WEBVTT

00:00:40.332 --> 00:00:52.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:39.515 --> 00:01:43.465
قسمت چهل و چهارم
<font color="FF6600">"زن شيطان صفت"</c>

00:01:53.272 --> 00:01:56.725
.خانم "اورالي"
مراقب باشين .بله حتما

00:02:05.918 --> 00:02:12.272
اين پيرمرد سختگير .کاملا
به "اورالي" اعتماد کرده

00:02:13.592 --> 00:02:15.728
...شنيدم آقاي "بيلفران" حتي توي خونه هم

00:02:15.728 --> 00:02:20.567
.مثل عضو خانواده باهاش
رفتار مي کنه .بچه ي لعنتي

00:02:20.567 --> 00:02:25.471
اونو بچه صدا نکن ...او
اين اواخر خيلي بيشتر از قبل

00:02:25.471 --> 00:02:30.175
.مثل يه منشي رفتار مي کنه
...بايد از خودت شرمنده باشي

00:02:30.175 --> 00:02:32.312
.که سعي مي کني اينطوري اون دخترو راضي کني

00:02:32.312 --> 00:02:34.948
.فقط مي خوام وفاداريمو به آقاي "بيلفران" نشون بدم

00:02:34.948 --> 00:02:40.252
...من ازش خوشم مياد .چون
آقاي "بيلفران" خوشش مياد

00:02:40.252 --> 00:02:48.514
.که اينطور "تاروئل" خبر
جديدي از "ادموند" داري؟ .نه

00:02:52.664 --> 00:02:56.836
اما کمتر کسي رو به وفاداري
.و صداقت اون دختر ديدم

00:02:56.836 --> 00:03:00.969
"بي دليل نيست که آقاي "بيلفران
.اينقدر دوستش داره

00:03:05.578 --> 00:03:06.578
.لعنت
===

00:03:17.306 --> 00:03:20.742
...اگه فقط يه نفر باشه که احساس کنه "پرين" نبايد

00:03:20.742 --> 00:03:25.413
.خونه ي آقاي "بيلفران" زندگي کنه ، اون آدم "تئودور"ـه

00:03:25.781 --> 00:03:28.783
..."بعنوان خواهرزاده ي آقاي "بيلفران

00:03:28.783 --> 00:03:34.605
هيچ وقت از "تئودور" نخواسته براي زندگي
.به خونه اش بياد

00:03:43.665 --> 00:03:47.302
و حالا ...پرين"
اونجا زندگي ميکنه"

00:03:47.302 --> 00:03:49.905
.انگار که از اقوام آقاي "بيلفران"ـه

00:03:50.405 --> 00:04:02.405
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:04:04.353 --> 00:04:06.145
.خوش اومدين آقا

00:04:13.862 --> 00:04:17.382
.اين سگ واقعا ظاهر عجيب و غريبي داره

00:04:17.432 --> 00:04:21.637
.بستگي به ديد شما داره .فکر
ميکنم "بارُن" خيلي هم جذابه

00:04:21.637 --> 00:04:25.473
.اين نظر توئه وقتي نظر
مردمو درباره ي تو مي پرسم

00:04:25.473 --> 00:04:28.915
.اونا ميگن تو جذاب و باهوشي

00:04:29.245 --> 00:04:33.649
اما همين مردم بهم مي گن که
.اين سگ قيافه ي عجيب و غريبي داره

00:04:33.649 --> 00:04:37.321
.حتي "سباستين" هم اينو ميگه من؟

00:04:46.654 --> 00:04:50.607
.ظاهرا همه فکر مي کنن تو عجيب و غريبي

00:04:52.694 --> 00:04:59.901
.آقا ، يه تلگراف رسيده
تلگراف؟ .گذاشتمش توي اتاقتون

00:04:59.901 --> 00:05:03.704
مي خواين براتون بخونم؟
.نه . بگو "اورالي" بياد

00:05:15.096 --> 00:05:18.065
.من فردا ساعت 2 در ايستگاه قطار "پيکيني" خواهم بود

00:05:18.065 --> 00:05:23.047
."برتونوکس" .پس
اين تلگراف خواهرمه

00:05:24.899 --> 00:05:28.694
چرا "فيليپ" باهام تماس نمي گيره؟

00:05:29.894 --> 00:05:34.232
تصميم دارم آگهي هاي ديگه اي هم
.توي روزنامه هاي مهم اروپا بزنم

00:05:34.232 --> 00:05:39.038
...اگه آگهي بيشتري بدم
.مطمئنا "ادموند" مي بينه

00:05:40.170 --> 00:05:43.807
چرا اينقدر ساکتي؟ .چيزي نيست

00:05:43.807 --> 00:05:46.610
فردا صبح يه تلگراف به آقاي "فيليپ" بفرست

00:05:46.610 --> 00:05:51.125
.و بهش بگو يه آگهي ديگه
هم بده. يادت نره .چشم

00:05:54.814 --> 00:05:58.752
<i>.پرين" اوقات سختي رو مي گذرونه"</i>

00:05:58.752 --> 00:06:00.521
<i>..."او نمي تونه به آقاي "بيلفران</i>

00:06:00.521 --> 00:06:04.536
<i>.بگه که پدرش ، "ادموند" ، مرده</i>

00:06:08.228 --> 00:06:11.067
.پدر ديگه در اين دنيا نيست

00:06:11.732 --> 00:06:16.447
...اگه به پدربزرگ بگم
.خيلي براش دردناک خواهد بود

00:06:17.305 --> 00:06:19.706
...اما اگه بهش بگم من کي ام

00:06:19.706 --> 00:06:24.687
.مجبورم درباره مرگ
پدر هم بگم پس من چه کنم؟

00:06:26.913 --> 00:06:30.418
خانم "برتونوکس" ميهماني رو دوست داره

00:06:30.418 --> 00:06:32.653
.و آقاي "بيلفران" هم اينو مي دونن

00:06:32.653 --> 00:06:34.221
...واسه همين ، هروقت ايشون ميان

00:06:34.221 --> 00:06:37.692
ارباب همه ي دوستاشو دعوت مي کنه
.و يه جشن حسابي برپا مي کنه

00:06:37.692 --> 00:06:42.463
زياد مياد؟ .نه ،
معمولا سالي يه بار

00:06:42.463 --> 00:06:45.365
...اما امسال بار دومشه که مياد اينجا

00:06:45.365 --> 00:06:49.403
.و خيلي غيرعاديه که
سالي دوبار بياد خب؟

00:06:49.403 --> 00:06:54.463
.و وقتي هم مياد ، هميشه توي
اين اتاق مي مونه .که اينطور

00:07:11.615 --> 00:07:13.550
"سباستين" بله؟

00:07:13.550 --> 00:07:16.887
.بايد براي ورود خواهرم ،  فردا عصر يه ميهماني ترتيب بديم

00:07:16.887 --> 00:07:20.557
.خودم ترتيبشو ميدم .همون
مهموناي هميشگي رو دعوت کن

00:07:20.557 --> 00:07:21.557
.حتما آقا

00:07:25.896 --> 00:07:28.579
"آقاي "بيلفران

00:07:29.300 --> 00:07:35.273
بله؟ بايد فردا اتاقمو براي
خانم "برتونوکس" خالي کنم؟

00:07:35.273 --> 00:07:36.107
چرا مي پرسي؟

00:07:36.107 --> 00:07:39.276
.شنيدم خانم "برتونوکس" هميشه توي اون اتاق مي مونن

00:07:39.276 --> 00:07:44.029
.اتاقاي زيادي داريم .لازم
نيست نگران اين موضوع باشي

00:07:54.125 --> 00:07:58.923
.تئودور" ام"
.تاروئل"ام" .بياين تو

00:08:04.267 --> 00:08:06.966
.صبح بخير ."صبح
بخير آقاي "بيلفران

00:08:07.404 --> 00:08:12.310
.تئودور" ، تلگراف مادرت به دستم رسيده"

00:08:12.310 --> 00:08:17.069
.فکر مي کنم به تو هم
رسيده باشه .بله ، رسيده

00:08:20.651 --> 00:08:24.622
اگه کار خاصي نداري
.برو مادرتو از ايستگاه بيار

00:08:24.622 --> 00:08:29.160
.بله ، دايي "تاروئل" بله؟
.فردا عصر بيا خونه ي من

00:08:29.160 --> 00:08:32.529
"براي خوش آمدگويي به
مادر "تئودور .يه مهموني داريم

00:08:32.529 --> 00:08:35.832
.آقاي "بيلفران" از دعوتتون سپاسگذارم

00:08:35.832 --> 00:08:39.986
.تئودور" تو هم بايد بياي"
.از دعوتتون ممنونم دايي

00:08:49.947 --> 00:08:51.895
.10دقيقه دير کردن

00:09:11.384 --> 00:09:12.875
مادر

00:09:15.721 --> 00:09:22.828
.مادر ، روبراهي چرا تو
اومدي؟ .دايي بهم گفت بيام دنبالت

00:09:22.828 --> 00:09:27.460
.پس اونطوري که توي نامه نوشتي ناديده ات نمي گيره

00:09:34.941 --> 00:09:38.344
بهرحال من نمي دونم چي تو فکرشه

00:09:38.344 --> 00:09:42.014
چطور تونسته به دختر بچه اي که
.معلوم نيست از کجا اومده اعتماد کنه

00:09:42.014 --> 00:09:43.982
.حتي بردش خونه ي خودش

00:09:43.982 --> 00:09:47.921
.وقتي نامه تو خوندم نتونستم دليل کارشو بفهمم

00:09:47.921 --> 00:09:49.489
...اونو جادوش کردن

00:09:49.489 --> 00:09:53.192
.وگرنه امکان نداشت به همچين بچه ي بي کس و کاري اعتماد کنه

00:09:53.192 --> 00:09:55.595
.شايد بخاطر اينه که مي تونه انگليسي صحبت کنه

00:09:55.595 --> 00:09:58.264
.واقعا به کسي که بتونه انگليسي صحبت کنه نياز داره

00:09:58.264 --> 00:10:01.467
همش همينه؟ .خيلي هم زيباست

00:10:01.467 --> 00:10:07.067
.براي همين هيچ شانسي ندارم که اونو مال خودم کنم

00:10:09.375 --> 00:10:12.211
توي روزنامه ها آگهي داده؟

00:10:12.211 --> 00:10:15.115
.آره ، ظاهرا "ادموند" ديگه توي هند نيست

00:10:15.115 --> 00:10:19.451
.ممکنه برگشته باشه
اروپا .نه . او مرده

00:10:19.451 --> 00:10:23.389
...منم همين فکرو ميکردم
.اما الآن فکر مي کنم زنده باشه

00:10:23.389 --> 00:10:24.323
وگرنه

00:10:24.323 --> 00:10:27.059
.دايي اينقدر براي آگهي دادن خودشو به زحمت نمي نداخت

00:10:27.059 --> 00:10:29.562
.نمي دونم چي ها فهميده

00:10:29.562 --> 00:10:33.432
.همين که نمي دونم چي ميدونه
داره منو اذيت ميکنه مادرجان

00:10:33.432 --> 00:10:36.168
.بايد بتوني اطلاعات بيشتري از اون دختر گير بياري

00:10:36.168 --> 00:10:39.726
.من آدمي نيستم که به اين راحتي ها راضي بشم

00:10:58.457 --> 00:11:02.895
.خانم "برتونوکس"
منتظرتان بوديم .سرحالي

00:11:02.895 --> 00:11:04.504
.ممنون از لطفتون

00:11:12.004 --> 00:11:15.803
اين سگ از کجا اومده؟
.بارُن" ، برگرد سرجات"

00:11:19.312 --> 00:11:23.582
اين سگ مال توئه؟ .نه
، سگ خانم "اورالي"ـه

00:11:23.582 --> 00:11:27.153
خانم "اورالي"؟ .بله

00:11:27.153 --> 00:11:32.034
.سباستين" بعدا بايد درباره
ي او بهم بگي" .بله ، خانم

00:11:37.129 --> 00:11:39.899
.بايد خسته باشين خانم. لطفا استراحت کنين

00:11:39.899 --> 00:11:42.335
.هنريتا" ، خانم "برتونوکس" رو ببر اتاقشون"

00:11:42.335 --> 00:11:44.441
.بله
.لطفا از اين سمت

00:11:44.703 --> 00:11:48.140
.يه لحظه. من عادت دارم توي اتاق طبقه دوم بمونم

00:11:48.140 --> 00:11:51.244
.معذرت مي خوام خانم ، اما اون اتاق پُره

00:11:51.244 --> 00:11:54.614
پس تو اين خونه مهمون
ديگه اي هم دارين؟ .نه ،خانم

00:11:54.614 --> 00:11:58.886
.خانم "اورالي" توي
اون اتاقن چي؟؟؟

00:11:59.485 --> 00:12:02.087
اورالي" تو بهترين اتاق اين خونه ست؟"

00:12:02.087 --> 00:12:04.157
.خانم ، اتاق شما بزرگتره

00:12:04.157 --> 00:12:09.461
.سباستين" ، من مي خوام
برم اتاق طبقه دوم" خانم

00:12:09.461 --> 00:12:14.014
.لطفا مخالفت نکنين وگرنه ارباب منو سرزنش مي کنن

00:12:14.366 --> 00:12:16.702
.پس برادرم مي دونه

00:12:16.702 --> 00:12:19.404
...بله . من درباره اين موضوع به آقا گفتم

00:12:19.404 --> 00:12:23.342
.و ايشون گفتن اتاق ديگه
اي براتون آماده کنم خب

00:12:23.342 --> 00:12:26.479
.بنظر ميرسه برادرم واقعا از اين دختره خوشش اومده

00:12:26.479 --> 00:12:32.918
.بله ، دوستش دارن .پس
توي يه اتاق ديگه مي مونم

00:12:32.918 --> 00:12:36.635
هنريتا" کدوم اتاقه؟"
.از اين سمت لطفا

00:12:55.173 --> 00:12:56.508
.ممنونم

00:13:03.846 --> 00:13:06.414
.دايي ، مادرمو آوردم

00:13:06.414 --> 00:13:11.986
.اومدي؟ براي يه رفت و
برگشت خيلي تاخير داشتي .بله

00:13:11.986 --> 00:13:17.259
.برگرد سرکارت .چشم دايي "تئودور"

00:13:17.259 --> 00:13:24.066
مادرت براي مطرح کردن چيزي
اومده اينجا؟ بهت چيزي گفته؟

00:13:24.066 --> 00:13:27.202
.فقط گفت نگرانتون بوده و اومده يه سر بزنه همين

00:13:27.202 --> 00:13:31.974
.مادر نگران سلامتيتون شده
بودن .پس بايد ازش تشکر کنم

00:13:31.974 --> 00:13:35.734
چيز ديگه اي هست؟
.نه .پس ميرم سرکارم

00:13:39.315 --> 00:13:40.571
.بريم

00:13:41.283 --> 00:13:45.389
موافقي امروز يه سر به
دستگاهها بزنيم؟ .خيلي خوبه

00:13:48.256 --> 00:13:51.559
.تئودور" داره دروغ ميگه" چي؟

00:13:51.559 --> 00:13:54.856
.تئودور" از خواهرم خواسته بياد"

00:14:01.537 --> 00:14:05.707
.تو هر روز بامني. بايد همه همه چيزو بدوني

00:14:05.707 --> 00:14:08.350
.تئودور" هميشه مي خواسته وارث تجارت من بشه"

00:14:09.677 --> 00:14:11.746
...زماني هم که بين من و "ادموند" درگيري پيش اومد

00:14:11.746 --> 00:14:16.585
.تصميم داشتم همين کارو
بکنم ...اما خواهرزاده ام

00:14:16.585 --> 00:14:20.054
عرضه ي اداره کارخانه ي "پانتابون" رو نداره

00:14:20.054 --> 00:14:23.429
.اگه کارخونه رو بهش بسپارم ، نابودش ميکنه

00:14:28.197 --> 00:14:30.566
.نمي خوام کارخونه ي منو نابود کنه

00:14:30.566 --> 00:14:34.570
براي همين مي خوام بدست کسي
.بسپارمش که لياقتشو داشته باشه

00:14:34.570 --> 00:14:37.748
.و اون شخص پسرم ،"ادموند"ـه

00:14:50.186 --> 00:14:52.587
.اينجا قلب کارخونه ست

00:14:52.587 --> 00:14:56.801
.همه ي ماشينا با نيروي اين موتور بخار کار مي کنن

00:14:56.825 --> 00:14:59.495
اينجا خيلي داغه. مي تونين تحمل کنين؟

00:14:59.495 --> 00:15:02.197
.بعضي ها مجبورن تمام روز اينجا بمونن

00:15:02.197 --> 00:15:04.264
.مي تونم گرما رو تحمل کنم

00:15:07.937 --> 00:15:11.639
.بايد براي اونا سخت باشه
...يادمه "فابري" بهم گفت

00:15:11.639 --> 00:15:15.577
.در آينده اي نزديک بجاي بخار از برق استفاده مي کنيم

00:15:15.577 --> 00:15:19.280
برق؟ .دنيا در حال پيشرفته

00:15:19.280 --> 00:15:23.611
.مردمي که نتونن بپذيرنش، عقب مي مونن

00:15:23.918 --> 00:15:29.658
.اما کمي وقت مي بره تا کارخونه مجهز به برق بشه

00:15:29.658 --> 00:15:31.659
.از شنيدنش خوشحالم

00:15:31.659 --> 00:15:34.697
.تا اون موقع ، من ديگه زنده نخواهم بود

00:15:34.697 --> 00:15:36.764
...اما زماني که اين کارخونه مجهز به برق بشه

00:15:36.764 --> 00:15:39.748
.پسرم "ادموند" مسئول اين کارخونه خواهد بود

00:15:54.482 --> 00:15:57.346
.خانم "برتونوکس" منتظرتونن

00:16:01.741 --> 00:16:05.513
."به خونه خوش اومدي
"بيلفران .خوش اومدي خواهر

00:16:05.513 --> 00:16:08.615
چي تو رو اينجا
کشونده؟ .معلومه که تو

00:16:08.615 --> 00:16:10.947
.از اينکه مي بينم خوبي خيلي بهترم

00:16:11.033 --> 00:16:15.937
.ممنونم ، يه ذره هم عوض
نشدي منشيت ،"اورالي" کجاست؟

00:16:15.937 --> 00:16:19.674
باهات نيومده؟ .رفته
کالسکه رو بذار توي اصطبل

00:16:19.674 --> 00:16:22.177
مي تونه کالسکه برونه؟ .آره

00:16:22.177 --> 00:16:25.280
.ظاهرا دختر خيلي با
استعداديه .همينطوره

00:16:25.280 --> 00:16:28.017
.مي بينم اين بچه رو دوست داري

00:16:28.017 --> 00:16:30.119
.اون دختر خيلي صادق و درستکاريه

00:16:30.119 --> 00:16:34.856
موافقي بريم يه فنجون چاي
بخوريم؟ .حتما. دستتو بده به من

00:16:34.856 --> 00:16:37.380
.توي خونه نيازي به کمک ندارم

00:16:49.738 --> 00:16:55.610
.خوش اومدين خانم
."اومدم خونه ، "هنريتا خانم

00:16:55.610 --> 00:17:00.381
"خانم "برتونوکس .از من درباره
ي شما چيزاي زيادي پرسيدن

00:17:00.381 --> 00:17:03.851
.منم بهشون گفتم که
شما چقدر خوبين .ممنونم

00:17:03.851 --> 00:17:07.122
اما چرا مي خوان درباره
ي من بدونه؟ .نمي دونم

00:17:07.122 --> 00:17:10.680
.شنيدم از آقاي "سباستين" هم درباره ي شما سوال مي کرد

00:17:22.605 --> 00:17:25.773
خواهر .مايلم برگردم
اتاقم و استراحت کنم

00:17:25.773 --> 00:17:28.573
.هنوز چند ساعتي تا مهموني وقت هست

00:17:29.845 --> 00:17:35.150
."فقط يه لحظه "بيلفران چي
شده؟ ...تو سرت خيلي شلوغه

00:17:35.150 --> 00:17:38.590
.و ممکنه وقت زيادي براي حرف زدن پيدا نکنيم

00:17:39.622 --> 00:17:44.114
.درباره ي "تئودور"ـه
تئودور" چي شده؟"

00:17:45.326 --> 00:17:48.931
خب موقعي که بخواي
به همه اعلام کني

00:17:48.931 --> 00:17:52.201
.تئودور" وارث تجارت و ثروتت خواهد بود"

00:17:52.201 --> 00:17:53.887
.نمي تونم اينکارو بکنم

00:17:56.838 --> 00:18:03.077
ادموند" رو فراموش کردي؟"
پس الآن "ادموند" کجاست؟

00:18:03.077 --> 00:18:07.615
...مطمئن نيستم .اما
مي دونم به اروپا برگشته

00:18:07.615 --> 00:18:11.519
.پس همه ي چيزي که ميدوني همينه

00:18:11.519 --> 00:18:13.888
.مطمئنم "ادموند" برميگرده

00:18:13.888 --> 00:18:17.092
ميدونم که آگهي هاي زيادي توي روزنامه ها دادي

00:18:17.092 --> 00:18:19.237
جوابي هم گرفتي؟

00:18:20.295 --> 00:18:25.432
.فکر نمي کنم پاسخي وجود
داشته باشه .منو ببخش خواهر

00:18:42.931 --> 00:18:43.999
<i>اون شب</i>

00:18:43.999 --> 00:18:47.976
<i>.آقاي "بيلفران" براي خواهرش ضيافت شامي برگزار کرد</i>

00:18:48.502 --> 00:18:51.038
<i>اما بخاطر اينکه آقاي "بيلفران" زياد سرحال نبود</i>

00:18:51.038 --> 00:18:57.439
<i>مهمانها خيلي صحبت نکردند
.و مهماني کاملا آرام برگزار شد</i>

00:19:11.893 --> 00:19:17.265
چرا همه اينقدر ساکتين؟
.من از راه دوري اومدم

00:19:17.265 --> 00:19:20.561
حوادث و داستانهاي جالبي
.که اتفاق افتاده رو تعريف کنين

00:19:29.778 --> 00:19:35.983
"خانم "اورالي بله؟
...شنيدم که تو تا قبل از اين

00:19:35.983 --> 00:19:38.486
.توي کارخونه چرخ دستي هل ميدادي

00:19:38.486 --> 00:19:43.157
الآن به زندگي جديدت
در اينجا خو گرفتي؟ .بله

00:19:43.157 --> 00:19:46.126
.در ضمن شنيدم تو کمک بزرگي براي برادرم بودي

00:19:46.126 --> 00:19:49.998
.بعنوان خواهرش ، واقعا ازت سپاسگذارم

00:19:49.998 --> 00:19:54.979
.فقط انجام وظيفه
کردم "اما "بيلفران

00:19:56.104 --> 00:19:59.406
...شايد تو بخاطر چشمات توجه نکرده باشي

00:19:59.406 --> 00:20:04.846
"اما بنظر نميرسه لباساي خانم "اورالي
.مناسب مهماني امشب باشن

00:20:04.846 --> 00:20:08.950
منظورت چيه؟ ...اگه
قراره هميشه کنارت باشه

00:20:08.950 --> 00:20:13.355
.بايد بهش تذکر بدي چي بپوشه و چي نپوشه

00:20:13.355 --> 00:20:15.623
.خانم "اورالي" تو هم توجه بيشتري داشته باش

00:20:15.623 --> 00:20:19.928
چطور مي توني با لباسايي که هر روز مي پوشي
در همچين مهماني حاضر بشي؟

00:20:19.928 --> 00:20:28.470
.دور از ادب و نزاکته
خواهر ...آه ، زياده روي کردم

00:20:28.470 --> 00:20:32.828
"اما "اورالي .اينو
براي خوبي خودت گفتم

00:20:50.971 --> 00:20:53.233
آقايون و خانم ها

00:20:54.875 --> 00:20:59.880
...ميدونم بي ادبيه که موقع غذا ميز رو ترک کنم

00:20:59.880 --> 00:21:02.048
اما الآن نامه مهمي به دستم رسيده

00:21:02.048 --> 00:21:08.255
.منو ببخشين ، اما بايد برم
به اتاقم .اورالي" با من بيا"

00:21:08.255 --> 00:21:09.392
.بله آقا

00:21:14.161 --> 00:21:20.034
.بشين اينجا و برام بخونش
.پيشخدمت آقاي "فيليپ" فرستاده

00:21:20.034 --> 00:21:22.099
آقاي "فيليپ"؟

00:21:29.910 --> 00:21:36.049
.اورالي" لطفا خواهرمو
ببخش" .او هميشه همينطوريه

00:21:36.049 --> 00:21:37.651
.اشکالي نداره

00:21:37.651 --> 00:21:41.288
.تقصير منه. بايد توي لباس پوشيدنت بيشتر دقت ميکردم

00:21:41.288 --> 00:21:44.223
.لطفا منو ببخش .اين حرفو نزنين

00:21:44.223 --> 00:21:47.285
."خودتونو براي اين موضوع ناراحت نکنين آقاي "بيلفران

00:21:48.429 --> 00:21:52.182
چي نوشته "اورالي"؟

00:21:52.682 --> 00:22:04.682
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:10.384 --> 00:22:12.152
.معذرت مي خوام منتظر موندين

00:22:12.152 --> 00:22:16.423
يعني اين نامه اينقدر مهم بود که بايد
ميز شام رو ترک مي کردي؟

00:22:16.423 --> 00:22:22.996
.براي من خيلي مهم
بود کاري بود؟ .نه ...پس

00:22:22.996 --> 00:22:28.243
آقايون و خانم ها .ادموند"
، پسرم هنوز زنده ست"

00:22:28.268 --> 00:22:31.406
واقعا؟ -
.عجيبه -

00:22:36.210 --> 00:22:40.881
.نامه از طرف آقاي "فيليپ"
اومده بود ...گفته که پسرم

00:22:40.881 --> 00:22:43.282
.ماه مارس توي "بوسني" بوده

00:22:43.282 --> 00:22:46.252
همه ي کاري که بايد بکنم اينه که 300فرانک بدم

00:22:46.252 --> 00:22:48.989
.و اونها هم چيزاي بيشتري به من خواهند گفت

00:22:48.989 --> 00:22:52.742
.بهرحال ، "ادموند" زنده ست

00:22:57.931 --> 00:23:00.267
."واقعا خبر خوبي بود آقاي "بيلفران

00:23:00.267 --> 00:23:04.323
.هميشه مطمئن بودم که آقاي "ادموند" به سلامت برميگردند

00:23:05.271 --> 00:23:06.271
خواهر

00:23:07.137 --> 00:23:11.797
."بهت تبريک ميگم
"بيلفران .ممنونم خواهر

00:23:13.799 --> 00:23:17.371
<i>...آقاي "بيلفران" توي روزنامه هاي اروپا آگهي داد</i>

00:23:17.371 --> 00:23:20.785
<i>.و خيلي زود فهميد که "ادموند" کجاست</i>

00:23:22.308 --> 00:23:25.945
<i>...اگه 300فرانک رو پرداخت کنه</i>

00:23:25.945 --> 00:23:29.282
<i>.همه چيز رو بهش خواهند گفت</i>

00:23:29.282 --> 00:23:33.854
<i>.پدربزرگ خواهد فهميد که
پسرش ديگه زنده نيست</i> به سلامتي

00:23:33.854 --> 00:23:38.027
<i>.آقاي "بيلفران" هيچي از مرگ "ادموند" نميدونه</i>

00:23:42.296 --> 00:23:46.532
<i>...اما "پرين" خوب مي دونه</i>

00:23:46.532 --> 00:23:49.769
<i>به زودي اطلاعات بيشتري
بدست آقاي "بيلفران مي رسه</i>

00:23:49.769 --> 00:23:54.020
<i>.و او را مايوس و نااميد خواهد کرد</i>

00:24:05.285 --> 00:24:06.252
<i>خيلي زود</i>

00:24:06.252 --> 00:24:10.390
<i>خبرهايي که از "ادموند" رسيده بود
.در کل روستا پخش شد</i>

00:24:10.390 --> 00:24:12.959
<i>.آقاي "بيلفران" خيلي خوشحال بود</i>

00:24:12.959 --> 00:24:15.595
<i>...پرين" تنها کسيه که حقيقتو ميدونه"</i>

00:24:15.595 --> 00:24:20.400
<i>.و او از اين بابت
خيلي ناراحته يک روز</i>

00:24:20.400 --> 00:24:25.739
<i>خبرهاي بيشتري از "بوسني" ميرسه و
.آقاي "فيليپ" شخصا به ملاقات آقاي "بيلفران" مياد</i>

00:24:25.739 --> 00:24:29.910
<i>"او اينجا اومده تا به آقاي "بيلفران
.بگه که پسرش ، "ادموند" ،مرده</i>

00:24:29.910 --> 00:24:37.821
<i>قسمت بعدي
"خبرهايي از" بوسني</i>