WEBVTT

00:00:00.856 --> 00:00:05.856
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.880 --> 00:00:08.980
<c.colorff8040>(قسمت سیزده)</c>

00:00:38.990 --> 00:00:40.480
گفتم چیزی نیست

00:00:40.880 --> 00:00:43.880
چون یهویی یه کاری براش پیش اومد، دیر کرده

00:00:46.180 --> 00:00:47.180
دوباره بهش زنگ بزن

00:00:48.080 --> 00:00:50.250
زنگ بزن و ببین یهویی
چه کاری براش پیش اومده

00:00:50.580 --> 00:00:51.620
بهش زنگ بزن

00:00:52.650 --> 00:00:53.880
اونی چی شده؟

00:00:54.980 --> 00:00:57.580
نکنه چیزی شنیدی؟

00:00:58.580 --> 00:00:59.780
نه بابا چی باید بشنوم؟

00:01:00.380 --> 00:01:01.780
زود بهش زنگ بزن

00:01:27.780 --> 00:01:28.850
بله نا یون

00:01:29.380 --> 00:01:31.650
ته... ته جون

00:01:32.980 --> 00:01:34.180
ته جون خودتی آره؟

00:01:36.380 --> 00:01:37.680
هنوز بیداری؟

00:01:38.780 --> 00:01:40.780
من ممکنه دیر کنم

00:01:42.550 --> 00:01:43.680
کانگ ته جون

00:01:44.280 --> 00:01:45.650
فقط می‌تونی اینو بگی؟

00:01:46.520 --> 00:01:48.480
می‌دونی چقدر نگران بودم؟

00:01:51.780 --> 00:01:52.780
اونی

00:01:52.880 --> 00:01:54.480
میشه چند لحظه منو ببخشی؟

00:01:54.780 --> 00:01:56.480
دارم با ته جون حرف می‌زنم

00:01:56.550 --> 00:01:57.680
پس نگران نباش

00:01:58.850 --> 00:02:00.180
باشه، با خیال راحت حرف بزن

00:02:02.580 --> 00:02:04.550
چی شده؟

00:02:05.880 --> 00:02:08.180
چه اتفاقی افتاده آخه؟

00:02:08.880 --> 00:02:10.880
همه کارام عقب افتاده

00:02:10.980 --> 00:02:12.590
واقعاً سرم شلوغ بود

00:02:12.980 --> 00:02:15.750
خب باید بهم می‌گفتی

00:02:17.250 --> 00:02:19.150
تو همچین آدمی نبودی که

00:02:20.090 --> 00:02:21.880
...وقتی سرم شلوغ باشه

00:02:22.590 --> 00:02:24.650
و رو کارم تمرکز کنم، اینجوری میشم

00:02:26.280 --> 00:02:27.350
باشه

00:02:27.780 --> 00:02:30.180
همین که حالـت خوبه، برام بسه

00:02:30.980 --> 00:02:33.780
تا وقتی که سالم و سلامت باشی، ایرادی نداره

00:02:34.280 --> 00:02:36.450
کی برمی‌گردی؟

00:02:37.090 --> 00:02:38.380
چند روز دیگه برمی‌گردم

00:02:39.350 --> 00:02:40.350
بهت زنگ می‌زنم

00:02:40.380 --> 00:02:42.380
فقط چند روز طول می‌کشه؟

00:02:43.080 --> 00:02:45.250
وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم

00:02:46.880 --> 00:02:47.980
خیلی خب

00:02:48.750 --> 00:02:49.880
بهم زنگ بزن

00:02:50.520 --> 00:02:51.880
منتظرم

00:02:57.080 --> 00:02:58.280
مامان

00:02:59.150 --> 00:03:00.280
سه بیول

00:03:01.650 --> 00:03:03.180
باهاش حرف زدم

00:03:03.250 --> 00:03:04.820
تلفنـشُ جواب داد؟

00:03:14.280 --> 00:03:15.350
چی؟

00:03:15.480 --> 00:03:16.880
برنده‌ی بورس تحصیلی؟

00:03:17.880 --> 00:03:18.980
...منظورت

00:03:19.280 --> 00:03:21.780
...همون بچه پروییـه که قدیما اومد خونه‌امون

00:03:22.250 --> 00:03:24.180
و باهامون شام خورد؟

00:03:25.380 --> 00:03:26.480
آره همون

00:03:27.080 --> 00:03:28.150
حسابی بزرگ شده

00:03:28.620 --> 00:03:30.580
کی فکرشو می‌کرد که اون همچین موهبتی میشه؟

00:03:31.380 --> 00:03:33.180
...کاملاً بدردبخور

00:03:33.880 --> 00:03:35.080
و بلند پروازه

00:03:35.380 --> 00:03:37.450
داری کارمند استخدام می‌کنی؟

00:03:37.980 --> 00:03:39.580
اشتباه نکن

00:03:39.780 --> 00:03:41.980
...داریم یه کارمند باهوش استخدام نمی‌کنیما

00:03:42.080 --> 00:03:43.180
داریم داماد می‌گیریم

00:03:43.280 --> 00:03:44.780
شوهر دخترمون، سه جین

00:03:45.380 --> 00:03:46.780
دخترمـون دوسـش داره

00:03:46.880 --> 00:03:48.750
سه جین خودش اونو انتخاب کرده

00:03:51.980 --> 00:03:52.980
عزیزم

00:03:53.780 --> 00:03:55.980
اون تازه اومده، ولـش کن

00:04:11.880 --> 00:04:12.880
جانگ سه جین

00:04:13.880 --> 00:04:14.890
مامان

00:04:15.650 --> 00:04:17.180
به هیچ وجه

00:04:17.520 --> 00:04:18.890
اصلاً

00:04:19.250 --> 00:04:21.480
چی؟ چی به هیچ وجه؟

00:04:21.620 --> 00:04:22.890
اون بچهـه کانگ ته جون

00:04:23.720 --> 00:04:26.180
شنیدم اون همون دانش‌آموزیـه
که بورسیه بکدو رو برنده شده بود

00:04:26.350 --> 00:04:27.890
اون بچه‌ی فقیر و عجیب غریب

00:04:28.350 --> 00:04:29.780
مامان این چه حرفیـه می‌زنی؟

00:04:29.890 --> 00:04:30.980
اصلاً ممکن نیست

00:04:31.890 --> 00:04:34.280
اون هیچی نداره

00:04:34.780 --> 00:04:36.680
...فکر کردی برای تحصیل فرستادیـمت خارج

00:04:36.750 --> 00:04:38.450
که بعدش بری با همچین آدمی ازدواج کنی؟

00:04:39.180 --> 00:04:40.890
مهم انسانیتـه

00:04:40.980 --> 00:04:43.650
ته جون از کسی که تو یه
...خانواده‌ی ثروتمند بزرگ شده

00:04:43.780 --> 00:04:44.780
هزار برابر بهتر و باملاحظه‌تره

00:04:44.890 --> 00:04:46.390
آدم خیلی خوبیـه

00:04:46.550 --> 00:04:48.180
اون آدم ترسناکیـه

00:04:48.980 --> 00:04:51.620
اون مغزتُ شست و شو داده
داره ازت استفاده می‌کنه

00:04:51.780 --> 00:04:53.890
کاری کرده چشمات کور بشه

00:04:53.980 --> 00:04:55.080
مامان توروخدا

00:04:55.620 --> 00:04:59.280
می‌دونی وقتی خارج داشتم مدیریت بازرگاني
می‌خوندم، به چی فکر می‌کردم؟

00:04:59.390 --> 00:05:00.980
می‌خوام شرکت بابابزرگ رو مال خودم کنم

00:05:01.680 --> 00:05:02.780
من بکدو رو می‌خوام

00:05:03.250 --> 00:05:05.720
حتی اگه قرار باشه با دایی هی کیونگ در بیفتم
بازم دلـم می‌خواد به چنگـش بیارم

00:05:06.520 --> 00:05:09.390
برای این کار نیاز دارم که ته جون کنارم باشه

00:05:09.450 --> 00:05:11.390
چرا اون باید کنارت باشه؟

00:05:12.180 --> 00:05:13.390
...اگه بابات کمکـت کنه

00:05:13.480 --> 00:05:14.980
می‌تونی بکدو رو مال خودت کنی

00:05:15.080 --> 00:05:16.250
منم کمکـت می‌کنم

00:05:17.180 --> 00:05:18.720
حتی اگه تأییدشم نکنی برام مهم نیست

00:05:18.890 --> 00:05:20.250
من نمی‌تونم بیخیالـش بشم

00:05:20.280 --> 00:05:21.480
سه جین

00:05:21.720 --> 00:05:23.480
واقعاً می‌خوای اینجوری مامانـتُ ناامید کنی؟

00:05:24.750 --> 00:05:25.780
هرگز

00:05:25.890 --> 00:05:28.180
من هرگز تورو به اون نمیدم

00:05:28.280 --> 00:05:29.880
نه نمیدم

00:05:30.080 --> 00:05:33.280
مامان فکر کردی من خیلی چیز خاصیـم؟

00:05:33.380 --> 00:05:34.880
من مطلقه‌ام

00:05:34.880 --> 00:05:37.180
یه مطلقه‌ای که بخاطر خیانت به شوهرش
هزارتا حرف پشت سرشـه

00:05:37.250 --> 00:05:38.580
فراموشـش کردی؟

00:05:38.650 --> 00:05:41.080
خب؟ تو مگه خیانت کردی؟

00:05:41.180 --> 00:05:42.650
نکردی

00:05:43.680 --> 00:05:46.520
اون آدم نه، تو الان عقلـت سر جاش نیست

00:05:47.380 --> 00:05:49.080
عزیزم، بس کن دیگه

00:05:49.780 --> 00:05:51.980
اون خسته است، داری چیکار می‌کنی؟

00:05:52.080 --> 00:05:53.980
تو مردای این دوره زمونه رو نمی‌شناسی؟

00:05:54.180 --> 00:05:57.380
اون داره از سه جین استفاده می‌کنه که بتونه
پیشرفت کنه و جاپاشو تو شرکت سفت کنه

00:05:57.450 --> 00:05:58.850
من این دوتا رو بهم معرفی کردم

00:06:00.180 --> 00:06:01.780
من اونو انتخاب کردم و باهم آشناشون کردم

00:06:02.280 --> 00:06:03.480
عزیزم

00:06:03.550 --> 00:06:06.480
اگه اون موقع اون نبود، کی می‌دونست
آخر و عاقبت سه جین چی میشه؟

00:06:06.550 --> 00:06:09.780
اون جلوشُ گرفت و نذاشت که پل‌های
پشت سرشُ خراب کنه، اون نجاتـش داد

00:06:09.880 --> 00:06:11.080
بازم نمی‌خوام

00:06:11.250 --> 00:06:13.980
نمی‌خوام با آدمی مثل اون در ارتباط باشم

00:06:14.280 --> 00:06:15.750
مردم چی فکر می‌کنن؟

00:06:15.780 --> 00:06:17.680
به این فکر کن که چقدر تحقیرمون کنن

00:06:21.280 --> 00:06:22.450
من حامله‌ام

00:06:24.280 --> 00:06:25.280
چی؟

00:06:26.080 --> 00:06:27.150
سه جین

00:06:33.880 --> 00:06:35.450
من عمراً بیخیال ته جون شم

00:06:42.350 --> 00:06:43.380
عزیزم

00:06:43.480 --> 00:06:45.780
این مگه مهمـه؟ اصلاً هم مهم نیست

00:06:46.280 --> 00:06:47.520
مامان

00:06:57.520 --> 00:06:58.580
دختره‌ی احمق

00:06:59.250 --> 00:07:01.720
چطور تونست همچین مردی رو انتخاب کنه؟ چطور؟

00:07:25.280 --> 00:07:26.720
بچه‌م معذرت می‌خوام

00:07:28.480 --> 00:07:30.750
مامان‌بزرگ ازت متنفر نیست

00:07:32.080 --> 00:07:33.780
اون فقط از دست من عصبانیـه

00:07:35.180 --> 00:07:37.180
اون عاشقـت میشه

00:07:37.920 --> 00:07:39.880
فقط یکم صبور باش

00:07:40.350 --> 00:07:41.450
باشه؟

00:08:01.020 --> 00:08:02.020
"بله"

00:08:02.080 --> 00:08:05.380
ولی چطور می‌تونم با این"
"لباس‌های کهنه و کثیف برم؟

00:08:07.180 --> 00:08:08.520
"...فرشته‌ی مهربون"

00:08:08.580 --> 00:08:10.820
"...چوب جادوییـشُ"

00:08:10.880 --> 00:08:13.680
"زد به لباس سیندرلا"-
تَپ-

00:08:13.750 --> 00:08:16.180
"...و بعدش لباس سیندرلا"

00:08:16.250 --> 00:08:17.580
"...تبدیل شد به"

00:08:19.080 --> 00:08:22.380
به یه لباس زیبا که با یه عالمه"
"جواهرات درخشان تزیین شده بود

00:08:23.150 --> 00:08:26.550
"حتی قشنگ‌ترین کفش دنیا رو هم بهش داد"

00:08:46.820 --> 00:08:48.150
خوشحال شدی که یه کپی دیگه ازش داشتم؟

00:08:48.680 --> 00:08:50.280
تو کیف پولـت نگهـش دار

00:08:50.650 --> 00:08:52.180
...وقتی بچه‌امون بزرگ‌تر شد

00:08:52.280 --> 00:08:53.280
یه جدیدشو بهت میدم

00:09:02.350 --> 00:09:03.780
مامان تخم‌مرغ

00:09:03.920 --> 00:09:05.990
تخم‌مرغ؟ باشه

00:09:06.280 --> 00:09:08.490
تخم‌مرغ داره میاد

00:09:11.280 --> 00:09:14.580
سه بیول ما امروز داره خوب
غذاشو می‌خوره و غر نمی‌زنه

00:09:14.650 --> 00:09:15.880
دختر خوب

00:09:17.990 --> 00:09:19.990
آیگو، گوم بونگ

00:09:20.280 --> 00:09:22.880
امروز میای مغازه-
ها؟ چرا؟-

00:09:23.180 --> 00:09:26.020
نه-
یعنی چی نه؟-

00:09:26.080 --> 00:09:27.280
نگفتم مجانی کار کنی که

00:09:27.380 --> 00:09:28.850
بهت پول میدم، پس بیا

00:09:28.880 --> 00:09:30.780
مسئله پول نیست

00:09:30.820 --> 00:09:32.490
من امروز خودم کار دارم

00:09:33.380 --> 00:09:35.490
چرا از من می‌خوای؟
اون که خودش خبره است

00:09:36.380 --> 00:09:38.250
وای چیکار کنم؟

00:09:38.280 --> 00:09:40.990
باید غذای یه مهمونی پاگشا رو آماده کنم

00:09:41.020 --> 00:09:42.750
سرت شلوغـه

00:09:42.780 --> 00:09:44.490
این خانم اینجا بیکاره

00:09:44.550 --> 00:09:47.180
کی گفته بیکارم؟

00:09:48.580 --> 00:09:49.880
نمی‌دونم

00:09:49.990 --> 00:09:52.180
میرم خودمُ گم و گور کنم

00:09:52.620 --> 00:09:53.650
آیگو آیگو نکبت

00:09:53.990 --> 00:09:55.250
از دست تو

00:10:18.880 --> 00:10:20.550
وای

00:10:21.780 --> 00:10:24.650
چرا یه گوشی اینجاست؟

00:10:29.990 --> 00:10:30.990
الو؟

00:10:31.380 --> 00:10:33.380
بالاخره برداشتید

00:10:34.280 --> 00:10:35.380
شما؟

00:10:35.780 --> 00:10:37.550
کی باید باشم؟ صاحب اون گوشیـم دیگه

00:10:38.850 --> 00:10:40.920
گوشیـم تو جیبـم بود

00:10:40.990 --> 00:10:42.080
تا خونه دنبالـتون اومده

00:10:42.720 --> 00:10:45.150
وای حالا چیکار کنم؟

00:10:45.520 --> 00:10:46.920
براتون میارمـش

00:10:47.820 --> 00:10:49.280
خودکار دم دست دارید؟

00:10:49.650 --> 00:10:50.880
عا بله چند لحظه لطفاً

00:10:54.880 --> 00:10:55.880
بله؟

00:10:56.520 --> 00:10:58.380
بیمارستان هانگوک

00:10:58.480 --> 00:10:59.520
ساعت 1 بعد از ظهر؟

00:11:00.680 --> 00:11:01.780
...عذر می‌خوام

00:11:01.880 --> 00:11:04.280
ولی میشه لطفاً شما هم شماره‌اتون رو بهم بدین؟

00:11:04.980 --> 00:11:06.750
فقط واسه خاطر اینکه اگه همو
گم کردیم، به مشکل نخوریم

00:11:08.850 --> 00:11:10.680
...ولی اگه نمی‌خواید

00:11:10.750 --> 00:11:11.780
مجبور نیستید بهم بگید

00:11:13.080 --> 00:11:14.080
واقعاً؟

00:11:14.150 --> 00:11:15.750
چند لحظه

00:11:24.280 --> 00:11:25.280
بله بفرمایید

00:11:28.720 --> 00:11:30.080
خیلی خب، پس میبینمـتون

00:11:30.650 --> 00:11:31.680
بله

00:11:35.880 --> 00:11:37.080
چرا اینقدر خرت و پرت اینجاست؟

00:11:38.180 --> 00:11:39.380
...واقعاً باید

00:11:39.450 --> 00:11:41.080
چیزای بدرد نخور رو بندازم دور، بد مرضیـه

00:11:41.280 --> 00:11:42.280
ای بابا

00:11:57.580 --> 00:11:59.280
چرا اولین حرف خوب و قشنگی
...که بعد از مدت‌ها میشنوم

00:11:59.350 --> 00:12:01.880
باید دروغ باشه؟

00:12:02.550 --> 00:12:05.180
چرا اولین حرف محبت‌آمیزی که
...بعد از این همه وقت میشنوم

00:12:05.250 --> 00:12:07.280
باید دروغ باشه؟

00:12:07.780 --> 00:12:10.920
چرا همه چی اینقدر بهم ریخته؟ چرا؟

00:12:21.280 --> 00:12:23.550
بیا بریم پایین صبحونه بخوریم

00:12:23.720 --> 00:12:25.820
چشم، الان میام

00:12:27.180 --> 00:12:28.480
بریم

00:12:37.780 --> 00:12:39.450
عجب بوی خوبی داره

00:12:39.520 --> 00:12:40.550
چه نوع چایی‌ایـه؟

00:12:41.180 --> 00:12:42.480
چایی برگ خرمالو

00:12:42.550 --> 00:12:44.750
خانواده‌ی آجوما یه مقدار برامون فرستادن

00:12:45.450 --> 00:12:46.980
اووم خوبه

00:12:48.280 --> 00:12:51.150
ولی واقعاً مشکلی نیست که بابا تنها بمونـن؟

00:12:51.580 --> 00:12:53.880
کسیـم مگه می‌تونه جلوشُ بگیره؟

00:12:54.020 --> 00:12:55.750
...اون پرتـمون کرد بیرون

00:12:55.780 --> 00:12:58.250
تا بتونیم مادر و پسر بعد از مدت‌ها
دوتایی باهم یه کم وقت بگذرونیم

00:13:00.380 --> 00:13:02.380
بابا واقعاً بافکره

00:13:03.520 --> 00:13:06.080
...پس بگو چرا مامان سخت‌گیر من

00:13:06.180 --> 00:13:07.980
عاشق بابام شده

00:13:12.180 --> 00:13:13.250
...پدرت

00:13:14.620 --> 00:13:16.020
تا آخر امسال زنده نمی‌مونه

00:13:18.380 --> 00:13:19.820
...دکتر جو گفت

00:13:20.980 --> 00:13:22.880
دیگه آخرای عمرشـه

00:13:25.450 --> 00:13:26.680
...پس قصدش این نبود که

00:13:28.280 --> 00:13:29.280
...منو بترسونـه

00:13:29.620 --> 00:13:31.480
تا ازدواج کنم؟

00:13:32.180 --> 00:13:33.180
نه

00:13:33.580 --> 00:13:35.250
کاش واقعاً اینطوری بود

00:13:38.350 --> 00:13:39.780
این همونیـه که پدرت راجع بهش حرف زد

00:13:40.150 --> 00:13:41.620
من جدی گفتم

00:13:42.720 --> 00:13:44.780
همون یه بار ازدواج واقعاً برام بسـه

00:13:46.780 --> 00:13:47.920
...واقعاً نمی‌دونی پدرت

00:13:48.180 --> 00:13:49.380
چه حسی داره؟

00:13:49.920 --> 00:13:52.650
...هرکاری که بخواد انجام میدم

00:13:53.380 --> 00:13:54.650
ولی ازدواج رو اصلاً

00:13:55.280 --> 00:13:57.180
من آدم ازدواج نیستم

00:13:57.520 --> 00:13:59.280
اینجوری نیست

00:13:59.350 --> 00:14:01.920
تو فقط با یکی آشنا شدی که مناسبـت نبوده

00:14:03.280 --> 00:14:05.580
تا کی می‌خوای همچین برچسبی به خودت بزنی؟

00:14:06.180 --> 00:14:08.850
...این بار تشکیل خانواده بده

00:14:09.250 --> 00:14:11.780
و اون برچسب آدم ازدواج نیستم رو بنداز دور

00:14:13.620 --> 00:14:14.680
سه جینُ ببین

00:14:15.250 --> 00:14:17.980
عالم و آدم داشتن راجع به طلاقـش حرف می‌زدن

00:14:18.580 --> 00:14:20.020
ولی دوباره ازدواج کرد

00:14:20.650 --> 00:14:22.450
و از نو شروع کرد

00:14:23.580 --> 00:14:25.750
خب چرا از نو شروع کردن حتماً باید ازدواج باشه؟

00:14:25.780 --> 00:14:26.980
من واقعاً درک نمی‌کنم

00:14:27.480 --> 00:14:28.550
...خودم تشخیص میدم که

00:14:29.180 --> 00:14:30.350
شروع جدیدم باید چه شکلی باشه

00:14:32.020 --> 00:14:34.280
این آخرین آرزوی پدرتـه

00:14:36.380 --> 00:14:38.480
هی کیونگ، هی کیونگ

00:14:45.880 --> 00:14:47.380
<c.colorff8040>(شرکت ساخت و ساز بکدو)</c>

00:14:47.450 --> 00:14:50.180
...همونطور که میبینید، فروش در سه ماه سوم

00:14:50.280 --> 00:14:51.880
کاهش پیدا کرده

00:14:52.520 --> 00:14:55.080
وقتی چهار سال پیش، شرکت بکدو
 مواد غذایی اِی پی رو خرید

00:14:55.150 --> 00:14:56.920
...به لطف کمک مالی زیاد شرکت بکدو

00:14:56.980 --> 00:14:59.620
فروش سال اول خیلی بد نبود

00:14:59.980 --> 00:15:03.080
با این حال از اون زمان تا به حالا کاهش پیدا کرده

00:15:03.550 --> 00:15:04.880
از حالا به بعد

00:15:05.250 --> 00:15:06.820
فروش تنها راه حلـه

00:15:07.250 --> 00:15:09.980
شایعه ورشکست شدن شرکت داره پخش میشه

00:15:10.020 --> 00:15:11.720
اگه فرصت رو از دست بدیم

00:15:11.780 --> 00:15:13.920
ممکنـه که خود بکدو هم تو خطر بیفته

00:15:14.150 --> 00:15:15.250
کاملاً واضحـه

00:15:16.620 --> 00:15:17.780
باید هرچه سریع‌تر بفروشـیمش

00:15:18.350 --> 00:15:19.820
...من کاملاً نگرانی شما رو

00:15:19.880 --> 00:15:21.080
درک می‌کنم

00:15:23.720 --> 00:15:25.080
ولی هنوز وقتـش نیست

00:15:26.380 --> 00:15:27.620
...به موفقیت رسوندن مواد غذایی اِی پی

00:15:28.620 --> 00:15:30.280
آخرین آرزوی رئیس بود

00:15:31.820 --> 00:15:33.550
...نمی‌تونیم بدون هیچ تلاش و تقلایی

00:15:33.620 --> 00:15:35.020
اینقدر راحت ولـش کنیم

00:15:36.680 --> 00:15:38.680
تهـش فقط باخت نصیبـمون میشه

00:15:38.980 --> 00:15:40.880
باید هرچی سریع‌تر بفروشیـمش

00:15:40.980 --> 00:15:42.180
می‌دونم-
تنها راه حل همینـه-

00:15:42.250 --> 00:15:43.880
خب جلسه‌ی امروز تا همینجا تموم میشه

00:15:54.780 --> 00:15:58.280
توروخدا اینقدر بهم فشار نیارید

00:15:59.080 --> 00:16:01.150
من یه خبرنگار آزادم

00:16:01.980 --> 00:16:03.780
هنوز از مهلتـم مونده

00:16:06.920 --> 00:16:09.180
جانگ سه جین سه روز پیش اومده کره؟

00:16:10.550 --> 00:16:11.880
باشه، خودم بررسیـش می‌کنم

00:16:13.650 --> 00:16:14.780
سه روز پیش

00:16:23.980 --> 00:16:25.520
مامان مچمو گرفته

00:16:25.880 --> 00:16:29.150
اگه امروز برم بیرون
حتماً تو ماهی‌تابه سرخـم می‌کنه

00:16:29.580 --> 00:16:31.180
یه جایگزین برای قرار از پیش تعیین شده پیدا کن

00:16:31.250 --> 00:16:32.280
ببخش

00:16:37.750 --> 00:16:40.720
قرار امروز رو بیخیال شی
کل عمرت بر فناست

00:16:40.780 --> 00:16:42.780
حتی اگه بمیری هم پشیمون نمیشی

00:16:42.820 --> 00:16:44.350
پس امروز بیا این یارو رو ببین

00:16:44.380 --> 00:16:45.380
زود بیا بیرون

00:16:49.680 --> 00:16:50.680
وای

00:16:50.880 --> 00:16:52.880
اینقدر مجبورم نکن از آشپزخونه بیام بیرون

00:16:52.920 --> 00:16:54.780
خودت باید بیای غذا رو بیاری بیرون

00:16:54.880 --> 00:16:55.920
زود ببر براشون

00:16:59.180 --> 00:17:02.150
هنوز خیلی مرغ تازه باقی مونده؟

00:17:02.180 --> 00:17:03.480
چطور بمونه آخه؟

00:17:03.880 --> 00:17:06.450
اون هیولا دخل همـشونُ آورد

00:17:11.350 --> 00:17:17.820
<c.colorff8040>(بیمارستان هانگوک)</c>

00:17:19.450 --> 00:17:21.580
بیاین ساعت 1 ظهر تو لابی
بیمارستان هانگوک همو ببینیم

00:17:45.980 --> 00:17:47.020
ته جون

00:17:50.150 --> 00:17:51.250
کانگ ته جون

00:17:53.020 --> 00:17:54.080
ته جون

00:17:58.380 --> 00:17:59.480
ته جون

00:18:10.280 --> 00:18:11.480
ته جون

00:18:12.550 --> 00:18:13.620
ته جون

00:18:21.580 --> 00:18:22.620
وای

00:18:22.920 --> 00:18:26.020
ببخشید، حالـت خوبـه؟

00:18:27.350 --> 00:18:28.980
صدمه دیدی؟

00:18:29.190 --> 00:18:31.520
آجوما خیلی عجله داشتم، ببخشید

00:18:33.520 --> 00:18:34.650
وای

00:18:34.980 --> 00:18:37.190
جاییت درد می‌کنه؟

00:18:46.350 --> 00:18:47.750
خیلی خب

00:18:47.780 --> 00:18:49.350
آجوما برات می‌خرمـش

00:18:49.750 --> 00:18:50.980
گریه نکن

00:18:55.980 --> 00:18:57.350
اون واقعاً حامله است؟

00:18:58.350 --> 00:19:00.350
بله، دخترتون حامله هستن

00:19:00.380 --> 00:19:01.450
هفت هفته‌اشونـه

00:19:06.920 --> 00:19:08.080
حالا خیالـت راحت شد؟

00:19:17.620 --> 00:19:18.620
اومدی؟

00:19:19.150 --> 00:19:20.150
سلام

00:19:24.780 --> 00:19:25.780
معذرت می‌خوام

00:19:26.580 --> 00:19:28.190
من ازش خواستم بیاد

00:19:31.620 --> 00:19:32.690
تو چت شده؟

00:19:33.880 --> 00:19:34.980
تو بیمارستانیـما

00:19:35.350 --> 00:19:36.350
معذرت؟

00:19:37.450 --> 00:19:38.880
...تو اگه معذرت خواهی سرت میشد

00:19:39.520 --> 00:19:41.620
بدون ازدواج این بلا رو سر دخترم نمیاوردی

00:19:43.080 --> 00:19:44.350
مامان چی داری میگی؟

00:19:44.820 --> 00:19:45.820
مگه من چم شده؟

00:19:46.480 --> 00:19:48.550
و اون هیچ کار اشتباهی نکرده

00:19:48.620 --> 00:19:50.650
من خواستم، من بودم که خواستم

00:19:51.620 --> 00:19:53.350
اینکه حامله‌ای دلیل نمیشه که
می‌تونی باهاش ازدواج کنی

00:19:54.880 --> 00:19:56.750
...فکر کردی نمی‌دونم بخاطر جاه‌طلبی کثیفـت

00:19:57.920 --> 00:20:00.620
فقط می‌خوای از سه جین من استفاده کنی
تا تو کارت پیشرفت کنی

00:20:01.720 --> 00:20:03.190
...ولی استفاده از بچه، برای گرفتار کردنـش

00:20:03.980 --> 00:20:05.720
زیادی قدیمی نیست؟

00:20:05.980 --> 00:20:08.020
چی داری میگی؟

00:20:08.080 --> 00:20:09.780
کی می‌خواد کیـو گرفتار کنه؟

00:20:09.880 --> 00:20:11.350
راجع به من اشتباه می‌کنی

00:20:12.750 --> 00:20:14.150
من مثل سه جین نیستم

00:20:14.780 --> 00:20:17.650
میبینی که الان چقدر بدجنس و ظالمـم؟

00:20:17.720 --> 00:20:19.880
...اگه پای سه جین بیاد وسط

00:20:20.380 --> 00:20:22.080
می‌تونم هزار برابر بدتر ازین بشم

00:20:26.190 --> 00:20:28.380
مامان! مامان

00:20:33.650 --> 00:20:34.720
ببخشید

00:20:35.780 --> 00:20:36.780
...مامانـم از اونی که انتظار داشتم

00:20:36.880 --> 00:20:38.190
بدتر برخورد کرد

00:20:39.280 --> 00:20:40.450
چیکار کنیم؟

00:20:43.520 --> 00:20:44.650
...مامانـت

00:20:46.150 --> 00:20:48.350
راجع به من بد قضاوت کردن

00:20:49.020 --> 00:20:50.250
همین باعث میشه مصمم‌تر بشم

00:20:53.350 --> 00:20:54.350
...باعث میشه که

00:20:55.020 --> 00:20:56.650
بخوام تورو واقعاً واسه خودم کنم

00:20:58.580 --> 00:20:59.720
ته جون

00:21:02.250 --> 00:21:03.550
بیا بریم غذا بخوریم

00:21:04.250 --> 00:21:05.650
گشنمـه

00:21:15.690 --> 00:21:16.750
بیا

00:21:16.880 --> 00:21:18.280
ما برگشتیم

00:21:20.080 --> 00:21:21.480
مراقب خودت باش

00:21:22.580 --> 00:21:23.880
به آجوما قول بده

00:21:30.280 --> 00:21:31.520
نه

00:21:31.980 --> 00:21:33.450
حتماً اشتباه دیدم

00:21:34.350 --> 00:21:36.280
ته جون آمریکاست، چطور آخه؟

00:21:44.580 --> 00:21:45.620
بله؟

00:21:46.380 --> 00:21:47.550
هنوز نیومدین اینجا؟

00:21:48.880 --> 00:21:50.380
من الان تو لابیـم

00:21:50.880 --> 00:21:52.680
واقعاً عذر می‌خوام

00:21:52.750 --> 00:21:54.620
یه مسئله‌ای برام پیش اومد

00:21:55.780 --> 00:21:57.820
امروز نمی‌تونید تشریف بیارید؟

00:21:59.080 --> 00:22:00.180
نه

00:22:00.350 --> 00:22:02.280
چون فکر نمی‌کردم بتونم به موقع برسم

00:22:02.380 --> 00:22:04.720
برای همین تو بخش اطلاعات لابی گذاشتمـش

00:22:07.080 --> 00:22:08.380
واقعاً عذر می‌خوام

00:22:09.280 --> 00:22:10.780
ببخشید

00:22:14.780 --> 00:22:16.150
خیلی دوست دارم به ضربان قلبـت گوش بدم

00:22:16.680 --> 00:22:17.880
واقعاً حس خوبیـه

00:22:20.380 --> 00:22:23.080
...امیدوارم قلبـت همیشه فقط برای من

00:22:23.350 --> 00:22:24.350
بتپه

00:22:45.620 --> 00:22:48.080
ببخشید که تو زحمت انداختـمتون

00:22:48.520 --> 00:22:51.180
ممنونم که ژاکتـتون رو بهم قرض دادین

00:22:52.250 --> 00:22:53.980
از اونجایی که خواستید همو تو بیمارستان ببینیم

00:22:54.020 --> 00:22:56.250
گفتم که شاید یکی از اعضای خانواده‌اتون اونجا باشه

00:22:56.480 --> 00:22:58.750
برای همین یه کم غذای سبک درست کردم

00:22:59.180 --> 00:23:01.720
هرچقدر فکر کردم راه دیگه‌ای
برای تشکر ازتون به ذهنم نرسید

00:23:04.280 --> 00:23:05.380
این چیه؟

00:23:06.550 --> 00:23:07.750
فکر کنم بابا خوشـشون بیاد

00:23:08.750 --> 00:23:09.880
زود برو تو

00:23:10.250 --> 00:23:12.150
هی سراغـتُ می‌گیره

00:23:12.820 --> 00:23:13.820
واقعاً؟

00:23:15.080 --> 00:23:17.450
باز می‌خوان بگن که برم سر قرار از پیش تعیین شده؟

00:23:17.920 --> 00:23:19.180
زود باش برو تو

00:23:28.450 --> 00:23:29.920
وای خدا

00:23:33.280 --> 00:23:35.480
موادغذایی اِی پی؟ من؟

00:23:36.780 --> 00:23:37.880
...کیونگ وان به جز موادغذایی اِی پی

00:23:38.250 --> 00:23:39.520
...یه عالمه کار

00:23:40.280 --> 00:23:42.020
رو سرش ریخته

00:23:42.080 --> 00:23:43.650
باید کمک کنی

00:23:44.180 --> 00:23:45.680
تو باید اداره‌اش کنی

00:23:45.820 --> 00:23:47.550
من چیکار می‌تونم بکنم؟

00:23:47.620 --> 00:23:48.880
اون شرکت در حال ورشکستگیـه

00:23:50.150 --> 00:23:52.280
اون فقط یکم دچار رکود شده

00:23:52.350 --> 00:23:54.020
بیست میلیون دلار بدهی داره

00:23:54.880 --> 00:23:56.520
اصلاً ممکن نیست

00:23:56.550 --> 00:23:57.880
بیخیالـش شید بابا

00:23:57.920 --> 00:23:59.080
خفه شو

00:23:59.520 --> 00:24:02.080
وقتی همه بیخیال شدن، توام بیخیال بشی

00:24:02.180 --> 00:24:05.150
یا میشی عین اونا یا ازشون عقب می‌مونی

00:24:05.780 --> 00:24:08.920
وقتی همه بیخیال یه چیزی میشن
یعنی اون یه فرصت طلاییـه

00:24:08.980 --> 00:24:12.180
و مردم اینو نمی‌فهمن

00:24:12.280 --> 00:24:14.380
علاوه بر این، دلایل دیگه‌ایم هست
که نمی‌تونم انجامـش بدم

00:24:15.450 --> 00:24:16.980
...من نه مهارتی دارم

00:24:17.080 --> 00:24:18.850
و نه اشتیاقی

00:24:19.150 --> 00:24:20.980
نصف سال که سهله

00:24:21.020 --> 00:24:22.180
من یه ماهـه نابودش می‌کنم

00:24:23.020 --> 00:24:24.980
...لطفاً یه سِمَت آسون

00:24:25.080 --> 00:24:26.920
تو یه بخش آسون تو
شعبه‌ی اصلی بهم بدین

00:24:27.980 --> 00:24:29.280
که مجبور نشم زیادی از مغزم کار بکشم

00:24:29.650 --> 00:24:31.180
...اگه نمی‌تونی موادغذایی اِی پی رو اداره کنی

00:24:31.280 --> 00:24:32.380
پس برو سر قرار از پیش تعیین شده

00:24:33.550 --> 00:24:35.550
باز شروع کردین

00:24:35.620 --> 00:24:37.280
...این قرار‌های از پیش تعیین شده

00:24:37.380 --> 00:24:39.350
فقط برای ازدواجـه

00:24:39.380 --> 00:24:41.720
اصلاً برای زنا منصفانه نیست

00:24:41.780 --> 00:24:43.720
تو نه اِی پی رو می‌خوای

00:24:43.780 --> 00:24:45.180
نه می‌خوای بری سر قرار

00:24:45.680 --> 00:24:47.620
دقیقاً چی دلـت می‌خواد؟

00:24:48.250 --> 00:24:49.820
شما که منو می‌شناسید

00:24:50.150 --> 00:24:51.780
من به زنا وفادار نیستم

00:24:53.880 --> 00:24:56.280
و اینکه اصلاً به شرکت علاقه‌ای ندارم

00:24:56.820 --> 00:24:58.750
...فقط می‌خوام زیردست کیونگ وان کار کنم

00:24:58.780 --> 00:25:01.080
و از تو و مامان مراقبـت کنم

00:25:04.580 --> 00:25:07.480
همین که من سرمُ بذارم زمین

00:25:07.550 --> 00:25:10.780
مامانت تنها کسیه که
فقط برات نگران میشه

00:25:11.380 --> 00:25:12.980
...پس بخاطر مامانـم که شده

00:25:13.650 --> 00:25:15.380
حالا حالاها کنارش بمونید بابا

00:25:16.750 --> 00:25:18.620
ازدواج باید دو طرفه باشه

00:25:19.080 --> 00:25:20.620
...نمی‌تونم بخاطر خواسته‌ی شما

00:25:20.680 --> 00:25:22.650
...یه زن بیگناه رو

00:25:22.720 --> 00:25:23.820
قربانی کنم

00:25:24.820 --> 00:25:26.980
...حتماً باید... حتماً باید

00:25:27.020 --> 00:25:28.880
از من سرپیچی کنی؟

00:25:28.980 --> 00:25:29.980
عزیزم

00:25:31.520 --> 00:25:32.650
هی کیونگ

00:25:33.020 --> 00:25:35.180
می‌خوای دوباره بابات از حال برن؟

00:25:35.280 --> 00:25:36.980
برو بیرون، برو بیرون

00:25:41.980 --> 00:25:43.080
آب می‌خورید؟

00:25:43.980 --> 00:25:46.480
کیونگ وان رو خبر کن، همین الان خبرش کن

00:25:47.980 --> 00:25:49.450
چیکارش دارید؟

00:25:57.150 --> 00:25:59.980
...اگه بیرون بیمارستان رئیس پارک بمونیم

00:26:00.380 --> 00:26:02.520
حتماً سر و کله‌ی جانگ سه جین
یا اون یارویی که باهاشـه پیدا میشه

00:26:06.150 --> 00:26:08.150
...چرا حس می‌کنم مردی که با جانگ سه جینـه

00:26:08.180 --> 00:26:09.980
کانگ ته جونـه؟

00:26:11.080 --> 00:26:13.380
افعی سفید هرگز اشتباه نمی‌کنه

00:26:13.980 --> 00:26:16.820
کی بهت گفت واسه خودت ببری و بدوزی؟

00:26:17.180 --> 00:26:18.880
افعی سفید اینقدر کارش درسته؟

00:26:19.080 --> 00:26:21.350
اگه جلوی نا یون حرف اضافه و چرت بزنی

00:26:21.550 --> 00:26:22.750
خودتُ مرده فرض کن

00:26:23.150 --> 00:26:25.620
...تا وقتی که خودمون مطمئن نشدیم

00:26:31.820 --> 00:26:32.880
چی؟

00:26:33.020 --> 00:26:34.020
سونبه

00:26:35.350 --> 00:26:36.880
چیه چیه؟

00:26:36.980 --> 00:26:39.750
چشمات... چشماتُ ببند

00:26:40.620 --> 00:26:42.180
...چی

00:26:42.280 --> 00:26:44.780
گفتم چشماتُ ببند

00:26:51.550 --> 00:26:53.350
چرا باید چشمامُ ببندم؟

00:27:08.580 --> 00:27:09.580
کانگ ته جون

00:27:10.280 --> 00:27:11.580
مرتیکه‌ی الاغ

00:27:12.280 --> 00:27:14.080
اون بونگ

00:27:14.480 --> 00:27:16.350
تا کی باید اینجوری بمونم؟

00:27:16.380 --> 00:27:17.450
ها؟

00:27:18.080 --> 00:27:19.380
حالا بازش کن

00:27:20.550 --> 00:27:21.980
چته؟

00:27:22.080 --> 00:27:24.450
نمی‌تونم این روسریـه رو تحمل کنم

00:27:24.550 --> 00:27:25.920
از مامانت گرفتیش؟

00:27:26.350 --> 00:27:27.880
این دیگه چجور تحت نظر گرفتنـه؟

00:27:27.980 --> 00:27:29.750
یهویی چت شده؟

00:27:29.780 --> 00:27:32.020
چند لحظه پیش که گفتی آفرین کارت خوبه

00:27:32.280 --> 00:27:34.080
امروز هیچی نصیبـمون نشد

00:27:34.380 --> 00:27:35.450
بیا برگردیم

00:27:37.080 --> 00:27:39.380
توروخدا اینقدر پاتو نذار رو داشبرد

00:27:39.480 --> 00:27:41.980
پات بو گند میده

00:27:42.680 --> 00:27:43.680
ایییششش

00:27:48.850 --> 00:27:50.080
سلام

00:27:50.180 --> 00:27:51.620
من مدیر غذای خونگی هستم

00:27:52.620 --> 00:27:55.580
شما سفارش غذا برای کسی که
تازه برگشته کره، داده بودین

00:27:55.650 --> 00:27:57.180
تا الان هیچ تماسی نگرفتید

00:27:57.480 --> 00:27:59.020
عااه معذرت می‌خوام

00:27:59.780 --> 00:28:02.250
می‌خواستم امروز صبح زنگ
بزنم ولی پاک یادم رفت

00:28:03.080 --> 00:28:04.980
این چند روز درگیر بودم

00:28:05.880 --> 00:28:06.880
آها

00:28:07.150 --> 00:28:08.520
...فکر کنم

00:28:08.580 --> 00:28:10.550
امروز به اون غذا نیاز نداشته باشید

00:28:11.880 --> 00:28:14.380
تو خونه یه سری مسائل برامون
پیش اومده، برای همین درست میگید

00:28:14.820 --> 00:28:16.650
چند روز دیگه بهتون زنگ می‌زنم

00:28:16.720 --> 00:28:17.780
عذر می‌خوام

00:28:18.650 --> 00:28:20.720
نه مشکلی نیست

00:28:20.920 --> 00:28:23.250
هروقت که سرتـون خلوت شد بهم زنگ بزنین

00:28:23.720 --> 00:28:25.250
ممنونم

00:28:31.580 --> 00:28:36.550
<c.colorff8040>(ته جون)</c>

00:28:40.920 --> 00:28:42.250
وااای

00:28:42.750 --> 00:28:44.720
بابام خیلی سنگ تموم گذاشته ها

00:28:52.380 --> 00:28:54.820
از الان می‌تونیم دوتایی اینجا باهم زندگی کنیم

00:28:55.720 --> 00:28:56.720
راست میگی

00:28:57.750 --> 00:29:00.080
برای تنهایی زندگی کردن خیلی بزرگـه

00:29:01.150 --> 00:29:02.350
نگران نباش

00:29:02.380 --> 00:29:05.180
قبل از ازدواجـمون هر روز میام اینجا

00:29:07.550 --> 00:29:09.650
...فعلاً بیا مشخص کنیم که تو

00:29:09.720 --> 00:29:10.750
یه مرد متأهلی

00:29:21.150 --> 00:29:22.180
تادا

00:29:23.480 --> 00:29:25.150
من هیچ کاری برات نکردم

00:29:25.280 --> 00:29:26.350
نمی‌دونم می‌تونم این کارو کنم یا نه

00:29:28.020 --> 00:29:29.980
یعنی چی که هیچ کاری برام نکردی؟

00:29:30.550 --> 00:29:31.680
تو اومدی پیشـم

00:29:31.980 --> 00:29:33.020
...و

00:29:35.580 --> 00:29:36.880
...و بهترین هدیه‌ی عمرم رو

00:29:36.980 --> 00:29:38.580
بهم دادی

00:29:40.750 --> 00:29:41.780
سه جین

00:29:43.780 --> 00:29:45.480
...فرضاً اگه

00:29:45.580 --> 00:29:46.920
...نتونیم باهم ازدواج کنیم

00:29:46.980 --> 00:29:48.520
همچین چیزی امکان نداره

00:29:50.080 --> 00:29:51.750
تو همینطور به کانگ ته جون بودن ادامه بده

00:29:51.880 --> 00:29:54.080
منم به جانگ سه جین بودن

00:29:55.350 --> 00:29:56.980
می‌ترسم که برات سخت باشه

00:29:59.080 --> 00:30:00.880
...بخاطر اون زن میگی

00:30:01.750 --> 00:30:03.020
نه مامانم، نه؟

00:30:05.450 --> 00:30:06.750
اگه مشکلت مالیـه

00:30:06.780 --> 00:30:07.880
من کمکـت می‌کنم

00:30:07.980 --> 00:30:09.020
همچین چیزی نیست

00:30:09.180 --> 00:30:10.520
اون همچین آدمی نیست

00:30:10.880 --> 00:30:12.750
تو از کجا می‌دونی

00:30:12.980 --> 00:30:15.450
شاید اولـش فرق داشته باشن
ولی همه‌اشون لنگه‌ی همـن

00:30:16.550 --> 00:30:17.880
همیشه همه‌چی به پول ختم میشه

00:30:17.920 --> 00:30:19.650
بسـه دیگه، باشه؟

00:30:22.450 --> 00:30:24.080
میرم چایی درست کنم

00:30:39.550 --> 00:30:41.250
<c.colorff8040>(یون)</c>

00:30:52.580 --> 00:30:53.620
بله؟

00:30:56.380 --> 00:30:57.480
الو؟

00:30:58.450 --> 00:31:00.180
بله؟ بفرمایید

00:31:02.520 --> 00:31:03.620
...با شماره‌ی

00:31:05.480 --> 00:31:07.450
کانگ ته جون تماس گرفتم؟

00:31:08.480 --> 00:31:11.020
آقای کانگ ته جون الان در دسترس نیستن

00:31:12.720 --> 00:31:13.820
بله

00:31:14.650 --> 00:31:15.820
حرف دیگه‌ای ندارید؟

00:31:21.080 --> 00:31:22.180
...خب

00:31:24.380 --> 00:31:25.380
...شما

00:31:26.250 --> 00:31:27.280
خیلی عذر می‌خوام

00:31:28.380 --> 00:31:30.080
...ولی میشه بپرسم

00:31:31.080 --> 00:31:32.150
شما کی هستید؟

00:31:36.174 --> 00:31:44.174
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:31:44.198 --> 00:31:56.198
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:32:01.920 --> 00:32:03.380
<c.colorff8040>(وعده)</c>

00:32:03.620 --> 00:32:05.080
وقتی یه معشوقه میفهمه زن مردی که
باهاش رابطه داره از وجودش باخبر شده

00:32:05.180 --> 00:32:06.650
همچين حسی بهش دست میده؟

00:32:06.720 --> 00:32:08.080
هرچند کوتاه و تصادفی بود

00:32:08.180 --> 00:32:09.650
ولی از ملاقاتـتون خوشحالـم

00:32:09.720 --> 00:32:11.080
من از قرار از پیش تعیین شده اصلاً خوشـم نمیاد

00:32:11.180 --> 00:32:12.480
ولی خوشحالـم که امروز اومدم سر قرار

00:32:12.550 --> 00:32:14.580
ایول

00:32:14.650 --> 00:32:15.980
دوست نداری خوشحالی منو ببینی؟

00:32:16.020 --> 00:32:17.650
نمی‌خوای لبخندمو ببینی؟

00:32:17.720 --> 00:32:18.880
اون اینقدر برات مهمـه؟

00:32:18.980 --> 00:32:20.720
ته جون برگشته، می‌خواد فردا همو ببینیم

00:32:20.780 --> 00:32:21.980
سه بیول کیه؟

00:32:22.020 --> 00:32:23.650
...اون بچه‌ای که با نا یونـه

00:32:23.720 --> 00:32:24.820
کیه؟