WEBVTT 00:00:40.332 --> 00:00:52.332 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.097 --> 00:01:47.266 قسمت پنجاه و دوم "کريسمس در ماراکورت" 00:01:47.766 --> 00:01:59.766 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:08.287 --> 00:02:12.824 .چه درخت کريسمس قشنگي .بله 00:02:12.824 --> 00:02:15.961 .سالها بود که توي اين خونه درخت کريسمس نداشتيم 00:02:15.961 --> 00:02:19.698 خيلي زياد؟ .بله ، سالهاي زياديه 00:02:19.698 --> 00:02:21.567 ... چونکه هيج بچه اي اينجا نبود و 00:02:21.567 --> 00:02:24.628 .ارباب هم نمي تونن ببينن 00:02:25.805 --> 00:02:28.944 .اما امسال ، شما اينجايين خانم 00:02:45.557 --> 00:02:51.260 .امروز کريسمسه .يک هفته از عمل آقاي "بيلفران" مي گذره 00:02:52.730 --> 00:02:55.400 ...برونشيت" که همه بابتش خيلي نگران بودن" 00:02:55.400 --> 00:03:00.163 .در طول عمل عود نکرد .عمل موفقيت آميز بود 00:03:05.276 --> 00:03:08.274 ."پدربزرگ ، منم "پرين .بيا تو 00:03:11.282 --> 00:03:14.520 .پدربزرگ ، درخت کريسمس رو تزئين کرديم 00:03:14.520 --> 00:03:16.121 .واقعا؟ فوق العاده ست 00:03:16.121 --> 00:03:19.524 .آقاي "سباستين" و بقيه هم خوششون اومد .خوبه 00:03:20.359 --> 00:03:25.314 .خيلي زيبا ميشه وقتي شمع ها روشن باشن .البته 00:03:26.231 --> 00:03:27.633 .معذرت مي خوام پدربزرگ 00:03:27.633 --> 00:03:32.705 .عذرخواهي نکن. سال ديگه مي تونم ببينمش .آره ، حتما 00:03:32.705 --> 00:03:36.542 .هنوزم مجبورم صبر کنم ولي فردا حتما مي تونم ببينمت 00:03:36.542 --> 00:03:40.278 .حتما .حتي فکرشم منو هيجان زده مي کنه 00:03:40.278 --> 00:03:43.081 .در عجبم تو شبيه کي هستي 00:03:43.081 --> 00:03:46.881 .بالاخره فردا خودتون مي تونين ببينين 00:03:47.384 --> 00:03:51.102 .فردا. نمي تونم صبر کنم 00:03:51.556 --> 00:03:57.329 .اما پدربزرگ ممکنه شما نااميد بشين چرا؟ 00:03:57.329 --> 00:04:00.199 من نمي دونم شما چه تصوري از من دارين 00:04:00.199 --> 00:04:02.800 .اما بايد بهتون بگم من زيبا نيستم .حقيقت نداره 00:04:02.800 --> 00:04:06.604 .همه ميگن تو خيلي قشنگي .فقط از روي ادب ميگن 00:04:06.604 --> 00:04:09.707 .ممکنه نااميد بشين اگه همچين انتظاري دارين 00:04:09.707 --> 00:04:16.132 .و من مسئولش نيستم منو مسخره مي کني؟ .بچه ي شيطون 00:04:16.915 --> 00:04:20.619 .در هر صورت ، فردا مي فهميم .ميخوام الآن برم روستا 00:04:20.619 --> 00:04:25.057 .برو .هر چي ميخواي بخر .نمي خوام چيزي بخرم 00:04:25.057 --> 00:04:29.009 .پدربزرگ ، شما براي من هر چي مي خواستم خريدين 00:05:01.560 --> 00:05:03.509 .بارُن" ، بيرون منتظرم باش" 00:05:08.867 --> 00:05:15.007 .چه اتفاق خوش آيندي .خوش آمدين خانم ."سلام خانم "لاسوس 00:05:15.007 --> 00:05:19.454 .اومدم سفارشمو ببرم .همين حالا خانم 00:05:20.012 --> 00:05:21.386 .تو ، حواست اينجا باشه 00:05:21.547 --> 00:05:26.358 .برو سفارشات خانم "پرين پانتابون" رو بيار .عجله کن 00:05:27.353 --> 00:05:33.192 کالسکه تون کجاست خانم؟ .خودم مي برم نه خانم 00:05:33.192 --> 00:05:36.629 .نمي تونم اجازه بدم اينکارو بکنين. شما خانم محترمي هستين 00:05:36.629 --> 00:05:41.899 .بذارين براتون بيارم .اما من تا اينجا پياده اومدم 00:05:41.899 --> 00:05:45.237 ها ، پياده اومدين؟ 00:06:35.353 --> 00:06:38.795 .معذرت مي خوام . نتونستم ببينم 00:06:41.427 --> 00:06:47.278 "آقاي "فابري .مي بينم کلي خريد کردي کالسکه ات کجاست؟ 00:07:06.185 --> 00:07:10.322 .هرچقدر هم تلاش بکنيم اونجوري که بخوايم تميز نميشه 00:07:10.322 --> 00:07:13.423 .اينجا خيلي قديميه 00:07:16.595 --> 00:07:21.012 .پاول" بيا توي نظافت اينجا کمک کن" .پرين" اومده" 00:07:24.636 --> 00:07:28.973 .سلام به همگي .خوش اومدين .خوش اومدين 00:07:28.973 --> 00:07:32.076 .آقاي "فابري" فکر کنم بهتون گفتم که امروز باز نيستيم 00:07:32.076 --> 00:07:35.961 .مي دونم .فقط به "پرين" کمک کردم اينا رو بياره 00:07:36.180 --> 00:07:38.091 .بارُن" کريسمس مبارک" 00:07:39.084 --> 00:07:42.086 همه ي اينا رو تو خريدي؟ من نخريدم 00:07:42.086 --> 00:07:47.571 .پدربزرگ ازم خواست اينا رو بدم به شما به ما؟ .آره 00:07:49.627 --> 00:07:56.935 .لطفا بفرما بشين اينا چي هستن؟ .هداياي کريسمس براي شما 00:07:56.935 --> 00:08:00.305 مادام "فرانسواز" خونه نيستن؟ .چرا خونه ست 00:08:00.305 --> 00:08:02.574 ها ، همه ي اينا براي مادرمه؟ 00:08:02.574 --> 00:08:06.411 .نه فقط ايشون ، براي شما هم هست چي؟ من؟ 00:08:06.411 --> 00:08:12.016 آقاي "بيلفران" به من هديه دادن؟ .بله پس من چي؟ 00:08:12.016 --> 00:08:15.954 .براي "پاول" و "روزالي" هم هديه هست چي؟ واسه ي من؟ 00:08:15.954 --> 00:08:17.706 .عاليه 00:08:18.757 --> 00:08:21.793 .پاول" نکن" پرين" چي هست؟" 00:08:21.793 --> 00:08:27.298 .بعد اينکه بازشون کني مي فهمي .اين که خانم "پرين"ـه 00:08:27.298 --> 00:08:28.766 .سلام خانم 00:08:28.766 --> 00:08:31.769 .مادربزرگ ببين آقاي "بيلفران" چه کادوهايي برامون فرستادن 00:08:31.769 --> 00:08:33.905 .لازم به اينکار نبود 00:08:33.905 --> 00:08:38.009 .پدربزرگ خواستن از طرف ايشون پيغامي رو برسونم 00:08:38.009 --> 00:08:44.167 ."بگو "پرين .سعي مي کنم با صداي خودشون بگم 00:08:47.085 --> 00:08:49.654 .کريسمس همگي مبارک باشه 00:08:49.654 --> 00:08:53.791 هرگز در رويا هم نمي ديدم که اين .کريسمس رو درکنار نوه ام باشم 00:08:53.791 --> 00:08:57.062 ...براستي احساس خوشحالي زيادي مي کنم 00:08:57.062 --> 00:09:00.698 .و اينو به همه ي شما مديونم .از صميم قلب سپاسگذارم 00:09:00.698 --> 00:09:03.368 ...به همين منظور ، هدايايي رو بعنوان 00:09:03.368 --> 00:09:06.038 .قدرداني از شما تدارک ديدم 00:09:06.038 --> 00:09:09.207 مشتاق بودم هدايا رو شخصا تقديم کنم 00:09:09.207 --> 00:09:11.409 ...اما بخاطر عمل جراحي اخيرم 00:09:11.409 --> 00:09:13.177 .انتخاب ديگه اي بجز ماندن در خانه ندارم 00:09:13.177 --> 00:09:22.653 .اميدوارم کريسمس به همگي خوش بگذره .همين بود .چه زيبا 00:09:22.653 --> 00:09:25.724 .لطفا از طرف ما از آقاي "بيلفران" تشکر کن 00:09:25.984 --> 00:09:28.586 چشماشون چطوريه؟ 00:09:28.586 --> 00:09:31.889 .دکتري که از پاريس اومدن فردا پاسمان رو باز مي کنن 00:09:31.889 --> 00:09:35.059 .دکتر گفت مي تونه چشماشو براي 2 يا 3 دقيقه باز کنه 00:09:35.059 --> 00:09:38.096 .پس خواهند تونست تو رو ببين آره 00:09:38.096 --> 00:09:40.231 .بشرطي که عمل موفقيت آميز بوده باشه 00:09:40.231 --> 00:09:44.469 مگه دکتر اينو نگفته بود؟ ...چرا گفته 00:09:44.469 --> 00:09:48.907 .اما تا فردا که بتونه ببينه نمي تونيم مطمئن باشيم 00:09:48.907 --> 00:09:53.812 .نگران نباش چشماي آقاي "بيلفران" خوب ميشن .منم اميدوارم 00:09:53.812 --> 00:09:57.014 .مطمئنم خوب ميشن آره . ايشون به من يه هديه دادن 00:09:57.014 --> 00:10:00.585 .پس حتما چشماشون خوب ميشه .ساکت باش 00:10:00.585 --> 00:10:02.787 پرين" حالا مي تونيم هديه ها رو باز کنيم؟" 00:10:02.787 --> 00:10:06.258 .اما من فکر کردم هديه هاي کريسمس بعد از شام باز ميشن 00:10:06.258 --> 00:10:09.360 .اسمتونو روي هديه ها نوشتم. حواستون باشه مال خودتونو بردارين 00:10:09.360 --> 00:10:13.230 خودت مي دوني توشون چيه؟ .آره . خودم کادوشون کردم 00:10:13.230 --> 00:10:15.466 .پس بهم بگو .خودت بعدا مي فهمي 00:10:15.466 --> 00:10:18.202 .اوه ، فراموش کردم براتون چايي بيارم 00:10:18.202 --> 00:10:21.381 .راستش نمي تونم صبر کنم ببينم داخلشون چيه 00:10:23.475 --> 00:10:26.378 آقاي "فابري" شما هم هديه گرفتين؟ .نه 00:10:26.378 --> 00:10:28.046 ."طفلک آقاي "فابري 00:10:28.046 --> 00:10:31.682 .راستش آقاي "بيلفران" منو به شام دعوت کردن 00:10:31.682 --> 00:10:36.554 شما رو دعوت کردن؟ .بله .فوق العاده ست .ما امشب تعطيليم 00:10:36.554 --> 00:10:44.054 .نگران بودم ممکنه امشب چيزي براي خوردن نداشته باشين .ها 00:10:46.965 --> 00:10:48.836 .ممنون نگرانم بودي 00:10:54.505 --> 00:10:58.681 .کريسمس مبارک - .کريسمس مبارک - .کريسمس مبارک 00:11:14.192 --> 00:11:15.683 پدر ، تموم شد؟ 00:11:16.227 --> 00:11:18.138 .يه دقيقه صبر کن 00:11:18.763 --> 00:11:22.667 .ديگه نمي تونم صبر کنم روزالي" روز کريسمس" 00:11:22.667 --> 00:11:25.202 .تا همه ي خونواده جمع نشدن نبايد غذا بخوري 00:11:25.202 --> 00:11:28.005 .من که غذا رو نميگم .مي خوام کادوها رو باز کنم 00:11:28.005 --> 00:11:29.615 .منم همينطور 00:11:34.144 --> 00:11:39.650 .راست ميگي. منم مي خوام ببينم چيه .پس بازشون کنيم .آره 00:11:39.650 --> 00:11:40.684 .خيله خب 00:11:40.684 --> 00:11:44.100 .تا اين کادوها توي ذهنم رژه ميرن نمي تونم چيزي بخورم 00:11:45.083 --> 00:11:48.386 .ميرم مال خودمو باز کنم ."اشتباهي برنداري "روزالي 00:11:48.386 --> 00:11:50.528 .اين مال منه .اين مال منه 00:11:55.894 --> 00:12:02.801 .واي يه پالتوئه .يقه اش خز داره .مال من چکمه ست 00:12:02.801 --> 00:12:04.448 اين يکي چيه؟ 00:12:04.735 --> 00:12:06.672 ...هميشه مي خواستم همچين پالتوئي داشته باشم 00:12:06.672 --> 00:12:13.211 .اما نمي تونستم بخرم .دستکش .مال منو بيار 00:12:13.211 --> 00:12:17.596 کادو ها رو باز کردين؟ .بفرما مادربزرگ 00:12:19.485 --> 00:12:22.620 .پاول" مال منم بيار" .باشه 00:12:24.452 --> 00:12:25.826 .بفرماييد 00:12:27.188 --> 00:12:32.677 کاملا اندازه ست. چطوره؟ .مال من يه شاله 00:12:33.327 --> 00:12:37.004 .کادوي من يه کلاه پشميه 00:13:00.673 --> 00:13:04.821 .شب بخير .ارباب منتظرتونن آقاي "فابري". بفرماييد داخل 00:13:20.625 --> 00:13:24.029 ."شب خوش "پرين ."شب خوش آقاي "فابري 00:13:24.029 --> 00:13:27.799 .پدربزرگ الآن ميان پايين .لطفا بشينيد 00:13:27.799 --> 00:13:31.580 .ظاهرا امسال کريسمس قصد نداره برف بباره 00:13:31.604 --> 00:13:33.639 .ستاره ها رو ببين. خيلي زيبان 00:13:33.639 --> 00:13:37.143 .هر چي برف کمتر بياد براي ساخت و ساز ها بهتره 00:13:37.143 --> 00:13:39.946 .آره . معمولا شب کريسمس برف مياد 00:13:39.946 --> 00:13:43.243 .عالي ميشه اگه امسال برف نباره 00:13:43.816 --> 00:13:47.419 آقاي "فابري" شما نمي خواين براي کريسمس برگردين "لندن"؟ 00:13:47.419 --> 00:13:48.321 البته که مي خواستم 00:13:48.321 --> 00:13:50.990 ...اما اينجا وظيفه ي خيلي مهمي دارم که بايد 00:13:50.990 --> 00:13:54.404 .تا پايان سال انجامش بدم. پس فکر نمي کنم خيلي مهم باشه 00:13:55.360 --> 00:13:59.399 "آقاي "فابري ماراکورت" جاي بهتري براي زندگي ميشه؟" 00:13:59.399 --> 00:14:01.008 .البته که ميشه 00:14:04.669 --> 00:14:06.405 .ازتون بابت دعوت شام ممنونم 00:14:06.405 --> 00:14:08.908 تصميم داري تعطيلات رو با دوستانت بگذروني؟ 00:14:08.908 --> 00:14:13.686 نه . همه برگشتن خونه هاشون .تعطيلات رو تنها هستم 00:14:15.313 --> 00:14:17.250 ... بايد ازت معذرت بخوام 00:14:17.250 --> 00:14:19.051 .کاري رو بهت دادم که در اون تخصص نداري 00:14:19.051 --> 00:14:23.155 .اما تو بهترين فردي هستي که تونستم پيدا کنم 00:14:23.155 --> 00:14:26.759 .خوشحالم اين کارو قبول کردم .ممنونم 00:14:26.759 --> 00:14:30.429 .اميدوارم بتوني توي کارهاي ديگه هم کمکم کني 00:14:30.429 --> 00:14:32.116 .با کمال ميل 00:14:34.232 --> 00:14:38.070 .رويام اينه که "ماراکورت" رو تبديل به جاي ايده آلي براي زندگي بکنم 00:14:38.070 --> 00:14:41.441 .خوبه .اول ، بايد مهدکودک رو تا عيد تموم کنيم 00:14:41.441 --> 00:14:43.543 .تا مادرا بدون نگراني از بچه هاشون برن کارخونه 00:14:43.543 --> 00:14:45.677 .قول ميدم تا اونموقع تموم ميشه 00:14:45.677 --> 00:14:48.380 ...بعدش بايد برنامه اي براي آغاز ساخت بيمارستان 00:14:48.380 --> 00:14:50.383 .آپارتمان ها ، باشگاه ها و پارک ها بريزيم 00:14:50.383 --> 00:14:52.985 .اميدوارم امسال زمستون کارهاي اوليه اش انجام بشه 00:14:52.985 --> 00:14:53.885 .تمام تلاشمو مي کنم 00:14:53.885 --> 00:14:56.721 .بايد کمکم کني تا افراد مناسبي رو براي کار انتخاب کنيم 00:14:56.721 --> 00:14:58.857 .البته مي توني از کارگراي خودمون هم انتخاب کني 00:14:58.857 --> 00:15:01.394 .ميخوام يه کميته تشکيل بدم .بله 00:15:01.394 --> 00:15:07.299 .و تو هم رئيس کميته هستي .بله موافقي؟ .تلاشمو مي کنم 00:15:07.299 --> 00:15:11.303 .مي دونم تو تلاشتو مي کني پرين" تو هم کمکم مي کني؟" 00:15:11.303 --> 00:15:14.173 .البته پدربزرگ "فابري" 00:15:14.173 --> 00:15:16.842 .امروز کريسمسه و حرف زدن از کار ديگه بسه 00:15:16.842 --> 00:15:20.907 .اميدوارم اينجا شب خوبي داشته باشي .حتما ، ممنونم آقا 00:15:33.458 --> 00:15:37.830 "فابري" .بله .بالاخره مي تونم فردا "پرين" رو ببينم 00:15:37.830 --> 00:15:39.499 .پرين" بهم گفته" 00:15:39.499 --> 00:15:43.535 .پرين" بهم گفت که زيبا نيست و من نااميد ميشم" 00:15:43.535 --> 00:15:45.681 .نگران نباشيد آقا 00:15:48.240 --> 00:15:51.277 "ديدي "پرين .حتي "فابري" هم ميگه تو زيبايي 00:15:51.277 --> 00:15:55.581 .چونکه من اينجام .داره تعارف مي کنه اينطوريه "فابري"؟ 00:15:55.581 --> 00:15:59.485 .خودتون فردا مي فهمين .وقتي خودتون ببينيد آقا 00:15:59.485 --> 00:16:03.081 .بله ، فردا 00:17:11.107 --> 00:17:13.943 ...هيچ وقت فکرشو نمي کردم بتونم چنين شب کريسمس 00:17:13.943 --> 00:17:17.448 .فوق العاده اي رو کنار تو داشته باشم .منم همينطور 00:17:17.448 --> 00:17:22.819 خوشحالي؟ .آره .چقدر دلم مي خواست الآن فردا بود 00:17:22.819 --> 00:17:25.108 .نمي تونم براي ديدنت صبر کنم 00:17:30.193 --> 00:17:33.096 .مي تونم صداي سرود رو از کليسا بشنوم .درسته 00:17:33.096 --> 00:17:35.385 .بيا با هم گوش کنيم 00:18:42.375 --> 00:18:46.145 .پدربزرگ خواهش مي کنم ...اگه...منظورم اينه اگه 00:18:46.145 --> 00:18:48.181 ...اگه وقتي پاسمان رو باز کردن و بازم نتونستم ببينم 00:18:48.181 --> 00:18:51.943 .اگه عمل شکست خورده باشه .پدربزرگ آروم باشين 00:18:52.586 --> 00:18:55.451 .آره ، بايد آروم باشم 00:19:11.904 --> 00:19:13.894 .دکتر از "پاريس" رسيدن 00:19:16.542 --> 00:19:19.980 .دکتر "بلوم" ممنونم اومدين "دکتر "لوچين 00:19:19.980 --> 00:19:26.219 حال آقاي "بيلفران" چطوره؟ .کاملا عصبيه .تعجب نکردم 00:19:26.219 --> 00:19:31.423 کجاست؟ .توي اتاقشه .بايد اتاقو گرم نگه دارين 00:19:31.423 --> 00:19:35.003 .نگران نباشيد .الآن ميرم به اتاقشون 00:19:51.106 --> 00:19:53.553 .ميخوام پاسمان رو از چشماتون بردارم 00:19:55.060 --> 00:19:57.497 آقاي "بيلفران" اجازه بديد دوباره توضيح بدم 00:19:57.497 --> 00:20:01.267 ... ميخوام پاسمان رو بردارم .و يه نو جاش بذارم 00:20:01.267 --> 00:20:03.970 .فقط مي تونيد براي 2 دقيقه چشماتونو باز کنيد 00:20:03.970 --> 00:20:07.373 .هر چقدر دوست داريد مي تونيد به اطراف نگاه کنيد .فهميدم 00:20:07.373 --> 00:20:09.642 .شما مدت زياديه از چشماتون استفاده نکردين 00:20:09.642 --> 00:20:15.115 .ممکنه اولش کمي تار باشه ...فقط به نوه تون نگاه کنين 00:20:15.115 --> 00:20:18.332 .و بعد مي تونيد دقيق ببينيد 00:20:53.153 --> 00:20:56.890 .عمل موفقيت آميز بود "آقاي "بيلفران 00:20:56.890 --> 00:21:01.905 .لطفا يه نگاه به نوه تون بکنيد ."برو جلو خانم "پرين 00:21:07.933 --> 00:21:13.334 "پرين" .بله جلوي مني؟ .بله پدربزرگ 00:21:19.511 --> 00:21:22.573 .آقاي "بيلفران" سعي کنيد دقيق نگاهش کنيد 00:21:26.152 --> 00:21:27.643 پدربزرگ 00:21:56.135 --> 00:22:00.574 "پرين" ."مي تونم ببينم "پرين .مي تونم صورتتو واضح ببينم 00:22:00.574 --> 00:22:04.944 پدربزرگ واقعا مي تونين منو ببينين؟ مي تونين؟ 00:22:04.944 --> 00:22:09.782 .آره ، دارم مي بينمت ."مي تونم واضح ببينمت "پرين 00:22:09.782 --> 00:22:11.470 پدربزرگ 00:22:14.054 --> 00:22:20.435 ...همونطور که تصور مي کردم پرانرژي و باهوش و .مصمم هستي 00:22:23.997 --> 00:22:26.901 .عاليه 00:22:33.973 --> 00:22:38.311 .تو خيلي شبيه "ادموند"ـي ...اگه کور نبودم 00:22:38.311 --> 00:22:41.748 .با همون نگاه اول مي فهميدم که تو نوه ي مني 00:22:41.748 --> 00:22:45.085 ...نمي تونم باور کنم .که فقط "فرانسواز" اينو فهميده 00:22:45.085 --> 00:22:49.796 .تمام دنيا پر از آدماي احمق و نادون شده 00:22:53.527 --> 00:22:56.296 .آقاي "بيلفران" براي امروز کافيه 00:22:56.296 --> 00:22:58.480 .فقط چند روز ديگه صبوري کنيد 00:23:01.634 --> 00:23:07.532 .پرين" تو خيلي زيبايي" .چطور جرات کردي بهم دروغ بگي 00:23:07.574 --> 00:23:10.143 .اگه پدربزرگ ميگه من زيبام پس حتما شبيه مادرمم 00:23:10.143 --> 00:23:13.519 .معلومه که هستي 00:23:16.616 --> 00:23:18.384 ...هر چند که فقط زمان کوتاهي 00:23:18.384 --> 00:23:21.320 ...آقاي "بيلفران" صورت "پرين" رو ديد 00:23:21.320 --> 00:23:25.759 .با اين همه او خيلي هيجان زده ست تا دو ماه ديگه 00:23:25.759 --> 00:23:31.005 .خواهد تونست چهره ي دوست داشتني نوه اش رو هر روز ببينه 00:24:05.164 --> 00:24:12.438 قسمت بعدي آغاز بهار 00:24:12.938 --> 00:24:24.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏ .:: www.bolboljan.net ::.