WEBVTT

00:00:40.332 --> 00:00:52.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:36.486 --> 00:01:41.891
(قسمت پنجاه و سوم (قسمت پاياني
<font color="FF6600">"آغاز بهار"</c>

00:01:45.036 --> 00:01:47.739
<i>...هر چند اومدن بهار نزديکه</i>

00:01:47.739 --> 00:01:52.510
<i>.اما بارش برف در "ماراکورت" همچنان ادامه داره</i>

00:01:52.510 --> 00:01:57.549
<i>در طول زمستون ...ساخت
مهد کودک بدون تاخير ادامه داشت</i>

00:01:57.549 --> 00:02:01.959
<i>.اما الآن اينقدر برف اومده که ديگه نمي تونن کارو ادامه بدن</i>

00:02:02.754 --> 00:02:04.355
...ديگه داشت ساختش تموم ميشد

00:02:04.355 --> 00:02:07.191
.حيفه که الآن مجبوريم دست نگهداريم

00:02:07.191 --> 00:02:11.430
.اما ادامه دادن کار براي کارگرا خيلي خطرناکه

00:02:11.430 --> 00:02:16.405
پرين" سردته؟" .نه

00:02:17.169 --> 00:02:19.570
...همه در طول زمستون نهايت تلاششونو کردن

00:02:19.570 --> 00:02:21.006
.براي همينه که تونستيم اينقدر خوب پيش بريم

00:02:21.006 --> 00:02:22.693
...اما حالا که برف سنگين شده

00:02:23.193 --> 00:02:35.193
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:53.125 --> 00:02:54.915
."ممنونم "فليکس

00:02:55.828 --> 00:02:59.902
بارُن" امروز برف زيادي
اومده" .بهتره توي لونه ات بموني

00:03:01.300 --> 00:03:05.448
.فليکس" لطفا "بارُن" رو
بذار توي لونه اش" .بله خانم

00:03:20.451 --> 00:03:25.657
.خانم ، اومدين .آقاي "سباستين"
شنيدم دکتر "بلوم" اينجان

00:03:25.657 --> 00:03:29.193
.برف اونقدر سنگين بوده که مجبور به توقف قطار شده بودن

00:03:29.193 --> 00:03:32.030
الآن توي اتاق پدربزرگن؟ .بله

00:03:37.802 --> 00:03:40.406
.اين يکي رو امتحان کنيد

00:03:48.646 --> 00:03:50.634
.الآن همه چيزو خيلي واضح مي بينم

00:03:54.186 --> 00:03:57.823
...حتي صورت نوه امو .که
يادش رفته قبل از ورود در بزنه

00:03:57.823 --> 00:03:59.771
.خيلي واضح و روشنه

00:04:01.225 --> 00:04:05.185
"سلام دکتر "بلوم
"سلام خانم "پرين

00:04:09.334 --> 00:04:13.671
پدربزرگ بالاخره شما هم مي
تونين مثل همه .دنيا رو ببينيد

00:04:13.671 --> 00:04:16.208
.بله. چشماي من به خوبي چشماي تو ان

00:04:16.208 --> 00:04:19.444
.فکر کنم اين عينک
کاملا مناسبتون باشه .بله

00:04:19.444 --> 00:04:25.266
پرين" نظر تو چيه؟" با اين
عينک خوش تيپ شدم؟ ...خب

00:04:26.350 --> 00:04:29.120
.بهرحال مجبورين اينو بزنين

00:04:29.120 --> 00:04:32.064
يعني با اين عينک اينقدر عجيب و غريب شدم؟

00:04:33.858 --> 00:04:37.877
.نه ، شوخي کردم. خيلي هم
عالي شدين .دختره ي شيطون

00:04:43.168 --> 00:04:48.107
دکتر؟ پدربزرگ کي مي
تونه از خونه بره بيرون؟

00:04:48.107 --> 00:04:51.410
.فعلا نميشه .انعکاس نور
برفا براشون خيلي خطرناکه

00:04:51.410 --> 00:04:55.935
.تا بهار که نور خورشيد ملايمتر ميشه نمي تونن برن بيرون

00:04:56.081 --> 00:05:00.952
هنوز داره برف مياد "پرين"؟
.بله ...اگه ادامه داشته باشه

00:05:00.952 --> 00:05:03.755
.احتمالا مجبور بشيم ساخت مهد کودک رو متوقف کنيم

00:05:03.755 --> 00:05:08.997
که اينطور؟ .چطور
ممکنه؟ تقريبا بهار شده

00:05:14.800 --> 00:05:19.267
.فکر کنم قراره باريدن برف
تموم بشه .واقعا؟ عالي شد

00:05:20.505 --> 00:05:23.723
.اميدوارم بهار زودتر بياد

00:05:24.240 --> 00:05:27.759
.وايستاد . پدربزرگ ، برف وايستاد

00:06:34.713 --> 00:06:38.389
.زيباست -
.ساختمون فوق العاده ايه -

00:06:40.651 --> 00:06:42.721
...شما نمي تونين هيچ کارخونه ي ديگه اي

00:06:42.721 --> 00:06:47.358
.با همچين مهدکودکي در
فرانسه پيدا کنين متاسفانه

00:06:47.358 --> 00:06:49.894
...آقاي "بيلفران" بطور کامل بهبود پيدا نکردن

00:06:49.894 --> 00:06:52.663
.تا بتونن در مراسم افتتاحيه حاضر شوند

00:06:52.663 --> 00:06:55.071
.ايشون امروز نيامدن

00:06:59.937 --> 00:07:04.175
.لطفا آروم باشيد "نوه ي
آقاي "بيلفران" خانم "پرين

00:07:04.175 --> 00:07:06.677
.ميخوان از طرف ايشون صحبت کنند

00:07:06.677 --> 00:07:08.627
."لطفا بفرماييد خانم "پرين

00:07:21.059 --> 00:07:22.860
.آقايون و خانم ها خوش آمديد

00:07:22.860 --> 00:07:25.630
...متاسفانه پدربزرگ سرماخورده بودن

00:07:25.630 --> 00:07:27.899
.و نتونستن در مراسم شرکت کنن

00:07:27.899 --> 00:07:30.302
.ايشون واقعا مشتاق بودن بيان

00:07:30.302 --> 00:07:33.204
...ايشون بينايي شونو بدست آوردن و قصد دارن

00:07:33.204 --> 00:07:35.964
.خودشون از مهد کودک ديدن کنند

00:07:38.146 --> 00:07:41.882
...از تلاشهاي آقاي "فابري" و معماران و

00:07:41.882 --> 00:07:46.786
.تمام کارگراني که در سرماي شديد دلسوزانه کار کردند سپاسگذارم

00:07:46.786 --> 00:07:50.343
.بايد از همشون تشکر کنيم

00:07:51.055 --> 00:07:54.000
.متشکريم -
.ممنون -

00:07:55.427 --> 00:07:58.029
...شما نبايد از پدربزرگم تشکر کنيد

00:07:58.029 --> 00:08:02.935
.چون فقط کاري رو انجام داده که فکر ميکرده بايد انجام بده

00:08:05.470 --> 00:08:13.278
واقعا اينو گفتي؟ حرف بدي
زدم؟ .مهم نيست. حالا که گفتي

00:08:13.278 --> 00:08:16.081
...اگه کارگرا و روستايي ها بخوان پشت سر من

00:08:16.081 --> 00:08:19.850
...درباره ي مهد کودک حرفي
بزنن .کاري از دست من برنمياد

00:08:19.850 --> 00:08:24.322
واقعا تاسف برانگيزه
...حالا که هوا خوب شده

00:08:24.322 --> 00:08:27.425
.من مريض شدم و نتونستم اونجا باشم

00:08:27.425 --> 00:08:32.298
.خدا رو شکر در حين
عمل اتفاقي نيفتاد .درسته

00:08:34.265 --> 00:08:37.568
خيلي حرف زديم؟ .شايد

00:08:37.568 --> 00:08:40.304
.پدربزرگ ، اميدوارم تا قبل از تولدتون خوب بشين

00:08:40.304 --> 00:08:43.408
.اميدوارم بزودي حالم خوب بشه

00:08:43.408 --> 00:08:48.715
...حالا هم که مي تونم ببينم
.مجبورم توي تخت دراز بکشم

00:09:03.595 --> 00:09:06.365
...ساخت اين مهد کودک هزينه ي زيادي داشته

00:09:06.365 --> 00:09:09.100
و حالا هم ميخواد پول بيشتري رو صرف
.ساخت بيمارستان و آپارتمان بکنه

00:09:09.100 --> 00:09:12.671
اصلا فکر ميکنه چقدر
پول داريم؟ ...مي دونم

00:09:12.671 --> 00:09:16.173
.اما من هرگز از دستورات آقاي "بيلفران" سرپيچي نمي کنم

00:09:16.173 --> 00:09:19.076
حتي اگه کارخونه نابود
بشه؟ .مزخرف نگو

00:09:19.076 --> 00:09:20.644
...از وقتي که من مسئولم

00:09:20.644 --> 00:09:24.416
.کارخونه ي "پانتابون"
روبراه بوده .اينقدر مطمئن نباش

00:09:24.416 --> 00:09:27.719
...اگه تو نگراني .چرا نميري
خودت به آقاي "بيلفران" بگي

00:09:27.719 --> 00:09:32.390
.دايي اصلا به حرف من
گوش نمي کنه .وحشتناکه

00:09:32.390 --> 00:09:34.725
...از موقعيکه "پرين" به "ماراکورت" اومده

00:09:34.725 --> 00:09:37.053
.هيچ کي به من و حرفام توجهي نمي کنه

00:09:37.796 --> 00:09:40.765
کيه؟ .پرين" هستم"

00:09:44.836 --> 00:09:47.163
."بفرماييد داخل خانم "پرين

00:09:51.409 --> 00:09:55.246
"سلام آقاي "تاروئل
"پسرعمه "تئودور .سلام

00:09:55.246 --> 00:09:59.583
"سلام خانم "پرين .پدربزرگ
گفت اين نامه ها رو بدم به شما

00:09:59.583 --> 00:10:06.258
.ممنونم دايي چطوره؟ .فردا
مي تونه از خونه بياد بيرون

00:10:06.258 --> 00:10:12.764
.خيلي خوبه .پدربزرگ گفت
فردا عصر ميان اينجا .فهميدم

00:10:12.764 --> 00:10:18.336
اما چرا صبح نميان؟ .مي
خوان اول جاهاي ديگه رو ببينن

00:10:18.336 --> 00:10:21.139
.بالاخره چشماشون خوب شده

00:10:21.139 --> 00:10:24.909
.اما فکر مي کنم اول بايد يه سر به کارخونه بزنن

00:10:24.909 --> 00:10:28.480
...منم همينو بهشون گفتم
...ولي ايشون جواب دادن

00:10:28.480 --> 00:10:32.149
".حتما کارخونه با مديريت "تاروئل" به خوبي اداره ميشه"

00:10:32.149 --> 00:10:33.980
واقعا؟

00:10:36.788 --> 00:10:42.927
همينو شنيدين؟ .بله
.خيلي خوشحالم خانم

00:10:42.927 --> 00:10:45.764
آقاي "بيلفران" واقعا به من اعتماد دارن؟

00:10:45.764 --> 00:10:47.865
.اينطور فکر مي کنم

00:10:47.865 --> 00:10:50.869
ايشون گفتن شما آدم قابل اعتمادي هستيد
.ولي اغلب اوقات خيلي فروتن نيستيد

00:10:50.869 --> 00:10:54.072
.خيلي شرمسارم .سعي
مي کنم در آينده بهتر باشم

00:10:54.072 --> 00:10:58.876
"پسرعمه "تئودور .فردا
تولد پدربزرگه خب؟

00:10:58.876 --> 00:11:00.445
.لطفا فردا عصر تشريف بيارين

00:11:00.445 --> 00:11:03.148
.مي خوام اعضاي فاميلو براي جشن تولد پدربزرگ دعوت کنم

00:11:03.148 --> 00:11:04.677
.يادتون نره

00:11:05.283 --> 00:11:09.626
.ببخشيد مزاحم شدم
.خواهش مي کنم. خدانگهدار

00:11:13.792 --> 00:11:16.160
باور کردنش سخته آقاي "بيلفران" به اون خشکي

00:11:16.160 --> 00:11:19.663
.همچين نوه ي مهربوني
داره .او گفت ما فاميليم

00:11:19.663 --> 00:11:22.149
.خب شما با هم فاميليد

00:11:24.135 --> 00:11:26.605
"اين دختر با بقيه ي اعضاي خانواده ي "پانتابون

00:11:26.605 --> 00:11:28.553
.خيلي فرق داره

00:11:29.106 --> 00:11:30.676
.کاملا

00:11:51.062 --> 00:11:57.101
.مارسل" بشين ، ميفتي بچه"
پدر ، "ماراکورت" نزديکه؟

00:11:57.101 --> 00:12:00.639
اولين بارمه ميام اينجا
.از کجا بدونم چقدر مونده

00:12:00.639 --> 00:12:03.741
.خدا کنه بتونيم "پرين" رو ببينيم

00:12:03.741 --> 00:12:06.410
.ميخوام همين که رسيديم "ماراکورت" پيداش کنم

00:12:06.410 --> 00:12:09.380
يه کارخونه ي بزرگ اينجاست و حتما جمعيت زيادي هم داره

00:12:09.380 --> 00:12:14.501
.بعيد مي دونم پيدا
کردنش آسون باشه سلام

00:12:17.788 --> 00:12:19.894
سلام

00:12:20.491 --> 00:12:24.696
.شايد "پرين" توي اون کارخونه کار ميکنه

00:12:24.696 --> 00:12:29.201
.در اينصورت نبايد پيدا کردنش
سخت باشه ...چونکه کارخونه

00:12:29.201 --> 00:12:31.735
.بهمون پول داده تا براي کارگراشون برنامه اجرا کنيم

00:12:31.735 --> 00:12:35.407
.کارخونه اي که يه سيرک رو دعوت مي کنه بايد خيلي بزرگ باشه

00:12:35.407 --> 00:12:39.577
شنيدم .يکي از بزرگترين
کارخانجات نساجي فرانسه ست

00:12:39.577 --> 00:12:42.947
.حتما "پرين" اينجا کار مي کنه

00:12:42.947 --> 00:12:46.859
.فکر نمي کنم پدربزرگش مرد پولداري باشه

00:12:58.318 --> 00:12:59.692
"آقاي "سباستين

00:13:00.568 --> 00:13:05.038
کالسکه آماده ست؟ ...بله ، البته

00:13:05.740 --> 00:13:09.878
.بله آماده ست پدربزرگ
هنوز نيومده پايين؟ نه

00:13:09.878 --> 00:13:12.245
.يعني تا چند دقيقه ي ديگه ميان پايين

00:13:13.048 --> 00:13:16.918
.پس توي کالسکه
منتظر ميشم .نه نميشه

00:13:16.918 --> 00:13:23.613
.لطفا منتظر ارباب بمونين
تا بيان پايين چرا؟ ...آخه

00:13:24.024 --> 00:13:29.211
صداي "بارُن" نيست؟ .چرا
خودشه .ارباب دارن ميان

00:13:31.466 --> 00:13:35.875
.پدربزرگ آقاي "سباستين" اجازه نداد بيرون منتظر بمونم

00:13:38.572 --> 00:13:42.844
.سباستين" معذرت مي خوام
کمي طول کشيد" همه چيز مرتبه؟

00:13:42.844 --> 00:13:44.530
.بله آقا

00:13:46.148 --> 00:13:52.086
.خب "پرين" ، بريم ديگه
"سباستين" بله؟ .درو باز کن

00:13:52.086 --> 00:13:53.774
.بله آقا

00:14:03.831 --> 00:14:07.585
پاريکال"؟" اون "پاريکال"ـه؟

00:14:09.303 --> 00:14:12.721
"پاريکال" .اون واقعا "پاريکال"ـه

00:14:13.274 --> 00:14:14.884
"پاريکال"

00:14:16.244 --> 00:14:19.004
."پاريکال" ، واقعا خودتي ، "پاريکال"

00:14:20.481 --> 00:14:22.966
."نکن "پاريکال

00:14:25.503 --> 00:14:28.056
."خب "پرين خوشحالي؟

00:14:28.056 --> 00:14:31.493
.خانم "لاکوري" اونقدر مهربون بود که "پاريکال" رو به ما بده

00:14:31.493 --> 00:14:36.785
.ممنونم پدربزرگ .خب
"پرين" ، ديگه وقت رفتنه .باشه

00:14:46.740 --> 00:14:49.109
."راه بيفت "پاريکال

00:15:01.332 --> 00:15:09.642
پدربزرگ اول ميخواين کجا
برين؟ .اونجا کجا؟ نمي دوني؟

00:15:09.642 --> 00:15:12.677
مهدکودک؟ .اونجا دومين
جاييه که ميخوايم بريم

00:15:12.677 --> 00:15:16.849
خب... محل ساخت آپارتمان
ها؟ .اون بعد از مهد کودکه

00:15:16.849 --> 00:15:18.650
محل ساخت بيمارستان؟

00:15:18.650 --> 00:15:22.354
مي خوام محل زندگيت رو زماني که
.اولين بار اومدي "ماراکورت" ، ببينم

00:15:22.354 --> 00:15:27.017
...منظورتون درياچه
.بله ، کلبه ي شکارچيا

00:15:28.515 --> 00:15:29.984
"مي دوني "پرين

00:15:29.984 --> 00:15:33.721
بعد از اينکه برام تعريف کردي زماني اونجا تنها زندگي ميکردي

00:15:33.721 --> 00:15:35.355
.من ازت خوشم اومد

00:15:35.355 --> 00:15:37.957
گفتي مجبور بودي همه ي وسايلتو خودت بسازي

00:15:37.957 --> 00:15:40.727
.از لباس زير گرفته تا کفش

00:15:40.727 --> 00:15:43.063
.حتي براي خودت قلاب ماهيگيري درست کردي

00:15:43.063 --> 00:15:46.668
...از تمشک هاي وحشي دسر درست کردي

00:15:46.668 --> 00:15:49.136
.و "روزالي" رو براي ناهار دعوت کردي

00:15:49.136 --> 00:15:53.640
.وقتي همه ي اينا رو شنيدم با تمام وجود متاثر شدم

00:15:53.640 --> 00:15:55.976
...من مي ديدم که تو چه دختر فوق العاده و قويي هستي

00:15:55.976 --> 00:15:59.746
.و براي همينه که
دوستت داشتم علاوه بر اين

00:15:59.746 --> 00:16:02.116
...من خدا رو براي اينکه چنين نوه ي فوق العاده اي

00:16:02.116 --> 00:16:05.596
.بهم داده ، واقعا سپاسگذارم

00:16:22.102 --> 00:16:24.777
"پرين" "روزالي"

00:16:28.408 --> 00:16:33.914
چطوري؟ .ساکت نميشه
.گريه نکن .ببين اين "پرين"ـه

00:16:33.914 --> 00:16:38.886
.پس "روزالي" تويي
."بله آقاي "بيلفران

00:16:38.886 --> 00:16:40.989
...عجيبه وقتي نابينا بودين عادت داشتين

00:16:40.989 --> 00:16:46.693
.همه رو از روي صداشون
تشخيص بدين .تو خيلي بزرگ شدي

00:16:46.693 --> 00:16:49.630
.آخرين باري که ديدمت يه بچه بودي

00:16:49.630 --> 00:16:53.424
.از اين بچه ي توي بغلت بزرگتر نبودي

00:16:57.138 --> 00:16:59.206
.آقاي "بيلفران" بفرماييد داخل

00:16:59.206 --> 00:17:01.273
.رئيس بيمارستان منتظر شما هستن

00:17:03.256 --> 00:17:08.763
<i>...امکانات اين مهد کودک .در
اون زمان خيلي پيشرفته بود</i>

00:17:10.030 --> 00:17:15.971
<i>.آقاي "بيلفران" با رضايت به بچه ها نگاه ميکرد</i>

00:17:18.005 --> 00:17:22.319
<i>...بعدش اونا .به محل
ساخت آپارتمان ها رفتن</i>

00:17:23.743 --> 00:17:25.278
<i>.آقاي "فابري" بردشون داخل</i>

00:17:25.278 --> 00:17:27.882
<i>...آقاي "بيلفران" با کارگراي محل</i>

00:17:27.882 --> 00:17:32.434
<i>.خيلي مهربانانه صحبت ميکرد</i>

00:17:45.066 --> 00:17:48.669
...اخيرا آرزو کرده بودم که اي کاش جوونتر مي بودم

00:17:48.669 --> 00:17:53.106
.اما از امروز من يکسال پيرتر شدم

00:17:53.106 --> 00:17:58.112
.پدربزرگ شما پير نيستين
اين حرفو منم به خودم ميگم

00:17:58.112 --> 00:18:00.179
.اما من که ديگه جوون نيستم

00:18:01.048 --> 00:18:03.217
آرزو دارم تا قبل از مرگم

00:18:03.217 --> 00:18:07.755
.بتونم نقشه هامو براي توسعه ي "ماراکورت" به سرانجام برسونم

00:18:07.755 --> 00:18:11.057
.مطمئنم آقاي "فابري" و بقيه کارگرا نهايت تلاششونو مي کنن

00:18:11.057 --> 00:18:12.159
مطمئنم تا چند سال ديگه

00:18:12.159 --> 00:18:18.921
.ماراکورت" به جاي کاملا
متفاوتي تبديل ميشه" .اميدوارم

00:18:20.067 --> 00:18:25.011
.سيرک اومده

00:18:49.262 --> 00:18:53.669
هي بچه تو دختري به
اسم "پرين" مي شناسي؟

00:18:55.736 --> 00:19:01.208
.چه بي ادب چرا هيچ کي "پرين"
رو نمي شناسه؟ "هي "مارسل

00:19:01.208 --> 00:19:03.275
.تمرين کن ، بازيگوشي نکن

00:19:10.451 --> 00:19:14.977
.شايد واقعا "پرين" از "ماراکورت" رفته

00:19:19.692 --> 00:19:21.262
"مارسل" -
ها-

00:19:23.631 --> 00:19:27.471
منو فراموش کردي
"مارسل"؟ ."منم "پرين

00:19:29.403 --> 00:19:30.933
"پرين"

00:19:34.775 --> 00:19:38.068
"بارُن" "مارسل" - "پرين" -

00:19:40.381 --> 00:19:45.920
مارسل" واقعا خودتي؟"
.معلومه خودمم .سرحالي

00:19:45.920 --> 00:19:47.829
.بله که هستم

00:19:48.588 --> 00:19:53.540
.الآن دارم بندبازي رو
تمرين مي کنم .واي ، عاليه

00:19:54.728 --> 00:20:02.652
.هي ، بدش به من پاريکال"
تويي؟" ."سلام "پاريکال

00:20:02.970 --> 00:20:08.008
.ممنونم "پرين" چرا
"پاريکال" اينجاست؟

00:20:08.008 --> 00:20:13.480
.فکر کنم توي "پاريس"
فروختيش .داستانش طولانيه

00:20:13.480 --> 00:20:19.987
.بعدا برات تعريف مي کنم
.امروز بايد به چند جايي سر بزنم

00:20:19.987 --> 00:20:25.492
.فقط اومدم ببينمت .باشه
.مي خوام چيزي ازت بپرسم

00:20:25.492 --> 00:20:32.465
پرين" الآن خوشبختي؟"
خب .آره ، الآن خيلي خوشبختم

00:20:32.465 --> 00:20:34.690
.واقعا؟ خيلي خوبه

00:20:38.138 --> 00:20:40.429
.بارُن" وايستا ببينم"

00:20:41.040 --> 00:20:43.344
.خوبه ، هنوز يادت مونده

00:20:43.344 --> 00:20:46.818
.دفعه ي بعد حقه هاي
جديدي يادت ميدم .حالا برو

00:20:52.252 --> 00:20:54.201
.بريم ادامه تمرين

00:21:00.326 --> 00:21:04.565
.سالها قبل من اينجا ايستادم و يه آرزو کردم

00:21:04.565 --> 00:21:09.036
آرزو کردم کارخونه ي "پانتابون" تبديل به
.بزرگترين کارخونه ي "فرانسه" بشه

00:21:09.036 --> 00:21:13.444
.در اون زمان کارخونه خيلي کوچيکتر بود

00:21:14.174 --> 00:21:17.577
.اما الآن بايد آرزوي ديگه اي بکنم

00:21:17.577 --> 00:21:20.580
...آرزو مي کنم "ماراکورت" بتونه تبديل به

00:21:20.580 --> 00:21:24.951
.راحت ترين شهر
کل "فرانسه" بشه .آره

00:21:24.951 --> 00:21:27.520
.براي اين کار بايد خيلي زحمت بکشيم پدربزرگ

00:21:27.520 --> 00:21:30.886
."ما بايد با هم
کار کنيم "پرين .بله

00:21:33.760 --> 00:21:35.866
پدر

00:21:44.571 --> 00:21:48.443
مادر

00:21:51.679 --> 00:21:58.037
.من واقعا خوشبختم

00:22:00.445 --> 00:22:03.820
.نگران من نباشين

00:22:11.723 --> 00:22:16.028
.نمي تونم باور کنم دارم به پدر و مادرم ميگم من چقدر خوشبختم

00:22:16.028 --> 00:22:23.522
.مثل يه روياست پدربزرگ
پدربزرگ دوست دارين برقصين؟

00:22:26.805 --> 00:22:32.810
.خيلي وقته نرقصيدم .فراموش
کردم چطوري بايد برقصم

00:22:32.810 --> 00:22:37.383
.خب ، اجازه ميدم دوباره
يادتون بياد .بياين پدربزرگ

00:22:37.383 --> 00:22:42.488
"نکن "پرين .مادر
خيلي خوب مي رقصيد

00:22:42.488 --> 00:22:49.394
.عادت داشت هميشه با پدرم
برقصه .تو هم خوب مي رقصي

00:22:49.394 --> 00:22:57.140
.مادر يادم داده .مادرت
حتما زن فوق العاده اي بوده

00:23:08.214 --> 00:23:11.519
<i>...با وجود تمام سختي هايي که بود</i>

00:23:11.519 --> 00:23:15.614
<i>بالاخره "پرين" خوشبختي رو پيدا کرد</i>

00:23:16.423 --> 00:23:20.750
<i>.و داستان ما هم به آخر
رسيد ...بايد يادمون باشه</i>

00:23:21.223 --> 00:23:24.693
<i>...زمانيکه به دنبال رسيدن به خوشبختي هستيم</i>

00:23:25.990 --> 00:23:30.976
<i>.با بقيه ي مردم مهربون باشيم</i>

00:23:53.763 --> 00:24:01.763
<font color="FF33CC">..:: پــايــان ::..</c>

00:24:02.263 --> 00:24:14.263
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده‏
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.