ شوهر بقیه رنا؟

00:30:46.500 --> 00:30:48.500
این چرا اینقدر سنگینه؟

00:30:48.600 --> 00:30:51.800
میخواستی اینُ با خودت حمل کنی تا خونه؟

00:30:51.870 --> 00:30:53.800
باید با من میرفتی

00:30:54.340 --> 00:30:57.800
هی کمتر و کمتر ازش خوشم میاد

00:30:58.000 --> 00:31:00.500
چطور گیر همچین مادرشوهری افتادی؟

00:31:00.700 --> 00:31:03.400
چرا اینقدر خریدی؟

00:31:03.600 --> 00:31:06.700
مردم فکر میکنن مهمونی گرفتیم

00:31:06.700 --> 00:31:07.800
چی؟

00:31:08.070 --> 00:31:09.340
...کی ازم خواست

00:31:09.400 --> 00:31:11.600
هرچی ته جون دوست داره درست کنم؟

00:31:11.700 --> 00:31:13.700
اوه خدای من. من خواستم؟

00:31:13.870 --> 00:31:14.970
خدای من

00:31:15.440 --> 00:31:16.800
اونقدر خوشحالی؟

00:31:17.200 --> 00:31:19.600
خیلی خوش قلبی

00:31:20.500 --> 00:31:22.400
...وقتی به این فکر میکنم که

00:31:22.700 --> 00:31:25.500
چجوری اون عوضی شروع کرد
...به یواشکی کار کردن تو بکدو

00:31:25.600 --> 00:31:28.440
و تو این پنج سال یه بارم نیومد

00:31:28.500 --> 00:31:30.970
میخوام جای غذا پختن کتکش بزنم

00:31:33.100 --> 00:31:34.800
از الان به بعد خوب میشه

00:31:35.440 --> 00:31:36.870
مخصوصا نسبت به تو

00:31:36.900 --> 00:31:38.600
خیلی با تو خوب میشه

00:31:38.800 --> 00:31:40.600
ضمانتشُ میکنم. صد درصد

00:31:41.240 --> 00:31:42.300
بهم اعتماد داری، مگه نه؟

00:31:42.370 --> 00:31:43.600
...از بین این همه

00:31:44.070 --> 00:31:46.600
راستی. کیک برنج سفارش دادی؟

00:31:46.600 --> 00:31:48.300
البته که دادم

00:31:48.370 --> 00:31:50.500
کیک برنج. صبر کن

00:31:52.270 --> 00:31:54.600
اوه نه. دیرم شد

00:31:54.600 --> 00:31:56.470
زود برمیگردم

00:31:59.800 --> 00:32:01.600
عروس و درد

00:32:01.800 --> 00:32:04.500
باشه. تا وقتی که میتونی لذت ببر

00:32:04.600 --> 00:32:05.900
...بعدا

00:32:06.100 --> 00:32:08.340
غر نزن و گریه نکن

00:32:21.400 --> 00:32:22.800
سلام کجایی؟

00:32:23.600 --> 00:32:24.600
تو هتل؟

00:32:25.200 --> 00:32:26.800
چه خوب

00:32:27.500 --> 00:32:29.440
یهو دلم خواست زنگ بزنم

00:32:30.340 --> 00:32:31.470
نا یون؟

00:32:32.470 --> 00:32:34.970
البته، بهش گفتم

00:32:35.700 --> 00:32:37.370
...نگران نباش

00:32:37.440 --> 00:32:38.800
و مراقب خودت باش

00:32:39.000 --> 00:32:41.600
اگه الان از مامانت استفاده نکنی
پس کی میخوای بکنی؟

00:32:42.600 --> 00:32:43.700
الو؟

00:32:44.500 --> 00:32:45.500
الو؟

00:32:46.600 --> 00:32:47.970
بچه پررو

00:32:49.870 --> 00:32:51.800
میتونستی بگی که قطع میکنی

00:32:51.900 --> 00:32:53.000
بچه پرروی سرد

00:33:12.440 --> 00:33:13.500
سه بیول

00:33:14.900 --> 00:33:16.000
مامان

00:33:23.000 --> 00:33:25.270
دختر خوبی بودی؟

00:33:25.340 --> 00:33:26.600
با دوستات خوش گذروندی؟

00:33:26.700 --> 00:33:27.700
آره

00:33:29.999 --> 00:33:37.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:33:38.023 --> 00:33:50.023
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:54.700 --> 00:33:55.800
<c.colorff8040>(وعده)</c>

00:33:55.870 --> 00:33:58.900
بابا خرس چاقه

00:33:59.000 --> 00:34:01.100
اگه تو آمریکا یه دختر جدید
برای خودش پیدا کرده باشه چی؟

00:34:01.170 --> 00:34:03.170
اگه یکی مثل منُ از دست داده باشه
خودش ضرر میکنه

00:34:03.240 --> 00:34:05.000
چرا برنمیداشتی؟

00:34:05.070 --> 00:34:06.700
میخواستی تماس خبر فوت
بابا رو از دست بدی؟

00:34:06.800 --> 00:34:08.470
رفته؟ واقعا رفته؟

00:34:08.500 --> 00:34:10.500
اگه ته جون نشناست چی؟

00:34:10.600 --> 00:34:12.000
آرزومه

00:34:12.200 --> 00:34:13.970
ببخشید! وایسید

00:34:14.000 --> 00:34:16.810
چیکار میکنید؟-
بی حرکت وایسید-

00:34:16.900 --> 00:34:18.970
مطمئنی تحت تاثیر قرار نمیگیری؟

00:34:19.070 --> 00:34:21.170
حواسم بهش هست. نگران نباش