WEBVTT 00:00:02.840 --> 00:00:04.710 ‫لعنتی! چرا؟ 00:00:04.710 --> 00:00:06.440 ‫نمیتونم آتیش بزنم! 00:00:10.360 --> 00:00:11.690 ‫مارلفیس! 00:00:11.690 --> 00:00:13.070 ‫زودباش زخمامو درمان کن! 00:00:13.320 --> 00:00:14.620 ‫دارم میکنم! 00:00:14.620 --> 00:00:16.220 ‫ولی قدرتم اندازۀ همیشه نیست؟! 00:00:18.120 --> 00:00:21.330 ‫آهای تازه کار! مگه نمیتونی جادوی آتیش استفاده کنی؟! 00:00:21.330 --> 00:00:23.330 ‫گفتی خودت میتونی! 00:00:23.330 --> 00:00:25.470 ‫تچ! احمق بدردنخور! 00:00:25.470 --> 00:00:26.520 ‫چی گفتی؟ 00:00:26.520 --> 00:00:28.390 ‫بس کنین! 00:00:28.390 --> 00:00:29.710 ‫الآن وقت این چیزا نیست! 00:00:29.190 --> 00:00:32.150 ‫این گروه دیگه فاتحش خوندست. 00:00:32.174 --> 00:00:44.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.198 --> 00:00:56.198 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:04.070 --> 00:02:07.310 ‫میخوای من رئیس یه آزمایشگاه ‫تحقیقاتی تکنولوژی جادوی سلطنتی بشم؟ 00:02:07.310 --> 00:02:08.880 ‫باهام مثل اشراف‌زاده‌ها برخورد میکنن؟ 00:02:08.880 --> 00:02:09.850 ‫آره. 00:02:10.300 --> 00:02:12.820 ‫چطور همچین اتفاق معرکه‌ای افتاد؟ 00:02:12.820 --> 00:02:15.500 ‫کسی که سنگای جادوتو ارزشیابی کرد 00:02:15.500 --> 00:02:18.030 ‫بصورت تفریحی یه جادوگر دادگاه سلطنتیه. 00:02:18.400 --> 00:02:21.240 ‫مطمئنی سرکاری نبود؟ 00:02:22.440 --> 00:02:25.380 ‫خب، باورش سخته، 00:02:25.380 --> 00:02:26.350 ‫چی فکر میکنی؟ 00:02:28.650 --> 00:02:29.940 ‫ببخشید. 00:02:29.940 --> 00:02:32.330 ‫بنظرم پیشنهاد خوبیه، 00:02:32.330 --> 00:02:33.670 ‫لطفاً برام ردش کنید. 00:02:33.670 --> 00:02:34.880 ‫ها؟ 00:02:35.200 --> 00:02:39.810 ‫نمی‌تونم تو یه جایگاه بالاتر از بقیه کار کردنو تصور کنم، 00:02:40.220 --> 00:02:43.290 ‫و بخشی ازمم هنوز می‌خواد برگرده نیش اژدهای آتشین. 00:02:43.290 --> 00:02:44.670 ‫تازه... 00:02:44.670 --> 00:02:47.890 ‫کار الآن من اینه اینجا کار کنم! 00:02:50.300 --> 00:02:51.400 ‫کورت... 00:02:51.400 --> 00:02:56.360 ‫سنگای جادویی که رفتین فروختین ‫برای مالیاتتون کافی نبود، مگه نه؟ 00:02:56.360 --> 00:03:00.820 ‫راستش، خیلی فروش رفتن، 00:03:02.170 --> 00:03:04.920 ‫ولی اونارو برای خودم نگرفتم. 00:03:04.920 --> 00:03:10.210 ‫فقط بعنوان واسطه یه طلا ‫گرفتم و بقیشو ریختم به حسابت. 00:03:10.210 --> 00:03:12.370 ‫نمیخواد نگران من باشین. 00:03:12.370 --> 00:03:13.920 ‫چرا باید باشم. 00:03:14.450 --> 00:03:16.200 ‫اگه همچین پولی رو میگرفتم، 00:03:16.200 --> 00:03:18.380 ‫زیر بار عذاب وجدانش له میشدم. 00:03:18.610 --> 00:03:19.300 ‫ها؟ 00:03:19.300 --> 00:03:20.840 ‫چیزی نیست! 00:03:22.660 --> 00:03:25.550 ‫برای همین ازت می‌خوام به کندن معدن ادامه بدی. 00:03:25.810 --> 00:03:27.400 ‫بسپریدش به من! 00:03:27.400 --> 00:03:31.680 ‫دیروزم یه رگۀ بنظر خوب پیدا کردم! 00:03:31.680 --> 00:03:32.980 ‫خیلی به زحمت افتادی. 00:03:32.980 --> 00:03:35.310 ‫ولی کورت، اصلاً خوابیدی؟ 00:03:35.310 --> 00:03:38.280 ‫طوری نیست. شش ساعت خوابیدم. 00:03:38.670 --> 00:03:40.070 ‫شش ساعت؟ 00:03:40.070 --> 00:03:41.320 ‫آره. 00:03:41.320 --> 00:03:43.660 ‫با وجود ساختن کلبۀ چوبی؟ 00:03:43.660 --> 00:03:45.910 ‫پنج ساعت کندن درختا، 00:03:45.910 --> 00:03:47.660 ‫سه ساعت راست‌ و ریس کردنشون، 00:03:47.660 --> 00:03:50.040 ‫چهار ساعت درست کردنش... 00:03:47.660 --> 00:03:50.040 ‫ها؟ زیاد خوابیدم؟ 00:03:50.040 --> 00:03:53.170 ‫وقتی تو نیش اژدهای آتشین بودم ‫فقط حدود چهار ساعت می‌خوابیدم. 00:03:52.600 --> 00:03:53.600 ‫همش می‌مونه... 00:03:53.600 --> 00:03:56.590 ‫گفتن برای کارای روزمره باید زودتر از بقیه پاشی 00:03:56.590 --> 00:03:59.050 ‫دیرتر از بقیه هم بخوابی. 00:03:59.050 --> 00:04:02.880 ‫امم، قول میدم بابت زمانی که استراحت کردم جبران کنم! 00:04:03.120 --> 00:04:03.850 ‫ها؟ 00:04:06.040 --> 00:04:08.420 ‫اینجا همون جاییه که خوب بنظر میومد؟ 00:04:08.420 --> 00:04:09.210 ‫آره. 00:04:09.210 --> 00:04:11.170 ‫ولی من چیز خاصی نمی‌بینم. 00:04:11.170 --> 00:04:12.480 ‫درسته. 00:04:12.480 --> 00:04:15.270 ولی با در نظر گرفتن محل قرارگیری کوه 00:04:15.270 --> 00:04:17.590 ‫باید کلی سنگ قیمتی این زیر باشه. 00:04:17.590 --> 00:04:21.250 ‫ولی لطفاً بیشتر از 50 متر نکنین. 00:04:21.250 --> 00:04:22.200 ‫50؟ 00:04:22.200 --> 00:04:24.200 ‫خب، من میرم یجا دیگه. 00:04:24.200 --> 00:04:25.910 ‫با من نمی‌کنی؟ 00:04:26.170 --> 00:04:31.120 ‫نه. می‌خوام اطراف جایی که دیروز اون ‫کریستال گنده رو پیدا کردیمو بکنم. 00:04:31.360 --> 00:04:33.800 ‫باشه. پس اونجا با تو. 00:04:33.800 --> 00:04:35.500 ‫بله! من دیگه میرم. 00:04:38.420 --> 00:04:41.930 ‫پیداش کردم! 00:04:42.880 --> 00:04:44.790 ‫این توپازه؟ 00:04:44.790 --> 00:04:46.480 ‫نسبتا بزرگه! 00:04:46.480 --> 00:04:48.960 ‫مطمئنم حدود سه طلا فروش میره! 00:04:48.960 --> 00:04:52.640 ‫اگه به کورت بسپرم مفتی برام سنگ جادو بسازه. 00:04:52.640 --> 00:04:55.710 ‫اونوقت برای هدفم به اندازۀ کافی دارم! 00:04:56.890 --> 00:04:58.520 ‫نه، نکن! 00:04:58.520 --> 00:05:02.360 ‫نباید سعی کنم از مظلومیت بچه سوء استفاده کنم! 00:05:04.450 --> 00:05:06.710 ‫موندم کورت داره چیکار میکنه. 00:05:06.710 --> 00:05:09.890 ‫اگه اونه، احتمالاً داره یه تونل تو معدن میسازه. 00:05:10.410 --> 00:05:13.370 ‫تا اینجاشو انتظار دارم... 00:05:14.330 --> 00:05:15.960 ‫اینا ببین! 00:05:19.920 --> 00:05:21.450 ‫روشنه؟ 00:05:21.450 --> 00:05:23.500 بخاطر خزه‌های نورانی لامپ لازم نداریم؟ 00:05:23.820 --> 00:05:27.840 ‫خب، اینم انتظار میره! 00:05:27.840 --> 00:05:30.020 ‫ولی بازم اینجا خیلی بزرگه! 00:05:30.020 --> 00:05:32.040 ‫سه برابر بزرگتر از چیزی که فکرشو میکردم! 00:05:32.040 --> 00:05:33.600 ‫ولی کورته دیگه! 00:05:33.600 --> 00:05:35.680 ‫اینم انتظار میره! 00:05:35.680 --> 00:05:37.640 ‫اوه، یولیشیا-سان! 00:05:37.910 --> 00:05:40.520 ‫می‌خواستم بیام سمت شما. 00:05:42.440 --> 00:05:45.320 ‫می‌ترسم بپرسم ولی چطور پیش رفت؟ 00:05:45.580 --> 00:05:46.890 ‫ببخشید. 00:05:46.890 --> 00:05:48.970 ‫فقط سنگای بدرد نخور کندم. 00:05:49.330 --> 00:05:53.040 ‫و فقط تیکه‌های کوچیک سنگی که دنبالش بودم. 00:05:53.040 --> 00:05:55.680 ‫که اینطور. خدارو- 00:05:55.680 --> 00:05:57.110 ‫چه حیف. 00:05:58.950 --> 00:06:00.450 ‫اونا سنگای بدردنخورن؟ 00:06:00.450 --> 00:06:01.460 ‫آره. 00:06:03.460 --> 00:06:05.640 ‫خیلی خوشگلن ولی. 00:06:06.000 --> 00:06:09.190 ‫ولی می‌تونم خیلی ازشون پیدا کنم پس زیاد نمیارزن. 00:06:09.190 --> 00:06:11.050 ‫بهشون میگن میثریل. 00:06:14.600 --> 00:06:15.890 ‫میثریل؟! 00:06:16.170 --> 00:06:17.420 ‫می‌دونین چین؟ 00:06:17.420 --> 00:06:20.350 ‫تو روستامون انقدر پیدا میشه که دور میریزیمشون. 00:06:20.350 --> 00:06:25.260 ‫می‌دونم چین؟! این سنگ از طلا یا ‫حتی پلاتینیوم خیلی باارزش‌تره! 00:06:25.260 --> 00:06:27.070 ‫بعد می‌ریزنش دور؟! 00:06:28.540 --> 00:06:30.030 ‫این دیگه انتظار نمیرفت. 00:06:30.030 --> 00:06:33.450 ‫دارین میگین اینطرفا باارزشه؟ 00:06:33.450 --> 00:06:35.740 ‫تو شهر کم پیدا میشه؟ 00:06:35.740 --> 00:06:39.820 ‫تو کل دنیا سنگ کمیابیه. اونوقت اون... 00:06:39.820 --> 00:06:43.670 ‫صبرکن. اونوقت سنگی که دنبالش بودی چی بود؟ 00:06:43.670 --> 00:06:45.260 ‫اوریهالکم. 00:06:45.690 --> 00:06:47.150 ‫اوریهالکم؟! 00:06:47.150 --> 00:06:50.380 ‫سنگ افسانه‌ای که بعنوان فلز خدایان ازش یاد میشه. 00:06:50.980 --> 00:06:53.180 ‫باورم نمیشه تو این کوه همچین چیزی هست. 00:06:53.180 --> 00:06:55.520 ‫ها؟ معمولاً هرجایی پیدا میشه. 00:06:55.520 --> 00:06:57.270 ‫این امکان نداره. 00:06:57.270 --> 00:07:01.000 ‫معمولاً بعد از کندن حدود 7 کیلومتر می‌تونین پیداش کنین. 00:07:01.000 --> 00:07:02.020 ‫7 کیلومتر؟ 00:07:02.550 --> 00:07:06.530 ‫توی 8 ساعت 7 کیلومتر کندی و برگشتی بالا؟ 00:07:06.530 --> 00:07:07.730 ‫آره. 00:07:08.720 --> 00:07:10.860 ‫خب، کورته دیگه. 00:07:11.270 --> 00:07:12.800 ‫خب حفره کجاست؟ 00:07:12.800 --> 00:07:14.870 ‫خطرناک بود پرش کردم. 00:07:15.580 --> 00:07:17.920 ‫تو 8 ساعت پرشم کردی؟ 00:07:17.920 --> 00:07:19.770 ‫دیگه از چیزی تعجب نمیکنم. 00:07:34.910 --> 00:07:36.220 ‫که اینطور. 00:07:36.220 --> 00:07:38.560 ‫راست کندی تا اونور کوه. 00:07:39.070 --> 00:07:42.020 ‫این تونل جدید کار راه بندازه. 00:07:42.700 --> 00:07:44.590 ‫پرش کنم؟ 00:07:44.590 --> 00:07:45.840 ‫نمی‌خواد پرش کنی. 00:07:47.940 --> 00:07:53.240 ‫توی دو روز معدنکاری رو تموم کردم و برگشتیم به سامائلا. 00:07:53.240 --> 00:07:57.710 ‫اون تونل شهر سامائلا رو به شهر ارباب تایکون وصل می‌کرد. 00:07:53.800 --> 00:08:00.720 شهر ارباب 00:07:53.800 --> 00:08:04.370 ‫کوه یولیشیا 00:07:53.800 --> 00:08:04.370 ‫سامائلا 00:07:53.800 --> 00:08:04.370 ‫پایتخت سلطنتی 00:07:57.600 --> 00:08:04.370 ‫شهر مرزی 00:07:57.710 --> 00:08:01.150 ‫انگار یولیشیا-سان موافقت کرده تا اعضای گیلد تاجرین دوره‌گرد 00:08:01.150 --> 00:08:02.170 از اونجا عبور کنن 00:08:02.170 --> 00:08:04.370 در ازای پرداخت عوارض. 00:08:04.950 --> 00:08:07.340 ‫بهم گفت با درآمدش از اون مالیاتش جور میشه. 00:08:08.250 --> 00:08:09.340 ‫کور! 00:08:10.430 --> 00:08:12.220 ‫اوه، باندانا-سان؟! 00:08:12.220 --> 00:08:13.760 ‫چطوری؟ 00:08:13.760 --> 00:08:15.330 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:08:15.330 --> 00:08:17.190 ‫گلنوا-سانم باهاتونه؟ 00:08:17.190 --> 00:08:21.350 ‫نه، منم دیگه عضو نیش اژدهای آتشین نیستم. 00:08:21.350 --> 00:08:21.730 ‫ها؟ 00:08:22.180 --> 00:08:24.190 ‫یه سری اتفاقا افتاد. 00:08:26.860 --> 00:08:29.770 ‫نمی‌تونم همچین غذای آشغالی بخورم! 00:08:29.770 --> 00:08:31.990 ‫قربان لطفاً تمومش کنید! 00:08:31.990 --> 00:08:33.150 ‫خفه شو! 00:08:33.390 --> 00:08:35.590 ‫قربان، رسیدتون؟! 00:08:35.590 --> 00:08:37.310 ‫عمراً پول بدم! 00:08:37.310 --> 00:08:38.970 ‫قربان؟! 00:08:39.410 --> 00:08:41.770 ‫یکی نگهبانا رو خبر کنه! 00:08:44.540 --> 00:08:47.540 ‫رستوران معروفه غذاش چطور بود؟ 00:08:47.820 --> 00:08:50.250 ‫خیلی تلاش کردم بتونم جا رزرو کنم. 00:08:50.250 --> 00:08:51.760 ‫باندانا! 00:08:51.760 --> 00:08:54.720 ‫هنوز اون کباب دودی‌ای که کور درست کرده بودو داریم، آره؟ 00:08:54.720 --> 00:08:56.370 ‫دیگه تموم شد. 00:08:56.370 --> 00:08:58.990 ‫همشو خوردی لیدر. 00:08:58.990 --> 00:09:00.940 ‫پس برو کورو بیار! 00:09:00.940 --> 00:09:02.770 ‫مجبورش کن برامون غذا درست کنه! 00:09:02.770 --> 00:09:06.410 ‫اگه مقاومت کرد می‌تونی یکم کتکش بزنی! 00:09:06.720 --> 00:09:09.210 ‫به روی چشم. 00:09:09.210 --> 00:09:10.720 ‫بسپرش به من. 00:09:13.020 --> 00:09:15.510 ‫بهرحال، سنگ تلپورتو لازم دارم. 00:09:16.710 --> 00:09:17.610 ‫هوم. 00:09:18.240 --> 00:09:20.450 ‫متهم فرار کرد اینطرف! 00:09:20.450 --> 00:09:21.830 ‫حواستونو جمع کنید! 00:09:21.830 --> 00:09:22.530 ‫بله قربان! 00:09:23.570 --> 00:09:26.680 ‫بعد همچین شیرین‌کاری‌ای دستیگر شه به گمونم. 00:09:26.680 --> 00:09:28.710 ‫مارلفیس شانس آورد. 00:09:28.710 --> 00:09:30.460 ‫از کلیسا احضارش کردن. 00:09:30.800 --> 00:09:33.840 ‫حالا دیگه نیش اژدهای آتشین واقعاً فاتحش خوندست. 00:09:33.840 --> 00:09:37.620 ‫خب، اگه حسش بود زندان میام ملاقاتت لیدر. 00:09:40.070 --> 00:09:46.020 ‫خب اینارو نمیگیم و ‫فقط میگیم که مام اخراج شدیم. 00:09:46.370 --> 00:09:49.730 ‫نمی‌خوام هدف تحت نظرم قاطی این دردسرا بشه. 00:09:50.560 --> 00:09:53.690 ‫باورم نمیشه شما هم اخراج شدین باندانا-سان. 00:09:53.690 --> 00:09:59.110 ‫پس دیگه امکان نداره بتونم برگردم. 00:09:59.110 --> 00:10:02.120 ‫چرا انقدر گیر اون گروهی؟ 00:10:02.490 --> 00:10:08.080 ‫چون خیلی به گلنوا-سان مدیونم و تحسینش میکنم. 00:10:08.310 --> 00:10:09.960 ‫تحسینش میکنی؟ 00:10:10.680 --> 00:10:14.860 ‫راست میگه، اون واقعاً پوشش خوبی رو اصل ماجرا بود. 00:10:16.740 --> 00:10:19.800 ‫آها راستی کور! اگه میری هلو ورک، 00:10:19.800 --> 00:10:21.930 ‫پس یعنی دنبال کاری؟ 00:10:21.930 --> 00:10:22.760 ‫آره. 00:10:23.030 --> 00:10:24.180 ‫عالی شد! 00:10:24.530 --> 00:10:28.730 ‫راستش من یه آشنا دارم که تو کارگاه دست‌تنهاست. 00:10:28.730 --> 00:10:30.560 ‫می‌تونی بری کمکش کنی؟ 00:10:30.560 --> 00:10:32.060 ‫کارگاه؟ 00:10:32.510 --> 00:10:37.240 ‫این کشور فقط 15 تا آتلیر میستر با مجوز رسمی داره. 00:10:37.240 --> 00:10:39.940 ‫یکی از این آدمای معرکه تو دردسره. 00:10:39.940 --> 00:10:44.080 ‫اگه بری کمکش خیلی خوب میشه. 00:10:44.640 --> 00:10:46.910 ‫فکر میکنی بتونم کمک کنم؟ 00:10:46.910 --> 00:10:48.380 ‫یکم اعتماد به نفس داشته باش! 00:10:48.380 --> 00:10:49.930 ‫کسی که معرفیت میکنه منم! 00:10:51.370 --> 00:10:53.820 ‫باشه، تلاشمو میکنم! 00:10:55.090 --> 00:10:56.920 ‫خب بیا اینم نقشه. 00:10:57.950 --> 00:10:59.260 ‫مراقب باش. 00:10:59.260 --> 00:11:01.390 ‫باشه، خیلی ممنون. 00:11:01.390 --> 00:11:03.020 ‫پس من برم! 00:11:05.960 --> 00:11:10.320 از دست تو. شاگرد حکیم بزرگ بودن کار راحتی نیست. 00:11:12.440 --> 00:11:14.900 ‫کارگاه‌های آتلیر تأسیساتین 00:11:14.900 --> 00:11:19.840 ‫که بیشتر دارو، شمشیر و دستگاه‌های جادویی ‫و چیزای دیگه تولید میکنن و می‌فروشن. 00:11:20.180 --> 00:11:25.330 ‫به رئیس یه آتلیر که مجوز رسمی داره میگن آتلیر میستر، 00:11:25.330 --> 00:11:29.040 ‫بهشون اجازۀ ویژه در رابطه با تولید و پخش داده میشه، 00:11:29.040 --> 00:11:32.210 ‫و از لحاظ جایگاه اجتماعی هم ارز یه وایکانت باهاشون برخورد میشه. 00:11:32.740 --> 00:11:36.630 ‫هیچوقت نمیدونستم این شهر یه آتلیر رسمی داره. 00:11:37.450 --> 00:11:40.810 ‫ولی واقعا همینه؟ 00:11:40.810 --> 00:11:44.510 ‫شبیه خونۀ یه آدم معمولیه. 00:11:44.740 --> 00:11:46.300 ‫قطعاً همینجاست. 00:11:53.080 --> 00:11:55.150 ‫خوش اومدین. 00:11:55.380 --> 00:11:58.360 ‫همچین دختر کوچولویی آتلیر میستره؟ 00:11:58.360 --> 00:12:01.820 ‫امم، با الف‌ها آشنا نیستین؟ 00:12:02.100 --> 00:12:03.320 ‫الف‌ها؟ 00:12:03.320 --> 00:12:06.460 ‫آه، نه، ببخشید. منظورم این نبود. 00:12:06.460 --> 00:12:08.550 ‫من کورتم. 00:12:08.550 --> 00:12:10.830 ‫آتلیر میستر شمایید؟ 00:12:11.130 --> 00:12:18.300 ‫نه، من دستیار آتلیر میسترم، میشل لالاکتا. 00:12:18.300 --> 00:12:21.960 ‫منو باندانا-سان معرفی کردن. 00:12:21.960 --> 00:12:24.860 ‫اوه! واقعاً یکی اومد کمکمون؟! 00:12:24.860 --> 00:12:26.040 ‫چه خوب! 00:12:26.440 --> 00:12:29.060 ‫لطفاً فعلاً بیاید داخل! 00:12:28.200 --> 00:12:29.060 ‫چی؟! 00:12:35.530 --> 00:12:36.940 ‫ببخشید. 00:12:37.380 --> 00:12:41.100 ‫امم، ازتون می‌خوام اینجا رو تمیز کنین. 00:12:41.100 --> 00:12:44.400 ‫سه هفتست نرسیدم انجامش بدم. 00:12:46.110 --> 00:12:47.580 ‫که اینطور. 00:12:47.580 --> 00:12:50.190 ‫تو کارای خونه کمک می‌خواستن. 00:12:50.880 --> 00:12:53.960 ‫به گمونم کار کردن تو آتلیر زیادی بود. 00:12:53.960 --> 00:12:55.160 ‫باشه. 00:12:55.160 --> 00:12:58.670 ‫ببخشید. من تو تمیزکاری خوب نیستم. 00:12:57.520 --> 00:13:00.040 ‫میشل! بیا کمکم! 00:13:00.040 --> 00:13:01.910 ‫بله! دارم میام! 00:13:01.910 --> 00:13:04.570 ‫ببخشید. استاد داره صدام میکنه. 00:13:04.570 --> 00:13:05.440 ‫باشه! 00:13:13.390 --> 00:13:14.620 ‫خب! 00:13:14.620 --> 00:13:16.150 ‫وقت کاره! 00:13:20.920 --> 00:13:23.190 ‫نیم ساعت تموم وقت برد. 00:13:23.830 --> 00:13:26.340 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:13:27.490 --> 00:13:30.410 ‫اگه یادم باشه میشل-سان اینوری رفت؟ 00:13:39.450 --> 00:13:40.790 ‫بله بفرما. 00:13:41.310 --> 00:13:42.320 ‫ببخشید. 00:13:42.730 --> 00:13:44.770 ‫امم، میشل-سان کجاست؟ 00:13:45.170 --> 00:13:45.960 ‫ها؟ 00:13:48.180 --> 00:13:48.750 ‫ها؟ 00:13:52.490 --> 00:13:53.320 ‫امم.. 00:13:55.170 --> 00:13:56.530 ‫تو کی هستی؟ 00:13:57.440 --> 00:13:59.990 ‫ا- اا، اسمم کورته! 00:13:59.990 --> 00:14:02.520 ‫امروز اینجا مشغول به کار شدم! 00:14:02.960 --> 00:14:04.640 ‫که اینطور. 00:14:04.640 --> 00:14:07.430 ‫اوفیلیا-ساما رفتن زیرزمین. 00:14:07.430 --> 00:14:09.010 ‫آها، بله! 00:14:09.010 --> 00:14:10.580 ‫خیلی ممنون! 00:14:11.220 --> 00:14:11.980 ‫ها؟ 00:14:13.100 --> 00:14:15.010 ‫اون چیه رو شکمت؟ 00:14:15.770 --> 00:14:17.150 ‫نکنه... 00:14:17.640 --> 00:14:18.460 ‫آره. 00:14:18.940 --> 00:14:20.080 ‫نفرینه. 00:14:20.470 --> 00:14:21.630 ‫می‌دونستم. 00:14:21.960 --> 00:14:24.290 ‫میشه یکم ببینمش؟ 00:14:24.770 --> 00:14:25.800 ‫باشه. 00:14:26.240 --> 00:14:27.510 ‫میشه دست بزنم؟ 00:14:27.510 --> 00:14:28.810 ‫مشکلی نیست. 00:14:30.760 --> 00:14:33.230 ‫انگار وقتی دست می‌زنم هیچ دردی نداره. 00:14:33.230 --> 00:14:37.730 ‫یا اینکه، نفرین انقدر زجرش ‫داده که دیگه دردی احساس نمیکنه. 00:14:38.010 --> 00:14:40.400 ‫فکر کنم اعضای بدنشم خیلی آسیب دیدن. 00:14:40.400 --> 00:14:42.190 ‫اینجوری غذا خوردن... 00:14:43.690 --> 00:14:46.930 ‫اوه. بـ ببخشید. 00:14:46.930 --> 00:14:48.060 ‫خوبه. 00:14:48.060 --> 00:14:49.860 ‫هنوز اشتها داره. 00:14:50.440 --> 00:14:52.830 ‫یچیز سبک درست میکنم بخوری. 00:14:56.490 --> 00:14:58.560 ‫الآن که فکرشو میکنم... 00:14:58.560 --> 00:15:01.790 ‫من داشتم به بدن لخت یه دختر اونقدر دست میزنم! 00:15:03.400 --> 00:15:06.250 ‫خدایا ببخشید. 00:15:06.250 --> 00:15:07.200 ‫هوف. 00:15:09.560 --> 00:15:11.090 ‫چقدر میره؟ 00:15:13.310 --> 00:15:15.350 ‫50 هزار طلا. 00:15:15.770 --> 00:15:17.640 ‫زیاده. 00:15:18.030 --> 00:15:19.460 ‫آره زیاده. 00:15:20.240 --> 00:15:22.010 ‫هم میثریل هم اوریهالکم. 00:15:22.540 --> 00:15:24.440 ‫باورم نمیشه واقعین. 00:15:24.870 --> 00:15:29.940 ‫میمیکو، اگه دربارۀ کورت کسی بفهمه چی میشه؟ 00:15:30.410 --> 00:15:32.280 ‫در بهترین حالت میدزدنش. 00:15:32.280 --> 00:15:33.980 ‫بدترین حالت، میکشنش. 00:15:34.880 --> 00:15:39.870 ‫چطور همچین پسر هیولایی تونسته تا الآن مخفی بمونه؟ 00:15:40.230 --> 00:15:43.080 ‫شنیدم از نیش اژدهای آتشین اخراج شده. 00:15:43.330 --> 00:15:45.080 ‫نیش اژدهای آتشین؟ 00:15:45.080 --> 00:15:48.250 ‫شنیدم لیدرشون تحت تعقیبه. 00:15:48.250 --> 00:15:48.690 ‫ها؟ 00:15:48.690 --> 00:15:51.800 ‫خب، می‌خوای با پسره چیکار کنی؟ 00:15:51.800 --> 00:15:55.100 ‫می‌خوام اگه شد آتلیر میستر شه. 00:15:55.470 --> 00:15:57.280 ‫اینکه کاراش تا یه حدی محدود بشن 00:15:57.280 --> 00:15:59.770 بهتر از اینه همجا سر و صدا کنه 00:16:00.240 --> 00:16:03.210 بعدش می‌خوام بعنوان محافظ استخدامم کنه. 00:16:03.530 --> 00:16:04.230 ‫اوهوم. 00:16:04.230 --> 00:16:07.520 ‫میمونه اینکه چجوری قانعش کنم. 00:16:07.520 --> 00:16:10.780 ‫اون اصلاً از تواناییاش آگاه نیست. 00:16:10.780 --> 00:16:12.730 ‫تازه خودشو کمتر هم می‌بینه. 00:16:13.040 --> 00:16:14.920 ‫کار سختی در پیشه. 00:16:27.090 --> 00:16:29.860 ‫امم، اوفیلیا-ساما؟ 00:16:30.570 --> 00:16:31.370 ‫بله. 00:16:31.840 --> 00:16:35.380 ‫ببخشید. بی‌اجازه از آشپزخونتون استفاده کردم. 00:16:35.380 --> 00:16:37.730 ‫نه، اشکالی نداره. 00:16:37.730 --> 00:16:38.730 ‫حلیم فرنگی؟ 00:16:39.270 --> 00:16:40.270 ‫بله. 00:16:40.270 --> 00:16:44.230 ‫اون دختره تو اتاق پشتی گفت گشنشه. 00:16:44.230 --> 00:16:45.640 ‫دختره رو دیدی؟ 00:16:45.640 --> 00:16:48.480 ‫آره. مشکلی هست؟ 00:16:48.710 --> 00:16:49.910 ‫یه جورایی آره. 00:16:50.230 --> 00:16:52.940 ‫با هیچکس دربارۀ اون دختر نباید حرف بزنی. 00:16:53.650 --> 00:16:54.980 ‫می‌تونی قول بدی؟ 00:16:56.360 --> 00:16:57.200 ‫بله. 00:16:59.880 --> 00:17:02.600 ‫امم، کار دیگه‌ای هست؟ 00:17:02.600 --> 00:17:03.870 ‫برای امروز کافیه. 00:17:03.870 --> 00:17:07.190 ‫می‌تونی فردا هم همین موقع بیای؟ 00:17:07.190 --> 00:17:08.080 ‫ها؟! 00:17:08.460 --> 00:17:09.700 ‫انقدر؟! 00:17:09.700 --> 00:17:11.550 ‫لطفاً کوتاه بیا قبول کن. 00:17:12.040 --> 00:17:14.450 ‫به اندازۀ کافی بابتش کار کردی. 00:17:15.090 --> 00:17:16.500 ‫خیلی ممنون. 00:17:18.680 --> 00:17:19.640 ‫این خوب نیست. 00:17:19.640 --> 00:17:22.730 ‫باورم نمیشه اجازه دادم با یه غریبه روبرو شه. 00:17:23.950 --> 00:17:26.640 ‫حتی اگه دارم اینکارو برای ‫کند شدن پیشروی نفرین میکنم. 00:17:26.640 --> 00:17:28.020 کم حواس شدم. 00:17:28.800 --> 00:17:30.190 ‫باید خوب تمرکز کنم. 00:17:33.890 --> 00:17:36.350 ‫نباید پرده رو کنار بزنی. 00:17:37.330 --> 00:17:40.020 ‫اگه یکی ببینتت بد میشه. 00:17:41.250 --> 00:17:43.160 ‫ببخشید سنسه. 00:17:44.760 --> 00:17:47.220 ‫وای، لباسات یکم شلن. 00:17:47.560 --> 00:17:49.030 ‫باید درست بپوشیشون. 00:17:49.030 --> 00:17:50.330 ‫ببخشید. 00:17:50.330 --> 00:17:52.490 ‫عادت ندارم خودم بپوشمون. 00:17:52.940 --> 00:17:54.090 ‫قابل درکه. 00:17:54.780 --> 00:17:57.090 ‫همیشه یکی دیگه بهت رسیده. 00:17:58.300 --> 00:18:00.510 ‫درسته سنسه. 00:18:02.970 --> 00:18:04.190 ‫ببخشید. 00:18:04.190 --> 00:18:06.230 ‫از اون موقع بوی خوبی میاد. 00:18:08.280 --> 00:18:10.460 ‫صبرکن ببینم سم توشه یا نه. 00:18:11.010 --> 00:18:12.660 ‫لازم نیست. 00:18:12.660 --> 00:18:15.320 ‫اون پسره درستش کرد دیگه؟ 00:18:15.670 --> 00:18:18.780 ‫اون پسره؟ مگه فقط یه لحظه ندیدیش؟ 00:18:18.780 --> 00:18:21.690 ‫حس ششمم میگه پسر خوبیه. 00:18:22.240 --> 00:18:26.250 ‫تازه، بدنم دیگه با نفرین داغون شده. 00:18:26.250 --> 00:18:29.270 ‫برای کشتنم دیگه سم لازم نیست. 00:18:31.080 --> 00:18:32.710 ‫خواهش میکنم سنسه. 00:18:33.020 --> 00:18:36.680 ‫اصلاً نمی‌دونم کی نفرینم کرده، 00:18:36.680 --> 00:18:39.560 ‫پس کل زندگیم به همه مشکوک بودم. 00:18:39.560 --> 00:18:44.260 ‫ولی یه امروزو میخوام تا تهش به یکی اعتماد کنم. 00:18:45.820 --> 00:18:47.310 ‫باشه. 00:18:47.850 --> 00:18:49.220 ‫آروم بخور. 00:18:51.300 --> 00:18:52.980 ‫بوی خوبی میده. 00:18:52.980 --> 00:18:55.110 ‫حتماً گیاه دارویی هم توشه. 00:18:58.580 --> 00:19:00.360 ‫خیلی خوشمزست. 00:19:00.360 --> 00:19:02.280 ‫دلم گرم شد. 00:19:02.280 --> 00:19:06.410 ‫واقعاً؟ پس خوشحالم. خب، من دیگه برم... 00:19:11.540 --> 00:19:12.600 ‫لیزه؟! 00:19:13.540 --> 00:19:16.390 ‫وای نه! سم توش بود؟! 00:19:16.760 --> 00:19:18.450 ‫چطور انقدر بی‌احتیاط بودم! 00:19:18.950 --> 00:19:20.510 ‫لعنت بهت! 00:19:22.930 --> 00:19:25.100 ‫الآن پادزهر میارم! 00:19:25.450 --> 00:19:26.890 ‫سنسه! 00:19:27.200 --> 00:19:29.320 ‫من خوبم. 00:19:29.320 --> 00:19:32.740 ‫خوبی؟ لیزه، ببین چقدر عرق کردی! 00:19:32.740 --> 00:19:34.060 ‫خوب شدم! 00:19:34.060 --> 00:19:34.960 ‫خوب شدی؟! 00:19:35.270 --> 00:19:37.030 ‫سنسه نگاه. 00:19:39.180 --> 00:19:41.940 ‫نفرین غیب شده؟! 00:19:42.340 --> 00:19:43.560 ‫یعنی چی؟ 00:19:44.110 --> 00:19:46.450 ‫برای نفرینی که تازه شکسته شده خیلی زود خوب شد. 00:19:48.510 --> 00:19:49.850 ‫همچین چیزی... 00:19:51.040 --> 00:19:52.650 ‫ببخشید! 00:19:52.650 --> 00:19:54.510 ‫هیچوقت انتظار نداشتم نفرین شکسته شه! 00:19:54.510 --> 00:19:55.550 ‫دوباره طلسمش میکنم. 00:19:55.550 --> 00:19:57.950 ‫اونا دیگه صبر ندارن. 00:19:57.950 --> 00:19:58.500 ‫ها؟ 00:19:59.050 --> 00:20:01.440 ‫تصمیم گرفتن از یه طریق دیگه اقدام کنن. 00:20:02.440 --> 00:20:06.640 ‫لیزلوته-ساما باید فوراً بمیره. 00:20:08.550 --> 00:20:09.890 ‫میمیکو هست؟ 00:20:10.460 --> 00:20:11.780 ‫اوفیلیا-چان؟ 00:20:11.780 --> 00:20:13.350 ‫ببخشید دیروقت مزاحم شدم. 00:20:13.640 --> 00:20:15.520 ‫اومدم یه چیز مهم بپرسم. 00:20:17.960 --> 00:20:22.110 ‫یولیشیا-چان شاید احمق باشه ‫ولی کاملاً قابل اعتماده. 00:20:22.110 --> 00:20:24.040 ‫اگه اتفاقی افتاده اونو هم ببرین. 00:20:24.040 --> 00:20:25.980 ‫هوی! برای خودت تصمیم نگیر! 00:20:24.900 --> 00:20:28.450 ‫یولیشیا؟ ماجراجوی سابقی که ‫زیر نظر خانوادۀ سلطنتی کار میکرد؟ 00:20:28.740 --> 00:20:32.440 ‫من آتلیر میستر اوفیلیام. ایشونم... 00:20:37.610 --> 00:20:42.590 ‫چرا؟ چرا چرا چرا شاهزادۀ سوم ‫لیزلوته-ساما همچین جاییه؟! 00:20:43.410 --> 00:20:46.720 ‫شاهزاده خانم، شنیده بودم مریض شدین. 00:20:47.130 --> 00:20:48.860 ‫ببخشید میمیکو. 00:20:48.860 --> 00:20:50.900 ‫راستش مریضی نبود. 00:20:50.900 --> 00:20:53.270 ‫یه نفرین قوی بود. 00:20:53.490 --> 00:20:54.640 ‫نفرین؟! 00:20:54.640 --> 00:20:55.730 ‫آخه چرا؟ 00:20:56.000 --> 00:20:58.190 ‫یکی تلاش کرد به قتل برسونتش. 00:20:58.190 --> 00:20:59.020 ‫ها؟! 00:20:59.650 --> 00:21:04.090 ‫لیزلوته-ساما تنها فرزند اعلی حضرت با شاهزاده فرانسواز... 00:21:04.090 --> 00:21:09.660 ‫...زنی که از امپراتوری گوروماکو در شرق باهاش ازدواج کرد هستن. 00:21:09.660 --> 00:21:13.830 ‫وجود خارجیش نماد صلح بین کشورهامونه. 00:21:14.300 --> 00:21:18.230 ‫یعنی یکی داره تلاش میکنه این صلحو از بین ببره؟ 00:21:18.230 --> 00:21:19.190 ‫آره. 00:21:19.190 --> 00:21:21.830 ‫الآن که جنگمون با کشور شمالی تموم شده، 00:21:21.830 --> 00:21:25.800 ‫مطمئنم کسایی هستن که دنبال یه درگیری جدید باشن. 00:21:26.880 --> 00:21:27.880 ‫شاهزاده خانم. 00:21:29.180 --> 00:21:30.650 ‫خوشحالم در امانید. 00:21:30.650 --> 00:21:32.280 ‫درسته میمیکو-سان. 00:21:33.200 --> 00:21:37.390 ‫اومدین پیش من تا ببینین کی نفرینتون کرده، درسته؟ 00:21:37.390 --> 00:21:40.060 ‫می‌خواستم رو قدرتت حساب کنم. 00:21:40.060 --> 00:21:42.760 ‫من به اعلی حضرت وفادارم 00:21:42.760 --> 00:21:44.940 ‫و ملکۀ مرحوم فرانسواز-ساما. 00:21:44.940 --> 00:21:49.110 ‫پس به شما که دخترشونید هم وفادارم. 00:21:49.770 --> 00:21:53.790 ‫هرچند، شاهزاده خانم، نفرین قوی‌ای نبود؟ 00:21:53.790 --> 00:21:55.830 ‫تعجب میکنم تونستید از بین ببریدش. 00:21:55.830 --> 00:21:56.940 ‫درسته! 00:21:56.940 --> 00:22:00.850 ‫همش به لطف یه پسری به اسم کورت بود! 00:22:01.680 --> 00:22:02.410 ‫ها؟ 00:22:03.000 --> 00:22:03.800 ‫کو- 00:22:05.980 --> 00:22:09.430 ‫کـ کورت؟! 00:22:09.454 --> 00:22:21.454 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.