WEBVTT

00:00:40.332 --> 00:00:52.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:39.745 --> 00:01:44.769
قسمت سي و نهم
<font color="FF6600">"نامه اي از هند"</c>

00:01:45.269 --> 00:01:57.269
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:14.612 --> 00:02:20.286
"صبح بخير "اورالي صبح
بخير .پاول" زود اومدي اينجا"

00:02:20.286 --> 00:02:23.656
...آره ،ببين .دارم يه
خونه واسه "بارُن" مي سازم

00:02:23.656 --> 00:02:29.961
.واقعا ...و الآنم بايد سقفش
رو بسازم .و رنگش کنم

00:02:29.961 --> 00:02:32.906
.واسه همين صبح زود بيدار شدم

00:02:35.010 --> 00:02:38.215
.شرط مي بندم خونه
ي خوبي ميشه "اما "پاول

00:02:38.215 --> 00:02:41.158
.صداي چکشت خيلي بلنده

00:02:41.685 --> 00:02:43.854
بخاطر صداي اين بيدار شدي؟

00:02:43.854 --> 00:02:50.126
...به هرحال بايد بيدار
ميشدم ...اما بقيه نگران نباش

00:02:50.126 --> 00:02:56.733
.به صاحبخونه گفتم .خوبه
."نگران نباش "اورالي آقا

00:02:56.733 --> 00:02:59.603
...ممکنه بقيه از صدا شکايت کنن

00:02:59.603 --> 00:03:02.507
.ولي ساکنين اينجا "بارُن" رو دوست دارن

00:03:03.240 --> 00:03:07.043
.اونا بودن که ازم خواستن يه خونه واسه "بارُن" بسازم

00:03:07.043 --> 00:03:10.379
.ممنون ...اورالي"
بهتره آماده بشي"

00:03:10.379 --> 00:03:13.014
.و گرنه دير مي رسي .باشه

00:03:15.752 --> 00:03:21.437
خونه به کجا رسيده؟ .تا
اينجا که خوب شده .بذار ببينم

00:03:23.293 --> 00:03:27.631
<i>...يه روز شلوغ ديگه مثل
.بقيه روزها شروع شده</i>

00:03:27.631 --> 00:03:33.187
<i>.پرين" به شغل و زندگي جديدش عادت کرده"</i>

00:03:33.770 --> 00:03:37.306
<i>.همه "بارُن" رو دوست دارن</i>

00:03:37.306 --> 00:03:41.377
<i>و "پرين" خيلي از اين شرايط راضيه</i>

00:03:41.377 --> 00:03:45.354
<i>.چونکه مي تونه بدون نگراني بره سرکار</i>

00:04:01.997 --> 00:04:05.268
.آقا ، من دارم ميرم
.مراقب خودت باش

00:04:05.268 --> 00:04:09.722
.پاول" دير نري مدرسه"
."نه "اورالي .خداحافظ

00:04:12.330 --> 00:04:13.900
.همگي خداحافظ

00:05:01.201 --> 00:05:04.536
...همه ي مقالاتي که در
مورد .هند بود ، رو جدا کردم

00:05:04.536 --> 00:05:09.175
.خوبه .بعدا برام بخونشون
.حالا بزارشون توي کشو

00:05:09.175 --> 00:05:10.175
.بله آقا

00:05:12.911 --> 00:05:15.396
."صبح بخير آقاي "بيلفران

00:05:15.949 --> 00:05:17.550
.ببخشيد اينقدر زود مزاحمتون شدم

00:05:17.550 --> 00:05:21.221
ميخواستم باهاتون در مورد ماشين خراب
.کارخونه ي شماره 4 صحبت کنم

00:05:21.221 --> 00:05:25.591
مشکلي پيدا کردين؟
.بله ...بعد از تحقيقات من

00:05:25.591 --> 00:05:27.726
...ميدونم اين ماشين 20 ساله کار ميکنه

00:05:27.726 --> 00:05:31.630
.و اين مشکلات ميتونه بخاطر کهنه بودنش باشه

00:05:31.630 --> 00:05:36.031
ميتونه باشه؟ تاروئل"
منظورت از 'ميتونه باشه' چيه؟"

00:05:36.668 --> 00:05:41.007
...من ميخوام علت اصلي بد کار کردنش رو بدونم

00:05:41.007 --> 00:05:43.976
.واسه همين بهت گفتم بري رسيدگي کني

00:05:43.976 --> 00:05:47.913
.تو اصلا تحقيق نکردي ...اما

00:05:47.913 --> 00:05:51.511
.مهم نيست. خودم انجامش ميدم

00:05:52.552 --> 00:05:55.654
.لطفا صبر کنين .اگه
دوست داري ، ميتوني بياي

00:05:55.654 --> 00:06:00.793
.حتما آقا "اورالي"
.بله آقا .با من بيا .بله

00:06:04.798 --> 00:06:06.165
"آقاي "بيلفران

00:06:06.165 --> 00:06:10.737
<i>وقتي مي ديد کارگراش کار نمي کنن
.نمي تونست تحمل کنه</i>

00:06:10.737 --> 00:06:15.975
<i>.او آدم سخت گيريه .براي
مردم سخته بهش نزديک بشن</i>

00:06:15.975 --> 00:06:18.577
<i>...پرين" بعد از شروع کار با پدربزرگ"</i>

00:06:18.577 --> 00:06:22.415
<i>بود که فهميد چرا مردم توي کارخونه
از پدربزرگ مي ترسن</i>

00:06:22.415 --> 00:06:24.168
<i>.بخاطر اين بود که خيلي سختگير بود</i>

00:06:26.052 --> 00:06:29.822
."صبح بخير آقاي
"بيلفران .صبح بخير

00:06:29.822 --> 00:06:33.235
پاسکال"کارتو تموم
کردي؟" .بله آقا

00:06:49.175 --> 00:06:50.430
"ژاک"

00:06:54.079 --> 00:06:56.949
"آقاي "بيلفران .من ميشناسمت

00:06:56.949 --> 00:07:00.786
کي نگهباني انبار رو
تحويل ميدي؟ ...آقا ، من فقط

00:07:00.786 --> 00:07:04.990
هنوز که ظهر نشده
اينجا چيکار مي کني؟

00:07:04.990 --> 00:07:08.803
.شرمنده ام ، شرمنده ام
.فورا بر ميگردم سرکار

00:07:10.997 --> 00:07:14.747
...اگه بهشون وقت
بدي .کار نمي کنن

00:07:18.303 --> 00:07:22.175
آقاي "بيلفران" شما اسم همه رو مي دونين؟

00:07:22.175 --> 00:07:25.144
...اگه کارگرامو نشناسم

00:07:25.144 --> 00:07:27.329
چطوري مي تونم کارخونه رو اداره کنم؟

00:07:30.949 --> 00:07:34.019
.نگاه کن ، آقاي "بيلفران"ـه ها؟

00:07:34.019 --> 00:07:36.855
.آقاي "بيلفران"
اينجاست .رئيس اينجاست

00:07:36.855 --> 00:07:40.684
.آقاي "بيلفران" اومده
.زود برگردين سرکاراتون

00:08:24.209 --> 00:08:28.112
...پس اگه چرخ دنده رو
عوض کنيم ماشين کار مي کنه؟

00:08:28.112 --> 00:08:33.818
.حداقل تا يه مدتي .منظورت
چيه؟ توضيح بده .بله آقا

00:08:33.818 --> 00:08:37.054
...ماشين بدکار مي کنه چونکه

00:08:37.054 --> 00:08:39.457
<i>...پدربزرگ مي خواست خودش کارو انجام بده</i>

00:08:39.457 --> 00:08:42.594
<i>.و يا نمي تونست دوباره اطمينان کنه</i>

00:08:42.594 --> 00:08:44.629
<i>...پرين" هميشه پدربزرگو بخاطر علاقه اش"</i>

00:08:44.629 --> 00:08:50.601
<i>.به کار ، تحسين مي کرد
...اما احساس بدي هم داشت</i>

00:08:50.601 --> 00:08:54.240
<i>.از اينکه مي ديد پدربزرگ به کسي اعتماد نمي کنه</i>

00:08:54.513 --> 00:08:56.916
"تاروئل" .بله

00:08:56.916 --> 00:09:00.186
اون دستگاه کار نمي کنه چونکه بازرسي هاي
.دوره اي کامل انجام نشده

00:09:00.186 --> 00:09:03.522
.من مقصرم آقا .نمي
تونيم پولا رو هدر بديم

00:09:03.522 --> 00:09:05.057
...لازم به خريد ماشين جديدي نيست

00:09:05.057 --> 00:09:07.125
.فورا قطعاتي رو که لازمه تعويض بشن سفارش بده

00:09:07.125 --> 00:09:08.158
.حتما آقا

00:09:29.014 --> 00:09:30.230
.بيا داخل

00:09:36.922 --> 00:09:40.525
"آقاي "بيلفران .نامه
هاتون رسيده .منم آوردمشون

00:09:40.525 --> 00:09:42.750
."ممنونم "فابري

00:09:49.902 --> 00:09:52.004
، 10نامه از فرانسه

00:09:52.004 --> 00:09:56.442
.4نامه از آلمان و 3 تا هم
از انگليس "آقاي "بيلفران

00:09:56.442 --> 00:10:00.394
.نامه هاي فرانسه رو من براتون مي خونم

00:10:01.379 --> 00:10:04.414
.فابري" نامه ها
رو بده به من" .باشه

00:10:06.150 --> 00:10:07.602
.خودم جداشون مي کنم

00:10:12.758 --> 00:10:16.250
چرا امروز اينقدر نامه ي انگليسي اومده؟

00:10:19.865 --> 00:10:22.934
اين نامه از کجا اومده؟ چيزي شده؟

00:10:22.934 --> 00:10:26.839
...نه ، چيزي نشده. من
تاحالا .همچين تمبري نديدم

00:10:26.839 --> 00:10:32.677
چي ميگي؟ .اين يه نامه ي
شخصي براي آقاي "بيلفران"ـه

00:10:32.677 --> 00:10:37.874
از کجاست؟ .از هند هند؟

00:10:43.721 --> 00:10:47.625
.فورا نامه رو بده من .بله

00:10:53.731 --> 00:10:57.870
.بعدا بقيه ي نامه ها رو
ميخونم "تاروئل" ، "فابري"

00:10:57.870 --> 00:11:01.240
.مي تونين برگردين سر
کارتون ."بله آقاي "بيلفران

00:11:01.240 --> 00:11:06.753
.آقاي "تاروئل" بريم
"آقاي "بيلفران .بعدا ميام

00:11:40.446 --> 00:11:43.014
آقاي "بيلفران" کاري با من داشتين؟

00:11:43.014 --> 00:11:47.919
.اورالي" برو در و باز
کن" در رو؟ .در اتاقمو

00:11:47.919 --> 00:11:51.788
.شايد کسي گوش واستاده
باشه .برو يه نگاه بکن .باشه

00:12:02.701 --> 00:12:07.438
<i>.همه چيز سريع اتفاق
افتاد ...يک نامه از هند</i>

00:12:07.438 --> 00:12:09.841
<i>...روزي را که تصور ميشد آرام خواهد بود</i>

00:12:09.841 --> 00:12:13.177
<i>.دچار بحران و هياهو کرد</i>

00:12:48.312 --> 00:12:51.115
"آقاي "بيلفران
.کسي تو راهرو نبود

00:12:51.115 --> 00:12:55.988
.خوبه. فورا اينو برام
بخون .چشم کي فرستاده؟

00:12:55.988 --> 00:13:03.961
"...فيلد" "...فيلد" .از
طرف پدر "فيلدز"ـه .فهميدم

00:13:03.961 --> 00:13:05.962
.برام بخون .بله

00:13:08.500 --> 00:13:10.030
.همين حالا -
.باشه -

00:13:22.380 --> 00:13:25.551
"آقاي "بيلفران چيه؟ ...ببخشين

00:13:25.551 --> 00:13:27.919
...خوندن اين دستخط خيلي سخته

00:13:27.919 --> 00:13:32.890
... و کلماتي هم داره که
بايد از .ديکشنري پيداشون کنم

00:13:32.890 --> 00:13:35.092
...مجبور نيستي کل نامه رو ترجمه کني

00:13:35.092 --> 00:13:39.730
.مختصر و مفيد
بهم بگو چي گفته .بله

00:13:43.134 --> 00:13:45.370
چي گفته؟ ...نامه خيلي طولانيه

00:13:45.370 --> 00:13:48.240
.نمي تونم اينقدر زود نکات اصلي رو بفهمم

00:13:48.240 --> 00:13:53.144
...حالا که خيلي سخته دستخط پدر "فيلدز" رو بخوني

00:13:53.144 --> 00:13:57.914
.برو پاکنويس کن و بعد بيا
برام بخونش .معذرت مي خوام

00:13:58.884 --> 00:14:03.187
.اورالي" واستا" بله آقا؟
...محتويات نامه مربوط به

00:14:03.187 --> 00:14:07.658
مسائل شخصيه منه و نمي خوام هيچ کسي
.ازشون باخبر بشه

00:14:07.658 --> 00:14:10.328
...حواست باشه ، فرقي نمي کنه کي باشه

00:14:10.328 --> 00:14:13.432
.درباره ي نامه به هيچ کس هيچي نميگي
فهميدي؟

00:14:13.432 --> 00:14:15.080
.هيچي نمي گم

00:14:52.841 --> 00:14:55.311
<i>...نامه ي هندي</i>

00:14:55.311 --> 00:14:59.182
<i>..."شامل اطلاعاتي درمورد پدر و مادر "پرين</i>

00:14:59.182 --> 00:15:04.821
<i>.و خود "پرين" بود
...پرين" اينقدر دستپاچه بود"</i>

00:15:04.821 --> 00:15:07.083
<i>.که نتونست نامه رو بخونه</i>

00:15:09.325 --> 00:15:11.794
...سالهاي زيادي گذشته

00:15:11.794 --> 00:15:15.130
.براي همين پيدا کردن اطلاعات زمان زيادي برد

00:15:15.130 --> 00:15:18.934
.لطفا منو بابت اين تاخير بلند مدت ببخشيد

00:15:18.934 --> 00:15:22.004
..."پسرتون ، آقاي "ادموند

00:15:22.004 --> 00:15:28.443
..."در کليساي ما با خانم
"ماري استيونسون .ازدواج کرد

00:15:28.443 --> 00:15:33.582
"خانم "استيونسون .خانمي
مهربان و تحصيلکرده بود

00:15:33.582 --> 00:15:36.385
.من شنيدم که اونا زوج کاملا خوشبختي بودند

00:15:36.385 --> 00:15:40.956
...اما 10 سال قبل
...آنها و فرزند 3 ساله شان

00:15:40.956 --> 00:15:44.558
.به "داجير" رفتند

00:15:48.575 --> 00:15:51.754
...پدر...مادر

00:16:07.748 --> 00:16:12.219
آقا ...شنيدم که .آقاي
"تئودور" بيرون نرفتن

00:16:12.219 --> 00:16:16.523
پس کجا رفته؟ ...يه نفر گفت

00:16:16.523 --> 00:16:19.225
.آقاي "تئودور" رو ديده که پشت در اتاق منشي واستاده

00:16:19.225 --> 00:16:20.977
اتاق منشي؟

00:16:40.413 --> 00:16:43.278
کاري هست که براتون انجام بدم؟

00:16:44.851 --> 00:16:49.211
...خب .مي خواستم
ديکشنري تو قرض بگيرم

00:16:51.892 --> 00:16:53.961
...اين ديکشنري انگليسيه

00:16:53.961 --> 00:16:58.565
.شما بايد دنبال ديکشنري فرانسوي بگردين

00:16:58.565 --> 00:17:04.494
من اخيرا دارم انگليسي
مي خونم .ميخوام مثل تو بشم

00:17:08.442 --> 00:17:13.946
داري نامه ي هندي رو ترجمه
مي کني؟ از کجا مي دونين؟

00:17:13.946 --> 00:17:17.183
...فراموش نکن .من از
آدماي خيلي مهم شرکتم

00:17:17.183 --> 00:17:18.384
."و خواهرزاده ي آقاي "بيلفران

00:17:18.384 --> 00:17:25.459
.معلومه همه چيزو مي دونم
حالا ، ترجمه چطور پيش ميره؟

00:17:25.459 --> 00:17:30.963
.نه .شما نمي تونين بخونينش
.فقط مي خوام يه نگاه بکنم

00:17:30.963 --> 00:17:36.903
.نه ، نميشه ...به
هرحال ، داييم نشونم ميده

00:17:36.903 --> 00:17:39.105
.پس بذار الآن ببينم

00:17:39.105 --> 00:17:41.174
...شايد آقاي "بيلفران" بهتون نشون بدن

00:17:41.174 --> 00:17:46.313
.ولي من که آقاي "بيلفران"
نيستم چي گفتي؟ .ولم کنين

00:17:46.313 --> 00:17:48.954
.ولم کنين

00:17:52.190 --> 00:17:53.903
خداي من

00:17:57.813 --> 00:18:02.284
"آقاي "تئودور مگه الآن
نبايد کارخونه ي جديد باشين؟

00:18:02.284 --> 00:18:08.257
اينجا چيکار مي کنين؟
.اومدم ديکشنري قرض بگيرم

00:18:08.257 --> 00:18:11.056
.براي چي ميخواي؟ تو که نمي توني بخونيش

00:18:11.894 --> 00:18:14.786
.مي تونين ديکشنري رو
ببرين .خواهش مي کنم برين

00:18:16.031 --> 00:18:18.019
.بسيارخب. بعدا مي بينمت

00:18:22.605 --> 00:18:23.978
.لعنتي

00:18:26.875 --> 00:18:30.445
"اورالي" واقعا براي قرض
گرفتن ديکشنري اومده بود؟

00:18:30.445 --> 00:18:34.416
.آره. من ديگه لازمش ندارم پس

00:18:34.416 --> 00:18:38.186
بايد ترجمه ي نامه رو تموم کرده باشي؟

00:18:38.186 --> 00:18:42.290
...نه ، نامه ي طولانيه
.هنوز تازه شروعش کردم

00:18:42.290 --> 00:18:44.160
...حتي اگه تمومش نکرده باشي

00:18:44.160 --> 00:18:45.961
.حتما حداقل يه بار خونديش

00:18:45.961 --> 00:18:48.297
.شرمنده ام ولي نمي
تونم بهتون بگم چرا؟

00:18:48.297 --> 00:18:50.332
...آقاي "بيلفران" گفتن

00:18:50.332 --> 00:18:54.470
.به هيچ کس درباره
ي نامه چيزي نگم چي؟

00:18:54.470 --> 00:18:57.673
...من و آقاي "بيلفران" خيلي صميمي هستيم

00:18:57.673 --> 00:19:00.276
.من تنها کسي هستم که حق دارم همه چيزو بدونم

00:19:00.276 --> 00:19:03.612
حتي مسائل شخصي
شون رو؟ ...ميدونستم نامه

00:19:03.612 --> 00:19:06.949
.درباره اطلاعات شخصي آقاي "بيلفران"ـه

00:19:06.949 --> 00:19:11.019
...چونکه اطلاعات شخصي
هستن .بايد ازشون باخبر باشم

00:19:11.019 --> 00:19:14.723
...ايشون مريضن ...و
هر لحظه ممکنه بميره

00:19:14.723 --> 00:19:17.593
...اگه يکدفعه خبراي بد رو بشنوه

00:19:17.593 --> 00:19:22.431
.ممکنه نتونه طاقت بياره
.حتي شايد زندگيشو تهديد کنه

00:19:22.431 --> 00:19:27.368
تهديد؟ .بله خوب فکر کن

00:19:27.368 --> 00:19:30.405
.تو منشي شدي چون آدم باهوشي هستي

00:19:30.405 --> 00:19:33.388
.حتما حرفاي منو مي فهمي

00:19:35.744 --> 00:19:38.943
توي اون نامه چيه؟ .بهم بگو

00:19:41.616 --> 00:19:43.409
.متاسفم ، نمي تونم

00:19:44.353 --> 00:19:45.353
...صبر کن

00:19:46.087 --> 00:19:49.145
...آخ .ببخشيد

00:19:50.226 --> 00:19:51.757
.لعنتي

00:19:53.362 --> 00:19:56.288
.آقاي "بيلفران" صدام
کردن .بايد فورا برم

00:19:56.788 --> 00:20:08.788
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:12.580 --> 00:20:17.019
.ببخشيد طول کشيد .نامه
ي سخت و طولاني اي بود

00:20:17.019 --> 00:20:19.125
.و بعضي ها هم مزاحم

00:20:20.243 --> 00:20:25.082
.شنيدم در اتاقت
دوبار باز شد .بله

00:20:25.082 --> 00:20:31.788
.آقاي "تئودور" و
"تاروئل" اومدن .مي دونستم

00:20:31.788 --> 00:20:37.193
تو که بهشون نشون ندادي؟
.نه، نگران نباشين .خوبه

00:20:37.193 --> 00:20:40.096
موضوعات مهمش رو نوشتي؟ .بله

00:20:40.096 --> 00:20:43.472
.نکته هاي مهمو يادداشت کردم. الآن براتون مي خونم

00:20:46.002 --> 00:20:48.972
.اول ، درباره آقاي "ادموند"ـه

00:20:48.972 --> 00:20:53.109
...آقاي "ادموند"، 10 سال
پيش ...به همرا زن و فرزندش

00:20:53.109 --> 00:20:57.013
.داکا" رو ترک کرد" ...اونا
به همراه فرزند 3 ساله شون

00:20:57.013 --> 00:21:01.218
.به "داجير" رفتن
.اينو که قبلا مي دونستم

00:21:01.218 --> 00:21:06.146
.مي خوام بدونم
بعدا چي ميشه .حتما

00:21:07.924 --> 00:21:08.893
...بعد از اون

00:21:08.893 --> 00:21:13.163
.آقاي "ادموند" يه نامه به دوستش در "داکا" نوشته

00:21:13.163 --> 00:21:17.233
ادموند" براي دوستش از "داجير" نامه نوشته؟"

00:21:17.233 --> 00:21:18.969
...، از "داجير" نه

00:21:18.969 --> 00:21:23.973
."از يه شهر کوچيک نزديک
"تبت" به اسم "درا "درا"

00:21:23.973 --> 00:21:26.242
...دوستي که نامه رو گرفته ، به پدر "فيلدز" گفته

00:21:26.242 --> 00:21:27.845
...که آقاي "ادموند" و خانواده اش

00:21:27.845 --> 00:21:31.080
.سالها در "درا" زندگي مي کردن

00:21:31.080 --> 00:21:35.548
اسم اون دوست چيه؟ و
چيکار کرده؟ .توي نامه نيست

00:21:36.353 --> 00:21:38.689
...چند سال بعد از اينکه پسرم "داکا" رو ترک کرده

00:21:38.689 --> 00:21:43.460
دوستش نامه رو گرفته؟
.اينم توي نامه نيست

00:21:43.460 --> 00:21:45.429
چند سال توي "درا" زندگي کرده؟

00:21:45.429 --> 00:21:48.490
.نگو که اينم توي نامه نيست .نيست

00:21:51.301 --> 00:21:54.246
.پس اون چيزايي رو که مي خواستم بدونم نفرستاده

00:21:55.071 --> 00:21:57.674
..."از پدر"فيليپ" خواستم بره "هند

00:21:57.674 --> 00:21:59.859
.و او هيچي پيدا نکرده

00:22:00.576 --> 00:22:02.278
...زمانيکه وکيلتون رسيدن اونجا

00:22:02.278 --> 00:22:04.815
.پدر "فيلدز" از اونجا رفته بوده

00:22:04.815 --> 00:22:09.920
.اونا همديگه رو نديدن
.واسه همين اين نامه رو نوشته

00:22:09.920 --> 00:22:15.625
.فهميدم همش همين
بود؟ ...بله ...اما توي نامه

00:22:15.625 --> 00:22:21.846
...بطور کامل به .همسر
آقاي "ادموند" اشاره شده چي؟

00:22:23.733 --> 00:22:27.471
..."همسر آقاي "ادموند"
، "ماري ...بسيار زيبا

00:22:27.471 --> 00:22:32.175
.و باهوش ست .او زني
مهربان و تحصيلکرده ست

00:22:32.175 --> 00:22:37.777
.اين دو در کنار هم
کاملا شاد بودند .بسه ديگه

00:22:39.282 --> 00:22:43.535
.هيچ وقت اين زنو بعنوان عروسم قبول نکردم

00:22:48.726 --> 00:22:51.595
...اما "آقاي "ادموند"
و خانم "ماري

00:22:51.595 --> 00:22:53.931
.توي کليسا ازدواج کردن

00:22:53.931 --> 00:22:57.334
.ازدواج در هند توي فرانسه رسميت نداره

00:22:57.334 --> 00:23:03.507
.ازدواج اونا قابل قبول نيست
...پس بچه شون چي ميشه؟

00:23:03.507 --> 00:23:10.117
بچه؟ ...بخاطر اون بچه
.حاضرم کلي پول بهشون بدم

00:23:12.215 --> 00:23:15.486
...من تمام عمرمو منتظر برگشتن پسرم بودم

00:23:15.486 --> 00:23:18.288
...و حالا که پير ...و نابينا شدم

00:23:18.288 --> 00:23:20.958
...نياز به آدم قابل اعتمادي دارم

00:23:20.958 --> 00:23:24.327
.تا بتونم کارخونه
رو تحويلش بدم ...اما

00:23:24.327 --> 00:23:30.743
.اون زن پسرمو ازم دور
کرد .بهش اجازه نداد برگرده

00:23:30.768 --> 00:23:32.796
.شرم بر او

00:23:35.986 --> 00:23:39.589
<i>...پدربزرگ از مادر متنفره</i>

00:23:39.589 --> 00:23:45.797
<i>و هرگز از چيزي پروا نمي
کنه ."حتي نوه اش ،"پرين</i>

00:23:46.297 --> 00:23:49.672
<i>.پرين" حرفاي پدربزرگو شنيد و نتونست گريه نکنه"</i>

00:23:50.800 --> 00:23:54.204
<i>.اما آقاي "بيلفران" نابيناست</i>

00:23:54.204 --> 00:23:56.906
<i>...او نتونست اشکايي رو که در چشمان</i>

00:23:56.906 --> 00:23:59.196
<i>.نوه اش حلقه زده بود رو ببينه</i>

00:24:06.449 --> 00:24:12.055
<i>...پرين" فهميد" .که
پدربزرگ چقدر از مادر متنفره</i>

00:24:12.055 --> 00:24:16.228
<i>.به ناگاه، احساس درماندگي کرد</i>

00:24:16.692 --> 00:24:19.496
<i>...روز بعد ، "پرين" تصميم گرفت براي آرام کردن</i>

00:24:19.496 --> 00:24:24.666
<i>.احساساتش کمي قدم بزنه
...يکدفعه ، صداي شليک شنيد</i>

00:24:24.666 --> 00:24:27.186
<i>.و بعد "بارُن" روي
زمين افتاد</i>

00:24:27.211 --> 00:24:34.623
<i>قسمت بعدي
"حادثه اي براي "بارُن</i>