WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.440 --> 00:00:07.000 بچه جون 00:00:08.280 --> 00:00:10.200 سه تا فرصت بهت دادم 00:00:10.710 --> 00:00:13.280 ولی تو هم انتخابت 00:00:13.390 --> 00:00:14.520 درست مثل پادشاه جی بی بود 00:00:15.120 --> 00:00:15.920 الان 00:00:16.400 --> 00:00:17.240 باید 00:00:18.120 --> 00:00:19.510 سرنوشتی که بهت میدیم قبول کنی 00:00:20.960 --> 00:00:22.000 پشت سرما 00:00:22.510 --> 00:00:24.950 حقیقت و جوابی هست که دنبالش بودی 00:00:26.150 --> 00:00:27.270 با ما بیا 00:00:33.110 --> 00:00:33.840 بریم 00:00:33.840 --> 00:00:35.230 نذارین بره اونجا 00:00:35.430 --> 00:00:37.000 بکشینش 00:00:37.110 --> 00:00:38.040 بکشینشون 00:00:39.670 --> 00:00:40.510 بیا میانبر بزنیم 00:00:40.560 --> 00:00:41.150 باشه 00:00:46.420 --> 00:00:48.100 [گنجینه ای در سپیده دم] 00:02:07.420 --> 00:02:12.620 [گنجینه ای در سپیده دم] 00:02:12.860 --> 00:02:15.700 [قسمت سی ام] [پایان] 00:02:19.400 --> 00:02:19.870 فو شنگ 00:02:50.080 --> 00:02:52.000 اعلیحضرت 00:03:09.070 --> 00:03:10.040 اومدین 00:03:11.320 --> 00:03:12.670 شما پادشاه واقعی جی بی هستین 00:03:13.280 --> 00:03:14.690 به نظر میاد 00:03:15.600 --> 00:03:16.910 منو اون 00:03:17.790 --> 00:03:18.970 بیرون دیدی 00:03:21.070 --> 00:03:21.750 بله 00:03:22.720 --> 00:03:24.260 اما اون از شما جوون تره 00:03:25.750 --> 00:03:27.040 پادشاه فعلی جی بی 00:03:27.350 --> 00:03:28.070 لیو لوانه 00:03:31.320 --> 00:03:33.470 الان که اومدی اینجا و منو پیدا کردی 00:03:34.400 --> 00:03:35.190 فکرمیکنم 00:03:36.510 --> 00:03:38.190 باید 00:03:38.950 --> 00:03:40.400 حقیقت رو بدونی نه؟ 00:03:41.120 --> 00:03:42.880 منظورتون نمایش اون بیرونه؟ 00:03:44.320 --> 00:03:45.670 نمایشی که دیدین 00:03:46.510 --> 00:03:48.560 اتفاقی بود که اون موقع افتاد 00:03:50.160 --> 00:03:51.760 سو رانگ شورش کرد 00:03:53.070 --> 00:03:54.470 و پدر منو کشت 00:03:55.750 --> 00:03:57.070 و سرزمینمو ازم گرفت 00:03:58.160 --> 00:03:59.320 من هیچ وقت 00:04:00.350 --> 00:04:02.510 اینارو فراموش نمیکنم 00:04:04.510 --> 00:04:06.730 ...عروسی که من دیدم 00:04:07.950 --> 00:04:08.560 درسته 00:04:10.350 --> 00:04:11.320 اتفاقات اون شب بود 00:04:13.700 --> 00:04:14.480 سو رانگ 00:04:14.840 --> 00:04:16.080 میخواست از شر من خلاص بشه 00:04:16.310 --> 00:04:17.520 و منو با یه پادشاه تقلبی عوض کنه 00:04:18.110 --> 00:04:19.290 ولی انتظار نداشت 00:04:19.790 --> 00:04:20.720 طبیب ژو 00:04:21.110 --> 00:04:23.230 همه چیز رو به من بگه 00:04:24.200 --> 00:04:25.550 و کمکم کنه فرار کنم 00:04:26.550 --> 00:04:29.660 برای همین من الان زنده ام 00:04:30.910 --> 00:04:33.470 طبیب ژو پدر منه 00:04:34.310 --> 00:04:35.790 اون بود که منو 00:04:35.910 --> 00:04:37.080 به اینجا راهنمایی کرد 00:04:37.550 --> 00:04:38.470 پدرتو 00:04:43.110 --> 00:04:44.080 پدرتو 00:04:44.280 --> 00:04:47.280 زندگی من رو نجات داد 00:04:48.790 --> 00:04:52.870 به نظر میاد سرنوشتت اینه 00:04:53.910 --> 00:04:55.720 همه چیز رو از من به ارث ببری 00:04:58.840 --> 00:04:59.640 بچه جون 00:05:02.310 --> 00:05:03.470 اسمت چیه؟ 00:05:04.790 --> 00:05:05.670 اسمم فو شنگه 00:05:06.520 --> 00:05:08.200 منظورتون ازاین که 00:05:09.110 --> 00:05:09.790 همه چیز رو از شما به ارث ببرم چی بود؟ 00:05:21.350 --> 00:05:22.790 سازمان دیوار شکن 00:05:23.200 --> 00:05:26.550 لوح یشم پرنده رو داشت 00:05:26.910 --> 00:05:31.230 و من نقاشی لوان 00:05:32.550 --> 00:05:33.790 شب مراسم عروسیم 00:05:34.600 --> 00:05:35.990 سو رانگ منو به تله انداخت 00:05:37.160 --> 00:05:40.490 و طبیب ژو لوح یشم پرنده رو از دیوار شکن دزدید 00:05:40.910 --> 00:05:43.960 و کمکم کرد از جی بی فرار کنم 00:05:44.520 --> 00:05:46.600 و با بخشی از ارتشم 00:05:46.720 --> 00:05:48.550 که هنوز بهم وفادار بودن 00:05:50.110 --> 00:05:51.520 به شی چوان بیام 00:05:51.790 --> 00:05:52.720 تو شی چوان 00:05:54.310 --> 00:05:55.470 تونستیم ردی از 00:05:56.200 --> 00:05:58.550 پادشاه جی بی در اینجا پیدا کنیم 00:05:59.670 --> 00:06:00.260 اینجا 00:06:01.200 --> 00:06:02.670 قصر زیرزمینی کتاب مهر شده ست 00:06:03.720 --> 00:06:06.210 اینجا از پادشاه اول جی بی به جا مونده 00:06:06.960 --> 00:06:07.640 تعجبی نداره 00:06:08.470 --> 00:06:09.130 درسته 00:06:10.550 --> 00:06:11.160 اینجا 00:06:12.080 --> 00:06:13.720 گنج های بی شمار 00:06:14.310 --> 00:06:16.080 و سلاح های ستاره طلایی 00:06:16.310 --> 00:06:17.550 هست که تو جنگ ازشون استفاده میشده 00:06:18.200 --> 00:06:19.840 میخواستیم 00:06:20.550 --> 00:06:22.520 چندماه اینجا پنهان بشیم 00:06:22.790 --> 00:06:23.310 و بعدش 00:06:23.760 --> 00:06:25.310 دنبال شورشی ها بریم 00:06:27.020 --> 00:06:29.280 متوجه نشدیم این قصر زیر زمینی 00:06:30.060 --> 00:06:32.320 از داخل باز نمیشه 00:06:32.910 --> 00:06:35.570 و فقط کسی که نقاشی لوان و لوح یشم پرنده رو داشته باشه 00:06:35.570 --> 00:06:36.810 میتونه قصر زیرزمینی رو باز کنه 00:06:37.200 --> 00:06:38.440 و مارو ازاینجا خارج کنه 00:06:38.680 --> 00:06:40.370 محض احتیاط 00:06:40.680 --> 00:06:42.490 قبل وارد شدن به اینجا 00:06:42.610 --> 00:06:43.440 از ارتش سلطنتی خواستم 00:06:43.560 --> 00:06:45.440 که نقاشی لوان و لوح یشم پرنده رو ببره 00:06:46.490 --> 00:06:47.880 ولی 00:06:48.000 --> 00:06:49.540 هیچ کس نیومد 00:06:49.710 --> 00:06:50.760 به خاطر اینه که سو رانگ 00:06:51.710 --> 00:06:52.640 ارباب شی چوان رو مجبور کرد 00:06:53.470 --> 00:06:55.090 تا ارتش 00:06:55.510 --> 00:06:58.290 خودش رو برای 00:06:58.470 --> 00:06:59.910 کشتن ارتش سلطنتی بفرسته 00:07:03.510 --> 00:07:05.270 فکرشو میکردم 00:07:06.320 --> 00:07:07.880 محیط اینجا 00:07:09.590 --> 00:07:10.760 خیلی بده 00:07:12.390 --> 00:07:13.320 در طول این انتظار 00:07:13.800 --> 00:07:14.680 خیلی ها 00:07:15.910 --> 00:07:16.680 مریض شدن 00:07:17.830 --> 00:07:18.640 و مردن 00:07:20.200 --> 00:07:21.120 منم 00:07:22.390 --> 00:07:23.720 به شدت مریض شدم 00:07:24.480 --> 00:07:25.840 میدونم زمان زیادی برام نمونده 00:07:26.190 --> 00:07:28.510 برای همین ازشون خواستم 00:07:29.630 --> 00:07:31.080 تا با داروهای توهم زا یک سری توهم ایجاد کنن 00:07:32.190 --> 00:07:33.730 تا کسی که وارد این قصر میشه 00:07:34.160 --> 00:07:35.870 حقیقت رو بفهمه 00:07:36.760 --> 00:07:37.480 برای همین 00:07:38.500 --> 00:07:40.060 بعد وارد شدنتون به اینجا 00:07:40.360 --> 00:07:43.240 به خاطر مه گیج شدین 00:07:44.590 --> 00:07:45.660 اون توهم هارو 00:07:46.800 --> 00:07:47.920 ما خودمون 00:07:48.500 --> 00:07:50.330 با مه و سمی که 00:07:51.200 --> 00:07:52.760 مخصوص به خودمون بود درست کردیم 00:07:53.320 --> 00:07:54.280 پس برای همین 00:07:54.800 --> 00:07:56.200 از وقتی وارد شدیم 00:07:56.440 --> 00:07:57.680 مدام با توهم های مختلفی داریم رو به رو میشیم 00:07:58.040 --> 00:07:58.660 درسته 00:07:59.360 --> 00:08:00.920 میخواستیم ازاین توهم ها استفاده کنیم 00:08:01.800 --> 00:08:02.610 تا اول 00:08:03.390 --> 00:08:05.060 تاریخ رو به نسل بعدی منتقل کنیم 00:08:06.390 --> 00:08:09.490 میخوام وارث من یادش باشه 00:08:10.470 --> 00:08:12.660 که باید سازمان دیوار شکن رو نابود کنه 00:08:13.590 --> 00:08:14.320 دوم 00:08:14.880 --> 00:08:16.880 میخواستم وارثمو امتحان کنم 00:08:18.240 --> 00:08:18.950 فو شنگ 00:08:19.760 --> 00:08:21.200 تو این ازمون رو قبول شدی 00:08:22.880 --> 00:08:24.560 و میتونی وارث من باشی 00:08:25.320 --> 00:08:26.120 هنوزم درک نمیکنم 00:08:26.910 --> 00:08:28.030 چرا منو انتخاب کردین 00:08:33.080 --> 00:08:34.680 چون تک تک انتخاب های تو 00:08:35.530 --> 00:08:36.710 درست مثل انتخابات من بود 00:08:39.080 --> 00:08:40.110 مهربون 00:08:41.350 --> 00:08:42.830 باهوش و لجوجی 00:08:44.920 --> 00:08:45.750 تو 00:08:46.240 --> 00:08:47.750 بهترین وارث برای من هستی 00:08:49.950 --> 00:08:51.490 واقعا؟ 00:09:02.400 --> 00:09:03.350 بیست سال تمام 00:09:03.750 --> 00:09:06.470 اینجا پنهان شدی 00:09:07.040 --> 00:09:10.230 انتظار نداشتم که بخوای ازم انتقام بگیری 00:09:11.750 --> 00:09:12.870 اشتباه کردم که 00:09:13.230 --> 00:09:15.200 بیست سال پیش گذاشتم بری 00:09:15.830 --> 00:09:18.280 امروز اون اشتباه رو درست میکنم 00:09:19.630 --> 00:09:20.440 سی شوی 00:09:21.320 --> 00:09:22.040 برو 00:09:22.630 --> 00:09:24.040 سرش رو قطع کن 00:09:25.750 --> 00:09:26.130 بله 00:09:30.920 --> 00:09:32.870 یین لیه چی میخوای؟ 00:09:33.400 --> 00:09:33.950 خواهر 00:09:35.520 --> 00:09:36.990 میدونی سو رانگ چی کار کرده؟ 00:09:41.320 --> 00:09:41.990 اون ارباب ماست 00:09:42.990 --> 00:09:43.680 برو عقب 00:09:44.110 --> 00:09:44.990 من از جانب تو طلب بخشش میکنم 00:09:48.160 --> 00:09:49.240 من تو سن شونزده سالگی 00:09:49.870 --> 00:09:51.280 سرباز شدم 00:09:51.740 --> 00:09:53.980 تو بیشتر از بیست تا جنگ حضور داشتم 00:09:54.920 --> 00:09:57.990 و متوجه نشدم دارم از این خائنین حمایت میکنم 00:10:00.350 --> 00:10:01.320 خاندان یین 00:10:01.990 --> 00:10:03.750 نسل ها مورد لطف پادشاه جی بی بوده 00:10:04.870 --> 00:10:05.590 امروز 00:10:06.280 --> 00:10:07.590 من 00:10:08.040 --> 00:10:08.950 باهات مبارزه میکنم 00:10:09.160 --> 00:10:09.630 چطور جرات میکنی؟ 00:10:09.990 --> 00:10:10.710 سی شوی 00:10:13.560 --> 00:10:15.680 میدونی چرا 00:10:15.680 --> 00:10:17.080 به شی چوان اومدم 00:10:18.470 --> 00:10:20.710 ایالت جی بی سال هاست که پایه گذاری شده 00:10:21.750 --> 00:10:23.830 خدمتکارهای وفادار زیادی هستن 00:10:23.950 --> 00:10:26.320 که برای محافظت 00:10:26.440 --> 00:10:28.350 از پادشاهشون جلو اومدن 00:10:30.230 --> 00:10:32.210 اگه نتونم از شر لیو لوان راحت بشم 00:10:32.520 --> 00:10:35.800 نمیتونم بخوابم 00:10:37.230 --> 00:10:38.260 من اماده ام تااین کارو بکنم 00:10:38.380 --> 00:10:39.210 خوبه 00:11:00.040 --> 00:11:01.400 بازداشتش کنین 00:11:04.160 --> 00:11:04.750 خواهر 00:11:04.950 --> 00:11:06.680 به اون ادم کمک نکن 00:11:07.280 --> 00:11:07.920 این کارو نکن 00:11:08.040 --> 00:11:08.830 نه 00:11:09.710 --> 00:11:11.160 بهش کمک نکن 00:11:11.520 --> 00:11:12.830 خواهر به خودت بیا 00:11:14.160 --> 00:11:14.920 لیو لوان 00:11:16.040 --> 00:11:18.830 فکرنمیکنم چهل سالتم شده باشه 00:11:19.800 --> 00:11:22.080 پس چرا انقدر پیر شدی؟ 00:11:24.750 --> 00:11:25.870 نفرتی تو قلبم هست 00:11:27.350 --> 00:11:29.400 که با مرگت اروم میشه 00:11:30.950 --> 00:11:32.110 برای همین فعلا نمیتونم بخوابم 00:11:34.400 --> 00:11:35.760 نیازی نیست این کارو بکنی 00:11:36.440 --> 00:11:38.920 خوب نیس یه ادم به درد نخور تو قصر باشی؟ 00:11:38.920 --> 00:11:41.440 شاید اینطوری بتونی سال ها زندگی کنی 00:11:41.950 --> 00:11:43.920 ادمای زیادی تو خاندان لیو هستن 00:11:44.200 --> 00:11:45.350 وقتی من بمیرم 00:11:45.560 --> 00:11:48.400 شاید بتونی دوباره کنترل ایالت رو به دست بگیری 00:11:49.320 --> 00:11:50.320 نیازی نیست 00:11:50.470 --> 00:11:53.110 اینجا بمیری 00:11:59.830 --> 00:12:00.980 خاندان لیو 00:12:01.440 --> 00:12:03.280 یه خاندان اشراف زاده ست 00:12:03.400 --> 00:12:05.870 ما هیچ وقت 00:12:06.040 --> 00:12:07.200 به یه خواجه مثل تو سر خم نمیکنیم 00:12:09.750 --> 00:12:11.070 برنده همه چیز رو میبره 00:12:11.920 --> 00:12:13.110 اگه میخوای منو بکشی این کارو بکن 00:12:14.230 --> 00:12:15.110 مزخرف نگو 00:12:55.710 --> 00:12:56.470 سی شوی 00:12:58.440 --> 00:12:59.870 همه رو بکش 00:13:19.560 --> 00:13:22.280 بیاین برگردیم خونه 00:13:23.560 --> 00:13:40.580 زنده باد پادشاه- زنده باد پادشاه- 00:13:44.860 --> 00:13:52.060 [سال ها بعد] 00:14:17.560 --> 00:14:18.160 اعلیحضرت 00:14:18.320 --> 00:14:19.280 چی شده؟ 00:14:20.350 --> 00:14:22.160 کی شورش کرده؟ 00:14:22.280 --> 00:14:23.440 سه تا از فرمانداری های خارج جی بی 00:14:23.990 --> 00:14:25.680 به نام برگردوندن قدرت 00:14:25.920 --> 00:14:26.870 به خاندان لیو شورش کردن 00:14:27.160 --> 00:14:28.110 خاندان لیو 00:14:30.200 --> 00:14:31.560 من خاندان لیو رو کشتم 00:14:32.230 --> 00:14:35.800 بیشتر از ده سال گذشته 00:14:36.550 --> 00:14:39.150 دیگه خاندان لیو یی باقی نمونده 00:14:42.720 --> 00:14:46.080 اونا با خودشون میگن 00:14:46.870 --> 00:14:49.320 من بچه ندارم 00:14:49.600 --> 00:14:52.440 برای همین میخوان سر قدرت باهم بجنگن 00:14:53.480 --> 00:14:58.510 فکرمیکنن من نمیدونم کی پشت سرشونه 00:15:00.360 --> 00:15:01.560 شاید 00:15:01.560 --> 00:15:05.480 اون مرد تو 00:15:05.480 --> 00:15:07.010 دربار من باشه 00:15:08.270 --> 00:15:08.910 اعلیحضرت 00:15:09.630 --> 00:15:11.080 چی کار کنیم؟ 00:15:11.670 --> 00:15:12.480 بکشینشون 00:15:13.440 --> 00:15:15.030 بکشینشون 00:15:16.030 --> 00:15:16.840 اعلیحضرت خواهش میکنم اروم باشین 00:15:17.480 --> 00:15:18.990 من با ارتش برای اروم کردن شورش میرم 00:15:19.270 --> 00:15:20.510 همشون رو میکشم 00:15:23.320 --> 00:15:26.240 دارو.داروم رو بدین 00:15:35.870 --> 00:15:36.510 اعلیحضرت 00:15:37.240 --> 00:15:38.630 جاپونیکس سمیه 00:15:38.750 --> 00:15:39.910 چرا هنوز ازش استفاده میکنین؟ 00:15:46.000 --> 00:15:48.870 بعد این که پادشاه جی بی شدم 00:15:49.870 --> 00:15:51.430 به همه چیز شخصا رسیدگی کردم 00:15:52.270 --> 00:15:54.840 و دیگه نیرویی ندارم 00:15:55.870 --> 00:15:57.520 اگه به خاطر اون نبود 00:15:59.270 --> 00:16:01.030 تا الان زنده نمیموندم 00:16:02.240 --> 00:16:03.960 اعلیحضرت امیدوارم زندگی طولانی داشته باشین 00:16:05.550 --> 00:16:06.360 برو 00:16:07.480 --> 00:16:09.080 منتظر خبرخوبت هستم 00:16:37.270 --> 00:16:39.120 کی سروصدا میکنه؟ 00:16:53.080 --> 00:16:54.360 تویی؟ 00:16:55.840 --> 00:16:57.030 گو سی شوی کجاست؟ 00:16:57.270 --> 00:16:58.240 ژنرال گو 00:16:58.240 --> 00:17:00.670 اون دنیا منتظرتونه 00:17:00.750 --> 00:17:02.560 نه اعلیحضرت 00:17:04.030 --> 00:17:04.950 اعلیحضرت 00:17:05.310 --> 00:17:08.120 ژنرال گو رو نباید منتظر بذارین 00:17:08.120 --> 00:17:08.950 درست میگم؟ 00:17:10.070 --> 00:17:10.800 ...تو 00:17:11.270 --> 00:17:12.320 ...من باید 00:17:12.920 --> 00:17:14.520 اون موقعه باید میکشتمت 00:17:14.520 --> 00:17:17.080 ادم احمق 00:17:19.830 --> 00:17:21.670 فایده این کارا چیه؟ 00:17:22.070 --> 00:17:23.430 برنده همه چیز رو میبره 00:17:24.240 --> 00:17:25.710 اینو از خودت یاد گرفتم 00:17:25.750 --> 00:17:26.390 چطوره؟ 00:17:26.880 --> 00:17:28.910 شبیه خودت شدم؟ 00:17:29.070 --> 00:17:31.760 ...تو 00:17:35.310 --> 00:17:36.840 دارو 00:17:38.750 --> 00:17:39.390 دارو 00:17:41.070 --> 00:17:42.600 دارو رو بده 00:17:44.480 --> 00:17:46.230 خودت بگیرش 00:17:46.880 --> 00:17:47.630 بدش من 00:17:49.680 --> 00:17:50.490 دارو 00:17:50.490 --> 00:17:52.120 دارو رو بده 00:17:55.270 --> 00:17:56.390 منو پدر صدا کن 00:17:56.440 --> 00:17:57.520 شاید بهت دادمش 00:18:02.590 --> 00:18:04.560 ادم احمق 00:18:29.510 --> 00:18:30.320 فو شنگ 00:18:32.720 --> 00:18:35.120 چرا نمردی؟ 00:18:38.640 --> 00:18:39.670 فهمیدم 00:18:43.070 --> 00:18:43.910 بیخیال 00:18:44.880 --> 00:18:46.120 من 00:18:46.830 --> 00:18:49.230 هیچ وقت از کسی نترسیدم 00:18:49.960 --> 00:18:53.730 از روح هم نمیترسم 00:18:54.720 --> 00:18:55.840 وضعیت رو نگاه کن 00:18:57.030 --> 00:18:58.360 هنوزم تسلیم نمیشی 00:18:59.000 --> 00:19:01.800 کل زندگیت برای ثروت جنگیدی 00:19:02.920 --> 00:19:04.470 این چیزیه 00:19:05.310 --> 00:19:06.560 که میخوای؟ 00:19:07.960 --> 00:19:09.430 پشیمون نیستم 00:19:10.240 --> 00:19:11.840 ...تنها پشیمونی 00:19:12.880 --> 00:19:14.950 الانم اینه 00:19:15.510 --> 00:19:19.120 که متوجه حقه ات شدم 00:19:19.550 --> 00:19:20.560 پس فهمیدی؟ 00:19:22.830 --> 00:19:24.000 خیلی دیر شده 00:19:53.550 --> 00:19:54.140 ...سی 00:20:03.880 --> 00:20:06.360 من کی گول خوردم؟ 00:20:06.790 --> 00:20:09.080 از لحظه ای که وارد اینجا شدی 00:20:15.350 --> 00:20:16.760 پشیمون نیستم 00:20:18.310 --> 00:20:20.230 من یه خواجه ام 00:20:20.680 --> 00:20:22.710 و از جایی که الان هستم 00:20:24.400 --> 00:20:25.670 خوشحالم 00:20:27.880 --> 00:20:28.410 ...من 00:20:59.120 --> 00:20:59.950 اعلیحضرت 00:21:00.480 --> 00:21:01.710 من گناهکار رو کشتم 00:21:07.070 --> 00:21:08.670 تو خدمتکار 00:21:09.550 --> 00:21:13.630 وفاداری برای من هستی 00:21:20.790 --> 00:21:21.630 بلند شو 00:21:26.600 --> 00:21:29.080 چرا کسی متوجه ذاتش نشده؟ 00:21:30.510 --> 00:21:32.600 دوباره حق بااون بود 00:21:33.510 --> 00:21:35.390 به نظر میاد بازم قراره پیشرفت کنه 00:21:49.680 --> 00:21:50.390 اعلیحضرت 00:21:55.400 --> 00:21:56.040 فو شنگ 00:21:56.880 --> 00:21:57.630 کمکم کن 00:21:58.790 --> 00:21:59.520 فو شنگ 00:22:00.790 --> 00:22:02.040 بیست سال پیش 00:22:02.680 --> 00:22:04.560 با یکی درست مثل تو اشنا شدم 00:22:05.960 --> 00:22:07.080 به خاطر اون 00:22:07.920 --> 00:22:10.670 بیست سال تموم 00:22:11.070 --> 00:22:12.600 تو این قصر کوفتی زندانی شدم 00:22:16.720 --> 00:22:18.520 همون اشتباه رو دوباره تکرار نمیکنم 00:22:19.550 --> 00:22:20.150 کمک 00:22:21.160 --> 00:22:21.800 فو شنگ 00:22:22.440 --> 00:22:23.600 چاقو اغشته به سم بود 00:22:24.440 --> 00:22:25.470 نمیتونی نجاتش بدی 00:22:28.270 --> 00:22:28.950 کمکم کنین 00:22:32.720 --> 00:22:33.360 فو شنگ 00:22:42.480 --> 00:22:43.760 من قراره بمیرم؟ 00:22:45.790 --> 00:22:46.280 مادر 00:22:48.880 --> 00:22:49.630 برادر 00:22:52.110 --> 00:22:53.040 دوباره 00:22:53.550 --> 00:22:55.430 مادرمو دیدم 00:22:56.920 --> 00:22:58.830 اگه چیزی تو 00:22:58.830 --> 00:23:00.840 دیوان بازرگانی دیدی که خواستی بخوری 00:23:01.680 --> 00:23:03.470 نه اصلا تو کل شی چوان اگه چیزی دیدی 00:23:03.960 --> 00:23:04.840 بخور 00:23:05.160 --> 00:23:06.710 میتونی هرچی خواستی بخوری 00:23:09.160 --> 00:23:11.190 اگه یکی بیرونمون کنه چی؟ 00:23:12.590 --> 00:23:15.080 الان رئیس منم 00:23:20.790 --> 00:23:22.560 درد نداره 00:23:23.160 --> 00:23:24.000 درد نداره 00:24:07.430 --> 00:24:08.670 اینجا چی کار میکنین؟ 00:24:08.920 --> 00:24:09.950 پدرم کجاست؟ 00:24:10.960 --> 00:24:12.390 سو رانگ شورش کرد 00:24:12.480 --> 00:24:14.000 و ما اونو کشتیم 00:24:15.240 --> 00:24:16.120 کشتین؟ 00:24:17.000 --> 00:24:19.470 اون ارباب سازمان دیوار شکن بود 00:24:19.960 --> 00:24:20.630 ...شماها 00:24:22.400 --> 00:24:22.870 یالا 00:24:23.160 --> 00:24:23.910 یالا 00:24:24.160 --> 00:24:25.520 اونا جناب سو رو کشتن 00:24:25.790 --> 00:24:27.430 حمله کنین 00:24:30.070 --> 00:24:30.840 صبرکنین 00:25:00.200 --> 00:25:00.950 اون ادم قلابیه 00:25:01.480 --> 00:25:02.390 قلابیه 00:25:02.590 --> 00:25:03.600 داره ادای منو درمیاره 00:25:03.720 --> 00:25:05.360 بزنینش 00:25:05.480 --> 00:25:06.600 اونی که قلابیه خودتی 00:25:08.270 --> 00:25:10.080 سو رانگ مرده 00:25:11.000 --> 00:25:12.150 فقط من 00:25:12.680 --> 00:25:14.390 میتونم جاپونیکس بسازم 00:25:14.640 --> 00:25:16.320 مقاومت نکن 00:25:16.960 --> 00:25:19.670 به روزای قدیمت فکرکن 00:25:25.590 --> 00:25:26.270 اعلیحضرت 00:25:26.270 --> 00:25:27.430 اعلیحضرت بهم رحم کنین 00:25:27.480 --> 00:25:28.630 اعلیحضرت بهم رحم کنین 00:25:30.350 --> 00:25:31.280 من پادشاه قلابیم 00:25:32.510 --> 00:25:33.710 من قلابیم 00:25:35.200 --> 00:25:36.040 تقصیر سو رانگ بود 00:25:36.440 --> 00:25:37.840 سو رانگ مجبورم کرد 00:25:38.030 --> 00:25:38.760 اعلیحضرت 00:25:38.760 --> 00:25:40.040 اعلیحضرت خواهش میکنم منو ببخشین 00:25:40.040 --> 00:25:40.710 اعلیحضرت 00:25:40.720 --> 00:25:42.000 اعلیحضرت 00:25:42.110 --> 00:25:42.910 اعلیحضرت 00:25:45.070 --> 00:25:45.910 بلند شو 00:25:48.890 --> 00:25:49.760 ممنون اعلیحضرت 00:25:51.240 --> 00:25:51.950 ممنون اعلیحضرت 00:26:22.920 --> 00:26:23.910 من 00:26:26.440 --> 00:26:27.800 برگشتم 00:26:31.720 --> 00:26:33.760 اعلیحضرت برگشتتون رو تبریک میگیم 00:26:34.240 --> 00:26:36.600 اعلیحضرت برگشتتون رو تبریک میگیم 00:26:37.110 --> 00:26:39.390 اعلیحضرت برگشتتون رو تبریک میگیم 00:26:39.830 --> 00:26:42.120 اعلیحضرت برگشتتون رو تبریک میگیم 00:26:56.720 --> 00:26:57.760 بلند شین 00:26:58.360 --> 00:26:59.870 ممنون اعلیحضرت 00:27:21.600 --> 00:27:22.920 بیست سال گذشته 00:27:24.990 --> 00:27:26.480 تقریبا یادم رفته بود 00:27:26.840 --> 00:27:28.520 تابیدن خورشید 00:27:29.470 --> 00:27:31.070 روی پوستم چه حسی داره 00:27:31.920 --> 00:27:33.870 تمام این مدت 00:27:34.920 --> 00:27:36.310 مردم میگفتن 00:27:36.990 --> 00:27:39.720 کسی که کتاب مهر شده رو به دست بیاره به دنیا حکم رانی میکنه 00:27:40.230 --> 00:27:42.110 ولی متوجه نمیشم 00:27:42.470 --> 00:27:45.150 فایده کتاب مهر شده چیه؟ 00:27:51.750 --> 00:27:52.840 اولش 00:27:53.440 --> 00:27:55.360 منم کتاب مهر شده رو درک نمیکردم 00:27:55.790 --> 00:27:58.470 با افرادم قصر زیرزمینی رو بررسی کردیم 00:27:58.640 --> 00:28:00.760 و فقط گنجینه های زیادی پیدا کردیم 00:28:00.920 --> 00:28:02.630 و هیچ کتابی نبود 00:28:03.310 --> 00:28:06.000 افسانه های 00:28:06.240 --> 00:28:07.630 کتاب مهرشده الکیه؟ 00:28:09.070 --> 00:28:10.670 منم اون موقع همینطوری فکرمیکردم 00:28:11.160 --> 00:28:12.150 از اون موقع 00:28:12.440 --> 00:28:14.040 دچار افسردگی شدم 00:28:15.160 --> 00:28:18.310 کل روز تو دربار خالی میشستم 00:28:18.310 --> 00:28:19.520 و به دیوارهای سنگی خیره میشدم 00:28:19.880 --> 00:28:21.360 بیست سال اونجا نشستم 00:28:21.830 --> 00:28:24.760 گنج های زیادی پشت اون دیوارها بودن 00:28:25.440 --> 00:28:26.470 ولی 00:28:27.510 --> 00:28:28.840 یک روز یک دفعه ای 00:28:30.270 --> 00:28:31.120 متوجه شدم 00:28:32.920 --> 00:28:34.050 کتاب مهر شده چیه 00:28:34.310 --> 00:28:35.000 چی بود؟ 00:28:35.480 --> 00:28:38.040 بهترین روش برای اداره یه حکومت 00:28:39.160 --> 00:28:41.800 تو اداره یه حکومت مهم ترین چیز خود مردمن خود حکومت میشه دومین نکته مهم 00:28:42.440 --> 00:28:43.470 و حاکمی که اهمیتش از همه کمتره 00:28:47.640 --> 00:28:48.800 احمقانه ست 00:28:50.200 --> 00:28:51.840 قبلا فکرمیکردم 00:28:52.200 --> 00:28:53.560 که من از همه چیز مهم ترم 00:28:54.720 --> 00:28:55.710 و دنیا فقط 00:28:56.510 --> 00:28:58.800 با وجود من ادامه پیدا میکنه 00:28:59.680 --> 00:29:00.520 وگرنه 00:29:01.680 --> 00:29:03.560 مردم بدبخت میشن 00:29:05.480 --> 00:29:06.280 شما 00:29:08.160 --> 00:29:09.280 یا بهتره دقیق بگم 00:29:09.830 --> 00:29:11.190 بیشتر حاکما 00:29:11.350 --> 00:29:12.950 خیلی به خودشون مینازن 00:29:15.240 --> 00:29:16.230 درست میگی 00:29:17.480 --> 00:29:19.950 اون موقع بود که فهمیدم 00:29:20.680 --> 00:29:22.470 دنیا رو نه من 00:29:24.660 --> 00:29:25.490 و نه گنج هایی که 00:29:26.650 --> 00:29:28.700 درونش هست می چرخونن 00:29:30.720 --> 00:29:33.560 بلکه مردمن 00:29:34.550 --> 00:29:35.840 اونا 00:29:36.640 --> 00:29:38.600 مادامی که یه خونه 00:29:40.200 --> 00:29:42.120 یه زمین سرسبز 00:29:43.030 --> 00:29:44.080 و دام داشته باشن 00:29:44.720 --> 00:29:45.760 میتونن در ارامش 00:29:46.510 --> 00:29:49.320 به زندگی ادامه بدن 00:29:49.680 --> 00:29:51.230 حتی اگه منم پادشاهشون نباشم 00:29:51.750 --> 00:29:53.800 زندگیشون تحت تاثیر قرار نمیگیره 00:29:55.510 --> 00:29:57.870 مردم مهمن اما به این معنی نیست که پادشاه هیچ اهمیتی نداره 00:29:58.200 --> 00:29:59.910 شماهم مسئولیت های خودتون رو دارین 00:30:00.310 --> 00:30:01.360 درست میگی 00:30:02.110 --> 00:30:03.760 کاری که من باید انجام بدم 00:30:03.880 --> 00:30:05.710 محافظت از مردمه 00:30:06.030 --> 00:30:09.080 این که بهشون اجازه بدم یه زندگی راحت و در ارامش داشته باشن 00:30:09.350 --> 00:30:10.010 این 00:30:11.240 --> 00:30:12.840 کاریه که یه پادشاه باید انجام بده 00:30:13.880 --> 00:30:15.090 بهترین راه برای اداره یه حکومت 00:30:16.200 --> 00:30:16.760 این 00:30:18.680 --> 00:30:21.630 گنجینه اصلی کتاب مهر شده ست 00:30:32.960 --> 00:30:34.560 اگه اینطوری باشه 00:30:36.270 --> 00:30:38.390 منم یه کتاب مهر شده دارم 00:30:41.310 --> 00:30:42.150 درباره ی چیه؟ 00:30:42.920 --> 00:30:46.080 طبیبی که مهربونه و مهارت های خودش رو داره 00:30:47.160 --> 00:30:48.520 این کتاب 00:30:49.160 --> 00:30:50.360 رو پدرم برام گذاشته 00:31:05.270 --> 00:31:06.230 پدر موفق شدی 00:31:06.480 --> 00:31:07.510 فوق العاده ای 00:31:07.510 --> 00:31:08.240 کارم خوبه؟ 00:31:08.920 --> 00:31:09.600 امتحان کن 00:31:09.720 --> 00:31:10.030 باشه 00:31:10.030 --> 00:31:10.690 بیا 00:31:12.160 --> 00:31:12.710 بیا 00:31:12.790 --> 00:31:13.410 بیا 00:31:16.670 --> 00:31:18.000 شیرینه؟ 00:31:22.310 --> 00:31:23.190 جوئه ار 00:31:24.000 --> 00:31:25.360 من دارم پیر میشم 00:31:25.750 --> 00:31:26.710 میخوام بازنشست بشم 00:31:27.240 --> 00:31:28.800 شی چوان رو 00:31:28.830 --> 00:31:29.870 به تو میسپارم 00:31:32.550 --> 00:31:33.280 پدر 00:31:33.400 --> 00:31:34.630 اصلا هم پیر نشدی 00:31:34.830 --> 00:31:36.280 اره پیر نشدم 00:31:37.110 --> 00:31:38.080 نگاه کن 00:31:38.080 --> 00:31:39.230 تو بزرگ شدی 00:31:39.270 --> 00:31:41.150 ازاین که شی چوان رو 00:31:41.240 --> 00:31:41.870 به تو بدم خیالم راحته 00:31:42.350 --> 00:31:42.840 پدر 00:31:42.840 --> 00:31:43.420 جوئه ار 00:31:44.090 --> 00:31:45.870 اون دخترو نگاه کن 00:31:46.030 --> 00:31:47.080 از تو کوچیکتره 00:31:47.400 --> 00:31:49.600 ولی پیشکار عمارت ارباب شده 00:31:50.920 --> 00:31:51.760 دختر جون 00:31:52.790 --> 00:31:53.600 بانوی جوان 00:31:56.550 --> 00:31:57.360 بانوی جوان 00:31:57.880 --> 00:31:59.350 این اواخر خیلی تو شفاخونه این 00:31:59.350 --> 00:32:00.710 خیلی وقته ندیدمتون 00:32:01.200 --> 00:32:02.870 به خاطر این نیست که من تو شفاخونه ام 00:32:03.000 --> 00:32:04.520 برای اینه که تو از وقتی 00:32:04.590 --> 00:32:05.630 پیشکار شدی سرت شلوغه 00:32:06.110 --> 00:32:06.910 پدرم مقصر این موضوعه 00:32:07.240 --> 00:32:10.110 هنوز جوونی و همچین مسئولیتی بهت داده 00:32:10.110 --> 00:32:11.040 ممنون ارباب 00:32:11.310 --> 00:32:13.040 حرفشم نزن برگرد سرکارت 00:32:24.160 --> 00:32:24.800 پدر 00:32:25.590 --> 00:32:26.840 درک میکنم منظورت چیه 00:32:27.200 --> 00:32:29.080 من میتونم شی چوان رو به دست بگیرم 00:32:29.350 --> 00:32:30.280 هرچند 00:32:30.720 --> 00:32:31.950 اول باید یه چندتا کار انجام بدم 00:32:32.310 --> 00:32:33.630 و تا تموم نشده 00:32:33.720 --> 00:32:34.670 میخوام که 00:32:34.670 --> 00:32:35.760 سر مقامت بمونی 00:32:36.070 --> 00:32:37.840 جوئه ار میخوای چی کار کنی؟ 00:32:39.640 --> 00:32:40.470 من باید برم 00:32:41.400 --> 00:32:43.120 ...جوئه ار تو 00:32:48.310 --> 00:32:48.760 پدر 00:32:50.720 --> 00:32:53.040 ممکنه یکم طول بکشه برگردم 00:32:55.030 --> 00:32:55.600 میبینمت 00:33:10.920 --> 00:33:11.630 فراموشش کن 00:33:13.310 --> 00:33:15.000 حالا که اون نمیخوره ما میخوریم 00:33:21.830 --> 00:33:23.630 شیائو جیو یکم بخور 00:33:25.110 --> 00:33:25.800 بخور 00:33:27.750 --> 00:33:28.430 بخور 00:33:37.200 --> 00:33:38.190 هندونه خیلی سرده 00:33:38.200 --> 00:33:39.280 زیاد نخورین 00:33:39.920 --> 00:33:41.600 من همیشه به تو به چشم پسرخونده ام نگاه کردم 00:33:42.480 --> 00:33:44.870 جوئه ار و تو باهم بزرگ شدین 00:33:44.870 --> 00:33:45.800 مثل برادر خواهرین 00:33:47.310 --> 00:33:48.230 پدر 00:33:49.480 --> 00:33:51.400 من نتونستم شراب 00:33:51.400 --> 00:33:52.800 شینگ هوایی که بهم دادی بخورم 00:33:55.200 --> 00:33:56.600 اما امروز برای خوردنش 00:33:57.830 --> 00:33:59.040 روز خوبیه 00:34:51.800 --> 00:34:52.520 هولو 00:34:54.150 --> 00:34:54.960 استادت کجاست؟ 00:34:55.190 --> 00:34:56.600 استادم رفته بیرون 00:34:56.760 --> 00:34:58.520 بانو تو با میخواستین استادمو ببینین؟ 00:34:59.800 --> 00:35:00.520 نه چیزی نیست 00:35:13.150 --> 00:35:14.190 خواهش میکنم اینو بهش بده 00:35:58.150 --> 00:36:00.000 خواهر تو نمیدونی 00:36:00.320 --> 00:36:02.440 ولی برادر گو خیلی غر میزنه 00:36:03.030 --> 00:36:05.830 امروز صبح مدام کنار 00:36:06.440 --> 00:36:07.630 تختت غر میزد و گریه میکرد 00:36:08.840 --> 00:36:10.150 حتی منم بیدار کرد 00:36:10.630 --> 00:36:12.520 گفتم باید در سکوت استراحت کنی 00:36:12.800 --> 00:36:14.960 انتظار نداشتم در سکوت کنارت گریه کنه 00:36:15.320 --> 00:36:16.670 خیلی عجیب بود 00:36:17.190 --> 00:36:18.750 برای همین بیرونش کردم 00:36:23.070 --> 00:36:24.560 ...خواهر من 00:36:24.560 --> 00:36:25.790 میرم گیاه جمع کنم 00:36:26.110 --> 00:36:27.480 تو خونه بمون 00:37:14.710 --> 00:37:15.880 برای جمع کردن گیاه اومدی؟ 00:37:17.150 --> 00:37:17.790 دارم پیازچه میکارم 00:37:23.710 --> 00:37:25.790 تویی 00:37:26.230 --> 00:37:27.120 منو میشناسی؟ 00:37:28.280 --> 00:37:30.040 نه نمیشناسم 00:37:34.880 --> 00:37:35.960 چرا داری پیازچه میکاری؟ 00:37:36.030 --> 00:37:37.230 برادرم بهم گفت 00:37:37.280 --> 00:37:38.440 که مارو هیچ وقت 00:37:38.760 --> 00:37:40.750 از دیوان بازرگانی بیرون نمیندازن 00:37:41.320 --> 00:37:42.710 برای همین بهش گوش کردم و کشاورزی نکردم 00:37:44.000 --> 00:37:46.080 ولی بیرونم کردن 00:37:46.920 --> 00:37:48.400 من باید کشاورزی کنم 00:37:49.150 --> 00:37:50.630 وقتی اینا بزرگ بشن 00:37:51.230 --> 00:37:52.920 زیر سایه اشون دراز میکشم 00:37:53.510 --> 00:37:55.440 و صبرمیکنم پیازچه ها بیافتن تو دهنم 00:37:55.710 --> 00:37:57.350 وقتی برادرم برگرده غذا داریم 00:38:01.000 --> 00:38:02.630 فکرمیکنی پیازچه ها روی درخت رشد میکنن؟ 00:38:04.110 --> 00:38:05.350 تو هیچی 00:38:05.440 --> 00:38:07.040 درباره ی کشاورزی نمیدونی 00:38:07.320 --> 00:38:08.560 حتی درخت پیازچه هم نمیشناسی 00:38:10.550 --> 00:38:12.400 خوبه که نخواستی درخت خوک بکاری 00:38:12.400 --> 00:38:13.880 وگرنه باید خوک زیر خاک دفن میکردی 00:38:15.000 --> 00:38:16.350 فکرمیکنی من احمقم؟ 00:38:16.760 --> 00:38:18.440 مگه میشه خوک رو کاشت؟ 00:38:19.070 --> 00:38:20.710 اونطوری اگه درختش رشد کنه 00:38:20.800 --> 00:38:22.080 وقتی زیر درخت میشینم 00:38:22.440 --> 00:38:24.400 روی سرم میرینن 00:38:24.630 --> 00:38:25.880 وقتی هم بزرگ بشن 00:38:26.110 --> 00:38:27.420 لابد فرار میکنن کوهستان 00:38:27.420 --> 00:38:28.520 و نمیتونم اونارو بگیرم 00:38:30.510 --> 00:38:31.270 ایش 00:38:37.190 --> 00:38:38.230 چی کار میکنی 00:38:39.670 --> 00:38:40.790 این وسایل برادرمه 00:38:43.550 --> 00:38:45.230 برادرم خیلی وقته نیومده 00:38:48.510 --> 00:38:49.630 دلم براش تنگ شده 00:38:51.840 --> 00:38:53.080 اگه من 00:38:53.440 --> 00:38:56.830 اینا رو تو خاک بکارم 00:38:57.280 --> 00:38:59.560 شاید برادر جدیدی ازش دربیاد 00:39:34.280 --> 00:39:34.880 برادر 00:39:37.880 --> 00:39:38.920 دلم برات تنگ شده 00:39:57.230 --> 00:39:57.850 فو شنگ 00:39:58.550 --> 00:40:00.400 واقعا نمیخوای 00:40:00.630 --> 00:40:01.960 طبیب سلطنتی بشی؟ 00:40:03.070 --> 00:40:03.640 فراموشش کن 00:40:04.840 --> 00:40:06.600 نمیخوام.هیچ ازادی تو این کار نیست 00:40:09.030 --> 00:40:11.630 اصلا نمیدونی چی ازدست دادی 00:40:12.070 --> 00:40:13.080 اگه من جات بودم 00:40:13.320 --> 00:40:14.790 باهاش میرفتم 00:40:17.070 --> 00:40:18.440 تو عاشق پولی نه؟ 00:40:18.880 --> 00:40:20.920 پادشاه جی بی اون همه طلا بهت داد 00:40:20.920 --> 00:40:21.790 راضی نشدی؟ 00:40:23.070 --> 00:40:24.670 حرفشم نزن 00:40:24.920 --> 00:40:26.510 پادشاه جی بی خیلی بدبخته 00:40:26.510 --> 00:40:28.150 فقط چندتا تیکه طلا داد 00:40:29.960 --> 00:40:31.600 دیشب داشتم فکرمیکردم 00:40:32.710 --> 00:40:34.000 ما تو این مسیر 00:40:34.320 --> 00:40:36.080 خطرات زیادی داشتیم 00:40:37.710 --> 00:40:38.830 و تقریبا نزدیک بود بمیریم 00:40:39.230 --> 00:40:40.480 ارزشش رو نداره 00:40:45.630 --> 00:40:46.440 فراموشش کن 00:40:47.000 --> 00:40:49.440 من خیلی راحت راضی میشم 00:40:50.550 --> 00:40:52.630 درسته که پولدار نیستم 00:40:53.630 --> 00:40:55.230 ولی انقدر پول دارم 00:40:55.280 --> 00:40:56.520 که یه خونه و یه زمین بخرم 00:40:57.280 --> 00:40:59.040 برادرامو میارم اینجا 00:40:59.880 --> 00:41:01.270 و یه زندگی خوب براشون درست میکنم 00:41:04.840 --> 00:41:06.710 درباره ی چی صحبت میکنین؟ 00:41:07.360 --> 00:41:08.960 ون جوئه چرا انقدر دیر کردی؟ 00:41:09.480 --> 00:41:10.630 کار پیش اومد 00:41:10.630 --> 00:41:11.190 بریم 00:41:11.950 --> 00:41:12.480 ون جوئه 00:41:14.190 --> 00:41:15.880 فو شنگ و من اهل شانگ یی هستیم 00:41:15.880 --> 00:41:17.560 و قراره یه سر بریم خونه برگردیم 00:41:18.840 --> 00:41:20.120 تو چرا میخوای بیای؟ 00:41:21.480 --> 00:41:22.790 اول میریم شانگ یی 00:41:22.790 --> 00:41:24.350 بعدش میریم دشت های مرکزی 00:41:24.800 --> 00:41:25.560 دشت های مرکزی؟ 00:41:25.840 --> 00:41:26.710 خبر نداری؟ 00:41:28.840 --> 00:41:29.600 قراره چی کار کنیم؟ 00:41:30.000 --> 00:41:32.480 شنیدم استادم تو دشت های مرکزی دیده شده 00:41:32.960 --> 00:41:33.830 اگه بتونیم 00:41:34.400 --> 00:41:36.520 بیاریمش شی چوان 00:41:36.920 --> 00:41:38.710 میتونیم یینگ یینگ رو نجات بدیم 00:41:39.840 --> 00:41:40.520 واقعا؟ 00:41:40.590 --> 00:41:41.750 من هیچ وقت بهت دروغ نگفتم 00:41:42.070 --> 00:41:43.230 باشه بریم 00:41:43.230 --> 00:41:44.150 خورشید داره غروب میکنه 00:41:44.670 --> 00:41:45.400 بریم 00:41:51.448 --> 00:42:11.448 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:11.472 --> 00:42:32.472 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.