WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.292 --> 00:00:09.209 منتظر چی هستی؟ 00:00:09.500 --> 00:00:10.125 شراب رو بیار 00:00:10.250 --> 00:00:11.209 بجنب بیا 00:00:13.613 --> 00:00:14.403 شما دوتا 00:00:15.250 --> 00:00:16.500 بعد از امشب 00:00:17.125 --> 00:00:19.167 فردا بریم فاحشه خانه چون یون 00:00:19.292 --> 00:00:20.479 یه حالی به خودمون بدیم 00:00:20.959 --> 00:00:21.500 باشه 00:00:21.959 --> 00:00:22.596 به سلامتی رئیس 00:00:22.621 --> 00:00:23.000 به سلامتی رئیس 00:00:23.000 --> 00:00:23.250 بیا 00:00:23.292 --> 00:00:23.626 باشه 00:00:24.542 --> 00:00:25.083 بزنیم 00:00:25.500 --> 00:00:25.751 بزنیم 00:00:25.751 --> 00:00:26.834 سخت بود پیداتون کنم 00:00:33.834 --> 00:00:35.834 طبیب فو، بانوی جوان 00:00:36.292 --> 00:00:37.167 اینجا چیکار میکنین؟ 00:00:37.918 --> 00:00:39.542 ترسیدیم اتفاقی براتون بیفته 00:00:40.125 --> 00:00:41.459 بهتره امشب دیگه شراب نخورین 00:00:41.500 --> 00:00:42.250 و حواستون جمع باشه 00:00:44.500 --> 00:00:47.083 طبیب فو واقعا فکر کرد 00:00:47.167 --> 00:00:48.918 اون داستان گوی پیر 00:00:49.167 --> 00:00:50.209 نصفه شب بیاد 00:00:50.375 --> 00:00:52.667 و هر سه تای ما رو بکشه 00:00:54.667 --> 00:00:55.083 باشه 00:00:55.959 --> 00:00:56.751 اونجوری 00:00:57.417 --> 00:00:58.667 امشب اینجا میمونیم 00:00:59.250 --> 00:00:59.876 و مراقبتونیم 00:01:00.250 --> 00:01:01.918 لازم نیست طبیب فو 00:01:02.292 --> 00:01:04.083 ما سه تا 00:01:04.083 --> 00:01:05.250 قراره تا صبح 00:01:05.250 --> 00:01:06.959 نخوابیم و خوش باشیم نه؟ 00:01:07.250 --> 00:01:07.751 آره 00:01:08.000 --> 00:01:10.000 طبیب فو ببین چه جایی انتخاب کردم 00:01:10.167 --> 00:01:11.042 جادار نیست؟ 00:01:11.626 --> 00:01:13.292 هیچ کس نمیتونه اینجا کمین کنه 00:01:13.751 --> 00:01:14.250 تو 00:01:15.250 --> 00:01:16.375 این شراب رو از کجا آوردی؟ 00:01:16.918 --> 00:01:17.876 خودم درستش کردم 00:01:19.209 --> 00:01:20.209 دختره اولین بار چشیدش 00:01:21.250 --> 00:01:21.959 و تو 00:01:22.459 --> 00:01:23.542 این گوشت رو از کجا آوردی؟ 00:01:23.667 --> 00:01:24.250 میدونی چیه؟ 00:01:24.542 --> 00:01:26.667 ماهیه رو از رودخونه گرفتم 00:01:27.042 --> 00:01:29.584 گوشت رو از کوه 00:01:29.584 --> 00:01:31.500 حتی ادویه هم نزدیم درسته؟ 00:01:31.709 --> 00:01:32.751 برای احتیاط 00:01:32.834 --> 00:01:34.083 ما سه تا تصمیم گرفتیم 00:01:34.250 --> 00:01:35.584 امشب دستشویی نریم 00:01:38.918 --> 00:01:40.209 از این استفاده کنین 00:01:43.375 --> 00:01:44.876 طبیب فو لطفتون 00:01:45.292 --> 00:01:46.250 قابل تقدیره 00:01:47.000 --> 00:01:47.500 اما 00:01:48.375 --> 00:01:51.375 این موقعیتش نیست 00:01:55.125 --> 00:01:56.167 فو شنگ بریم 00:01:56.500 --> 00:01:58.834 مرگشون نزدیکه و دارن مینوشن 00:02:00.709 --> 00:02:01.751 عجله نکن 00:02:02.125 --> 00:02:03.250 دارن خوش میگذرونن 00:02:07.792 --> 00:02:08.500 رئیس 00:02:10.250 --> 00:02:11.167 عمدی بود نه؟ 00:02:15.250 --> 00:02:17.459 همه میدونن ما با اون شفاخونه رابطه مون خوبه 00:02:19.083 --> 00:02:21.834 اگه اتفاقی واسه ما بیفته 00:02:23.584 --> 00:02:25.334 نذاریم اونا درگیر شن 00:02:28.042 --> 00:02:28.584 بیا 00:02:29.375 --> 00:02:29.751 بخور 00:02:30.125 --> 00:02:30.626 بیا 00:02:30.933 --> 00:02:31.485 شراب بده 00:02:31.584 --> 00:02:32.167 بیا 00:02:32.417 --> 00:02:33.500 پرش کن 00:02:52.250 --> 00:02:52.751 آ زی 00:02:53.709 --> 00:02:55.125 بیدار شو آ زی 00:03:03.042 --> 00:03:03.751 هی 00:03:05.095 --> 00:03:06.136 شما کجایین؟ 00:04:50.417 --> 00:04:55.584 [گنجینه در سپیده دم] 00:04:55.876 --> 00:04:58.667 [قسمت ۱۷] [سه قهرمان شی چوان سقوط میکنن! هولو وارد سازمان میشه] 00:05:07.209 --> 00:05:08.000 شنیدی؟ 00:05:08.667 --> 00:05:09.792 یکی دیگه مرده 00:05:10.299 --> 00:05:11.341 درسته 00:05:11.366 --> 00:05:11.955 میتونست 00:05:11.980 --> 00:05:12.981 اتفاقی باشه 00:05:13.142 --> 00:05:14.017 اگه فقط 00:05:14.042 --> 00:05:15.083 یه نفر مرده بود 00:05:15.201 --> 00:05:16.620 اما این بار سه نفر بودن 00:05:17.445 --> 00:05:19.445 این داستان گو خیلی عجیبه 00:05:19.920 --> 00:05:21.803 یعنی واقعا یه روح کوچولو داره؟ 00:05:22.322 --> 00:05:23.626 ولی من یه چیز رو نمیفهمم 00:05:23.715 --> 00:05:25.820 اون سه تا جسد تو شعره چیه؟ 00:05:25.964 --> 00:05:27.256 من میدونم 00:05:27.337 --> 00:05:29.447 مادرم به تائوئیسم اعتقاد داشت و برام گفته 00:05:29.472 --> 00:05:31.414 بیا رفیق- بشین برامون تعریف کن- 00:05:31.439 --> 00:05:31.938 بشین 00:05:31.991 --> 00:05:32.533 بیا 00:05:33.167 --> 00:05:33.792 بیا 00:05:38.584 --> 00:05:39.626 اون سه جسد 00:05:39.959 --> 00:05:41.042 بهشون میگن سه سم 00:05:42.125 --> 00:05:44.918 جسدهای بالا عاشق ثروتن وسطی ها عاشق غذا 00:05:45.042 --> 00:05:46.167 و پایینی ها عاشق مسائل جنسی ان 00:05:46.500 --> 00:05:48.042 که همون چیزیه که 00:05:48.080 --> 00:05:49.955 بهش میگیم حرص پول، شکم و شهوت 00:05:50.334 --> 00:05:51.542 برای رسیدن به جاودانگی 00:05:51.918 --> 00:05:53.334 اول باید این سه سم رو از ریشه کند 00:05:54.959 --> 00:05:55.709 درست میگه 00:05:56.083 --> 00:05:56.626 چی درسته؟ 00:05:57.675 --> 00:05:58.425 به هم مربوطه 00:05:58.905 --> 00:05:59.572 فکر کنین 00:05:59.932 --> 00:06:01.223 نگهبان دیوان بازرگانی 00:06:01.334 --> 00:06:03.375 هوا لی مرد چون 00:06:03.584 --> 00:06:05.709 حرص پول داشت 00:06:06.751 --> 00:06:08.459 شنیدم همین ارباب لی که تازه مرده 00:06:08.512 --> 00:06:11.220 شکمش ترکیده و مرده 00:06:11.751 --> 00:06:13.500 این میشه حرص غذا 00:06:14.709 --> 00:06:16.709 اما شنیدم شو بو هوای ما گانگ 00:06:18.125 --> 00:06:19.959 یه کم کلیه هاش ضعیف بوده 00:06:20.067 --> 00:06:21.900 یعنی اونم اهلش بود؟ 00:06:23.125 --> 00:06:25.500 لابد قبلا زیادی اهلش بوده 00:06:25.709 --> 00:06:27.000 که کلیه هاش ضعیف شده 00:06:27.417 --> 00:06:28.459 منطقیه 00:06:29.292 --> 00:06:30.709 پس طبق حرف تو 00:06:30.876 --> 00:06:31.918 همه ش به هم ربط داره 00:06:32.626 --> 00:06:33.918 دقیقا 00:06:34.375 --> 00:06:35.834 پنج سم چی؟ 00:06:36.209 --> 00:06:37.500 همونی که بهش میگیم حرص خشم 00:06:37.918 --> 00:06:40.250 حماقت، غرور و سوءظن 00:06:42.000 --> 00:06:43.375 به نظر من 00:06:43.626 --> 00:06:45.667 بهتره این چند روز پاتوقمون سرای ماه پذیرنده نباشه 00:06:47.334 --> 00:06:48.918 که چشم اون پیرمرد بهمون نیفته 00:06:55.751 --> 00:06:57.334 من یه مادر هشتاد ساله دارم 00:06:57.667 --> 00:06:58.500 جرات نمیکنم برم 00:06:59.592 --> 00:07:00.133 تو میری؟ 00:07:00.167 --> 00:07:01.751 پس منم نمیرم 00:07:06.792 --> 00:07:08.417 [داستان های زنده] 00:07:17.294 --> 00:07:18.670 تا این ساعت 00:07:19.435 --> 00:07:20.893 باید شنونده ها 00:07:22.083 --> 00:07:24.000 طبق معمول رسیده باشن 00:07:24.170 --> 00:07:25.838 این کار و کاسبیه 00:07:26.481 --> 00:07:28.773 باد نصف سودو میبره بارون کلشو 00:07:29.271 --> 00:07:30.979 نمیشه که هر روز اینجا پر باشه 00:07:33.417 --> 00:07:34.709 حرف حسابه 00:07:37.000 --> 00:07:43.626 [داستان های زنده] 00:07:43.959 --> 00:07:45.334 کی فانگ ژی یوانه؟ 00:07:48.292 --> 00:07:48.751 ارباب 00:07:49.542 --> 00:07:51.834 من فانگ ژی یوان هستم 00:07:52.308 --> 00:07:52.933 با ما بیا 00:07:53.709 --> 00:07:54.209 برای چی؟ 00:07:54.626 --> 00:07:55.709 برای چی؟ 00:07:55.965 --> 00:07:56.878 چی شده ارباب؟ 00:07:57.751 --> 00:07:59.250 سه قهرمان همگی مردن 00:08:00.167 --> 00:08:00.584 چی؟ 00:08:01.500 --> 00:08:02.042 چی؟ 00:08:03.250 --> 00:08:04.959 سه قهرمان شی چوان؟ 00:08:05.500 --> 00:08:06.000 ببرینش 00:08:06.250 --> 00:08:07.751 یا خدا 00:08:07.959 --> 00:08:10.667 کی داره واسه من پاپوش درست میکنه؟ 00:08:14.751 --> 00:08:15.751 سه قهرمان مردن؟ 00:08:16.083 --> 00:08:17.125 فانگ ژی یوانو گرفتن؟ 00:08:17.959 --> 00:08:19.584 لطفا دهن به دهن من نذارین 00:08:20.250 --> 00:08:21.375 یه کاری بکنین 00:08:23.584 --> 00:08:24.375 بریم وضع سه قهرمانو ببینیم 00:08:25.292 --> 00:08:26.125 ما برین 00:08:26.520 --> 00:08:27.250 من میرم پیش پدرم 00:08:27.314 --> 00:08:28.493 ببینم میتونم فانگ ژی یوانو آزاد کنم 00:08:30.200 --> 00:08:31.083 من میرم اسبو بیارم 00:08:33.353 --> 00:08:35.479 ون جوئه این روزا خیلی به این دل بسته 00:08:35.754 --> 00:08:37.003 فعلا به اون فکر نکن 00:08:37.667 --> 00:08:38.209 بجنب 00:08:39.542 --> 00:08:40.751 چرا یهویی انقدر 00:08:41.100 --> 00:08:42.273 به پرونده علاقه مند شدی؟ 00:08:43.667 --> 00:08:45.500 این پیرمرده واقعا مو به تن سیخ کنه 00:08:46.334 --> 00:08:46.751 حدس بزن 00:08:47.751 --> 00:08:49.042 دفعه بعد میخواد راجع به کی حرف بزنه؟ 00:08:50.932 --> 00:08:51.891 یعنی این 00:08:51.916 --> 00:08:52.375 آره 00:08:53.532 --> 00:08:54.532 من و تو 00:08:56.542 --> 00:08:58.209 [عمارت ارباب] 00:08:58.209 --> 00:08:58.751 پدر 00:08:59.876 --> 00:09:00.500 پدر 00:09:00.876 --> 00:09:01.751 پدر 00:09:01.751 --> 00:09:03.167 چی شده؟ 00:09:03.250 --> 00:09:04.751 از صبح تا الان یه لحظه آروم نگرفتی 00:09:04.834 --> 00:09:06.250 ببین همه ماهی هامو فراری دادی 00:09:06.417 --> 00:09:08.626 چرا به برادر جیو گفتی فانگ ژی یوانو بگیره؟ 00:09:08.959 --> 00:09:10.459 دیوونه شدی مگه؟ 00:09:10.642 --> 00:09:11.517 فانگ ژی یوان 00:09:11.542 --> 00:09:13.083 پیر و ناتوانه 00:09:13.346 --> 00:09:14.805 محاله قاتل اصلی باشه 00:09:15.250 --> 00:09:16.375 جوئه آر بیا جلو 00:09:17.083 --> 00:09:18.292 به ماهی های برکه نگاه کن 00:09:19.751 --> 00:09:22.876 ماهی بزرگ ماهی کوچیکو میخوره ماهی کوچیک گل میخوره 00:09:23.334 --> 00:09:24.542 هر روز همدیگه رو میکشن 00:09:24.959 --> 00:09:26.125 پس میدونی 00:09:26.500 --> 00:09:28.000 چطور میشه این جنگو خوابوند؟ 00:09:29.083 --> 00:09:30.250 فقط باید ماهی بزرگو بخوریم 00:09:32.000 --> 00:09:32.417 آره 00:09:33.167 --> 00:09:33.959 ولی کامل نیست 00:09:34.751 --> 00:09:36.375 تنها راه خوابوندن جنگ 00:09:36.459 --> 00:09:39.876 اینه که اندازه ماهیا یکی باشه 00:09:39.918 --> 00:09:41.876 تا صلح 00:09:42.042 --> 00:09:43.334 و آرامش برقرار بشه 00:09:43.459 --> 00:09:45.125 فرقش با حرف من چیه؟ 00:09:45.334 --> 00:09:45.959 چرا اشتباه میکنم؟ 00:09:46.334 --> 00:09:49.042 اصل قضیه نه نگه داشتن ماهی بزرگه نه کوچیک 00:09:49.459 --> 00:09:50.500 اصل توازنه 00:09:50.918 --> 00:09:52.125 تا وقتی توازن باشه 00:09:52.209 --> 00:09:54.209 حتی اگه ماهی کوچیک خورده بشه و بزرگه بمونه 00:09:54.709 --> 00:09:56.042 نتیجه یکیه 00:10:02.709 --> 00:10:04.667 ولی این چه ربطی به فانگ ژی یوان داره؟ 00:10:05.250 --> 00:10:06.959 توازن فقط قدم اوله 00:10:07.125 --> 00:10:09.334 حتی اگه اندازه ماهیا یکی باشه 00:10:09.584 --> 00:10:11.709 میبینی که توی مدت کوتاهی 00:10:11.876 --> 00:10:13.834 باز شروع میکنن به جنگیدن 00:10:14.250 --> 00:10:16.292 میدونی چرا؟ 00:10:17.584 --> 00:10:19.542 چون قدرتشون برابره 00:10:19.876 --> 00:10:21.876 اما غذای ماهیا محدوده 00:10:22.334 --> 00:10:24.083 و سهم هرکدوم نابرابره 00:10:24.334 --> 00:10:26.250 واسه همین تعادل دوباره به هم میخوره 00:10:28.417 --> 00:10:29.959 جوئه آر واقعا باهوشی 00:10:30.542 --> 00:10:31.209 درست گفتی 00:10:31.542 --> 00:10:31.876 بیا 00:10:36.250 --> 00:10:38.334 الان سه قهرمان شی چوان به شکل عجیبی مردن 00:10:39.292 --> 00:10:39.667 تا الان 00:10:40.667 --> 00:10:42.417 چهار قتل 00:10:42.792 --> 00:10:43.417 و شش مرگ تو شی چوان اتفاق افتاده 00:10:44.209 --> 00:10:48.000 که پای دیوان بازرگانی و ما گانگ و کاسبای پول دار و راهزن ها وسطه 00:10:48.918 --> 00:10:50.334 نیروهایی که توی توازن بودن 00:10:50.918 --> 00:10:52.959 با هرج و مرجی که 00:10:53.334 --> 00:10:54.962 یه داستان گو درست کرده به جون هم افتادن 00:10:55.302 --> 00:10:57.341 اگه نتونیم به موقع حقیقت رو پیدا کنیم 00:10:58.250 --> 00:11:00.584 چطور میتونیم این آشوب داخلی رو خوابوند؟ 00:11:01.209 --> 00:11:03.000 نمیتونیم فقط وایسیم نگاه کنیم 00:11:03.125 --> 00:11:04.459 بذاریم تا پای مرگ بجنگن 00:11:05.209 --> 00:11:07.959 و دودش بره تو چشم مردم بی گناه 00:11:10.584 --> 00:11:11.459 غذای ماهی 00:11:13.000 --> 00:11:14.918 فقط یه بهونه برای جنگیدنه 00:11:16.959 --> 00:11:18.834 پس پدر تو میدونی اون قاتل واقعی نیست 00:11:20.125 --> 00:11:21.834 تو فقط میخوای غذای ماهی رو پس بگیری 00:11:22.125 --> 00:11:23.626 که منبع این هرج ومرج از بین بره درسته؟ 00:11:27.209 --> 00:11:28.542 این راه تعادله 00:11:29.339 --> 00:11:30.922 و تنها راه عمارت ارباب شهر 00:11:31.292 --> 00:11:35.083 برای حفاظت از مردم بین چندین نیروی مختلفه 00:11:37.167 --> 00:11:38.709 تو اشتباه میکنی 00:11:39.292 --> 00:11:40.584 حتی اگه فانگ ژی یوان نباشه 00:11:40.792 --> 00:11:41.918 بازم یکی شبیهش میسازن 00:11:41.959 --> 00:11:44.459 تا یه بهونه برای جنگ جور کنن 00:11:44.959 --> 00:11:47.500 تا وقتی خودشون بخوان 00:11:47.876 --> 00:11:49.918 اما فانگ ژی یوان به عنوان مردم شی چوان 00:11:49.943 --> 00:11:51.402 باید زیر حمایت عمارت ارباب باشه 00:11:51.834 --> 00:11:53.459 من به عنوان ارباب بعدی 00:11:53.809 --> 00:11:54.711 نمیتونم بی تفاوت باشم 00:11:54.749 --> 00:11:55.565 و بذارم فانگ ژی یوان 00:11:55.590 --> 00:11:56.840 یه مرگ بی ارزش داشته باشه 00:11:59.042 --> 00:11:59.459 جوئه آر 00:12:00.981 --> 00:12:03.542 امروز خیلی از حرف زدنات خوشم اومده 00:12:04.042 --> 00:12:04.959 خب بگو ببینم 00:12:05.500 --> 00:12:06.292 چی میخوای؟ 00:12:08.125 --> 00:12:08.876 دو تا درخواست دارم 00:12:09.417 --> 00:12:09.918 اول 00:12:10.334 --> 00:12:11.209 فانگ ژی یوان رو آزاد کن 00:12:11.792 --> 00:12:12.250 دوم 00:12:13.000 --> 00:12:13.792 ده روز بهم وقت بده 00:12:14.167 --> 00:12:15.042 که جمعش کنم 00:12:19.292 --> 00:12:19.667 فردا 00:12:20.282 --> 00:12:22.209 فردا یه بهونه پیدا میکنم فانگ ژی یوان رو آزاد کنم 00:12:24.000 --> 00:12:25.042 اما فقط هفت روز بهت میدم 00:12:25.751 --> 00:12:27.626 چون دخترمی 00:12:28.584 --> 00:12:29.876 بعد از هفت روز اگه نتونی کاری کنی 00:12:31.667 --> 00:12:33.209 دستور میدم فانگ ژی یوان کشته شه 00:12:34.334 --> 00:12:35.459 فقط میتونم با این حد از خشونت 00:12:36.042 --> 00:12:37.083 مردم رو 00:12:38.584 --> 00:12:40.334 با حل کردن ریشه مشکل هشدار بدم 00:12:52.626 --> 00:12:54.626 بهتون گفته بودم انقدر تو چشم نباشین 00:12:55.584 --> 00:12:57.626 بازم برای خودتون دردسر درست کردین 00:12:59.000 --> 00:13:00.167 این همه مدت با من کار کردین 00:13:00.834 --> 00:13:01.652 اما چرا هنوز 00:13:01.677 --> 00:13:03.250 از عقل من هیچی یاد نگرفتین؟ 00:13:11.042 --> 00:13:12.167 من رفیق دوستم 00:13:13.542 --> 00:13:14.667 حالا که با من کار میکنین 00:13:15.792 --> 00:13:17.626 لازم نیست نگران باشین 00:13:17.626 --> 00:13:18.667 که هر عید بی شراب بمونین 00:13:37.042 --> 00:13:37.459 فو شنگ 00:13:37.959 --> 00:13:38.584 اینو نگاه کن 00:13:44.125 --> 00:13:44.542 هی 00:13:45.250 --> 00:13:46.751 باز میخوای بذاریش تو دهنت؟ 00:13:48.751 --> 00:13:49.459 این داروی بیهوشیه 00:13:53.459 --> 00:13:54.542 کی شراب رو سرو کرد؟ 00:13:54.792 --> 00:13:56.792 یه ندیمه به اسم چوی 00:13:56.918 --> 00:13:57.417 الان کجاست؟ 00:14:01.083 --> 00:14:02.292 تا یه دقیقه پیش همین جا بود 00:14:03.876 --> 00:14:04.334 شیائو چوی 00:14:04.626 --> 00:14:05.834 شیائو چوی چرا فرار میکنی؟ 00:14:05.859 --> 00:14:06.334 بریم 00:14:11.125 --> 00:14:11.500 ون جوئه 00:14:11.751 --> 00:14:12.667 آخه ما همین جا بودیم 00:14:12.667 --> 00:14:13.542 چرا دوباره رفتی؟ 00:14:14.000 --> 00:14:15.000 یه دختر 00:14:15.000 --> 00:14:15.792 با لباس صورتی به اسم چوی بود 00:14:15.792 --> 00:14:16.500 باید پیداش کنیم 00:14:16.500 --> 00:14:16.834 باشه 00:14:25.417 --> 00:14:26.459 اینجوری نمیتونیم دنبالش بریم 00:14:27.250 --> 00:14:27.959 تقسیم میشیم 00:14:28.203 --> 00:14:29.078 شما برید اون ور 00:14:29.232 --> 00:14:29.642 چشم 00:14:29.667 --> 00:14:30.334 شما هم برید اون ور 00:14:30.918 --> 00:14:31.542 فو شنگ تو با من بیا 00:14:45.959 --> 00:14:46.500 چی شده؟ 00:14:46.834 --> 00:14:48.083 چرا یهو این همه چوی سبز شدن؟ 00:14:49.042 --> 00:14:50.334 خودش رو تکثیر کرده 00:14:50.542 --> 00:14:51.667 چند نفر رو استخدام کرده تا نقش اون رو بازی کنن 00:14:52.125 --> 00:14:52.792 الان چیکار کنیم؟ 00:14:53.125 --> 00:14:54.250 اشتباه بگیریم بهتر از اینه که ولش کنیم 00:14:54.417 --> 00:14:54.918 پخش بشین دنبالش 00:15:07.751 --> 00:15:08.167 کنار برید 00:15:30.876 --> 00:15:31.459 همون جا وایسا 00:15:35.709 --> 00:15:36.667 یه آدم بی گناه رو کشتی 00:15:36.667 --> 00:15:37.667 این حکمش مرگه 00:15:38.000 --> 00:15:38.918 همین الان تسلیم شو 00:15:48.792 --> 00:15:49.334 زخمی شدی 00:15:50.042 --> 00:15:50.751 میبرمت شفاخونه 00:15:51.584 --> 00:15:51.918 بیا بریم 00:15:56.792 --> 00:15:57.876 باشه 00:15:58.417 --> 00:15:59.459 باشه 00:16:01.209 --> 00:16:02.334 منحرف 00:16:02.626 --> 00:16:06.042 یکی مزاحمم شد 00:16:07.709 --> 00:16:08.459 اونم وسط روز روشن 00:16:09.417 --> 00:16:13.584 [تالار ون فو] 00:16:14.042 --> 00:16:14.876 میخوام تیر رو دربیارم 00:16:15.459 --> 00:16:16.125 نگهش دار 00:16:19.834 --> 00:16:20.334 نگهش دار 00:16:25.584 --> 00:16:26.250 تکون نخور 00:16:40.834 --> 00:16:41.542 حالش چطوره؟ 00:16:41.667 --> 00:16:42.626 خوبه 00:16:43.125 --> 00:16:44.667 ولی چند روز نمیتونه بجنگه 00:16:44.959 --> 00:16:45.792 کمک کن اونجا استراحت کنه 00:16:46.083 --> 00:16:46.626 بیا 00:16:47.042 --> 00:16:47.584 مراقب باش 00:16:53.500 --> 00:16:55.026 نظرت درباره ی شیائو چوی که فرار کرده چیه؟ 00:16:55.167 --> 00:16:57.500 امروز داشتیم جدا جدا دنبالش میگشتیم 00:16:58.209 --> 00:17:00.167 ولی هر کدوم مون تو مسیر یه دردسری خوردیم 00:17:01.250 --> 00:17:02.709 احتمالا همون موقع یه چیزی از دستمون در رفته 00:17:04.083 --> 00:17:04.542 مثلا 00:17:07.334 --> 00:17:08.959 به نظرت چه جور آدمی ممکنه کسی رو بکشه؟ 00:17:09.959 --> 00:17:10.834 هر کسی 00:17:11.459 --> 00:17:12.459 میتونه این کار رو بکنه 00:17:13.042 --> 00:17:14.167 مشکل همینه 00:17:15.834 --> 00:17:17.209 ما فکر میکردیم هر کسی 00:17:17.667 --> 00:17:18.918 که بتونه همچین جنایت بزرگی کنه 00:17:18.918 --> 00:17:20.250 حتما یه آدم معمولی نیست 00:17:21.542 --> 00:17:22.792 ولی اشتباه کردیم 00:17:23.042 --> 00:17:25.584 هر کسی میتونسته انجامش بده 00:17:27.417 --> 00:17:28.459 نمیتونیم همینطوری ادامه بدیم 00:17:29.000 --> 00:17:30.918 نمیتونیم بذاریم هر دفعه دماغمون رو بگیرن ببرن 00:17:34.876 --> 00:17:35.834 یه فکری دارم 00:17:42.667 --> 00:17:43.709 من همیشه از جماعت شما 00:17:43.709 --> 00:17:45.080 که زرگری و گرو فروشی دارین متنفر بودم 00:17:45.459 --> 00:17:47.459 مردم اعتبار دارن 00:17:48.265 --> 00:17:49.209 ولی شماها 00:17:50.042 --> 00:17:51.584 همیشه زور میگین 00:17:58.542 --> 00:17:59.209 یه چیزی میخواد بگه 00:18:00.042 --> 00:18:01.417 این صاحبای گرو فروشی 00:18:01.500 --> 00:18:02.709 هیچ وقت راستشو نمیگن 00:18:03.417 --> 00:18:04.834 واسه همین باید کاری کنم دو بار فکر کنه 00:18:07.125 --> 00:18:07.667 یکی دیگه بده 00:18:20.083 --> 00:18:21.042 چالش برانگیز نیست 00:18:25.876 --> 00:18:27.042 این یکی خیلی باحال تره 00:18:44.167 --> 00:18:44.751 خسته کننده س 00:18:50.918 --> 00:18:51.542 ارباب 00:18:52.250 --> 00:18:53.417 دفترحساب هاتونو بررسی کردم 00:18:54.959 --> 00:18:56.876 اون آینه ی قاب طلایی 00:18:57.459 --> 00:18:58.959 براتون فقط ۸۰۰ سکه خرج برداشته 00:18:59.751 --> 00:19:01.125 که حتی پول یه بز هم نمیشه 00:19:02.459 --> 00:19:05.042 تاجر هر چقدر هم بی پول باشه 00:19:05.751 --> 00:19:07.125 نمیاد به اون قیمت بفروشه 00:19:13.751 --> 00:19:15.209 میگم همه رو میگم 00:19:15.959 --> 00:19:16.626 اون چیزا 00:19:17.209 --> 00:19:18.000 دزدی یه 00:19:18.834 --> 00:19:20.542 هر کسی تو شی چوان یه هنری داره 00:19:20.918 --> 00:19:22.167 یه جنس دزدی 00:19:22.167 --> 00:19:23.125 ارزش مخفی کاری داره؟ 00:19:24.042 --> 00:19:26.417 کسی که جغد شب میسازه 00:19:26.584 --> 00:19:28.584 مگه میتونه آدم معمولی باشه؟ 00:19:29.167 --> 00:19:30.667 فقط میترسم 00:19:30.834 --> 00:19:32.375 دردسر برام درست بشه 00:19:33.042 --> 00:19:34.083 هنوز داری دروغ میگی؟ 00:19:34.500 --> 00:19:35.876 نه 00:19:35.876 --> 00:19:36.959 جغد شب 00:19:37.334 --> 00:19:39.042 اون چیزو فقط ۸۰۰ سکه فروخته؟ 00:19:39.250 --> 00:19:40.042 اون خله 00:19:40.042 --> 00:19:41.167 یا منم؟ 00:19:41.250 --> 00:19:42.125 خودش نفروخته 00:19:42.667 --> 00:19:43.709 شاگردش فروخته 00:19:43.834 --> 00:19:44.584 شاگردش 00:19:45.167 --> 00:19:45.876 شاگردش؟ 00:19:46.375 --> 00:19:46.918 مطمئنی؟ 00:19:47.250 --> 00:19:47.834 آره 00:19:48.959 --> 00:19:51.417 شاگردش با یکی از کارمندای 00:19:51.417 --> 00:19:51.792 مغازه ی من آشناست 00:19:52.459 --> 00:19:53.209 و خیلی چیزا رو 00:19:53.250 --> 00:19:54.584 از طرف جغد شب گرو گذاشته 00:19:54.709 --> 00:19:55.626 همونه 00:19:56.709 --> 00:19:57.459 وقتی اون 00:19:57.709 --> 00:19:58.876 جنس رو آورد 00:19:59.250 --> 00:20:00.292 از همون نگاه اول فهمیدم 00:20:00.542 --> 00:20:01.709 یه جایی قایمش کرده بوده 00:20:02.000 --> 00:20:02.626 واسه همین 00:20:03.125 --> 00:20:05.500 با عذاب وجدان یه قیمت مفتی دادم 00:20:08.125 --> 00:20:08.709 همون جا وایسا 00:20:15.083 --> 00:20:16.083 اون کارمند چی؟ 00:20:16.584 --> 00:20:17.500 بعد از اینکه انبار آتیش گرفت 00:20:17.500 --> 00:20:18.876 انداختمش بیرون 00:20:26.167 --> 00:20:26.709 چی شده؟ 00:20:27.417 --> 00:20:28.876 معلوم شد چرا اون آینه ی شیشه ای رو گذاشته بودن 00:20:29.042 --> 00:20:31.542 دقیقا جایی که آفتاب مستقیم میخورد 00:20:32.125 --> 00:20:33.751 و خیلی اتفاقی پارچه ی ابریشمی آتیش گرفت 00:20:34.626 --> 00:20:35.542 من به فو شنگ خبر میدم 00:20:35.709 --> 00:20:36.667 تو برو پیش ون جوئه 00:20:37.209 --> 00:20:38.584 شک فو شنگ درست بود 00:20:39.000 --> 00:20:39.834 باشه بزن بریم 00:20:43.959 --> 00:20:45.125 یا خدا 00:20:53.250 --> 00:20:54.459 بانو 00:20:54.834 --> 00:20:56.876 بانو امروز حال دیدن مهمون رو ندارن 00:20:57.417 --> 00:20:58.417 لطفا ببخشید 00:20:59.918 --> 00:21:01.876 این همون آشپزیه که دنبالش بودی 00:21:03.167 --> 00:21:04.500 زنده ای، خداروشکر 00:21:05.125 --> 00:21:05.959 فکر کردم 00:21:05.959 --> 00:21:07.667 خانواده لی تو عصبانیت کشتنت 00:21:08.459 --> 00:21:09.918 بانو تقصیر من بود 00:21:10.417 --> 00:21:11.667 خوشبختانه بانو بزرگواری کردن 00:21:12.083 --> 00:21:13.292 و از جونم گذشتن 00:21:13.751 --> 00:21:16.125 ما آدم کش نیستیم 00:21:16.375 --> 00:21:17.500 و مرگ ارباب 00:21:18.042 --> 00:21:19.542 خواست خدا بود 00:21:20.042 --> 00:21:21.292 اون عمدی این کارو نکرد 00:21:21.792 --> 00:21:23.876 تقصیر اون نبود 00:21:24.834 --> 00:21:25.876 خواست خدا؟ 00:21:26.751 --> 00:21:27.626 الان دیگه فکر نکنم این طور باشه 00:21:28.209 --> 00:21:30.125 بانوی جوان منظورتون چیه؟ 00:21:31.042 --> 00:21:33.000 مرگ ارباب لی واقعا از روی تصادف بود 00:21:33.417 --> 00:21:34.459 اما الان شک داریم 00:21:34.459 --> 00:21:35.751 که این تصادف ها کار یه آدمه 00:21:36.500 --> 00:21:37.709 داریم دونه دونه بررسیشون میکنیم 00:21:40.834 --> 00:21:41.792 مثلا اون روز که کاروان 00:21:42.459 --> 00:21:43.709 برگشت 00:21:44.334 --> 00:21:45.626 چطور شد که شما 00:21:45.626 --> 00:21:46.751 اتفاقی این همه سوپ لوبیا سبز آماده داشتین؟ 00:21:47.167 --> 00:21:48.167 تا اونجایی که میدونم 00:21:48.250 --> 00:21:50.542 لوبیا سبز باید یه ساعت قبل خیس بخوره 00:21:50.667 --> 00:21:51.876 بعدش هم دو ربع بجوشه 00:21:52.292 --> 00:21:54.042 تازه زمان خنک شدنشم هست 00:21:54.584 --> 00:21:55.375 یعنی در کل 00:21:55.876 --> 00:21:58.042 حداقل دو ساعت زودتر باید آماده اش میکردین 00:21:59.667 --> 00:22:00.083 من 00:22:00.500 --> 00:22:01.042 بگو 00:22:02.584 --> 00:22:03.042 بانوی جوان 00:22:03.250 --> 00:22:04.751 به خدا من هیچ دخالتی نداشتم 00:22:05.292 --> 00:22:06.626 من فقط دیدم دستیار دو 00:22:06.626 --> 00:22:07.626 اون روز یه دیگ بزرگ 00:22:07.959 --> 00:22:09.334 سوپ لوبیا سبز درست کرده 00:22:09.709 --> 00:22:10.751 ازش پرسیدم برای چیه 00:22:11.209 --> 00:22:12.375 گفت شنیده ارباب 00:22:12.375 --> 00:22:13.542 نزدیک آتیش گیر کرده 00:22:13.709 --> 00:22:14.292 واسه همین خواسته 00:22:14.459 --> 00:22:15.792 سوپ درست کنه که ارباب خنک بشه 00:22:16.459 --> 00:22:17.751 من فقط 00:22:17.751 --> 00:22:19.250 یعنی زحمت اون رو به اسم خودت زدی 00:22:20.375 --> 00:22:22.959 اما نفهمیدی چیزی که گرفتی 00:22:23.667 --> 00:22:24.918 همون سمی بود که طرف رو کشت 00:22:25.334 --> 00:22:25.959 اما 00:22:26.375 --> 00:22:27.542 از کجا دو میدونست 00:22:27.542 --> 00:22:28.792 که ما تو آتیش گیر افتادیم؟ 00:22:29.667 --> 00:22:30.792 ارباب کسی رو نفرستاد 00:22:31.022 --> 00:22:32.467 که گزارش بده تا بانو نگران نشه 00:22:32.832 --> 00:22:33.956 خب از خودش بپرس 00:22:35.876 --> 00:22:37.250 شیائو دو کجاست؟ بگو 00:22:38.876 --> 00:22:40.125 بعد از حادثه ارباب 00:22:40.292 --> 00:22:42.375 غیبش زد 00:22:42.667 --> 00:22:43.334 این 00:22:47.584 --> 00:22:49.083 اگه حدس فو شنگ درست باشه 00:22:49.792 --> 00:22:52.125 اون فروشنده گوشت سگی که تو خیابون دیدی 00:22:54.125 --> 00:22:55.542 شاید یه آدم بی سروصدا نبوده باشه 00:22:58.834 --> 00:22:59.459 درسته 00:23:07.792 --> 00:23:08.918 ارباب 00:23:09.500 --> 00:23:11.083 تورو خدا منو ببخشین 00:23:11.250 --> 00:23:12.918 تقصیر من نبود 00:23:12.918 --> 00:23:14.209 به خدا 00:23:17.209 --> 00:23:18.542 تقصیر من نبود 00:23:20.083 --> 00:23:21.459 پاشو 00:23:22.083 --> 00:23:22.667 پاشو 00:23:31.834 --> 00:23:32.375 یه شی لیو کجاست؟ 00:23:35.709 --> 00:23:36.709 حقمه بمیرم 00:23:37.209 --> 00:23:38.334 غذایی که شب آوردن 00:23:38.834 --> 00:23:39.626 دستکاری شده بود 00:23:40.125 --> 00:23:41.626 هممون رو گول زدن 00:23:42.292 --> 00:23:43.083 فکر کنم یه شی لیو 00:23:43.500 --> 00:23:44.918 رو بردن 00:23:45.334 --> 00:23:47.083 این یه نقشه ست که سرنخ هارو قطع کنن 00:23:48.000 --> 00:23:49.584 و نذارن من تحقیق کنم 00:23:53.667 --> 00:23:54.876 همه سرنخ ها از بین رفت 00:23:55.083 --> 00:23:55.834 حالا چی؟ 00:23:56.459 --> 00:23:58.584 میخوام دوباره برم جایی که هوا لی مرد 00:23:59.125 --> 00:24:00.667 دیر وقته فردا حرف میزنیم 00:24:05.667 --> 00:24:06.709 دیر شده 00:24:06.709 --> 00:24:08.209 ولی منو تا خونه نرسوند 00:24:08.209 --> 00:24:09.125 چه احمقیه 00:24:10.125 --> 00:24:10.876 چه لوس 00:24:12.000 --> 00:24:12.626 با کی داری حرف میزنی؟ 00:24:14.500 --> 00:24:16.042 این دختره باحاله 00:24:17.209 --> 00:24:17.584 بسیار خب 00:24:18.000 --> 00:24:19.125 فردا به یینگ یینگ میگم 00:24:19.626 --> 00:24:20.083 نه 00:24:21.000 --> 00:24:22.209 مگه نمیخوای یکی بدرقه ات کنه؟ 00:24:22.709 --> 00:24:23.125 بریم 00:24:24.334 --> 00:24:24.959 خودم میرم 00:24:33.542 --> 00:24:37.500 [تالار ون فو] 00:24:41.459 --> 00:24:41.918 اون یکی دست 00:24:50.542 --> 00:24:51.709 یه نسخه برات مینویسم 00:24:59.000 --> 00:24:59.918 داری این 00:24:59.918 --> 00:25:01.334 همه داروی خوب رو حروم میکنی نه؟ 00:25:01.834 --> 00:25:04.292 فقط چندتا پوست پرتقال خشک بی ارزشه 00:25:04.918 --> 00:25:06.459 پوست پرتقال خشک بی ارزش؟ 00:25:07.751 --> 00:25:08.667 میدونی همین داروها 00:25:08.667 --> 00:25:10.209 یه وقت اضطراری 00:25:10.667 --> 00:25:11.626 میتونن جون نجات بدن 00:25:13.250 --> 00:25:13.709 و از عمر تو باارزش ترن؟ 00:25:25.459 --> 00:25:27.959 [اخلاق و هنر] 00:25:28.959 --> 00:25:29.751 چی شده؟ 00:25:32.209 --> 00:25:32.959 نگاه کن 00:25:34.042 --> 00:25:36.000 غذاشو کامل میخوره 00:25:36.375 --> 00:25:37.751 اما موقع کار اشتباه میکنه 00:25:37.959 --> 00:25:38.876 گوش کن هولو 00:25:39.375 --> 00:25:40.209 اگه یه بار دیگه این کارو بکنی 00:25:40.209 --> 00:25:41.792 از تالار ون فو پرتت میکنم بیرون فهمیدی؟ 00:25:42.918 --> 00:25:44.083 این همه وقته دارم میام پیشت 00:25:44.083 --> 00:25:45.751 اما یه چیز درباره طبابت یادم دادی؟ 00:25:49.667 --> 00:25:50.125 چی گفتی؟ 00:25:51.292 --> 00:25:51.792 دوباره بگو 00:25:52.125 --> 00:25:53.459 من قانع نیستم 00:25:53.542 --> 00:25:54.959 تا حالا کتک خوردم فحش شنیدم غذا ندادین 00:25:54.959 --> 00:25:55.959 همه رو تحمل کردم 00:25:56.250 --> 00:25:58.459 اما حتی یه فرصت برای یادگیری طبابت بهم نمیدین 00:25:58.500 --> 00:25:59.459 فقط کارای پیش پاافتاده 00:25:59.459 --> 00:26:00.751 چرا باهام این طوری رفتار میکنین؟ 00:26:01.626 --> 00:26:02.626 خیلی خب 00:26:03.626 --> 00:26:05.417 چند روزه جسور شدی 00:26:05.918 --> 00:26:07.125 معلومه اینجا دیگه به دردت نمیخوره 00:26:07.626 --> 00:26:09.209 اینطوری چطوره؟ 00:26:10.000 --> 00:26:10.500 برو وسایلتو جمع کن 00:26:11.167 --> 00:26:12.042 تو حیاط پشتی 00:26:12.209 --> 00:26:13.500 گمشو بیرون 00:26:14.250 --> 00:26:14.834 گمشو 00:26:16.417 --> 00:26:17.125 بچه کوچولو 00:26:20.292 --> 00:26:21.125 فکر نمیکردم اینقدر عصبی باشی 00:26:25.584 --> 00:26:27.250 نگو خودتو 00:26:30.667 --> 00:26:31.292 بیا 00:26:31.500 --> 00:26:32.500 این نسخه رو بگیر 00:26:33.083 --> 00:26:34.417 با سه کاسه آب یه کاسه دارو دربیار 00:26:34.709 --> 00:26:35.667 صبح و شب یکبار بخور 00:26:35.792 --> 00:26:37.250 هفت روز دیگه برگرد 00:26:37.876 --> 00:26:38.751 ممنون طبیب فو 00:26:40.000 --> 00:26:41.751 راستی خونه م خیلی دوره 00:26:41.918 --> 00:26:43.334 تمام راه رو از شدت فشار اومدم 00:26:43.709 --> 00:26:45.167 میتونم از دستشویی تون استفاده کنم؟ 00:26:45.459 --> 00:26:46.083 معلومه 00:26:46.500 --> 00:26:47.292 حیاط پشتیه 00:26:47.292 --> 00:26:48.083 لازمه بیام؟ 00:26:48.292 --> 00:26:48.876 زحمت نکش 00:26:48.876 --> 00:26:49.834 خودم میرم 00:26:50.000 --> 00:26:51.000 اختیار داری 00:27:01.250 --> 00:27:02.626 چه حقه ای داری میزنی؟ 00:27:11.584 --> 00:27:12.500 هولو 00:27:13.292 --> 00:27:14.459 چرا نمیری وسایلتو جمع کنی؟ 00:27:15.250 --> 00:27:17.000 چیز خاصی ندارم که جمع کنم 00:27:17.500 --> 00:27:19.792 فقط نمیخوام مرغ هارو تنها بذارم 00:27:20.626 --> 00:27:21.417 میخوام 00:27:22.125 --> 00:27:24.042 قبل رفتن لونه شونو تعمیر کنم 00:27:24.792 --> 00:27:25.500 راستی ارباب 00:27:25.751 --> 00:27:26.584 کاری باهام دارین؟ 00:27:28.542 --> 00:27:29.334 اون آدما 00:27:29.359 --> 00:27:30.709 همیشه با نیرنگ از ما سوءاستفاده میکنن 00:27:31.000 --> 00:27:32.584 مثل حیوونا باهامون برخورد میکنن 00:27:33.375 --> 00:27:35.500 و به اسم یاد دادن هنر ازمون کار میکشن 00:27:36.375 --> 00:27:37.000 هولو 00:27:37.500 --> 00:27:38.834 تو بااستعدادی 00:27:39.056 --> 00:27:40.056 حاضری که 00:27:40.081 --> 00:27:41.334 تمام عمرتو اینجا بردگی کنی؟ 00:27:42.959 --> 00:27:43.375 من 00:27:46.042 --> 00:27:46.667 هولو 00:27:47.209 --> 00:27:48.042 به ما ملحق شو 00:27:48.375 --> 00:27:49.959 ما چیزایی که میخوای رو بهت میدیم 00:27:51.667 --> 00:27:52.709 چی میتونین بهم بدین؟ 00:27:53.167 --> 00:27:54.626 درک و احترام 00:28:15.876 --> 00:28:16.250 صبر کن 00:28:16.584 --> 00:28:18.709 میگی به من احترام و درک میدین 00:28:18.876 --> 00:28:20.834 ولی خودتون اینقدر پنهونی 00:28:21.209 --> 00:28:22.500 هویت هاتونو قایم میکنین 00:28:22.792 --> 00:28:23.083 شما 00:28:23.083 --> 00:28:23.500 خب 00:28:23.500 --> 00:28:25.375 چطور راحت باشم که بهتون ملحق شم؟ 00:28:25.876 --> 00:28:27.250 ما میخوایم تو به ما بپیوندی 00:28:27.709 --> 00:28:29.792 چون تو یکی از مایی 00:28:31.292 --> 00:28:33.292 کسی که همیشه نادیده گرفته شده 00:28:33.500 --> 00:28:35.292 تحقیر شده کتک خورده و لگدمال شده 00:28:36.042 --> 00:28:37.375 مثل یه سنگ 00:28:37.626 --> 00:28:39.250 بی ارزش کف خیابون 00:28:41.209 --> 00:28:43.792 چندتا سنگ به چه درد میخوره؟ 00:28:44.250 --> 00:28:46.125 سنگا میتونن پایه باشن 00:28:46.709 --> 00:28:48.417 واسه ساختن 00:28:49.834 --> 00:28:50.792 یا خراب کردن یه شهر 00:28:51.292 --> 00:28:53.918 میخواین چیکار کنین؟ 00:28:54.250 --> 00:28:56.876 شی چوان مال مردمه 00:28:57.125 --> 00:28:59.751 ولی قدرتمندا و تاجرا تصاحبش کردن 00:28:59.834 --> 00:29:00.459 و ما رو 00:29:00.459 --> 00:29:02.959 که بیشتر از همه زحمت کشیدیم برده خودشون کردن 00:29:03.459 --> 00:29:04.500 از این قضیه راضی این؟ 00:29:05.250 --> 00:29:06.125 راضی این که همینجوری بمونین 00:29:06.584 --> 00:29:07.792 نه 00:29:08.209 --> 00:29:08.918 واسه همینه 00:29:09.459 --> 00:29:10.834 ازشون انتقام میگیریم 00:29:11.083 --> 00:29:11.959 و بیرونشون میکنیم 00:29:12.417 --> 00:29:13.584 تا بتونیم اینجا 00:29:13.584 --> 00:29:14.959 با عزت زندگی کنیم 00:29:20.667 --> 00:29:21.375 هولو 00:29:22.042 --> 00:29:23.250 وقتی آزمونارو رد کنی 00:29:23.250 --> 00:29:24.834 و رسما عضو سازمان بشی 00:29:25.417 --> 00:29:26.959 اون موقع میفهمی ما کی هستیم 00:29:27.709 --> 00:29:28.375 و تا اون موقع 00:29:29.459 --> 00:29:31.626 تو هم میتونی هر کاری خواستی انجام بدی 00:29:31.751 --> 00:29:33.918 از من چی میخواین؟ 00:29:34.876 --> 00:29:35.459 هولو 00:29:36.876 --> 00:29:39.417 به نظرت جالب نیست 00:29:41.500 --> 00:29:42.876 که یه بازرس 00:29:43.876 --> 00:29:44.250 قاتل بشه؟ 00:29:44.584 --> 00:29:45.834 چی 00:30:01.102 --> 00:30:02.083 اگه من قاتل بودم 00:30:02.292 --> 00:30:03.125 تا الان مرده بودی 00:30:06.584 --> 00:30:07.876 خودت میدونی یه جای کار میلنگه 00:30:08.000 --> 00:30:09.042 پس چرا بازم میفتی تو دام؟ 00:30:09.709 --> 00:30:12.250 فقط وقتی آماده باشیم میتونیم به موقع 00:30:13.209 --> 00:30:15.751 از شدت ضربه کم کنیم 00:30:21.667 --> 00:30:22.417 نظرت چیه؟ 00:30:24.792 --> 00:30:25.626 نگاش کن 00:30:29.000 --> 00:30:30.125 همون نوریه 00:30:30.292 --> 00:30:31.584 که اسب ها رو ترسوند 00:30:47.751 --> 00:30:49.250 خودش اینه 00:30:54.918 --> 00:30:56.042 چرا اینجا آرایه شمشیر چیدن؟ 00:30:56.209 --> 00:30:57.083 چند روز پیش 00:30:57.417 --> 00:30:59.167 ناقوس بی دلیل به صدا درمیومد 00:30:59.542 --> 00:31:00.417 کلی دنبالش کردیم 00:31:00.584 --> 00:31:01.792 اما دلیلشو پیدا نکردیم 00:31:02.250 --> 00:31:04.209 بعد یه به اصطلاح جاودان دعوت کردیم 00:31:04.459 --> 00:31:05.542 که این آرایه شمشیر رو بچینه 00:31:05.792 --> 00:31:06.500 تا ارواح خبیثو دور کنه 00:31:07.167 --> 00:31:07.751 بعدش 00:31:07.918 --> 00:31:09.042 دیگه هیچ صدایی شنیده نشد 00:31:09.834 --> 00:31:10.918 جاودان؟ 00:31:11.459 --> 00:31:12.918 فکر نکنم راستشو بگیا 00:31:13.876 --> 00:31:16.250 نه هشت گانه ست نه نه کاخ 00:31:16.667 --> 00:31:18.667 حتی اون هفت اختر بدقواره هم نیست 00:31:19.250 --> 00:31:20.459 عددش اشتباهه 00:31:21.918 --> 00:31:22.876 تنها کاری که میکنه 00:31:23.125 --> 00:31:25.876 اینه که نور خورشید رو کامل منعکس کنه 00:31:26.626 --> 00:31:28.042 از طریق این آینه 00:31:28.250 --> 00:31:29.542 به همون کوچه ای که هوا لی مرد 00:31:37.250 --> 00:31:38.125 اون جاودان 00:31:38.709 --> 00:31:40.042 خودت بودی؟ 00:31:40.459 --> 00:31:41.584 این 00:31:42.417 --> 00:31:44.667 هرچی گفتم حقیقت داشت 00:31:44.959 --> 00:31:45.417 و 00:31:45.959 --> 00:31:47.500 من همه خرجای جاودان رو 00:31:47.792 --> 00:31:50.209 برای عمارت ارباب گزارش کردم 00:31:50.500 --> 00:31:52.667 عمارت ارباب مستقیم هزینه رو به جاودان داد 00:31:53.042 --> 00:31:53.751 میتونین 00:31:54.876 --> 00:31:56.417 از خودشون بپرسین بانو 00:31:59.792 --> 00:32:02.042 حالا اون جاودان کجاست؟ 00:32:02.334 --> 00:32:05.959 [خوش آمدید] 00:32:09.167 --> 00:32:09.667 بانو 00:32:10.459 --> 00:32:11.876 اینجا یه دیوونه پیر هست؟ 00:32:12.667 --> 00:32:13.334 بله هست 00:32:13.459 --> 00:32:15.167 منظورتون همون جاودانه ست؟ 00:32:16.000 --> 00:32:16.709 چه جاودانی؟ 00:32:17.209 --> 00:32:17.918 صداش کن بیاد بیرون 00:32:18.125 --> 00:32:18.667 باشه 00:32:19.125 --> 00:32:20.250 لازم نیست 00:32:21.375 --> 00:32:23.042 امروز اومدن یک مهمان باوقار رو 00:32:23.250 --> 00:32:24.626 فقط با سوزوندن لاک لاک پشت 00:32:24.834 --> 00:32:26.918 و خوندن نقش و نگارش از روی دل پیش بینی کرده بودم 00:32:26.959 --> 00:32:29.250 اما انتظار نداشتم 00:32:29.417 --> 00:32:31.918 خود شاهدخت شی چوان تشریف بیارن 00:32:32.375 --> 00:32:33.834 باعث شرمندگی منه 00:32:34.626 --> 00:32:35.709 میدونی 00:32:35.792 --> 00:32:37.167 برای چی اومدم ببینمت؟ 00:32:37.167 --> 00:32:37.918 [فالگیری] 00:32:37.918 --> 00:32:40.250 کاری که سر برج ناقوس کردم هیچی نبود 00:32:40.250 --> 00:32:42.250 فقط نشونه کوچیکی از ارادتم 00:32:42.417 --> 00:32:44.417 به مردم شهر بود 00:32:45.417 --> 00:32:47.375 ده سال از عمرم کم شد 00:32:47.417 --> 00:32:49.042 تا اون شیطان رو دفع کنم 00:32:49.209 --> 00:32:51.000 اما دنیا رو به آرامش رسوندم 00:32:51.250 --> 00:32:53.250 و یکی از آرزوهام برآورده شد 00:32:53.250 --> 00:32:54.375 واقعا دیوونه ست 00:32:54.792 --> 00:32:55.167 بگیرینش 00:32:58.459 --> 00:32:59.417 چه پرحرفی 00:32:59.417 --> 00:32:59.876 من 00:33:00.042 --> 00:33:02.250 چرا همچین کاری کردی؟ 00:33:02.275 --> 00:33:03.500 این یکی رو پیش بینی نکرده بودی 00:33:03.500 --> 00:33:04.250 نه پیرمرد؟ 00:33:04.459 --> 00:33:05.083 بهم بگو 00:33:05.459 --> 00:33:06.959 کی بهت دستور داد هوا لی رو بکشی؟ 00:33:07.792 --> 00:33:09.167 چی میگین؟ 00:33:09.292 --> 00:33:10.876 اشتباه میکنین 00:33:14.626 --> 00:33:15.292 ولش کن بره 00:33:15.626 --> 00:33:16.167 چی شده؟ 00:33:16.584 --> 00:33:17.667 این لوح بامبو 00:33:17.792 --> 00:33:20.209 واقعا یک آرایه شمشیری برای دورکردن ارواح شریره 00:33:20.375 --> 00:33:22.500 دقیقا مثل همونی که روی برج ناقوس نصب شده 00:33:22.792 --> 00:33:24.334 از کجا میدونی؟ 00:33:24.876 --> 00:33:26.751 این میراث اجدادمونه 00:33:27.000 --> 00:33:28.751 شما آدم های معمولی 00:33:29.292 --> 00:33:30.626 چطور میخواین بفهمینش؟ 00:33:31.167 --> 00:33:32.292 این یک اثر باستانیه 00:33:33.000 --> 00:33:34.876 اما بخش مربوط به شکستن شر 00:33:34.876 --> 00:33:35.667 جایگزین شده 00:33:36.292 --> 00:33:38.167 واسه همین جدیدتر از بقیه فصل هاست 00:33:38.375 --> 00:33:39.709 طنابشم انگار عوض شده 00:33:39.918 --> 00:33:41.542 طناب جدیده 00:33:41.751 --> 00:33:42.500 بده ببینم 00:33:47.626 --> 00:33:48.500 بچه ی گستاخ 00:33:49.334 --> 00:33:49.918 چی میخوای بگی؟ 00:33:50.334 --> 00:33:51.167 اون روز 00:33:51.751 --> 00:33:53.751 طناب کتابم ناگهانی پاره شد 00:33:54.500 --> 00:33:56.292 شاگردم یکدفعه سخت کوش شد 00:33:56.292 --> 00:33:58.000 گفت بذار من برات درستش کنم 00:33:58.292 --> 00:34:01.000 اما نفهمیدم انقدر جسارت داره 00:34:01.000 --> 00:34:03.542 که بخواد توی محتواش دست ببره 00:34:04.542 --> 00:34:05.125 واقعا که 00:34:05.125 --> 00:34:07.292 الان اون شاگردت کجاست؟ 00:34:07.500 --> 00:34:08.626 دیروز ظهر رفت بیرون 00:34:08.626 --> 00:34:10.375 هنوز برنگشته 00:34:11.125 --> 00:34:12.876 وقتی برگشت خودم میکشمش 00:34:13.250 --> 00:34:14.250 این همون موقع ای نیست 00:34:14.250 --> 00:34:15.918 که ما دنبال شیائو چوی افتادیم؟ 00:34:17.000 --> 00:34:17.751 درسته 00:34:18.667 --> 00:34:19.500 جناب 00:34:20.417 --> 00:34:21.751 از کجا میدونی 00:34:21.792 --> 00:34:22.667 که برج ساعت جن زده ست؟ 00:34:22.959 --> 00:34:23.417 من 00:34:24.584 --> 00:34:26.709 از شاگردم شنیدم 00:34:28.083 --> 00:34:30.417 یکی دیگه از زیردستای ستمدیده 00:34:32.042 --> 00:34:33.334 پس اتفاقی نیست 00:34:36.334 --> 00:34:36.876 بانو 00:34:37.792 --> 00:34:38.709 یه اتفاقی افتاده 00:34:38.879 --> 00:34:41.003 دیوان بازرگانی جی بی دوباره گیر داده بهمون؟ 00:34:41.959 --> 00:34:42.959 نه به ما 00:34:43.250 --> 00:34:45.209 به شفاخونه 00:34:54.417 --> 00:34:55.334 وایسا 00:34:57.167 --> 00:34:58.209 زبونتو دراز کن 00:35:02.417 --> 00:35:03.500 روی زبون زرد شده 00:35:04.465 --> 00:35:06.332 یکی تو نسخه م دست برده 00:35:06.357 --> 00:35:07.667 به جاش مسهل گذاشته 00:35:08.250 --> 00:35:09.709 کار کی بوده؟ 00:35:10.013 --> 00:35:11.047 اون دستیار کوچیکه بود 00:35:11.300 --> 00:35:12.201 همون دستیار کوچیکه 00:35:12.307 --> 00:35:13.847 تمام داروهایی که خوردیم رو اون داده 00:35:14.802 --> 00:35:15.718 شیائو هولو؟ 00:35:16.778 --> 00:35:20.195 [شخصیت و جایگاه هنری] 00:35:20.751 --> 00:35:21.375 هولو فرار کرده 00:35:22.962 --> 00:35:24.942 خانواده ی بیمار شفاخونه رو محاصره کردن 00:35:25.209 --> 00:35:27.250 میگن داریم آدم میکشیم 00:35:28.375 --> 00:35:29.042 بریم بیرون 00:35:35.250 --> 00:35:37.125 قاتل رو تحویل بدین - تحویلش نمیدن- 00:35:38.667 --> 00:35:41.250 بیاین بیرون- بیاین بیرون- 00:35:41.250 --> 00:35:42.626 همه فقط آروم باشید 00:35:43.000 --> 00:35:43.959 بیا بیرون 00:35:44.250 --> 00:35:45.209 بیا بیرون 00:35:45.209 --> 00:35:46.292 بیا بیرون 00:35:46.292 --> 00:35:47.209 آروم باشین 00:35:51.542 --> 00:35:52.459 در مورد این قضیه 00:35:52.459 --> 00:35:54.834 مطمئنم طبیب فو توضیح میده 00:35:54.918 --> 00:35:55.375 توضیح؟ 00:35:55.751 --> 00:35:56.918 چی میخواد توضیح بده؟ 00:35:57.334 --> 00:35:58.626 دارن آدم میکشن 00:35:59.125 --> 00:35:59.834 قبلا شنیدیم 00:36:00.000 --> 00:36:01.751 اون طبیبی که تو شفاخونه ست 00:36:02.167 --> 00:36:02.918 یک قاتله 00:36:03.209 --> 00:36:03.584 حالا 00:36:03.959 --> 00:36:05.083 واقعا شروع کردن به کشتن مردم 00:36:05.250 --> 00:36:05.918 مزخرف نگو 00:36:06.250 --> 00:36:07.584 ما همه ی مردم ماگانگ 00:36:07.709 --> 00:36:08.959 وقتی زخمی میشیم اینجا میایم 00:36:09.209 --> 00:36:10.834 اگه طبیب فو واقعا ناشی بود 00:36:11.250 --> 00:36:13.042 تا الان شفاخونه رو خراب کرده بودیم 00:36:13.167 --> 00:36:14.459 پس دنبال کارای خلافه 00:36:14.459 --> 00:36:14.792 درسته 00:36:14.792 --> 00:36:16.500 طبیب فو این چند روز 00:36:16.500 --> 00:36:17.959 با فانگ ژی یوان بوده 00:36:18.000 --> 00:36:19.500 پس از کجا معلوم باهم تبانی نکرده باشن؟ 00:36:19.500 --> 00:36:20.000 درسته 00:36:20.000 --> 00:36:20.751 یعنی شما همه باهم 00:36:20.751 --> 00:36:21.375 میخواین ما رو بکشین؟ 00:36:22.334 --> 00:36:23.167 کی داره داد میزنه؟ 00:36:24.584 --> 00:36:25.667 بیا بیرون 00:36:25.667 --> 00:36:27.792 [تالار ون فو] 00:36:31.584 --> 00:36:32.125 نگاه کن 00:36:32.417 --> 00:36:33.959 عمارت ارباب شهر پشتشه 00:36:34.167 --> 00:36:35.709 نمیذارن زنده بمونیم 00:36:38.334 --> 00:36:39.167 برین تو 00:36:39.167 --> 00:36:39.834 عذاب وجدان گرفتین؟ 00:36:42.083 --> 00:36:42.834 عذاب وجدان گرفتین؟ 00:36:42.834 --> 00:36:43.626 چرا دارین فرار میکنین؟ 00:36:48.417 --> 00:36:49.542 اینجا چه خبره؟ 00:36:49.709 --> 00:36:50.209 فو شنگ 00:36:50.876 --> 00:36:51.876 با کی درافتادی؟ 00:36:52.315 --> 00:36:54.399 یک نفر میخواد برامون پاپوش درست کنه 00:36:54.500 --> 00:36:56.417 قطعا نقشه کشیدن و پشت پرده داره هدایت میشه 00:36:56.834 --> 00:36:58.500 این کار رو میکنن تا نشون بدن نگران شدن 00:36:59.417 --> 00:37:00.292 اعلامیه جایزه بده 00:37:00.417 --> 00:37:01.167 بیشتر نیرو بذار 00:37:01.500 --> 00:37:02.792 و بفهم کی پشتشه 00:37:03.083 --> 00:37:03.959 دنبال کی هستن؟ 00:37:04.375 --> 00:37:05.834 مردم دارن بهمون تهمت میزنن 00:37:06.834 --> 00:37:08.334 میدونی پشت این قضیه کیه؟ 00:37:09.813 --> 00:37:10.834 هولو رو تحت تعقیب اعلام کنین 00:37:19.375 --> 00:37:19.876 مراقب باش 00:37:27.500 --> 00:37:29.000 پیشکار سون یه نفر میخواد ببینتتون 00:37:31.000 --> 00:37:31.500 طبیب فو 00:37:32.375 --> 00:37:32.834 بشینید 00:37:41.125 --> 00:37:41.959 شنیدم 00:37:42.720 --> 00:37:44.969 یکی از طبیبهاتون جعبه دارو رو گم کرده 00:37:47.517 --> 00:37:48.308 پس میخواین 00:37:48.433 --> 00:37:49.410 لوازم کاریتون رو 00:37:49.435 --> 00:37:50.751 براتون پیدا کنم؟ 00:37:52.667 --> 00:37:54.167 ارباب شهر حکم جایزه گذاشته 00:37:54.667 --> 00:37:55.751 و شی چوان رو بسته 00:37:55.959 --> 00:37:57.751 اون دزد جایی برای فرار نداره 00:37:59.500 --> 00:38:01.375 پس چرا امروز اومدین اینجا؟ 00:38:01.709 --> 00:38:03.375 به خاطر مرگ هوا لی 00:38:03.876 --> 00:38:05.834 یه نظری درباره علت مرگش دارم 00:38:07.000 --> 00:38:08.042 تا جایی که من میدونم 00:38:08.167 --> 00:38:09.459 هوا لیه بدشانس 00:38:09.459 --> 00:38:10.959 توسط مردی به اسم جغد شب کشته شد 00:38:10.959 --> 00:38:11.584 نه؟ 00:38:11.918 --> 00:38:13.209 پس دیگه دنبال چی میگردین؟ 00:38:13.417 --> 00:38:15.584 جغد شب هم فقط بازیچه بود 00:38:16.209 --> 00:38:18.500 یکی اون کوچه رو دستکاری کرده بود 00:38:18.751 --> 00:38:20.125 که باعث شد هوا لیه از اسب بیفته 00:38:20.250 --> 00:38:21.876 و گذاشت جغد شب کارش رو تموم کنه 00:38:23.167 --> 00:38:23.876 اون شخص کی بود؟ 00:38:25.667 --> 00:38:26.709 الان 00:38:27.083 --> 00:38:27.918 نمیتونم با قطعیت بگم 00:38:30.584 --> 00:38:32.083 چیزایی که مطمئن نیستی 00:38:32.083 --> 00:38:33.542 لازم نیست الان بگی 00:38:34.667 --> 00:38:35.918 اما یه موضوع دیگه هست 00:38:36.272 --> 00:38:36.821 بفرما 00:38:38.626 --> 00:38:40.584 روزی که لیه جوئه کون کشته شد 00:38:40.792 --> 00:38:42.375 رئیس شما حمله ای انجام داد 00:38:42.375 --> 00:38:43.751 به شعبه غربی ما گانگ 00:38:48.083 --> 00:38:48.876 درسته 00:38:49.209 --> 00:38:49.584 چرا؟ 00:38:50.417 --> 00:38:52.500 اون روز رئیس خبر داشت 00:38:53.515 --> 00:38:55.390 که چه هو جوئه یه محموله اسلحه گرفته 00:38:55.918 --> 00:38:58.959 و تو شعبه غربی نزدیک دیوان بازرگانی قایمش کرده 00:38:59.083 --> 00:39:00.918 تا یه وقت مناسب غافلگیرمون کنه 00:39:01.209 --> 00:39:03.000 واسه همین رئیس تصمیم گرفت پیش دستی کنه 00:39:03.083 --> 00:39:04.626 و با چند نفر رفت اونجا 00:39:04.876 --> 00:39:05.792 ولی چیزی پیدا نکرد 00:39:07.209 --> 00:39:08.959 و فقط الکی با اون وحشی ها درگیر شد 00:39:09.375 --> 00:39:10.083 این اطلاعات از کجا اومده بود؟ 00:39:10.667 --> 00:39:12.417 ما دور و بر ما گانگ آدم داریم 00:39:13.000 --> 00:39:14.667 یه مشت جاسوس؟ 00:39:18.959 --> 00:39:19.792 از کجا فهمیدی؟ 00:39:20.500 --> 00:39:21.918 اگه اشتباه نکنم 00:39:23.167 --> 00:39:24.751 الان نمیتونین پیداشون کنین نه؟ 00:39:26.375 --> 00:39:27.334 دیگه چی میدونی؟ 00:39:27.959 --> 00:39:29.250 چیز دیگه ای مطمئن نیستم 00:39:29.959 --> 00:39:32.083 اما میخوام وقتی پیداشون کردین 00:39:32.500 --> 00:39:33.459 بهم خبر بدی 00:39:38.500 --> 00:39:39.751 [معبد خدای شهر] 00:39:39.751 --> 00:39:43.584 شر رو متوقف کن و خوبی رو گسترش بده 00:39:43.959 --> 00:39:47.417 قربانی بده تا اراده خدایان انجام بشه 00:39:47.667 --> 00:39:51.125 شر رو متوقف کن و خوبی رو گسترش بده 00:39:51.584 --> 00:39:55.042 قربانی بده تا اراده خدایان انجام بشه 00:39:55.500 --> 00:39:56.542 از امروز به بعد 00:39:57.375 --> 00:39:58.636 دیگه هیچ کس تو شی چوان 00:39:58.661 --> 00:40:00.154 نمیتونه ما رو خوار کنه 00:40:00.565 --> 00:40:02.315 بهمون زور بگه 00:40:02.928 --> 00:40:04.413 ازمون سوءاستفاده کنه 00:40:04.438 --> 00:40:06.980 یا زیر پا لهمون کنه 00:40:07.363 --> 00:40:09.477 همه پلیدی ها رو تو شی چوان پاک میکنیم 00:40:10.488 --> 00:40:11.775 تا همه ببینن 00:40:12.459 --> 00:40:13.876 سنگ چه قدرتی داره 00:40:18.375 --> 00:40:19.167 هولو 00:40:19.375 --> 00:40:19.959 بله 00:40:20.000 --> 00:40:22.167 من بهت دستور دادم داروی مریض رو زهرآلود کنی 00:40:22.542 --> 00:40:23.959 چرا فقط مسهل دادی 00:40:23.959 --> 00:40:25.209 و خودتو لو دادی؟ 00:40:25.417 --> 00:40:28.542 نتونستم این کارو بکنم 00:40:28.542 --> 00:40:31.083 اونا همسایه هامن 00:40:31.125 --> 00:40:32.751 و از بچگی منو بزرگ شدن 00:40:33.000 --> 00:40:34.250 نمیتونستم بهشون آسیب بزنم 00:40:34.250 --> 00:40:35.209 دل رحمی بی جا 00:40:45.751 --> 00:40:47.250 برای خیر بزرگ تر 00:40:48.042 --> 00:40:48.959 بعضی وقتا مجبوریم 00:40:48.959 --> 00:40:50.500 دست هامون رو به خون آلوده کنیم 00:40:51.083 --> 00:40:52.626 ما ضعیفیم 00:40:52.626 --> 00:40:54.918 پس باید از هر فرصتی استفاده کنیم 00:40:55.792 --> 00:40:57.792 وگرنه یه نفر بالای سرمون میایسته 00:40:57.792 --> 00:40:58.709 و برامون تصمیم میگیره و تحقیرمون میکنه 00:41:00.334 --> 00:41:01.667 یادته فو شنگ 00:41:01.667 --> 00:41:03.167 اولش چجوری بهت بی محلی کرد؟ 00:41:03.709 --> 00:41:05.626 دوست داری همیشه همینجوری بمونی؟ 00:41:07.375 --> 00:41:08.626 نه 00:41:09.792 --> 00:41:10.542 خوبه 00:41:11.250 --> 00:41:12.834 یه فرصت دیگه بهت میدم 00:41:15.125 --> 00:41:16.626 فو شنگ رو بکش اینجا 00:41:16.792 --> 00:41:18.167 و خودت از سر راه بردارش 00:41:19.751 --> 00:41:20.626 رئیس 00:41:21.584 --> 00:41:23.000 واقعا باید این کارو بکنیم؟ 00:41:27.000 --> 00:41:28.250 چی شده؟ تو هم دل رحم شدی؟ 00:41:29.417 --> 00:41:31.626 فراموش کردی اون کله گنده ها وقتی تحقیرت کردن 00:41:31.626 --> 00:41:33.042 چیکار کردن؟ 00:41:33.542 --> 00:41:35.250 اونا هیچ وقت رحم نکردن 00:41:36.626 --> 00:41:38.250 اما اگه این کارو بکنیم 00:41:38.959 --> 00:41:40.959 ما هم مثل آدم بدها نمیشیم؟ 00:41:45.083 --> 00:41:47.042 اگه میخوای این شهر درست بشه 00:41:48.000 --> 00:41:49.375 درد لازمه 00:41:50.083 --> 00:41:51.334 و فداکاری 00:41:51.834 --> 00:41:53.042 اما اگه ما 00:41:55.167 --> 00:41:57.042 میخوای به سازمان خیانت کنی؟ 00:42:03.209 --> 00:42:06.042 انقلاب شروع شده 00:42:07.633 --> 00:42:25.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:25.984 --> 00:42:37.984 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.