WEBVTT

00:00:00.896 --> 00:00:06.896
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.920 --> 00:00:08.580
<c.colorff8080>(قسمت چهل و هشت)</c>

00:00:10.980 --> 00:00:12.620
!آفرین-
!آفرین-

00:00:12.680 --> 00:00:14.550
!خیلی خوب زدی

00:00:16.120 --> 00:00:17.950
آفرین عالی بود

00:00:18.420 --> 00:00:21.720
امروز خیلی خوشگل شدی
انگار یه خبرایی شده

00:00:22.650 --> 00:00:25.120
امروز توپ گلف شبیه توپ بیسبال شده

00:00:25.180 --> 00:00:27.020
هر ضربه‌م یه هوم رانه
(ضربه‌ای از بیسبال)

00:00:27.450 --> 00:00:28.850
مهارتش یه طرف

00:00:29.020 --> 00:00:30.980
اون چرخشش یه چیز دیگه است

00:00:31.150 --> 00:00:34.420
برای همین این شکلی لباس پوشیدم

00:00:36.580 --> 00:00:39.220
بعد از این دست بریم غذا بخوریم؟

00:00:39.390 --> 00:00:41.650
به این زودی؟ من تازه دارم گرم میشم

00:00:42.350 --> 00:00:44.580
بهمون سخت نگیر. دارم از گشنگی میمیرم

00:00:44.650 --> 00:00:46.920
از گشنگی میلرزم کم مونده توهم بزنم

00:00:47.080 --> 00:00:50.080
دستِ دیگه ناله‌م درمیاد

00:00:50.780 --> 00:00:53.580
باشه. ولی من غذا رو انتخاب میکنم

00:00:53.650 --> 00:00:54.720
باشه

00:00:58.450 --> 00:01:01.420
من که گفتم یه چیز مخصوص باید بخوریم
...چرا میخواستی بیای

00:01:01.480 --> 00:01:02.650
تو رستورانم فقط گوشت دنده بخوری؟

00:01:02.750 --> 00:01:05.250
چون خیلی خوشمزه است

00:01:05.450 --> 00:01:09.090
بعدشم فقط با کسایی که خیلی
دوستشون دارم از این میخورم

00:01:09.150 --> 00:01:11.920
مرسی که اینقدر دوستم داری

00:01:12.550 --> 00:01:15.850
بله. گوشت دنده بخاطر
تو مز‌ه‌ی بهتری هم میده

00:01:17.420 --> 00:01:19.450
سه کوانگ-
بله پدر-

00:01:19.720 --> 00:01:23.420
من اوضاعم خوبه، لطفا مراقب دو هی باش

00:01:23.480 --> 00:01:24.620
به طور مخصوص دارم درخواست میکنم

00:01:25.020 --> 00:01:27.620
حتما. از الان دیگه چشم رو هم نمیذارم

00:01:29.320 --> 00:01:30.850
بعد ازین چکاره ای؟

00:01:30.920 --> 00:01:34.020
میخوای بری فیشال یا ماساژ؟

00:01:34.550 --> 00:01:37.180
معلمم منتظره، باید برم

00:01:37.880 --> 00:01:39.680
چرا اینقدر سخت کار میکنی؟

00:01:40.280 --> 00:01:42.350
حتما ازش لذت میبره

00:01:42.450 --> 00:01:44.480
تو دارایی بکدو مدیر بوده

00:01:44.550 --> 00:01:46.120
بعضی موقع‌ها فال گوش می‌ایستم

00:01:46.280 --> 00:01:49.380
و یه چیزایی میفهمم. عجیبه

00:01:49.980 --> 00:01:51.720
مدیر دارایی تو بکدو؟

00:01:51.950 --> 00:01:54.120
از کی شروع به مطالعه کردی؟

00:01:55.480 --> 00:01:56.950
خیلی وقت نیست

00:01:57.980 --> 00:02:01.380
امروز روز چهل و نهمه

00:02:40.250 --> 00:02:41.550
چرا اینقدر استرس داری؟

00:02:43.620 --> 00:02:44.650
من؟

00:02:53.920 --> 00:02:54.950
ممنون

00:02:57.880 --> 00:02:59.720
تو هم باید استرس داشته باشی

00:03:00.550 --> 00:03:02.120
ادای حال خوبا رو در نیار

00:03:04.420 --> 00:03:07.820
منظورت چیه؟-
قراره وصیتنامه‌ی پدر رو بخونن-

00:03:10.380 --> 00:03:11.950
فقط منم که خیلی حساسم؟

00:03:14.920 --> 00:03:17.650
اینطوری نباش. لزومی نداره اینقدر مضطرب باشی

00:03:36.420 --> 00:03:38.250
<c.colorff8080>(وصیت و وعده‌ی آخر)</c>

00:03:41.620 --> 00:03:43.120
شروع میکنیم

00:03:43.520 --> 00:03:45.220
این وصیتنامه باید محرمانه بمونه

00:03:45.550 --> 00:03:48.120
فقط اعضای درجه یک خانواده میتونن بخوننش

00:03:52.480 --> 00:03:53.480
یک

00:03:54.150 --> 00:03:57.450
پارک هی کیونگ رئیسِ اِی‌پی فود میشود

00:04:01.250 --> 00:04:03.420
اگر پارک هی کیونگ توانست ای پی فود

00:04:03.480 --> 00:04:05.350
که در آستانه‌ی ورشکستگی است را احیا کند

00:04:05.620 --> 00:04:09.480
...تمامی سهام گروه بکدو به وی تعلق میگیرد و

00:04:09.980 --> 00:04:14.450
پارک هی کیونگ به عنوان سهامدار عمده
مسئولیت کار را به عهده میگیرد

00:04:15.650 --> 00:04:18.850
اگر پارک هی کیونگ موفق به
احیای مواد غذایی ای‌پی نشود

00:04:19.520 --> 00:04:24.150
تمامی حقوقِ وی از مدیریتِ
گروه بکدو سلب میشود

00:04:27.650 --> 00:04:31.380
دو. تا زمانی که پارک هی کیونگ
...دارای حق مدیریت بکدو است

00:04:31.850 --> 00:04:33.220
...جانگ کیونگ وان

00:04:33.790 --> 00:04:35.450
مدیر موقت خواهد بود

00:04:47.250 --> 00:04:48.250
سه

00:04:49.080 --> 00:04:50.580
وصیت میکنم زمین جنگلیِ گیونگی

00:04:51.150 --> 00:04:56.350
که متعلق به بکدو است به همسرم
یون یونگ سوک برسد

00:04:59.380 --> 00:05:03.750
چهار. وصیت میکنم خانه‌ای
...که به نامِ پارک مان جه است

00:05:04.080 --> 00:05:07.120
به دخترم، پارک یو کیونگ برسد

00:05:13.880 --> 00:05:17.980
وصیت باید فورا به اجرا برسد

00:05:37.280 --> 00:05:38.920
وقتی زنده بود به من هیچی نداد

00:05:39.520 --> 00:05:41.450
ولی بعد از مرگش همه چی داد

00:05:42.250 --> 00:05:44.380
خوب بلده آدما رو شوکه کنه

00:05:46.120 --> 00:05:47.550
امروز روز چهل و نهمه

00:05:48.420 --> 00:05:50.520
خوب نیست فعلا بخندی

00:05:51.450 --> 00:05:53.580
باشه، گوش میکنم

00:05:54.420 --> 00:05:57.980
تو رئیس گروه بکدویی، پس من گوش میدم

00:05:59.320 --> 00:06:00.350
چی؟

00:06:01.750 --> 00:06:02.780
تبریک میگم

00:06:03.380 --> 00:06:06.080
فکر کنم بابا واقعا مورد
اعتماد بابابزرگ بوده

00:06:06.150 --> 00:06:08.380
تبریک میگم

00:06:09.350 --> 00:06:10.520
کافیه

00:06:12.220 --> 00:06:15.980
تا وقتی هی کیونگ بیاد من عهده دارشم
فقط رئیس موقتم

00:06:16.950 --> 00:06:18.950
چطور میتونه ای‌پی فودو نجات بده؟

00:06:19.550 --> 00:06:23.850
حتی اگه همه‌ی آسمونا به کمکش بیان

00:06:24.020 --> 00:06:25.720
بازم ای پی فود رو بیخیال میشن

00:06:26.380 --> 00:06:28.350
چرا اینکارو با دایی کرد؟

00:06:28.950 --> 00:06:31.820
چرا اینو تو وصیتش گفته؟

00:06:31.980 --> 00:06:33.350
چون بابابزرگه دیگه

00:06:33.920 --> 00:06:36.980
هی یونگ مناسب گرفتن بکدو نیست

00:06:37.750 --> 00:06:40.780
از این مورد خبر داشت

00:06:41.880 --> 00:06:43.450
بریم-
بله-

00:06:52.620 --> 00:06:54.180
من برگشتم مامان

00:06:55.150 --> 00:06:57.380
تا الان حتما بابا رو دیدی

00:06:58.750 --> 00:07:01.150
ببخشش

00:07:02.250 --> 00:07:07.020
من یونگ سوک رو بخاطرت کلی تنبیه میکنم

00:07:19.920 --> 00:07:21.420
این کارا لازم نیست

00:07:21.920 --> 00:07:25.750
مطمئنم بابا قبل از وصیت کلی بهش فکر کرده

00:07:27.720 --> 00:07:29.950
میدونی چرا بهت نگاه نمیکنم؟

00:07:32.780 --> 00:07:35.550
...اول اینکه نمیخوام

00:07:36.080 --> 00:07:37.880
جلوی پسرم در مورد باباش بد صحبت کنم

00:07:38.880 --> 00:07:41.550
...دوم اینکه نمیخوام

00:07:42.220 --> 00:07:44.580
جلوی پسرم حریص به نظر بیام

00:07:45.820 --> 00:07:46.820
...من دارم

00:07:47.920 --> 00:07:50.450
...تلاش میکنم خودمو نگه دارم

00:07:51.820 --> 00:07:54.520
پس لطفا تنهام بذار

00:08:20.420 --> 00:08:21.750
بابت امروز ممنون

00:08:22.750 --> 00:08:25.380
حقیقتا، منم نمیتونستم چیزی که دیدم باور کنم

00:08:26.650 --> 00:08:29.650
هرچی که رئیس دستور داده انجام دادم

00:08:30.550 --> 00:08:32.120
...ولی امروز

00:08:33.250 --> 00:08:36.420
میخوام جلوی حرفش بایستم

00:08:38.850 --> 00:08:40.720
ممنون که به فکرید

00:08:41.350 --> 00:08:42.480
روز خوبی داشته باشی

00:08:43.720 --> 00:08:44.720
همچنین

00:09:06.550 --> 00:09:07.820
چرا اینکارو کردی؟

00:09:08.920 --> 00:09:11.780
این کارا یعنی چی بابا؟

00:09:20.750 --> 00:09:22.350
<c.colorff8080>(ساخت و ساز بکدو)</c>

00:09:22.520 --> 00:09:27.480
<c.colorff8080>(انتصاب رئیس گروه بکدو، جانگ کینگ وان)</c>

00:09:27.650 --> 00:09:28.780
متشکرم

00:09:30.420 --> 00:09:32.480
...میخوام از این زمان استفاده کنم و

00:09:33.480 --> 00:09:37.890
از رئیس سابق پارک مان جه

00:09:38.650 --> 00:09:42.620
...مدیرها و همه‌ی خانواده‌ی بکدو تشکر کنم

00:09:43.820 --> 00:09:46.780
که این افتخار رو به من دادن

00:09:48.320 --> 00:09:49.420
...بکدو

00:09:50.720 --> 00:09:54.820
توسط رئیس پیشین نام‌گذاری شد که
...به صد وظیفه‌ و تعهدی که

00:09:55.750 --> 00:10:00.050
همه‌ی انسان‌ها ملزم به انجامش هستن اشاره میکنه

00:10:00.820 --> 00:10:04.750
میتونستی تو دفتر ببینیش
حتما باید اینجا میدی؟

00:10:05.350 --> 00:10:07.420
هم در شرکت و هم در جامعه

00:10:08.920 --> 00:10:10.520
هم در کشور هم خارج از کشور

00:10:11.750 --> 00:10:13.450
همیشه میخواستم این کارو بکنم

00:10:14.820 --> 00:10:16.020
چی؟

00:10:16.780 --> 00:10:19.750
تمام تلاشمون رو میکنیم که بهترین بشیم-
...همیشه میخواستم اینجا-

00:10:20.820 --> 00:10:22.350
...تو لابی، بزرگترین مکان بکدو

00:10:23.220 --> 00:10:26.920
جلوی یه عالمه آدم منصوب میشه

00:10:26.980 --> 00:10:31.980
همه به لطف شماست-
این جور موقع‌ها خیلی بامزه میشی-

00:10:32.520 --> 00:10:33.720
تازه فهمیدی؟

00:10:34.080 --> 00:10:38.020
میخوام بازم تشکر کنم-
ته جون هم اینجاست-

00:10:39.350 --> 00:10:40.450
سلام

00:10:41.780 --> 00:10:43.890
میتونستین از دفتر من ببینین

00:10:44.220 --> 00:10:47.120
با صداقت و خلوص-
نمیخواد. فعلا تمرکز کنیم-

00:10:47.720 --> 00:10:49.890
بیاید تمام تلاشمون رو کنیم تا بهترین بشیم-
آه، باشه-

00:10:51.450 --> 00:10:56.850
من تمام سعیمو میکنم تا بکدو
رو بر محور کارمندان اداره کنم

00:10:58.850 --> 00:11:00.250
خانواده‌ی عزیزم

00:11:02.950 --> 00:11:06.180
بیاید به هم اعتماد کنیم و
نهایت سعیمون رو بکنیم

00:11:07.780 --> 00:11:09.580
نه به تنهایی، بلکه باهم

00:11:14.650 --> 00:11:16.450
ممنون-
!واو-

00:11:17.380 --> 00:11:19.780
آفرین-
عالیه-

00:11:19.850 --> 00:11:21.750
!فوق‌العاده است-
عالی بود-

00:11:22.480 --> 00:11:25.850
گروه بکدو به دوران جدیدی رسیده

00:11:26.650 --> 00:11:31.050
...بنیان‌‌گذار، رئیس پارک مان جه

00:11:31.620 --> 00:11:34.750
...تک تک آجرهای بکدو را گذاشت و

00:11:34.820 --> 00:11:37.650
به شرکتی برتر در کشور تبدیل کرد

00:11:38.450 --> 00:11:42.180
...در بازارهای مختلف حضورش خیلی پررنگ هست

00:11:42.250 --> 00:11:43.980
...و در صنعت ساخت و ساز

00:11:44.250 --> 00:11:47.480
خیلی پیشرو بوده است

00:11:48.380 --> 00:11:52.350
...نه تنها در کره، بلکه در چین و آسیا هم

00:11:52.520 --> 00:11:53.520
چیه؟

00:11:53.750 --> 00:11:56.580
تو میدونی رئیس بعدی کیه؟

00:11:58.280 --> 00:11:59.620
عجله واسه چیه؟

00:12:00.280 --> 00:12:01.950
امروز روز اول باباست

00:12:03.180 --> 00:12:06.220
دایی هی کیونگ هم هست

00:12:06.380 --> 00:12:08.080
چرت نگو

00:12:16.520 --> 00:12:17.850
تو باید رئیس بعدی بشی

00:12:18.980 --> 00:12:20.150
هیچ کس غیر تو نمیشه

00:12:21.280 --> 00:12:23.420
فقط جانگ سه جین

00:12:24.380 --> 00:12:25.450
باشه؟

00:12:26.080 --> 00:12:30.320
باشه. من دخترتم‌. درک میکنم

00:12:41.720 --> 00:12:42.720
!تبریک میگم

00:12:42.980 --> 00:12:46.120
میخوام یه چیز تاثیرگذار و شیک بگم

00:12:46.180 --> 00:12:47.550
ولی چیزی غیر از این به ذهنم نمیاد

00:12:48.480 --> 00:12:50.350
تو خودت تاثیرگذار و شیکی
ممنون

00:12:51.450 --> 00:12:54.720
ما رو نمیبینی، نه؟ اخم میکنما

00:12:55.250 --> 00:12:58.220
چه میشه کرد؟
مامانت بیشتر از همه کار کرده

00:12:59.920 --> 00:13:01.520
بازم تبریک میگم

00:13:01.720 --> 00:13:05.120
به عنوان کارمند و عضو خانواده
خیلی براتون خوشحالم

00:13:06.650 --> 00:13:10.580
خوشحالم که این مراسم بعد از
ازدواج من و ته جون اتفاق افتاد

00:13:10.820 --> 00:13:12.550
چه ربطی داره؟

00:13:14.650 --> 00:13:17.850
جشن کافیه. بریم غذا بخوریم

00:13:18.220 --> 00:13:20.650
باید اول خانوادمو ببرم برای جشن

00:13:20.750 --> 00:13:21.950
کجا بریم؟

00:13:22.480 --> 00:13:25.480
چرا؟ به یکی که بیکاره بگیم حله

00:13:36.480 --> 00:13:37.880
<c.colorff8080>(یو کیونگ)</c>

00:13:43.450 --> 00:13:44.920
ها چیه؟

00:13:45.520 --> 00:13:47.280
به نظر حالت خوبه

00:13:48.020 --> 00:13:50.020
نیومدی نگرانت شدم

00:13:50.480 --> 00:13:52.280
به اندازه‌ی کافی بهت تبریک نگفتن؟

00:13:52.750 --> 00:13:55.250
تبریک منم لازم داشتی؟

00:13:55.380 --> 00:13:58.580
تبریکتو لازم ندارم
فقط یه مهمونی برای تبریک آماده کن

00:13:58.780 --> 00:13:59.780
چی؟

00:14:00.020 --> 00:14:03.450
نباید مامانش همچین روزی این کارو بکنه؟

00:14:04.280 --> 00:14:05.780
تو نامادری فروتنی هستی

00:14:06.580 --> 00:14:07.850
نشونمون بده چی بلدی

00:14:08.180 --> 00:14:10.980
ناراحت نمیشی غذای منو بخوری؟

00:14:11.920 --> 00:14:14.620
من این فروتنی رو رد میکنم

00:14:14.850 --> 00:14:16.850
برو رستوران غذا بخور

00:14:17.620 --> 00:14:19.180
نمیتونیم اینکارو بکنیم

00:14:19.580 --> 00:14:22.580
باید سریع به اون خونه عادت بکنیم

00:14:23.120 --> 00:14:25.880
چی؟-
...سر سفر‌ه‌ی همیشگی شام میایم-

00:14:26.180 --> 00:14:30.650
ولی یه چیز مخصوص حاضر کن
نه چیز معمولی

00:14:31.220 --> 00:14:32.250
منتظرم

00:14:41.850 --> 00:14:45.050
باشه. هرکاری میخوای بکن

00:14:46.150 --> 00:14:49.480
من زیر پات میمونم

00:14:50.250 --> 00:14:51.880
...روم پا بذار

00:14:53.280 --> 00:14:55.550
و هر چقدر میخوای برقص

00:15:38.080 --> 00:15:39.180
بد نیست

00:15:40.220 --> 00:15:42.880
آره. مزه‌ی غذای مامانو کپی کرده

00:15:43.180 --> 00:15:46.350
راست میگی. سفت‌تر از چیزیه که به نظر میاد

00:15:46.520 --> 00:15:49.150
ولی مزه‌ش همونه

00:15:49.420 --> 00:15:50.750
آفرین

00:15:51.650 --> 00:15:53.050
ممنون

00:15:54.220 --> 00:15:56.650
همه‌ش به لطف شماست استاد

00:15:58.120 --> 00:15:59.350
استاد چی چیه؟

00:16:00.580 --> 00:16:03.650
ما اینو چشیدیم و نظرمونو دادیم، پس حله دیگه؟

00:16:03.820 --> 00:16:05.250
دیگه مامانو میبرم خونه

00:16:05.420 --> 00:16:07.380
شما دوتا امروز بمونین

00:16:07.920 --> 00:16:11.180
من چرا؟-
اشکالی نداره؟-

00:16:11.250 --> 00:16:12.750
مشکلی نیست. استراحت کنین

00:16:12.880 --> 00:16:14.780
!آینده‌ی دانش‌آموز تو سلامت استاده

00:16:15.450 --> 00:16:16.950
!باشه خدافظ. ممنون

00:16:17.280 --> 00:16:19.020
!اون بونگ. مامان

00:16:19.480 --> 00:16:21.250
چی شد؟

00:16:21.980 --> 00:16:23.020
گوم بونگ

00:16:23.520 --> 00:16:25.220
چیه؟ چی میگی؟

00:16:26.250 --> 00:16:28.950
فکر کنم باید بیام خونه‌ی شما بمونم

00:16:29.250 --> 00:16:32.180
باید مراقب شما سه تا خانما باشم

00:16:32.250 --> 00:16:33.750
چی؟

00:16:34.120 --> 00:16:37.420
اول آشپزخونمون رو گرفتی
حالا هم خونمونو میخوای بگیری؟

00:16:39.350 --> 00:16:42.520
تو احیانا از اون بونگ خوشت میاد؟

00:16:43.850 --> 00:16:46.020
چی؟ اینطوری فکر میکنی؟

00:16:46.380 --> 00:16:47.780
آره؟

00:16:48.280 --> 00:16:51.020
به ندرت کسی از اون بونگ خوشش میاد

00:16:51.620 --> 00:16:52.780
دقیقا

00:16:52.950 --> 00:16:55.850
من قصدم کاملا خیره

00:16:56.420 --> 00:17:00.180
اگه بیای پیش ما چی گیر من میاد؟

00:17:00.850 --> 00:17:02.350
...خب

00:17:03.550 --> 00:17:05.590
خونه‌ی من. میتونی خونه‌ی من بمونی

00:17:05.920 --> 00:17:08.620
خیلی امکانات داره
دور و برش همه چیز هست

00:17:09.180 --> 00:17:11.590
بیا خونه‌تو اجاره‌ بدیم

00:17:12.090 --> 00:17:13.280
اجاره‌ش بدیم؟

00:17:13.820 --> 00:17:15.750
پول اجاره‌ش هم بره تو حساب من

00:17:16.750 --> 00:17:17.850
چی میگی؟

00:17:18.050 --> 00:17:19.650
در این صورت

00:17:19.750 --> 00:17:24.650
کاری میکنم لیز بخوری بیای خونه‌ی ما

00:17:30.090 --> 00:17:33.120
بیست و هشت، بیست و نه، سی روزه

00:17:34.090 --> 00:17:37.720
آدم مسن بعد از یه ماه باردار میشه، نه؟

00:17:38.250 --> 00:17:41.520
...سه جین، شانس‌آوردی

00:17:41.590 --> 00:17:43.550
که مادرشوهری مثل من داری

00:17:48.350 --> 00:17:49.620
مامانته

00:17:53.720 --> 00:17:55.150
سلام مادر

00:17:55.980 --> 00:17:58.750
آره. نیرو‌بخش؟

00:17:59.150 --> 00:18:03.720
آره. حتما بعد از سقط حالت خیلی بده

00:18:04.090 --> 00:18:05.950
اینجا خیلی خوبه

00:18:06.550 --> 00:18:10.820
بعد از اینکه عکستو دید اینو برات درست کرد

00:18:11.590 --> 00:18:12.750
مادر

00:18:13.180 --> 00:18:16.150
ما میخوایم آروم پیش بریم

00:18:16.420 --> 00:18:19.650
میخوام حالا که جوونم کارمو شروع کنم

00:18:20.950 --> 00:18:24.650
ملت همه دوست دارن فکر کنن
از سن واقعیشون جوون‌ترن

00:18:24.850 --> 00:18:27.520
میانسال ادای جوونا رو درمیاره

00:18:27.590 --> 00:18:30.450
مامان بزرگ ادای میانسالو

00:18:30.850 --> 00:18:33.450
تو جوون نیستی

00:18:33.650 --> 00:18:37.250
اگه الان باردار نشی بعدا سخت میشه

00:18:38.820 --> 00:18:39.820
من اومدم

00:18:43.180 --> 00:18:45.150
باشه حتما

00:18:45.220 --> 00:18:48.380
ببین مادرشوهرت چقدر دوستت داره

00:18:48.980 --> 00:18:50.650
باشه خدافظ

00:18:52.920 --> 00:18:54.090
چشه

00:18:54.920 --> 00:18:59.550
بزرگتر وقتی ملاحظه میکنه
باید خیلی ممنون باشی

00:19:00.650 --> 00:19:03.050
چون خوبم تحمل میکنم

00:19:04.880 --> 00:19:09.120
چیکار میکنی؟-
درد میکنه. چی؟-

00:19:09.280 --> 00:19:12.050
چرا واسه حامله شدن داری انرژی‌زا میخوری؟

00:19:12.220 --> 00:19:14.320
چه فرقی داره؟

00:19:14.480 --> 00:19:18.280
برای مرد جوون هم باید خوب باشه

00:19:18.450 --> 00:19:22.650
عین باباتی

00:19:22.820 --> 00:19:25.250
حداقل میذاشتی تمومش کنم

00:19:25.420 --> 00:19:26.450
!ببند

00:19:31.280 --> 00:19:34.950
میفهمم مامانت خیلی به فکره
ولی کاش دیگه این کارا رو نکنه

00:19:35.120 --> 00:19:36.450
اذیت میشم

00:19:37.480 --> 00:19:38.920
بهش اهمیت نده

00:19:39.620 --> 00:19:41.950
بخاطر من باهاش حرف بزن

00:19:42.320 --> 00:19:43.420
باشه

00:19:44.050 --> 00:19:47.120
تو به زودی کارتو شروع میکنی
نمیذارم اذیتت کنه

00:19:48.020 --> 00:19:50.750
به نظرت مشکلی نیست؟-
چی؟-

00:19:51.220 --> 00:19:52.850
اینکه بیام تو شرکت

00:19:53.920 --> 00:19:55.550
برای تو هم حس عجیبیه

00:19:55.750 --> 00:19:59.980
ولی من بیشتر نگران اینم که
 دایی هی کیونگ به چی فکر میکنه

00:20:00.090 --> 00:20:02.450
من و اون حرفه‌ای هستیم

00:20:03.720 --> 00:20:05.650
نگران نباش

00:20:06.520 --> 00:20:07.780
واقعا اینطوره؟

00:20:11.090 --> 00:20:12.120
سلام مامان

00:20:12.650 --> 00:20:15.220
واقعا؟ باشه دارم میام

00:20:27.220 --> 00:20:30.590
خانواده‌ی خانم پارک رسیدن

00:20:33.180 --> 00:20:36.380
باورم نمیشد، واقعا اومدن؟

00:20:44.150 --> 00:20:46.050
میز خیلی ساده است

00:20:47.480 --> 00:20:49.650
تو هم به سادگی عادت کردی یا

00:20:50.280 --> 00:20:52.380
از دیدنمون ناراحتی؟

00:20:53.950 --> 00:20:56.650
این چیزیه که رئیس حتی
توی روز شادی میخورد

00:20:57.620 --> 00:21:01.180
خوب نیست جلوی بچه‌ها از غذا شکایت کنی

00:21:01.590 --> 00:21:04.820
لطفا درکش کنین
بخاطر من خسته شده

00:21:04.880 --> 00:21:06.150
واسه همین حساس شده

00:21:07.180 --> 00:21:08.650
پس باید میرفتین خونه

00:21:09.420 --> 00:21:12.350
چرا زحمت دادین به خودتون اومدین اینجا؟

00:21:12.720 --> 00:21:13.850
سلام دایی

00:21:14.150 --> 00:21:15.650
من گشنمه. لطفا برای منم غذا بیار

00:21:16.120 --> 00:21:18.850
چه زمانبندی خوبی
داشتیم تازه شروع میکردیم

00:21:19.550 --> 00:21:21.780
من زمانبدیم خوبه. درست به موقع

00:21:23.750 --> 00:21:25.590
کِی کار تو ای‌پی رو شروع میکنی؟

00:21:26.180 --> 00:21:27.850
گل بفرستم برات؟

00:21:28.850 --> 00:21:29.850
فردا

00:21:30.550 --> 00:21:33.420
اونقد سرم شلوغ میشه که
وقت واسه گل تماشا کردن ندارم

00:21:34.050 --> 00:21:38.120
دایی، کار مواد غذایی ای‌پی سخت نمیشه؟

00:21:38.450 --> 00:21:39.590
منظورت چیه؟

00:21:40.420 --> 00:21:42.420
بخش ناآشناییه

00:21:43.090 --> 00:21:46.980
منم بخاطر تو نسبت به
پُستم حس‌عجیبی دارم

00:21:47.780 --> 00:21:49.780
بسه دیگه. سر شامیم

00:21:51.450 --> 00:21:55.650
من هیچ وقت ضدِ پدربزرگت عمل نکردم
و به وصیتنامه‌ش هم عمل میکنم

00:21:56.950 --> 00:22:00.550
منظورش از پستش تو شرکت چیه؟

00:22:01.080 --> 00:22:03.550
بعدا بهتون میگم

00:22:06.180 --> 00:22:09.650
به نظرم باید برنامه کاری رو بهت بگم

00:22:10.320 --> 00:22:11.420
برنامه کاری؟

00:22:11.820 --> 00:22:13.550
ما میخوایم بیایم خونت

00:22:13.880 --> 00:22:16.550
باید آماده بشی

00:22:17.280 --> 00:22:20.080
چی؟-
چرا اینقد شوکه شدی؟-

00:22:21.350 --> 00:22:25.420
ما هیچ وقت با بابا مخالفت نکردیم
باید به وصیتش عمل کنیم

00:22:37.580 --> 00:22:38.980
<c.colorff8080>(انتقال پرسنل)</c>

00:22:39.050 --> 00:22:40.120
<c.colorff8080>(رئیس ای پی فود، پارک هی کیونگ)</c>

00:22:40.180 --> 00:22:41.380
<c.colorff8080>(مدیر ارشد مدیریت، جانگ سه جین)</c>

00:22:41.880 --> 00:22:46.150
واو. از وقتی رئیس فوت کرده
انگار سونامی اومده

00:22:47.250 --> 00:22:49.650
به نظرت کی ناراحت‌تره؟

00:22:49.850 --> 00:22:52.820
مدیر ارشد پارک هی کیونگ عصا قورت داده

00:22:52.880 --> 00:22:57.450
یا مدیر کانگ ته جونی که زیردست زنشه؟

00:22:57.520 --> 00:22:59.320
کی میتونه ناراحت باشه؟

00:22:59.850 --> 00:23:02.650
ما از همه بیشتر ناراحتیم چون
قدرتی نداریم، اینطور نیست؟

00:23:02.750 --> 00:23:04.220
درسته

00:23:04.280 --> 00:23:07.150
چرا مدیر باید ناراحت باشه

00:23:07.620 --> 00:23:09.520
مگه مهمه که زیردست زنشه؟

00:23:09.580 --> 00:23:12.520
زن و شوهر همه چی رو میگردونن-
دقیقا-

00:23:12.580 --> 00:23:13.650
کاملا-
درسته-

00:23:14.480 --> 00:23:16.750
!توجه کنین-
بله-

00:23:17.280 --> 00:23:19.650
از دیدنتون خوشحالم جناب مدیر ارشد

00:23:20.080 --> 00:23:22.520
چون همه آشنایین حس بهتری دارم

00:23:22.720 --> 00:23:24.050
منتظر همکاری با شمام

00:23:24.120 --> 00:23:26.220
...باعث افتخار-
...باعث افتخار-

00:23:26.280 --> 00:23:27.950
ماست

00:23:28.380 --> 00:23:29.920
ناراحت شدم

00:23:30.350 --> 00:23:32.920
حالا که مدیر ارشد اینجاست
من رو اصلا نمیبینین

00:23:32.980 --> 00:23:36.220
نه اصلا. فقط بخاطر "خانما مقدم‌ترن" اینطوریه

00:23:38.650 --> 00:23:41.020
بایت ترفیعتون هم تبریک میگم

00:23:41.780 --> 00:23:43.950
ممنون. تمام تلاشمو میکنم

00:23:45.550 --> 00:23:46.550
من دفترم رو جمع میکنم

00:23:46.920 --> 00:23:48.280
ایرادی نداره

00:23:48.380 --> 00:23:50.350
فردا شروع میکنم. عجله برای چیه؟

00:23:50.420 --> 00:23:52.850
عجله نکنین. ما هم میتونیم مرتبش کنیم

00:23:52.950 --> 00:23:56.320
اینجا شرکته. این همه یکم برام سنگینه

00:23:57.020 --> 00:23:58.150
راحت حرف بزنین

00:24:06.320 --> 00:24:07.350
<c.colorff8080>(فروش دوره‌ای)</c>

00:24:07.420 --> 00:24:09.880
ببینین. ساده بگم

00:24:10.480 --> 00:24:12.450
...ای پی فود تنها شرکتیه که

00:24:12.520 --> 00:24:15.820
منحنیِ سود متفاوتی نسبت
به بقیه‌ی گروه بکدو داره

00:24:17.580 --> 00:24:19.120
نمودارش متفاوته

00:24:19.850 --> 00:24:22.650
انگار شرکت مادرش فرق داره
و توابعش یکی نیست

00:24:22.920 --> 00:24:24.650
بیشتر شبیه انگل میمونه

00:24:25.150 --> 00:24:27.580
واقعا خیلی سریعین

00:24:28.180 --> 00:24:32.380
چرا؟ چرا فقط ای پی فود اینطوریه؟

00:24:32.650 --> 00:24:34.980
این جواب تکلیف خونتونه

00:24:35.650 --> 00:24:36.980
تا همینجا کافیه

00:24:37.380 --> 00:24:39.180
دقیقا جایی که داره جذاب میشه
کلاسو تموم میکنین

00:24:39.780 --> 00:24:40.950
خسته نباشید

00:24:49.320 --> 00:24:51.380
خانم، مستقیم میرید خونه؟

00:24:52.820 --> 00:24:56.220
نه. سر راه جایی میرم

00:25:02.520 --> 00:25:05.250
ببین کی اینجاست. بشین

00:25:11.320 --> 00:25:13.380
حالتون خوبه؟-
میدونی که-

00:25:14.350 --> 00:25:19.220
ما اخبار فوری داریم و هر وقت اوضاع
بی‌ثبات بشه از زندگی لذت میبریم

00:25:20.080 --> 00:25:22.950
اوضاع اخیرا خیلی آروم بوده

00:25:23.980 --> 00:25:27.380
پس من باید یه جنجال بهتون بده

00:25:27.720 --> 00:25:29.480
منظورتون چیه؟ دارم میترسم

00:25:29.550 --> 00:25:31.880
"جانگل نیوز داستانی را افشا کرد"

00:25:32.620 --> 00:25:35.180
این همه چی رو به هم میزنه
...خودتون بهتر میدونین

00:25:35.520 --> 00:25:37.380
چون خودتونم تدوینگرین

00:25:40.120 --> 00:25:42.880
بکدو مجبور به این کارتون کرد؟

00:25:43.880 --> 00:25:45.520
خانم بک، مسئله‌ اینه که

00:25:46.280 --> 00:25:48.250
من برای یه موضوع وحشتناکی
دارم سرزنش میشم

00:25:48.950 --> 00:25:50.880
موضوع چی بود؟

00:25:51.620 --> 00:25:52.850
حتما باید بشنوید؟

00:25:52.920 --> 00:25:54.880
اگه نگید همین الان

00:25:54.950 --> 00:25:57.920
جریان جانگ سه جین و کانگ ته جون
رو همه جا پخش میکنم

00:25:59.850 --> 00:26:02.650
کاملا به روش بک دو هی
نمیذارین جایی درز کنه؟

00:26:03.580 --> 00:26:07.550
خودتون بهتر از همه میدونین

00:26:25.320 --> 00:26:26.450
این چیه؟

00:26:30.250 --> 00:26:31.350
این چیه؟

00:26:31.580 --> 00:26:34.250
نمیبینی؟ کامیک بوکن

00:26:34.820 --> 00:26:37.480
قطعا قرار نیست درست کار کنی

00:26:37.650 --> 00:26:39.880
میتونی برای وقت کشی ازینا بخونی

00:26:48.080 --> 00:26:49.180
کمک میخواید؟

00:27:02.350 --> 00:27:03.880
این کامیک بوکا خیلی باحالن

00:27:05.220 --> 00:27:06.350
خوندینشون؟

00:27:07.420 --> 00:27:08.450
نه

00:27:09.620 --> 00:27:11.980
وقتی اوضاع بهتر شد بهم قرضشون بدین

00:27:15.480 --> 00:27:17.120
حتما هنوز عصبانی‌این

00:27:20.350 --> 00:27:21.480
درسته

00:27:22.320 --> 00:27:23.650
هنوز هم همونقدر ناامیدکننده است

00:27:25.880 --> 00:27:28.080
من حافظه‌مو بدست نیاوردم

00:27:28.620 --> 00:27:31.520
ولی فکر کنم حالا بتونم اسممو پاک کنم

00:27:33.450 --> 00:27:34.580
منظورت چیه؟

00:27:38.720 --> 00:27:40.380
میخوام سوء تفاهما رو حل کنم

00:27:45.320 --> 00:27:47.650
اگه داستانت جنجال به پا کنه

00:27:48.180 --> 00:27:50.050
داستان اون طوفان میشه

00:27:50.750 --> 00:27:52.120
نمیتونستم رد کنم

00:27:52.320 --> 00:27:55.880
اون داستانو عوض رد کردن داستان تو گرفتم

00:27:56.520 --> 00:27:58.450
کی این داستانو بهت داده؟

00:27:59.550 --> 00:28:02.220
ناشناس بود، ولی همه‌ی گزارشگرا میشناسنش

00:28:02.350 --> 00:28:04.620
رئیس بکدو بود، زن جانگ کیونگ وان و

00:28:04.850 --> 00:28:07.880
دخترِ پارک مان رئیس سابق، پارک یو کیونگ

00:28:16.120 --> 00:28:18.850
کسی اومده؟-
بله. دایی سه جین اومده-

00:28:20.320 --> 00:28:21.520
هی کیونگ؟

00:28:27.650 --> 00:28:28.650
سلام

00:28:30.450 --> 00:28:31.650
چی شده اومدی اینجا؟

00:28:33.150 --> 00:28:34.280
اومدی دیدن من؟

00:28:35.080 --> 00:28:36.180
بله

00:28:37.180 --> 00:28:39.380
باید تو رو میدیدم

00:28:40.980 --> 00:28:42.380
چی شده؟

00:28:43.220 --> 00:28:45.280
میخواستم اول به تو بگم

00:28:46.920 --> 00:28:50.220
چی شده؟ چی میخوای بگی؟

00:28:51.450 --> 00:28:54.080
...من... فکر کنم

00:28:55.250 --> 00:28:58.150
باید ای پی فود رو به هر قیمتی نجات بدم

00:28:59.850 --> 00:29:01.820
فکر میکردم باهوش باشی

00:29:02.780 --> 00:29:04.850
ولی به موقع بی مغزی

00:29:06.780 --> 00:29:07.880
واقعا؟

00:29:08.880 --> 00:29:11.050
...به نظرم تخته کردن در ای پی فود

00:29:11.950 --> 00:29:15.520
برای رسیدن به پول بهترین راه باشه
اشتباه میکردم؟

00:29:16.180 --> 00:29:17.250
کسی چه میدونه؟

00:29:18.020 --> 00:29:20.780
بابا همیشه نیتش بهترین بوده

00:29:21.250 --> 00:29:24.350
مطمئنم یه چیزی هست که
ارزش تلاش کردن داشته باشه

00:29:24.950 --> 00:29:26.780
..."و پیدا کردنِ اون "چیز

00:29:27.480 --> 00:29:30.180
به عنوان تنها پسرش وظیفمه

00:29:32.220 --> 00:29:37.080
باشه. امیدوارم هر چی که هست
...بتونی پیداش کنی و وظیفه‌تو انجام بدی

00:29:37.380 --> 00:29:39.780
و یه بارم که شده پسر خوبی باشی

00:30:00.020 --> 00:30:01.580
منتظرت بودم

00:30:02.620 --> 00:30:03.720
چرا؟

00:30:07.950 --> 00:30:09.120
این یعنی چی؟

00:30:09.650 --> 00:30:12.850
بیا باهم کار کنیم

00:30:14.874 --> 00:30:22.874
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:30:22.898 --> 00:30:43.898
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:49.750 --> 00:30:50.950
<c.colorff8080>(وعده)</c>

00:30:51.020 --> 00:30:52.180
اینجا دیگه خونه‌ی منه

00:30:52.250 --> 00:30:53.950
بابام اینجا رو برای من گذاشته

00:30:54.020 --> 00:30:55.280
تمومش کردین؟

00:30:55.350 --> 00:30:57.580
کار مادرته؟-
من باهاش موافقم-

00:30:57.650 --> 00:30:59.450
این داروها رو نخورده؟

00:30:59.520 --> 00:31:01.280
اون گوی برفی نجاتم داد

00:31:01.350 --> 00:31:02.750
نوبت توعه

00:31:02.820 --> 00:31:04.650
ممکن نیست کار اون باشه