WEBVTT

00:00:40.332 --> 00:00:52.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:39.000 --> 00:01:44.129
قسمت چهل و سوم
<font color="FF6600">"يکشنبه"</c>

00:01:51.069 --> 00:01:53.555
"لوئيس" ، "لوئيس"

00:01:55.572 --> 00:01:57.902
باز اين پسر کجا رفته؟

00:02:05.283 --> 00:02:06.283
"هنريتا"

00:02:06.817 --> 00:02:09.653
تو "لوئيس" رو نديدي؟ .نه

00:02:09.653 --> 00:02:14.292
خيلي خب . خانم "اورالي"
چيکار ميکنه؟ .رفته توي باغ

00:02:14.292 --> 00:02:15.508
.باشه

00:02:16.360 --> 00:02:19.305
"راستي آقاي "سباستين

00:02:21.132 --> 00:02:24.868
.لطفا به خانم
"اورالي" بگين چي بگم؟

00:02:24.868 --> 00:02:28.538
...بهش بگين از اين به بعد اتاقشو تميز نکنه

00:02:28.538 --> 00:02:33.610
.و گرنه من کاري ندارم
انجام بدم .باشه ، ميگم

00:02:33.610 --> 00:02:36.247
...نبايد ازش انتظار داشته باشي به زندگي

00:02:36.247 --> 00:02:38.515
و آداب و رسوم همچين عمارتي عادت داشته باشه

00:02:38.515 --> 00:02:40.884
.و انجام کاراشو بعهده ي ديگران بذاره

00:02:40.884 --> 00:02:44.322
"اما آقاي "سباستين
..."فکر نمي کنم خانم "اورالي

00:02:44.322 --> 00:02:47.025
.توي خانواده ي فقيري بدنيا اومده باشه

00:02:47.025 --> 00:02:51.194
.منم همچين فکري نمي کنم
خيلي متشخص رفتار مي کنه

00:02:51.194 --> 00:02:54.431
و هيچ ترسي هم از ارباب با

00:02:54.431 --> 00:02:57.100
.اين اخلاق دمدمي مزاجش
نداره .حق با شماست

00:02:57.100 --> 00:02:59.236
...شرط مي بندم حتي نوه ي خود ارباب هم

00:02:59.236 --> 00:03:04.111
.از روبرو شدن با ارباب
بترسه .منم همين نظرو دارم

00:03:04.776 --> 00:03:11.716
نديدي "لوئيس" کجا
بره؟ .بله بله چي؟

00:03:11.716 --> 00:03:16.586
.احتمالا "لوئيس" رفته
اصطبل اصطبل چيکار داره؟

00:03:16.586 --> 00:03:23.319
.شنيدم ميخواد يه خونه
براي سگ خانم بسازه چي؟

00:03:23.819 --> 00:03:35.819
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:03:54.292 --> 00:04:00.330
خانم ، دوست دارين سقفش
چه رنگي باشه؟ نظر شما چيه؟

00:04:00.330 --> 00:04:04.669
قرمز چطوره؟ .مگه
از تو پرسيدم نظر ميدي

00:04:04.669 --> 00:04:09.306
.چي ميگين خانم؟ بنظرم
قرمز خوبه .خودم رنگش مي کنم

00:04:09.306 --> 00:04:10.915
...قرمز

00:04:11.675 --> 00:04:16.218
.بارُن" اين خونه ي جديدته"
دوست داري سقفش قرمز باشه؟

00:04:16.781 --> 00:04:20.338
.ديدين ، "بارُن" هم قرمزو دوست داره

00:04:24.654 --> 00:04:29.860
.فليکس" من رنگ ميکنم"
.برو اونور .ديگه مي توني بري

00:04:29.860 --> 00:04:35.817
.من نقاش خوبيم .خودم
تمومش مي کنم .نه . بدش به من

00:04:36.033 --> 00:04:37.567
.بده من -
.گفتم بده به من -

00:04:37.567 --> 00:04:41.086
.با من بحث نکن -
.لوئيس" دنبالت مي گشتم" -

00:04:42.305 --> 00:04:46.276
.دارم براي سگ خانم ، خونه
درست مي کنم .دارم مي بينم

00:04:46.276 --> 00:04:48.846
کاري که بهت گفتم رو انجام دادي؟

00:04:48.846 --> 00:04:51.949
چه کاري بهم گفته بودين؟

00:04:51.949 --> 00:04:54.752
.بهت گفتم کت زمستوني آقا رو توي آفتاب خشک کني

00:04:54.752 --> 00:04:57.954
.آه ، فراموش کردم
.هوا داره سرد ميشه

00:04:57.954 --> 00:05:01.391
اگه آقا همين حالا کتشو بخواد ، ميخواي چيکار کني؟

00:05:01.391 --> 00:05:05.362
"شرمنده ام آقاي "سباستين
.هرطور شده انجامش ميدم

00:05:05.362 --> 00:05:10.754
.پس عجله کن .باشه
.فليکس" بقيش با خودته"

00:05:14.404 --> 00:05:19.177
!عجب کله پوکي .حق
با شماست "فليکس" بله؟

00:05:19.177 --> 00:05:22.913
.تو هم بايد بري چي؟

00:05:22.913 --> 00:05:26.716
.بايد بري آقاي "فيليپ" رو از ايستگاه "پيکيني" سوار کني

00:05:26.716 --> 00:05:29.553
.بله ، ميرم .ببخشيد

00:05:29.553 --> 00:05:32.622
.اشکالي نداره آقاي
"فليکس" ، برين .باشه

00:05:37.661 --> 00:05:41.932
.هر دوشون حواس پرتن .آقاي
"سباستين" معذرت مي خوام

00:05:41.932 --> 00:05:43.800
...خودم نتونستم خونه رو درست کنم

00:05:43.800 --> 00:05:47.572
.واسه همين اونا اومدن کمکم
کن .نمي دونستم کار دارن

00:05:47.572 --> 00:05:49.940
.خودتونو ناراحت نکنين خانم. تقصير شما نيست

00:05:49.940 --> 00:05:54.211
.همه ي مردا مهارت خوبي توي خونه ساختن دارن

00:05:54.211 --> 00:05:59.317
.خودم بقيه شو براتون تموم
مي کنم .نه ...ديگه آخراشه

00:05:59.317 --> 00:06:03.478
.خودم تمومش مي کنم
.اشکالي نداره ...بذار ببينم

00:06:05.589 --> 00:06:10.627
.فقط ميخاي اين تخته
مونده .چکشو بدين .بفرمايين

00:06:13.663 --> 00:06:16.346
...آخ...داغون شد

00:06:44.595 --> 00:06:45.595
.بيا تو

00:06:52.637 --> 00:06:57.007
.بگو ..آقا ،اگه
امروز کاري ندارين

00:06:57.007 --> 00:07:00.278
.مي خوام چند ساعتي برم
بيرون .تا غروب برميگردم

00:07:00.278 --> 00:07:04.514
.نه ، امروز کاري ندارم
کجا مي خواي بري؟

00:07:04.514 --> 00:07:09.141
."مي خوام برم خونه ي
"روزالي .فعلا خدانگهدار

00:07:10.353 --> 00:07:12.947
"اورالي" بله؟

00:07:15.059 --> 00:07:18.428
.من تو رو آوردم خونه ام بدون اينکه نظرتو بپرسم

00:07:18.428 --> 00:07:23.199
.حدس مي زنم بنظرت
اينجا دلگيره .نه اصلا

00:07:23.935 --> 00:07:26.771
تمام روز توي دفتر من کار مي کني

00:07:26.771 --> 00:07:31.574
شبا براي من کتاب مي خوني
.حتي مجبوري با من حرف بزني

00:07:31.574 --> 00:07:36.480
.وقت استراحتي براي خودت
نداري .واقعا برام مهم نيست

00:07:36.480 --> 00:07:41.052
...من از صميم دل
خوشحالم .که پيش شما هستم

00:07:41.052 --> 00:07:48.454
راست ميگي؟ .بله .واقعا
از شنيدنش خوشحال شدم

00:07:50.327 --> 00:07:53.935
.حالا مي توني بري و با
دوستات خوش بگذروني .ممنون

00:08:08.211 --> 00:08:12.350
"دارم ميرم پيش "روزالي
.اما "بارُن" تو بايد بموني

00:08:12.350 --> 00:08:14.795
.هنوز خوبِ خوب نشدي

00:08:18.189 --> 00:08:21.391
<i>...يک هفته از اقامت "پرين" توي اين عمارت مي گذره</i>

00:08:21.391 --> 00:08:26.180
<i>.ولي بعنوان منشي آقاي "بيلفران" ، نه نوه اش</i>

00:08:26.500 --> 00:08:29.103
<i>...در اين مدت</i>

00:08:29.103 --> 00:08:34.317
<i>پرين" با همه ي آدمايي که اينجا کار مي کنن"
.حسابي دوست شده</i>

00:08:34.341 --> 00:08:36.443
<i>امروز يکشنبه ست</i>

00:08:36.443 --> 00:08:39.947
<i>...روزي که "پرين" مي تونه "روزالي" و آقاي "فابري" رو ببينه</i>

00:08:39.947 --> 00:08:45.350
<i>.و يه دل سير باهاشون حرف
بزنه .پرين" خيلي خوشحاله"</i>

00:08:46.821 --> 00:08:49.890
آقاي "فابري" اصلا
گوش مي کني؟ .آره

00:08:49.890 --> 00:08:54.596
خوبه . پس شما ما را مي
بري اونجا؟ شما رو؟ کجا؟

00:08:54.596 --> 00:08:57.130
.اصلا گوش نمي کني ها

00:08:57.130 --> 00:09:00.168
.شرمنده ، داشتم به چيزي فکر مي کردم

00:09:00.168 --> 00:09:05.173
گفتم ، وقتي "اورالي" اومد
.شما ما رو ببر گردش .باشه

00:09:05.173 --> 00:09:09.076
.عالي شد .پس به پدرم
ميگم برامون غذا درست کنه

00:09:09.076 --> 00:09:12.013
.معلومه ميتونم ببرمتون
مطمئني "اورالي" مياد؟

00:09:12.013 --> 00:09:16.551
.بهم قول داده مي دونم

00:09:16.551 --> 00:09:20.455
اما شايد اجازه نداشته باشه
.از خونه ي آقاي "بيلفران" بياد بيرون

00:09:20.455 --> 00:09:22.322
اما امروز يکشنبه ست

00:09:22.322 --> 00:09:27.695
.و حتما وقت آزاد داره
که بياد بيرون .اميدوارم

00:09:27.695 --> 00:09:32.933
خب ، کجا ميريم؟ نظرت
درباره ي پارک "پيکيني" چيه؟

00:09:32.933 --> 00:09:35.370
.مي تونيم قايق سواري کنيم .خوبه

00:09:35.370 --> 00:09:38.431
.بايد منتظر بشيم."اورالي" حتما مياد

00:09:43.711 --> 00:09:47.581
.گفتم صبر کنيم "سلام
"اورالي "روزالي"

00:09:47.581 --> 00:09:50.017
"سلام آقاي "فابري .سلام

00:09:51.586 --> 00:09:54.254
.ببين آقاي "فابري". "اورالي" هم اومد

00:09:54.254 --> 00:09:55.657
.فکر نمي کردم بياي

00:09:55.657 --> 00:09:59.994
.امروز يکشنبه ست و منم
کاري نداشتم يالا بهم بگو

00:09:59.994 --> 00:10:02.730
هر روز تو خونه ي به اون بزرگي چه مي کني؟

00:10:02.730 --> 00:10:05.600
چه کار مي کنم؟
.وقت نميشه همشو بگم

00:10:05.600 --> 00:10:08.970
.شنيدم يه پيشخدمت داري درسته؟

00:10:08.970 --> 00:10:11.905
...راستش ، خودم مي تونم از پس کاراي خودم بربيام

00:10:11.905 --> 00:10:13.240
.و واقعا پيشخدمت لازم ندارم

00:10:13.240 --> 00:10:18.578
.پس واسه ي خودت يه
پيشخدمت داري .واي خداي من

00:10:18.578 --> 00:10:22.817
منم دوست دارم امتحانش کنم
.حتي واسه يه روز "اورالي"

00:10:22.817 --> 00:10:24.519
.روزالي" منتظرت بود تا بريم گردش"

00:10:24.519 --> 00:10:29.356
.حتما ، فوق العاده ست .مي
تونم تا غروب بيرون باشم

00:10:29.356 --> 00:10:33.110
.پس از پدر ميخوام زود برامون ناهار آماده کنه

00:10:35.529 --> 00:10:37.518
پدر ، کجايي؟

00:10:38.666 --> 00:10:41.792
"اورالي" بله؟

00:10:43.370 --> 00:10:45.605
.ميخوام ازت چيزي بپرسم

00:10:45.605 --> 00:10:50.193
درباره ي خونه ي
آقاي "بيلفران"؟ .نه

00:10:51.412 --> 00:10:54.615
.اما اينجا نميشه
...اگه کسي بشنوه

00:10:54.615 --> 00:10:56.105
.شايد واست دردسر بشه

00:11:00.288 --> 00:11:02.393
.فکر مي کنم بدوني چي ميخوام بپرسم

00:11:06.727 --> 00:11:09.134
.ميخواي حقيقتو بهم بگي

00:11:10.465 --> 00:11:12.799
.اورالي" اميدوار بودم بتوني بهم اعتماد کني"

00:11:12.799 --> 00:11:14.601
.خيلي تلاش مي کني حقيقتو پنهان کني

00:11:14.601 --> 00:11:17.504
.قول ميدم به کسي نگم

00:11:22.643 --> 00:11:25.013
.آقاي "فابري" من به شما اعتماد دارم

00:11:25.013 --> 00:11:29.293
.امروز همه چيزو درباره ي خودم بهتون ميگم

00:11:29.317 --> 00:11:33.682
...پس حقيقت داره که تو
."خواهش مي کنم آقاي "فابري

00:11:40.727 --> 00:11:42.496
.چند دقيقه ديگه مي تونيم بريم

00:11:42.496 --> 00:11:47.553
.پدر داره ناهارمونو آماده
مي کنه .باشه ،صبر مي کنيم

00:11:52.539 --> 00:11:59.246
.خب "اورالي" از اون کاخ
برام بگو اتاقت چه شکليه؟

00:11:59.246 --> 00:12:01.274
!چه شکليه؟

00:12:18.865 --> 00:12:22.403
"آقاي "فابري چقدر توي
پارو زدن مهارت دارين؟

00:12:22.403 --> 00:12:27.224
.خودت مي بيني
.روي قايق غذا بخوريم

00:12:27.442 --> 00:12:30.812
...روزالي" چرا يه لحظه"
.از فکر غذا نمياي بيرون

00:12:30.812 --> 00:12:34.981
...خب .کلي راه اومديم.
دارم از گرسنگي مي ميرم

00:12:34.981 --> 00:12:37.784
.نيم ساعت ديگه هم بايد راه بريم

00:12:37.784 --> 00:12:41.342
...اگه يه کالسکه داشتيم

00:12:42.322 --> 00:12:43.434
ها

00:12:46.994 --> 00:12:50.465
اون کالسکه ي آقاي
"بيلفران" نيست؟ .خودشه

00:12:50.465 --> 00:12:55.471
.آقاي "فيليپ" سوار
کالسکه ست "آقاي "فيليپ

00:13:01.061 --> 00:13:04.530
.فابري" خيلي وقته
نديدمت" .بله ، خيلي وقته

00:13:04.530 --> 00:13:09.570
.شنيدم رفته بودين هند
.بله. 4 روز پيش برگشتم

00:13:09.570 --> 00:13:12.806
...آقاي "فيليپ" اجازه بدين خانم "اورالي" رو

00:13:12.806 --> 00:13:17.577
.بهتون معرفي کنم .ايشون
منشي آقاي "بيلفران"نند

00:13:17.577 --> 00:13:22.149
.پس ، تو منشي جديدي .از
اوني که فکر مي کردم جوونتري

00:13:22.149 --> 00:13:25.903
.اسمم "اورالي"ـه. از ديدنتون خوشحالم

00:13:26.519 --> 00:13:28.783
.منم "فيليپ"ـم. از آشناييتون خوشحالم

00:13:29.822 --> 00:13:31.591
.فليکس" راه بيفت"

00:13:31.591 --> 00:13:35.294
.نبايد آقاي "بيلفران" رو
منتظر نگهداريم .بسيار خب

00:13:35.294 --> 00:13:39.104
.روز خوش .روز خوش

00:13:41.067 --> 00:13:42.599
.بريم ديگه

00:13:46.472 --> 00:13:50.309
براي پيدا کردن آقاي
"ادموند" رفته هند؟ .آره

00:13:50.309 --> 00:13:52.779
فکر مي کنين آقاي "ادموند" رو پيدا کرده؟

00:13:52.779 --> 00:13:55.349
.ظاهرش که اينو نشون نميداد

00:13:55.349 --> 00:13:57.484
تو چي فکر مي کني "اورالي"؟

00:13:57.484 --> 00:14:01.121
فکر مي کني آقاي "ادموند" رو پيدا کرده؟

00:14:01.721 --> 00:14:06.427
.نمي دونم .من ميگم پيدا کرده

00:14:13.399 --> 00:14:17.538
ازم مي خواي توي همه روزنامه هاي بزرگ اروپا آگهي بدم؟

00:14:17.538 --> 00:14:18.438
.بله

00:14:18.438 --> 00:14:21.642
.کاملا مطمئنم که آقاي "ادموند" ديگه توي هند نيست

00:14:21.642 --> 00:14:24.577
...که در اينصورت احتمالا تصميم داره برگرده

00:14:24.577 --> 00:14:27.681
.و الآن يه جايي توي اروپاست

00:14:27.681 --> 00:14:31.051
...ادموند" فکر مي کنه من هنوز از دستش عصبانيم"

00:14:31.051 --> 00:14:33.352
.بهمين دليل جرات نمي کنه برگرده

00:14:33.352 --> 00:14:37.090
.پس ، دادن آگهي توي روزنامه ايده ي خوبيه

00:14:37.090 --> 00:14:40.259
آگهي چي باشه؟ چي بنويسين؟

00:14:40.259 --> 00:14:44.630
..."هر کس از محل زندگي آقاي "ادموند پانتابون

00:14:44.630 --> 00:14:47.500
...و يا از مرگ ايشون خبري بدهد

00:14:47.500 --> 00:14:51.238
.100فرانک مژدگاني دريافت
مي کنه .100فرانک کمه

00:14:51.238 --> 00:14:54.875
200فرانک .يا نه
اصلا 300 فرانک جايزه

00:14:54.875 --> 00:14:57.557
.باشه ، همين خوبه

00:14:59.011 --> 00:15:04.183
"فيليپ" .هر چقدر که
مي توني آگهي بده .بله آقا

00:15:04.183 --> 00:15:08.187
.من يه ليستي از روزنامه هاي مهم اروپا آماده کردم

00:15:08.187 --> 00:15:12.359
...اما پول ميخواد .خيلي هم زياد

00:15:12.359 --> 00:15:15.596
.برام مهم نيست چقدر
پول خرج کنم .متوجهم

00:15:15.596 --> 00:15:17.730
...نگران نباشيد ، بعد از چاپ آگهي ها

00:15:17.730 --> 00:15:23.075
.خبراي جديدي ميرسه .ازت
ممنونم .خيالتون راحت باشه

00:15:24.708 --> 00:15:29.480
راستي .توي راه "فابري" رو ديدم

00:15:29.505 --> 00:15:33.143
.منشي جديد و دوست داشتني ات رو هم ديدم

00:15:33.143 --> 00:15:36.145
.پس "اورالي" رو ديدي

00:15:36.145 --> 00:15:39.899
...بچه اي با اين سن چطوري
مي تونه يه منشي باشه؟

00:15:40.057 --> 00:15:43.192
...اوايل ، فقط برام ترجمه مي کرد

00:15:43.192 --> 00:15:45.528
.اما الآن ديگه هرکاري مي خوام برام انجام ميده

00:15:45.528 --> 00:15:49.086
.بنظر بچه ي خيلي باهوشي مياد

00:15:49.299 --> 00:15:53.202
.و هيچ وقت هم به من خيانت نکرد

00:15:53.202 --> 00:15:56.956
.با تمام وجودم بهش اعتماد دارم

00:16:19.919 --> 00:16:22.065
"سريعتر آقاي "فابري

00:16:22.621 --> 00:16:26.096
.سريعتر از اين نميشه
.اصلا کارتون خوب نيست

00:16:26.293 --> 00:16:29.495
3نفر توي قايقن
...اگه فقط خودم بودم

00:16:29.495 --> 00:16:35.100
.سرعتش بيشتر ميشد
.بدين منم امتحان کنم باشه

00:16:35.100 --> 00:16:37.571
.اما "روزالي" فکر نمي کنم تا حالا پارو زده باشي

00:16:37.571 --> 00:16:40.750
.آره اما بنظر ساده مياد

00:16:43.643 --> 00:16:47.980
.خيلي خب ، حالا نوبت
توئه .اول جامونو عوض کنيم

00:16:47.980 --> 00:16:51.938
"سر جات واستا "روزالي
.وگرنه قايق چپ ميشه

00:16:52.818 --> 00:16:56.467
.اين تالاب خيلي
عميقه .بشين سرجات

00:17:01.561 --> 00:17:03.248
.خب ، پارو بزن

00:17:04.798 --> 00:17:08.038
درست دستم گرفتم؟ .خوبه

00:17:17.477 --> 00:17:19.047
.عجيبه

00:17:22.582 --> 00:17:24.416
.قايق تکون نميخوره

00:17:24.416 --> 00:17:27.988
روزالي" پاروها به اندازه ي کافي توي آب نيستن"

00:17:27.988 --> 00:17:30.748
.بايد ببريشون پايينتر

00:17:34.294 --> 00:17:37.599
داري چيکار مي کني؟ خب ، ببخشين

00:17:39.965 --> 00:17:41.201
.بنظر ساده مياد هان

00:17:41.201 --> 00:17:44.998
.بايد خودت انجان بدي تا بفهمي
چقدر سخته .حق با شماست

00:17:53.212 --> 00:17:58.451
...يالا بپيچ .وگرنه
ميخوري به صخره .زود بپيچ

00:17:58.451 --> 00:18:04.624
چطوري آخه؟ .فقط با يکي
پارو بزن .نمي فهمم چي ميگي

00:18:04.624 --> 00:18:07.928
.پاروي راست. با
پاروي راست بپيچ زود

00:18:07.928 --> 00:18:11.776
."کار خودته آقاي
"فابري .يالا برو اونور

00:18:33.252 --> 00:18:36.789
.آقاي "فابري" بعد ناهار دوباره بريم قايق سواري

00:18:36.789 --> 00:18:41.760
.من ديگه عمرا پارو بزنم
دستامو ببين .تمامش تاول زدن

00:18:41.760 --> 00:18:44.830
.شما آدم بدردبخوري نيستين
تو چي مي گي "اورالي"؟

00:18:44.830 --> 00:18:49.605
.منم ديگه نمي خوام .شما
2تا شوخي حاليتون نميشه

00:18:50.936 --> 00:18:54.507
...خب اگه واقعا مي خواي
پارو بزني .خودت اينکارو بکن

00:18:54.507 --> 00:18:58.077
...با يه کمي تمرين .مطمئنم
قايقران خوبي مي شي

00:18:58.077 --> 00:19:01.647
.فکر نمي کنم تنهايي رفتن ايده ي خوبي باشه

00:19:01.647 --> 00:19:04.094
."راست ميگي "روزالي

00:19:04.651 --> 00:19:07.153
.ما اينجا مي شينيم و نگات مي کنيم

00:19:07.153 --> 00:19:10.018
.حالا که اينطوره ، تنهايي ميرم

00:19:10.457 --> 00:19:13.480
.مي خوام قايقران خوبي بشم

00:19:38.617 --> 00:19:41.797
.اونا حتي منو نگاه نمي کنن

00:19:49.528 --> 00:19:55.134
.فهميدم .پس تو نوه
ي آقاي "بيلفران"ـي

00:19:55.134 --> 00:19:59.471
آقاي "فابري" خواهش
مي کنم .به هيچ کس نگين

00:19:59.471 --> 00:20:02.041
.حتي به پدربزرگم هم نبايد
چيزي بگين .هرجور تو بخواي

00:20:02.041 --> 00:20:06.413
اما نمي فهمم چرا
به او چيزي نمي گي؟

00:20:06.413 --> 00:20:10.450
.چونکه پدربزرگ از مادرم
متنفره ...تازه ، خودش گفت

00:20:10.450 --> 00:20:12.951
.که هيچ اهميتي به نوه اش نميده

00:20:12.951 --> 00:20:16.321
...اما آقاي "بيلفران" با اينکه نميدونست تو نوه اش ـي

00:20:16.321 --> 00:20:18.157
.بهت اجازه داد توي خونه اش زندگي کني

00:20:18.157 --> 00:20:21.728
...اگه دوستت نداشت
.که اينکارو نمي کرد

00:20:21.728 --> 00:20:23.630
...حتي زمانيکه بفهمه تو نوه اش ـي

00:20:23.630 --> 00:20:25.959
.بيشتر از قبل دوستت خواهد داشت

00:20:29.234 --> 00:20:32.838
واقعا اينطوري
فکر مي کنين؟ .البته

00:20:32.838 --> 00:20:34.874
...اما با گفتن اينکه من نوه شم

00:20:34.874 --> 00:20:37.443
.يعني مجبورم درباره ي مرگ پدرم هم بهش بگم

00:20:37.443 --> 00:20:40.712
...در صورتيکه پدربزرگ هنوز فکر ميکنه که پدر

00:20:40.712 --> 00:20:43.115
.که پسرش هنوز زنده ست

00:20:43.115 --> 00:20:48.153
.اما آقاي "بيلفران" دير يا زود مي فهمه

00:20:48.153 --> 00:20:49.689
...شايد شما راست بگين

00:20:49.689 --> 00:20:53.992
اما وقتي که چشم انتظاري پدربزرگو
...براي برگشت پدر مي بينم

00:20:53.992 --> 00:20:58.163
.نمي تونم بهش بگم پدر مرده

00:20:58.163 --> 00:21:03.068
يعني هيچ وقت نمي خواي به آقاي "بيلفران" بگي نوه شي؟

00:21:03.068 --> 00:21:11.297
.برام مهم نيست .تا
زمانيکه قلب پدربزرگ نشکنه

00:21:11.577 --> 00:21:13.449
.دختر عجيبي هستي

00:21:14.913 --> 00:21:18.617
گوش کن زمانيکه تنها
وارث آقاي "بيلفران" بشي

00:21:18.617 --> 00:21:21.621
...کارخانه ي "پانتابون" ، يکي از بزرگترين کارخانه هاي فرانسه

00:21:21.621 --> 00:21:23.823
.مال تو ميشه

00:21:23.823 --> 00:21:28.847
.آقاي "فابري" اصلا به کارخونه اهميت نميدم

00:21:29.162 --> 00:21:33.792
همه ي چيزي که ميخوام اينه که پدربزرگ
.با تمام وجودش منو دوست داشته باشه

00:21:37.703 --> 00:21:41.923
شماها درباره ي چي
حرف مي زنين؟ منو ببينين

00:21:42.442 --> 00:21:44.470
.دارم بهتر ميشم

00:21:48.480 --> 00:21:52.751
.روزالي" کارت خوبه"
اورالي" ميخواي يه دور بزني؟"

00:21:52.751 --> 00:21:59.352
.آره ، حتما .پس توي ساحل
منتظرم باش .باشه "پرين"

00:22:05.898 --> 00:22:10.773
...نمي دونم .پرين" از الآن
به بعد چه تصميمي داره"

00:22:11.273 --> 00:22:23.273
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:31.443 --> 00:22:36.273
.ببخشيد دير کردم .اشکالي
نداره . من زود اومدم

00:22:41.488 --> 00:22:46.960
روز خوبي داشتي؟ .بله کجا رفتي؟

00:22:46.960 --> 00:22:49.444
.رفتيم پارک "پيکيني" و قايق سواري کرديم

00:22:49.996 --> 00:22:52.132
.شنيدم با "فابري" باهم بودين

00:22:52.132 --> 00:22:55.335
.او ، من و "روزالي" با هم رفتيم بيرون

00:22:55.335 --> 00:22:59.258
.شنيدم توي راه آقاي
"فيليپ" رو ديدين .بله

00:23:04.944 --> 00:23:08.463
.ممکنه "ادموند" ديگه توي هند نباشه

00:23:10.115 --> 00:23:12.818
احتمالا الآن يه جايي توي اروپا ست

00:23:12.818 --> 00:23:16.232
.يا حتي ممکنه فرانسه باشه

00:23:17.923 --> 00:23:21.827
.تصميم دارم توي تمام روزنامه هاي معتبر اروپا آگهي بدم

00:23:21.827 --> 00:23:27.040
...اينطوري حتما پسرمو پيدا
مي کنم .و بهش ميگم برگرده

00:23:30.569 --> 00:23:36.589
...پدرم .پسر پدربزرگ
ديگه در اين دنيا نيست

00:23:37.009 --> 00:23:40.946
<i>.پرين" نمي تونه مانع فکر
کردنش به او بشه" به هرحال</i>

00:23:40.946 --> 00:23:46.346
<i>.تنها موضوع گذشت زمانه که پدربزرگ خواهد فهميد پسرش مرده</i>

00:23:46.952 --> 00:23:50.323
<i>...فکر اينکه پدربزرگ چقدر ناراحت خواهد شد</i>

00:23:50.323 --> 00:23:53.737
<i>.بشدت قلب "پرين" را آزرده مي کنه</i>

00:24:05.303 --> 00:24:10.508
<i>.يک روز ، بانويي وارد خانه ي آقاي "بيلفران" ميشه</i>

00:24:10.508 --> 00:24:13.845
<i>.اسم اين خانم "برتونوکس"ـه</i>

00:24:13.845 --> 00:24:17.369
<i>...او خواهر کوچکتر آقاي
"بيلفران"ـه ."و مادر "تئودور</i>

00:24:17.698 --> 00:24:19.967
<i>آقا "بيلفران"تصميم داره براي خوشحال کردن خواهرش</i>

00:24:19.967 --> 00:24:23.636
<i>.يک مهماني خوش آمد گويي برگزار کنه</i>

00:24:23.636 --> 00:24:26.606
<i>"اما بنظر ميرسه خانم "برتونوکس</i>

00:24:26.606 --> 00:24:28.926
<i>.براي فهميدم هويت واقعي
"پرين" اومده</i>

00:24:28.951 --> 00:24:36.020
<i>قسمت بعدي
زن شيطان صفت</i>