WEBVTT 00:00:00.322 --> 00:00:05.322 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.346 --> 00:00:07.446 ...با شماره‌ی 00:00:09.316 --> 00:00:11.546 کانگ ته جون تماس گرفتم؟ 00:00:12.186 --> 00:00:15.046 آقای کانگ ته جون الان در دسترس نیستن 00:00:16.186 --> 00:00:17.286 بله 00:00:18.546 --> 00:00:20.046 حرف دیگه‌ای ندارید؟ 00:00:24.546 --> 00:00:25.646 ...خب 00:00:27.816 --> 00:00:28.916 ...شما 00:00:29.646 --> 00:00:30.916 ...خیلی عذر می‌خوام 00:00:31.816 --> 00:00:33.716 ...ولی میشه بپرسم 00:00:34.716 --> 00:00:35.816 شما کی هستید؟ 00:00:36.716 --> 00:00:37.846 من؟ 00:00:51.246 --> 00:00:52.516 حدس بزن کیم؟ 00:00:53.446 --> 00:00:54.646 کی هستی؟ 00:00:55.046 --> 00:00:56.546 نمی‌دونم 00:00:58.146 --> 00:00:59.246 خنگ 00:00:59.546 --> 00:01:00.546 چی 00:01:01.646 --> 00:01:04.316 به چه جرأتی به مامانت میگی خنگ؟ 00:01:05.346 --> 00:01:06.546 چیکار می‌کنی؟ 00:01:07.246 --> 00:01:08.886 اون هنوز نمی‌دونه؟ 00:01:10.456 --> 00:01:12.246 مگه نگفتی این کارو می‌سپاری به خودم؟ 00:01:13.146 --> 00:01:15.046 تو نگران نباش، خودم حلـش می‌کنم 00:01:15.546 --> 00:01:16.946 حس عجیبی دارم 00:01:18.246 --> 00:01:19.446 وقتی یه معشوقه میفهمه زن مردی که باهاش رابطه داره 00:01:19.470 --> 00:01:21.470 از وجودش باخبر شده، همچين حسی بهش دست میده؟ 00:01:22.886 --> 00:01:23.946 اصلاً حس خوبی نیست 00:01:24.186 --> 00:01:26.046 سه جین- درسته- 00:01:26.916 --> 00:01:28.046 ...تو این پنج سال گذشته‌ 00:01:28.546 --> 00:01:30.786 اون بهت وفادار بوده و اصلاً خیانت نکرده 00:01:31.546 --> 00:01:33.746 مطمئنم ک اینجوری باهاش بهم زدن خیلی برات سخته 00:01:35.046 --> 00:01:36.246 خیلی خب 00:01:36.886 --> 00:01:38.446 درک می‌کنم 00:01:39.746 --> 00:01:40.786 ببخشید 00:01:40.846 --> 00:01:42.446 نمی‌تونم سرزنشت کنم 00:01:44.216 --> 00:01:46.046 تو همش منو از خودت می‌روندی 00:01:46.546 --> 00:01:47.746 ...تقصیر منه 00:01:49.346 --> 00:01:51.146 که دو دستی چسبیدم بهت 00:01:53.546 --> 00:01:56.046 فکر کنم بهتره امروز رو تنها بمونیم 00:01:57.146 --> 00:01:58.146 من میرم 00:02:15.356 --> 00:02:16.356 صبر کن 00:02:21.016 --> 00:02:22.646 ...سوار شو، من می‌رونم 00:02:47.346 --> 00:02:49.016 فکر می‌کردم از رانندگی کردن خوشت نمیاد 00:02:49.886 --> 00:02:50.886 ندارم 00:02:51.446 --> 00:02:52.846 راحت نیست، خوشم نمیاد 00:02:54.346 --> 00:02:55.416 پس چرا؟ 00:02:56.286 --> 00:02:57.646 چرا داری رانندگی می‌کنی؟ 00:02:58.146 --> 00:03:00.446 فکر کنم بهتره الان رانندگي نکنی 00:03:01.446 --> 00:03:03.446 برای همین علی رغم اینکه خوشم نمیاد، نشستم پشت فرمون 00:03:03.946 --> 00:03:04.986 چون مجبورم 00:03:06.916 --> 00:03:08.246 من همیشه کاری که باید انجام بدم رو انجام میدم 00:03:09.516 --> 00:03:11.146 حتی اگه راحت نباشم و دوسش نداشته باشم 00:03:12.346 --> 00:03:14.046 همیشه همینطور بودم 00:03:15.616 --> 00:03:17.016 پس زیاد نگران نباش 00:03:22.346 --> 00:03:23.546 یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:03:25.386 --> 00:03:27.346 ...وقتی بوستون بودیم 00:03:29.346 --> 00:03:32.246 من بخاطر یه استاکر نرفتم تو خونه‌ات 00:03:34.246 --> 00:03:36.646 اصلاً استاکری وجود نداشت 00:03:40.616 --> 00:03:42.246 تو اون پنج سال گذشته 00:03:43.146 --> 00:03:46.246 تو دقيقاً 4 سال و 3 ماهش رو منو از خودت روندی 00:03:48.746 --> 00:03:51.046 باید به زودی برمی‌گشتیم 00:03:51.946 --> 00:03:54.646 و توام یه زنی داشتی که اینجا منتظرت بود 00:03:55.146 --> 00:03:56.746 واقعاً داشتم دیوونه می‌شدم 00:03:57.416 --> 00:03:58.946 با خودم فکر کردم که اگه بازم معطل کنم 00:03:59.616 --> 00:04:02.016 برای همیشه از دستت میدم 00:04:03.446 --> 00:04:04.846 حس کردم که چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:04:07.816 --> 00:04:10.516 برای همین اون داستان استاکر رو از خودم درآوردم و اومدم پیشت 00:04:11.616 --> 00:04:12.846 می‌دونم 00:04:14.746 --> 00:04:15.746 چی؟ 00:04:16.446 --> 00:04:18.046 می‌دونستم که هیچ استاکری در کار نبوده 00:04:19.886 --> 00:04:22.346 می‌دونستم که همش دروغ بود 00:04:23.186 --> 00:04:24.186 ته جون 00:04:25.346 --> 00:04:28.586 خیلیـم ممنون بودم که بهم دروغ گفتی 00:04:30.086 --> 00:04:31.346 واقعاً میگم 00:04:33.346 --> 00:04:34.656 سه جین 00:04:35.216 --> 00:04:36.246 یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:04:37.656 --> 00:04:40.316 دقیقاً 4 سال و 3 ماه می‌خواستمت 00:04:41.656 --> 00:04:43.156 برای همین هی از خودم می‌روندمت 00:04:45.446 --> 00:04:46.546 ...شاید حتماً می‌خواستم 00:04:47.246 --> 00:04:50.746 تو کاری کنی که تسلیم بشم 00:04:52.156 --> 00:04:53.346 ناامیدانه 00:05:05.286 --> 00:05:06.546 زیاد طول نمی‌کشه 00:05:09.346 --> 00:05:10.516 فقط یه کم دیگه منتظر بمون 00:05:12.046 --> 00:05:13.156 فقط یه کم دیگه 00:05:37.546 --> 00:05:38.686 ته جون 00:05:40.046 --> 00:05:41.216 کانگ ته جون 00:05:44.246 --> 00:05:47.446 آقای کانگ ته جون الان در دسترس نیستن 00:05:47.646 --> 00:05:49.346 حرف دیگه‌ای ندارید؟ 00:05:58.946 --> 00:06:00.846 هدیه‌اتون واقعاً عالی بود 00:06:05.346 --> 00:06:08.716 به لطف شما پدرم که تو بیمارستان بستری هستن، یه وعده غذای کامل خوردن 00:06:08.786 --> 00:06:10.346 خوشمزه است؟- آره- 00:06:10.886 --> 00:06:11.886 ممنونم 00:06:22.646 --> 00:06:24.416 زیاد نبود 00:06:24.546 --> 00:06:26.946 خوشحالم که لذت بردن 00:06:31.486 --> 00:06:33.246 هر‌چند مختصر و تصادفی بود 00:06:33.446 --> 00:06:35.116 ولی از دیدنتون خوشحالم 00:06:35.886 --> 00:06:36.946 ممنونم 00:06:39.416 --> 00:06:40.486 (ته جون) 00:06:44.146 --> 00:06:46.246 ته جون کجایی؟ 00:06:47.346 --> 00:06:48.346 کره‌ام 00:06:48.916 --> 00:06:50.016 چی؟ 00:06:51.416 --> 00:06:52.846 اومدی کره؟ 00:06:54.016 --> 00:06:57.646 کی پرواز داشتی؟ باید بهم می‌گفتی که بیام دنبالت 00:06:58.746 --> 00:06:59.846 با کسی بودم 00:07:01.316 --> 00:07:02.416 با کسی بودی؟ 00:07:03.216 --> 00:07:04.616 فردا بهت میگم 00:07:05.446 --> 00:07:06.686 خونه نمیای؟ 00:07:08.046 --> 00:07:09.446 نمی‌تونم 00:07:10.516 --> 00:07:11.986 تو خونه‌ایم که شرکت بهم داده 00:07:12.446 --> 00:07:13.546 فردا میبینمت 00:07:14.116 --> 00:07:16.046 چیزای زیادی هست که باید راجع بهشون حرف بزنیم 00:07:18.746 --> 00:07:20.046 البته 00:07:21.146 --> 00:07:22.346 خیلی خب 00:07:22.886 --> 00:07:25.146 ...می‌دونی، امروز 00:07:25.916 --> 00:07:27.246 هیچی هیچی 00:07:27.346 --> 00:07:29.146 بیا فردا باهم حرف بزنیم 00:07:29.446 --> 00:07:30.546 باشه 00:07:30.986 --> 00:07:32.886 باشه، همونجا میبینمت 00:07:33.516 --> 00:07:34.516 شب بخیر 00:07:48.346 --> 00:07:51.046 عه بابات این شکلیـه؟ 00:07:52.046 --> 00:07:54.146 خوش قیافه است 00:07:54.316 --> 00:07:55.416 مامان 00:07:55.746 --> 00:07:56.786 مامان 00:07:57.946 --> 00:08:00.446 مامان، ته جون برگشته 00:08:00.646 --> 00:08:01.946 پروازش امروز بود 00:08:02.046 --> 00:08:05.086 واقعاً؟ پس چرا بهت زنگ نزد؟ 00:08:05.146 --> 00:08:06.646 با کسی اومده کره 00:08:06.716 --> 00:08:09.146 فکر کنم باید تو جایی که شرکت بهش داده، بمونـه 00:08:09.946 --> 00:08:13.246 مامان برای بابا شعر بابا خرسـه رو بخونم؟ 00:08:13.546 --> 00:08:16.746 معلومـه، بیا فردا باهم بخونیم 00:08:17.146 --> 00:08:18.246 می‌خوام تمرین کنم 00:08:18.646 --> 00:08:22.146 سه تا خرسـه تو یه خونه زندگی می‌کنن 00:08:22.216 --> 00:08:25.646 بابا خرسـه، مامان خرسـه، بچه خرسـه 00:08:46.816 --> 00:08:48.016 شما لی گوم بونگ هستید؟ 00:08:50.946 --> 00:08:52.046 بله 00:08:52.816 --> 00:08:53.916 سلام 00:08:53.986 --> 00:08:56.186 سلام، از دیدنـتون خوشحالـم 00:08:56.516 --> 00:08:57.756 من هو سه کوانگـم 00:09:01.146 --> 00:09:02.446 دیر که نکردم؟ 00:09:03.986 --> 00:09:06.546 من پنج دقیقه زودتر اومدم 00:09:08.846 --> 00:09:09.886 اوم 00:09:17.916 --> 00:09:19.146 می‌خواین سفارش بدین؟ 00:09:21.946 --> 00:09:23.256 اول شراب رو انتخاب کنیم؟ 00:09:23.446 --> 00:09:25.146 آ آ، شما نوشیدنی می‌خورید؟ 00:09:26.846 --> 00:09:28.946 ...ترجیح میدم فقط به اندازه‌ی چشیدن مزه‌اش 00:09:29.316 --> 00:09:30.316 بخورم 00:09:34.346 --> 00:09:36.046 *به جای شراب‌های دنیای جدید (آمریکا*) 00:09:37.256 --> 00:09:38.846 نظرتـون راجع به شراب‌های دنیای قدیم* چیه؟ (آسیا و اروپا*) 00:09:39.646 --> 00:09:42.516 شاید یه کم مزه‌ی تندی داشته باشه ولی خب غلیظـه 00:09:45.546 --> 00:09:46.846 عالیـه 00:09:47.886 --> 00:09:50.146 ...من از چیزای سطحی 00:09:50.756 --> 00:09:51.986 و تقلبی خوشـم نمیاد 00:10:17.846 --> 00:10:18.946 اینجا زندگی می‌کنید؟ 00:10:19.286 --> 00:10:22.086 وااای خیلی وقت بود خونه‌ای بزرگ‌تر از خونه‌ی خودم ندیده بودم 00:10:22.256 --> 00:10:23.446 باشکوهـه 00:10:23.946 --> 00:10:25.716 حالا این بیرونـشه 00:10:25.916 --> 00:10:27.816 وقتی برید توش، متوجه می‌شید که همچینـم بزرگ نیست 00:10:28.916 --> 00:10:30.016 شک دارم 00:10:30.716 --> 00:10:32.146 بفرمایید تو، سرده 00:10:33.546 --> 00:10:36.146 ممنونـم که منو تا خونه رسوندین 00:10:36.886 --> 00:10:39.546 منم از دیدن شما خوش وقتـم 00:10:42.046 --> 00:10:44.846 بفرمایید، بعد از اینکه شما رفتید میرم تو 00:10:45.256 --> 00:10:48.646 نمی‌تونم این کارو کنم، شما اول برید داخل بعد از اینکه رفتید منم میرم 00:10:49.546 --> 00:10:50.716 من مشکلی ندارم 00:10:51.086 --> 00:10:52.416 شما اول تشریف ببرید 00:10:52.446 --> 00:10:53.646 برید تو 00:10:54.646 --> 00:10:56.716 باشه پس 00:11:21.616 --> 00:11:23.946 شما؟- منـم باز کن- 00:11:24.786 --> 00:11:25.816 بله؟ 00:11:27.086 --> 00:11:28.346 منـم 00:11:51.746 --> 00:11:52.846 ببخشید 00:11:53.186 --> 00:11:55.946 فردا با خانواده‌ام دارم میرم فستیوال موسیقی 00:11:56.286 --> 00:11:58.446 نمی‌تونیم همو ببینیم 00:12:02.946 --> 00:12:04.416 به یه فستیوال موسیقی باختم 00:12:06.046 --> 00:12:09.546 من از قرارهای از پیش تعیین شده خوشم نمیاد ولی خوشحالـم که امروز اومدم سر قرار 00:12:10.046 --> 00:12:11.046 شب بخیر 00:12:14.646 --> 00:12:16.816 وای وای چیکار کنم 00:12:24.246 --> 00:12:26.786 ایول ایول 00:12:29.316 --> 00:12:31.486 غذا خوردی؟ یه چیزی برات درست کنم؟ 00:12:32.146 --> 00:12:33.916 اونی بالاخره پیداش کردم 00:12:34.116 --> 00:12:35.816 کی؟ کیـو پیدا کردی؟ 00:12:36.186 --> 00:12:38.546 ...باباش مدیر گروه بی اس اس عه 00:12:38.616 --> 00:12:40.846 و خودشـم اونجا کار می‌کنه 00:12:40.946 --> 00:12:44.316 قیافه‌اش، لباسـاش، تحصیلاتـش و رفتارش عالیـه 00:12:44.386 --> 00:12:45.646 و خیلیـم مایه‌داره 00:12:45.786 --> 00:12:47.786 ماشینـشم خفنـه 00:12:49.146 --> 00:12:51.016 رفتی سر قرار از پیش تعیین شده؟- اوهوم- 00:12:51.146 --> 00:12:52.816 آدم خوبیـه؟ 00:12:52.946 --> 00:12:55.546 نمی‌دونم والا، با یه بار دیدنـش از کجا بفهمـم 00:12:55.886 --> 00:12:59.046 ...اول باید ثابت کنه که لیاقت منو داره تا بعد 00:12:59.116 --> 00:13:00.446 بفهمـم که شخصیتـش چطوریـه و علایقـش چیه 00:13:01.746 --> 00:13:05.086 منم یه خبر خوب دارم 00:13:05.446 --> 00:13:06.546 چی؟ 00:13:07.946 --> 00:13:09.146 ته جون برگشته 00:13:09.546 --> 00:13:10.846 امروز پرواز داشت 00:13:11.016 --> 00:13:12.246 می‌خواد فردا ببینتـم 00:13:12.446 --> 00:13:15.646 واقعاً؟ اونی تبریک میگم 00:13:18.246 --> 00:13:19.616 بسـه، بسـه 00:13:19.686 --> 00:13:21.346 (بیمارستان هانگوک) 00:13:21.916 --> 00:13:22.916 رئیس 00:13:23.586 --> 00:13:25.016 لطفاً دوباره بهش فکر کنید 00:13:25.346 --> 00:13:26.616 این اصلاً درست نیست 00:13:28.916 --> 00:13:31.086 خیلی بهش فکر کردم 00:13:32.516 --> 00:13:33.546 ...اون بیشعور 00:13:33.716 --> 00:13:36.846 باید به بدبختی بیفته و تو گل دست و پا بزنـه 00:13:36.946 --> 00:13:39.786 تا این تنبل بازیـاشُ بذاره کنار و قدر عافیت رو بدونه 00:13:41.646 --> 00:13:43.946 نمی‌دونم هی کیونگ قبول می‌کنه یا نه 00:13:45.046 --> 00:13:46.846 ولی مادرجون هم خیلی شوکـه میشن 00:13:48.716 --> 00:13:51.186 اینکه این برای اون تبدیل به یه فرصت میشه یا خطر به خودش بستگی داره 00:13:51.846 --> 00:13:54.546 اینکه فقط یه تیکه گِل باقی می‌مونه یا یه پایه‌ی محکم میشه 00:13:54.646 --> 00:13:55.846 باز به خودش بستگی داره 00:13:56.146 --> 00:13:57.446 ولـش کن 00:14:04.746 --> 00:14:06.416 خب یه دونـه جدیدش رو بخرید 00:14:06.646 --> 00:14:08.916 این خیلی ارزونـه 00:14:09.046 --> 00:14:11.046 کی این روزا همچین چیزی می‌پوشه؟ 00:14:11.116 --> 00:14:13.046 حتی بچه‌های کوچیکـم عمراً اینو بپوشـن 00:14:14.186 --> 00:14:15.646 می‌تونین درستـش کنین؟ 00:14:15.946 --> 00:14:18.086 ...تونستن رو که می‌تونم، ولی از ظاهرش 00:14:18.416 --> 00:14:19.846 ...معلومـه که ساعتیـه که 00:14:19.916 --> 00:14:22.086 بین بچه‌های 20 سال پیش خیلی معروف بوده 00:14:22.946 --> 00:14:24.946 حتی اگه درستـشـم کنم زیاد سالم نمی‌مونه 00:14:25.946 --> 00:14:27.846 لطفاً هرجوری که شده درستـش کنید 00:14:28.546 --> 00:14:29.816 چشم 00:14:36.646 --> 00:14:37.916 سلام کیونگ وان 00:14:40.346 --> 00:14:41.446 الان؟ 00:14:44.246 --> 00:14:46.416 (اطلاعیـه انتصاب کارگران) 00:14:46.746 --> 00:14:48.546 پارک هی کیونگ، دستیار مدیر، انبار کالایِ) (آنسان شماره‌ی 1 موادغذایی اِی پی 00:14:50.246 --> 00:14:52.216 انبار آنسان؟ 00:14:53.746 --> 00:14:55.786 حال رئیس خیلی بده؟ 00:14:55.846 --> 00:14:57.546 چطور تونست تنها پسرش رو بفرستـه همچین جایی؟ 00:14:57.916 --> 00:15:00.286 فکر کنم اون نتونـه جانشین باباش بشه 00:15:00.846 --> 00:15:02.846 ولی کدوم گروه مسئول انبار شماره‌ی یکـه؟ 00:15:02.916 --> 00:15:04.716 اونـا حتماً بدجوری قاطی می‌کنن 00:15:04.846 --> 00:15:07.346 گفتن این محرمانـه است حتی هیئت مدیره هم خبر نداره 00:15:07.946 --> 00:15:09.616 واقعاً باورنکردنیـه 00:15:12.046 --> 00:15:13.146 واای 00:15:13.346 --> 00:15:14.346 سلام 00:15:18.546 --> 00:15:19.616 هیونگ 00:15:19.716 --> 00:15:20.716 هییی 00:15:23.446 --> 00:15:24.516 بیا تو 00:15:26.646 --> 00:15:27.946 حالا که تو اداره پشت میز میبینمتـون 00:15:28.186 --> 00:15:29.846 واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:15:30.246 --> 00:15:33.216 واقعاً؟ چطورم؟ شبیه مدیر عاملا شدم؟ 00:15:33.716 --> 00:15:35.546 دیگه شبیه مدیر عاملا نیستید 00:15:35.746 --> 00:15:37.046 بلکه شبیه رئیس رؤسا هستید 00:15:37.646 --> 00:15:38.786 چی؟ 00:15:39.086 --> 00:15:40.786 رئیس اگه بشنون بدجوری بهشون بر میخوره 00:15:41.046 --> 00:15:42.046 بشین 00:15:43.146 --> 00:15:45.446 انبار کالاهای برگشتی؟ 00:15:46.346 --> 00:15:48.446 من خودم بیشتر از تو ناراحتـم 00:15:49.286 --> 00:15:51.946 ...استفاده نکردن از آدم با استعدادی مثل تو 00:15:52.346 --> 00:15:54.116 واقعاً ضرر بزرگی برای شرکتـه 00:15:55.246 --> 00:15:58.616 رئیس در رابطه با این موضوع اصلاً به حرف کسی گوش نمیدن 00:15:59.316 --> 00:16:00.946 اصلاً انگار نمیشنون 00:16:02.516 --> 00:16:04.846 واقعاً نمی‌دونی چرا این کارو می‌کنن؟ 00:16:05.716 --> 00:16:07.916 می‌دونم، خیلی خوبـم می‌دونم 00:16:09.716 --> 00:16:11.346 اون پیچیده‌ترش می‌کنه 00:16:12.146 --> 00:16:13.246 می‌دونی 00:16:13.946 --> 00:16:15.316 هنوز دیر نشده 00:16:16.246 --> 00:16:18.846 هرکاری میگن انجام بده، برو سر قرار 00:16:19.516 --> 00:16:20.746 ...بزرگ‌ترین خواسته‌ی ایشون 00:16:21.346 --> 00:16:23.786 ازدواج توعه 00:16:25.786 --> 00:16:28.216 اگه بابا واقعاً همچین چیزی می‌خوان چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:16:28.886 --> 00:16:30.286 هرکاری بخوان انجام میدم 00:16:31.386 --> 00:16:33.446 آفرین، فکر خوبیـه 00:16:34.046 --> 00:16:36.146 ...برو سر قرار از پیش تعیین شده و 00:16:36.216 --> 00:16:37.846 از فردا شروع کنم؟ 00:16:41.046 --> 00:16:43.746 واقعاً باید این کارو کنی؟ 00:16:51.416 --> 00:16:52.446 واااای 00:16:53.146 --> 00:16:55.746 این پری خوشگل از کجا اومده؟ 00:16:56.046 --> 00:16:58.846 بابا وقتی ببینتـت حسابی شوکـه میشه 00:17:00.816 --> 00:17:02.146 وای، دیرمون شد 00:17:02.646 --> 00:17:03.646 بریم، بریم 00:17:08.516 --> 00:17:11.016 ممنونم- ممنونم- 00:17:16.146 --> 00:17:17.646 واای 00:17:19.646 --> 00:17:21.246 چیکار کنیم؟ 00:17:21.586 --> 00:17:25.016 بهت گفتم وقتی می‌خوای آب بخوری لیوان رو با دوتا دستـت بگیر 00:17:25.386 --> 00:17:27.516 ژاکت جدیدت رو خراب کردی 00:17:42.416 --> 00:17:43.716 ببخشید مامان 00:17:44.516 --> 00:17:47.246 اشکال نداره، آبـه دیگه، زود خشک میشه 00:17:48.086 --> 00:17:50.186 ولی خیس شدی، ممکنه سرما بخوری 00:17:50.546 --> 00:17:52.986 نه اینجوری نمیشه، بیا ژاکتـت رو دربیاریم 00:17:53.456 --> 00:17:54.716 مامان برات خشکـش می‌کنم 00:17:55.346 --> 00:17:56.516 بیا، دستـتُ بده من 00:17:57.456 --> 00:17:59.456 مامان، بابا کی میاد؟ 00:17:59.746 --> 00:18:01.616 بابا زود میاد 00:18:02.146 --> 00:18:04.346 بیا به بابایی بگیم یه چیز خوشمزه برامون بخره 00:18:04.546 --> 00:18:06.646 من کتلت گوشت خوک می‌خوام مامان شما چی؟ 00:18:06.716 --> 00:18:08.416 من؟ اوووم 00:18:08.546 --> 00:18:10.886 شاید اُملت با برنج 00:18:10.956 --> 00:18:12.146 اُملت با برنج؟ 00:19:21.086 --> 00:19:23.016 چیکار کنم؟ تلفنـشُ جواب نمیده 00:19:23.746 --> 00:19:24.986 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید- مامان- 00:19:25.046 --> 00:19:26.646 بله؟ بله 00:19:28.246 --> 00:19:30.146 می‌خوام برم خونـه 00:19:31.616 --> 00:19:32.716 ببخشید 00:19:32.846 --> 00:19:35.416 فقط یه کم دیگه، بیا فقط یه کم دیگه منتظر بمونیم 00:19:35.646 --> 00:19:38.456 حتماً یه کار ضروری برای بابا پیش اومده 00:19:38.616 --> 00:19:40.616 بیا یه کم دیگه منتظر بمونیم، باشه؟ 00:19:50.616 --> 00:19:52.916 اینـم از مرغـتون، نوش جون کنید 00:19:53.246 --> 00:19:56.146 ببخشید، میشه لطفاً بازم ترشی برامون بیارید؟ 00:19:56.246 --> 00:19:58.646 بله، میارم، چند لحظه منتظر بمونید 00:20:00.016 --> 00:20:01.046 وای 00:20:01.116 --> 00:20:03.346 این کلاه مسخره رو دربیار 00:20:03.616 --> 00:20:05.616 به اندازه‌ی کافی اینجا خر تو خره 00:20:05.956 --> 00:20:07.746 جا رو تنگ کردی 00:20:08.146 --> 00:20:11.416 ...چیـه مگه؟ همه میگن کیوتـه 00:20:11.486 --> 00:20:13.316 و ازم امضا می‌خوان- آیگو- 00:20:18.146 --> 00:20:21.346 نمی‌دونم تا الان ته جون رو دیده یا نه 00:20:50.246 --> 00:20:52.146 ببخشید، یه مشکلی پیش اومد 00:20:53.346 --> 00:20:56.146 امشب رو برو خونه، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:21:12.716 --> 00:21:14.346 کجایی؟ چرا جواب نمی‌دادی؟ 00:21:14.916 --> 00:21:16.046 خانم جانگ سه جین؟ 00:21:17.686 --> 00:21:18.956 شما؟ 00:21:20.046 --> 00:21:21.846 نویسنده‌ی جانگل نیوز هستم 00:21:22.146 --> 00:21:23.246 تبریک میگم 00:21:25.046 --> 00:21:27.546 برای چی بهم تبریک می‌گید؟ 00:21:28.456 --> 00:21:30.046 بعد از 5 سال به کره برگشتید 00:21:30.146 --> 00:21:31.456 تبریک نداره؟ 00:21:33.456 --> 00:21:34.986 همه‌ی خبرنگارا همینجورین؟ 00:21:35.456 --> 00:21:38.316 الان عصره، اصلاً احترام سرتون نمیشه؟ 00:21:39.286 --> 00:21:41.086 ببخشید، ولی من حرفی برای گفتن ندارم 00:21:41.346 --> 00:21:43.646 و دلمـم نمی‌خواد که حرف بزنم 00:21:44.546 --> 00:21:46.446 شایعه‌ی ازدواجـتون حقیقت داره؟ 00:21:47.216 --> 00:21:49.046 با اون برگشتید کره درسته؟ 00:21:49.586 --> 00:21:53.246 ...این ازدواج هم یه معامله‌ی تجاری 00:21:53.816 --> 00:21:55.246 بین شرکاست؟ 00:21:56.746 --> 00:21:58.746 حوصله‌ی سرگرم کردن شما رو ندارم 00:21:59.086 --> 00:22:00.146 خداحافظ 00:22:00.646 --> 00:22:02.216 اون مرد مجرده؟ 00:22:02.986 --> 00:22:04.116 چی گفتید؟ 00:22:06.146 --> 00:22:07.746 حرف دهنـتون رو بفهمید 00:22:08.446 --> 00:22:10.916 فکر کنم زنگ نزدید که جوابـای منو بشنوید 00:22:11.916 --> 00:22:13.186 هرچیزی دلـتون می‌خواد بنویسید 00:22:13.746 --> 00:22:16.246 ولی بهتره که خودتون رو برای عواقبـش آماده کنید 00:22:19.546 --> 00:22:21.546 چی شده؟ اون کی بود؟ 00:22:23.546 --> 00:22:25.916 فکر کنم این خبرنگارا از قضیه بو بردن 00:22:26.546 --> 00:22:28.046 شایعه‌ی ازدواج پخش شده 00:22:28.346 --> 00:22:29.546 چی؟ 00:22:29.716 --> 00:22:31.246 اینقدر سریع؟ 00:22:32.246 --> 00:22:33.846 همینـو بگو، منم شوکـه شدم 00:22:34.446 --> 00:22:36.346 کدوم خبرنگاری آخه اینقدر گستاخـه؟ 00:22:36.946 --> 00:22:38.816 اون خبرنگاره نیست که گستاخـه 00:22:39.046 --> 00:22:41.046 اون مرتیکه کانگ ته جونـه که گستاخـه 00:22:42.016 --> 00:22:44.246 مامان- ...اون مرتیکه از قصد شایعه رو پخش کرده- 00:22:44.346 --> 00:22:45.846 تا تو نتونی پا پس بکشی 00:22:46.546 --> 00:22:48.746 ذات آدمای بدبخت همینـه 00:22:49.716 --> 00:22:51.446 جلوی من اینقدر بهش توهین نکن 00:22:51.786 --> 00:22:53.946 ته جون همچین آدمی نیست، در ضمن 00:22:54.146 --> 00:22:56.246 ...کسی که اون آدم بدبخت رو از راه بدر کرد 00:22:56.616 --> 00:22:58.416 دختر شماست 00:22:59.186 --> 00:23:00.186 ...تو واقعاً 00:23:01.486 --> 00:23:03.516 واقعاً داری میگی می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:23:04.346 --> 00:23:06.786 درک می‌کنم که چرا مخالفیـد 00:23:07.686 --> 00:23:09.046 ولی توروخدا بس کنید 00:23:11.746 --> 00:23:14.946 من باور دارم که تو اینقدر دیگه ...آدم وحشتناکـی نیستی که 00:23:15.016 --> 00:23:17.246 بهم بگی از شر بچه‌ی تو شکمـم خلاص شم 00:23:17.616 --> 00:23:18.686 سه جین 00:23:18.986 --> 00:23:20.586 اگه این بچه نبود، نمی‌تونسم ته جون رو مال خودم کنم 00:23:20.646 --> 00:23:22.346 این بچه نجاتـم داد 00:23:22.846 --> 00:23:25.216 ولی میگی که بیخیالـش شم؟ 00:23:25.446 --> 00:23:27.916 نه، من نمی‌تونم 00:23:28.546 --> 00:23:30.346 اگه همینطور با ازدواجـمون مخالفـت کنی 00:23:31.246 --> 00:23:33.146 من دوباره با ته جون برمی‌گردم آمریکا 00:23:34.116 --> 00:23:35.346 این بهترین راهـه 00:23:36.146 --> 00:23:37.346 جانگ سه جین 00:23:37.846 --> 00:23:39.146 تو واقعاً دختر منی؟ 00:23:39.886 --> 00:23:41.846 تو واقعاً دختر من، جانگ سه جینـی؟ 00:23:42.746 --> 00:23:45.046 پس مامان توروخدا بذار انجامـش بدم 00:23:46.086 --> 00:23:48.746 نمی‌خوای خوشحالی منو ببینی؟ 00:23:49.346 --> 00:23:51.546 نمی‌خوای لبخندمو ببینی؟ 00:23:52.646 --> 00:23:54.446 من دختر بهتری برات میشم 00:23:55.046 --> 00:23:56.986 هرکاری بخوای انجام میدم 00:23:57.646 --> 00:24:00.086 توروخدا فقط بذار ته جون رو داشته باشم 00:24:00.516 --> 00:24:01.716 توروخدا 00:24:03.346 --> 00:24:05.046 اون اینقدر برات مهمـه؟ 00:24:05.586 --> 00:24:07.146 اون از مادرت برات مهم‌تره؟ 00:24:07.846 --> 00:24:09.946 چطور می‌تونی این کارو باهام کنی؟ چطور؟ 00:24:10.646 --> 00:24:11.916 ببخشید مامان 00:24:27.046 --> 00:24:28.246 این چیه؟ 00:24:28.846 --> 00:24:31.916 هیچ کارت شانسی گیرم نمیاد فقط کارت‌های بدرد نخور میاد دستم 00:24:33.946 --> 00:24:35.646 چی؟ برگشته؟ 00:24:35.716 --> 00:24:37.046 باورم نمیشه 00:24:37.746 --> 00:24:40.746 حتماً مهارت فالگیریـمُ از دست دادم 00:24:41.286 --> 00:24:42.386 وای 00:24:43.146 --> 00:24:45.346 هی چند بار باید بهت بگم؟ 00:24:45.446 --> 00:24:47.846 بهت گفتم هروقت دلـت خواست سرتُ ننداز پایین بیا اینجا 00:24:48.346 --> 00:24:49.446 وااای 00:24:50.246 --> 00:24:51.446 ته جون 00:24:52.146 --> 00:24:53.816 دارم خواب میبینم؟ 00:24:54.616 --> 00:24:55.646 واای 00:24:56.246 --> 00:24:58.246 تو واقعاً پسرم کانگ ته جونـی؟ 00:24:58.346 --> 00:25:01.386 کی اومدی؟ باید بهم زنگ می‌زدی 00:25:01.616 --> 00:25:02.916 او زن چی؟ 00:25:03.446 --> 00:25:04.786 با اون نیومدی؟ 00:25:05.046 --> 00:25:07.146 باید با خودت میاوردیـش، دلم می‌خواست ببینمـش 00:25:07.516 --> 00:25:08.846 چه خبره؟ 00:25:10.086 --> 00:25:11.646 چی؟ 00:25:12.646 --> 00:25:14.146 بهت گفتم 00:25:14.246 --> 00:25:16.146 نا یون اینقدر هیجان زده بود 00:25:16.216 --> 00:25:18.246 که نتونستم بهش بگم که دیرتر میای 00:25:18.346 --> 00:25:19.346 نه 00:25:19.886 --> 00:25:21.116 این نه 00:25:23.086 --> 00:25:24.446 سه بیول کیـه؟ 00:25:25.986 --> 00:25:27.616 ...اون بچه‌ای که 00:25:28.516 --> 00:25:29.816 با نا یون بود کیه؟ 00:25:30.916 --> 00:25:33.646 تو... تو نا یون رو دیدی؟ 00:25:34.116 --> 00:25:36.746 تو... واقعاً دیدیش؟ 00:25:36.946 --> 00:25:38.146 بهم بگو 00:25:39.616 --> 00:25:40.816 اون کیـه؟ 00:25:45.446 --> 00:25:47.546 آیگو، باشه 00:25:48.346 --> 00:25:51.346 بهرحال که می‌فهمی، چرا الکی قایمـش کنم؟ 00:25:51.586 --> 00:25:53.146 باید بدونی که تصمیم بگیری 00:25:53.286 --> 00:25:54.586 بهم بگو 00:25:55.546 --> 00:25:57.846 چه اتفاقی افتاده که من ازش خبر ندارم؟ 00:26:00.816 --> 00:26:03.346 اون دختر توعه 00:26:03.946 --> 00:26:05.846 نا یون دختر تورو داره 00:26:07.846 --> 00:26:11.286 بعد از اینکه برای تحصیل رفتی خارج نا یون اون بچه رو حامله بود 00:26:11.646 --> 00:26:14.146 بهش گفتم از شرش خلاص شه، ولی قبول نکرد 00:26:14.746 --> 00:26:18.246 نا یون هی میگفت می‌خواد بهت بگه 00:26:18.316 --> 00:26:20.616 ولی من جلوشُ گرفتم، فقط فکر کن اگه بهت می‌گفت چی میشد 00:26:20.846 --> 00:26:23.146 مجبور میشدی بیخیال درس ...و تحصیلـت شی و برگردی کره 00:26:23.246 --> 00:26:24.746 تا باهاش ازدواج کنی 00:26:24.946 --> 00:26:25.946 بعدش چی؟ 00:26:26.346 --> 00:26:29.046 ...مجبور می‌شدی تو این آپارتمان درب و داغون 00:26:29.086 --> 00:26:30.546 ...با نا یون 00:26:30.646 --> 00:26:32.846 و اون طوله‌اش زندگی کنی 00:26:33.516 --> 00:26:36.546 به لطف من تونستی به اینجا برسی 00:26:38.816 --> 00:26:39.946 ...تو واقعاً 00:26:41.086 --> 00:26:42.446 به خودت میگی آدم؟ 00:26:43.116 --> 00:26:44.616 داری سر به سرم میذاری؟ 00:26:46.816 --> 00:26:47.886 هی 00:26:48.346 --> 00:26:50.816 منم خواستم یه بار عین یه مادر رفتار کنم 00:26:52.686 --> 00:26:53.686 ...فکر کردی 00:26:54.446 --> 00:26:55.946 بخاطر خودم این کارو کردم؟ 00:26:56.846 --> 00:26:59.546 من هرگز کاری برات نکردم 00:27:00.046 --> 00:27:02.346 نمی‌خواستم همچین فرصت خوبی رو از دست بدی 00:27:02.546 --> 00:27:04.416 برای همین این کارو کردم 00:27:04.516 --> 00:27:06.246 برای همین جلوشُ گرفتم، حالا که چی؟ 00:27:07.246 --> 00:27:08.946 باید زودتر بهم می‌گفتی 00:27:10.686 --> 00:27:13.616 باید می‌گفتی تا اوضاع اینقدر بد نشه 00:27:14.246 --> 00:27:15.546 فقط منو سرزنش نکن 00:27:15.946 --> 00:27:17.046 خودت چی؟ 00:27:17.686 --> 00:27:18.886 تو آدمی؟ 00:27:20.916 --> 00:27:23.446 منو بذار کنار، خودت چی؟ 00:27:23.916 --> 00:27:26.316 نا یون چقدر برات مایه گذاشت؟ 00:27:26.916 --> 00:27:28.246 تو به لطف نا یون تونستی بری کالج 00:27:28.246 --> 00:27:30.346 و الان همچین زندگی خوبی داری 00:27:30.846 --> 00:27:32.046 ولی چرا اون کارو کردی؟ 00:27:33.046 --> 00:27:36.616 تو اگه بهش وفادار بودی، همچین اتفاقی نمیفتاد 00:27:37.246 --> 00:27:39.816 حتی اگه بعد از درسـت هم راجع به سه بیول می‌فهمیدی 00:27:40.346 --> 00:27:42.446 باهاش ازدواج نمی‌کردی 00:27:42.846 --> 00:27:45.246 تویی که به نا یون خیانت کردی مرتیکه خر 00:27:48.446 --> 00:27:49.646 کار احمقانه‌ای نکن 00:27:50.086 --> 00:27:52.016 من همه‌ی تقصیرا رو گردن می‌گیرم 00:27:52.046 --> 00:27:53.446 خودتُ بزن به اون راه 00:27:53.546 --> 00:27:54.816 این کارایی که کردیم رو هدر نده 00:27:55.116 --> 00:27:57.616 اول به خودت فکر کن، بعد به نا یون 00:27:58.046 --> 00:28:01.186 زندگی خودت تو اولویتـه، پس به شادی خودت فکر کن، فهمیدی؟ 00:28:04.446 --> 00:28:05.716 زیاد طول نمی‌کشه 00:28:06.046 --> 00:28:08.346 فقط یه مدت کوتاهی بدبخت می‌مونی ...بعدش تا آخر عمرت 00:28:08.346 --> 00:28:09.916 تو پول غلت می‌زنی 00:28:10.986 --> 00:28:12.246 به نا یون فکر نکن 00:28:12.946 --> 00:28:14.446 بعداً به سه بیول فکر کن 00:28:15.446 --> 00:28:16.646 فقط به فکر خودت باش 00:28:16.716 --> 00:28:18.846 فقط خودت، فهمیدی؟ 00:28:19.246 --> 00:28:21.746 ته جون، حرفامُ گوش کن، فهمیدی؟ 00:28:31.546 --> 00:28:33.846 ته جون رو دیدی؟ 00:28:34.116 --> 00:28:35.086 بله 00:28:36.146 --> 00:28:38.546 البته، دیدمـش 00:28:39.146 --> 00:28:41.016 وقتی سه بیول رو دید، خیلی شوکه شد؟ 00:28:41.246 --> 00:28:43.346 چقدر خوشحال شد؟ 00:28:45.386 --> 00:28:46.546 مامان 00:28:47.316 --> 00:28:49.046 من خسته‌ام، میرم بخوابم 00:28:49.986 --> 00:28:51.046 شب بخیر 00:28:51.086 --> 00:28:52.086 باشه 00:29:07.686 --> 00:29:09.216 اتفاقی افتاده؟ 00:29:11.546 --> 00:29:13.716 ...چرا از وقتی که رفت آمریکا 00:29:13.846 --> 00:29:16.846 داغون‌تری؟ چیه؟ 00:29:19.146 --> 00:29:20.946 خیلی کوتاه بود 00:29:21.446 --> 00:29:22.816 ناراحتـم همین 00:29:23.646 --> 00:29:24.746 چرا کوتاه بود؟ 00:29:25.546 --> 00:29:29.246 تو 5 سال منتظرش بودی، چرا اینقدر زود گذاشت رفت؟ 00:29:30.946 --> 00:29:33.546 از شرکت دوباره بهش زنگ زدن که یه کار ضروری پیش اومده 00:29:33.886 --> 00:29:36.946 حتماً حسابی درگیر هماهنگ کردن خودش با شرکتـه 00:29:37.246 --> 00:29:39.246 مگه فقط اونـه که تو کره کار می‌کنه؟ 00:29:39.716 --> 00:29:43.016 اول باید به کارای مهم زندگیـت رسیدگی کنی بعدش کار 00:29:45.146 --> 00:29:46.646 راجع به سه بیول چی گفت؟ 00:29:48.516 --> 00:29:51.246 ته جون وقتی اون بچه رو دید، چی گفت؟ 00:29:51.786 --> 00:29:52.786 ...خب 00:29:53.846 --> 00:29:55.746 آها 00:29:56.546 --> 00:29:58.646 سه بیول خوابـش برده بود 00:29:59.216 --> 00:30:00.416 حتماً خسته بود 00:30:01.046 --> 00:30:03.546 قبل از اینکه باباش برسه خوابـش برد 00:30:04.116 --> 00:30:05.716 نتونستم بیدارش کنم 00:30:06.646 --> 00:30:11.046 برای همین ته جون فقط تو خواب نگاهـش کرد و رفت 00:30:15.616 --> 00:30:17.246 ...من شاید تورو به دنیا نیاورده باشم 00:30:18.386 --> 00:30:19.586 ولی تو دختر منی 00:30:21.546 --> 00:30:22.616 نه 00:30:23.546 --> 00:30:25.416 تو از یه دخترم برام بیشتری 00:30:25.916 --> 00:30:27.746 برای همین می‌تونم همه‌چی رو از چشمات بخونم 00:30:28.246 --> 00:30:30.646 می‌تونم بگم کِی پشت این لبخندت گریه می‌کنی 00:30:30.986 --> 00:30:32.946 و کِی پشت اشکات، می‌خندی 00:30:35.746 --> 00:30:37.886 پس همه چی رو بهم بگو 00:30:39.386 --> 00:30:41.546 همه چی رو به مامانـت بگو 00:30:47.046 --> 00:30:48.246 البته 00:30:49.446 --> 00:30:51.046 من همه چی رو بهت میگم 00:30:52.146 --> 00:30:54.416 اگه اتفاقی بیفته، بهت میگم 00:30:55.246 --> 00:30:56.816 همه چی رو بهت میگم 00:30:58.686 --> 00:31:02.116 پس نگران نباش 00:31:03.716 --> 00:31:05.246 لازم نیست نگران باشی 00:31:24.346 --> 00:31:27.446 (ته جون) 00:32:27.246 --> 00:32:28.586 اگه اینجایی 00:32:28.946 --> 00:32:30.346 پس چرا نمیری تو؟ 00:32:34.370 --> 00:32:40.370 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:40.394 --> 00:32:52.394 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32:52.846 --> 00:32:53.846 (وعده) 00:32:53.946 --> 00:32:55.586 اون مرتیکه ناراحتـت کرده؟ 00:32:55.646 --> 00:32:57.946 "اسم اون ته جونـه، نه "اون مرتیکه 00:32:58.046 --> 00:32:59.646 نظرت رو عوض کردی؟ 00:32:59.716 --> 00:33:02.446 نظرت راجع به من عوض شده؟ 00:33:02.516 --> 00:33:03.986 ...برای همینـه که نظرش رو عوض کرده 00:33:04.116 --> 00:33:05.146 نظرش رو عوض کرده؟ 00:33:05.216 --> 00:33:08.146 با طفلی نا یونـم چیکار کنیم؟ 00:33:08.216 --> 00:33:10.916 چطور آخه ممکنه ته جون هیچی راجع به سه بیول ندونه؟ 00:33:10.986 --> 00:33:13.746 اگه من بتونم اونجا دووم بیارم دیگه اصرار نمی‌کنید که برم سر قرار؟ 00:33:13.816 --> 00:33:16.046 داری منو امتحان می‌کنی؟- ایشون تو خطر سقط جنین هستن- 00:33:16.146 --> 00:33:17.446 یه مقداری خون‌ریزی هم داشتن