WEBVTT

00:00:06.250 --> 00:00:08.620
!گوشت تازه یه چیز دیگه‌ست واقعا

00:00:08.620 --> 00:00:12.140
قبل اینکه سرمو بذارم زمین می‌خوام غذاهایی
!که با پلنت درست می‌شن رو هم بخورم

00:00:12.140 --> 00:00:14.370
!بابا وضع خوب

00:00:15.450 --> 00:00:19.320
.ولی امروز کرم‌ها بدجور زده بودن به سیم آخر‌ها

00:00:26.570 --> 00:00:28.360
اون چی می‌گه؟

00:00:28.360 --> 00:00:30.300
!وسط بیابون با کت‌و‌شلوار

00:00:30.300 --> 00:00:32.550
.پاش به این دنیا بند نیست

00:00:32.550 --> 00:00:35.760
!حق گفتی! قبر خودشو داره با خودش این‌ ور اون ور می‌بره

00:00:45.000 --> 00:00:49.000
#04

00:00:45.000 --> 00:00:49.000
!گرسنه

00:00:45.000 --> 00:00:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:03.380 --> 00:01:07.350
Chirigami no you ni chirabatta namida

00:01:03.380 --> 00:01:07.350
از زمین‌ و زمان داره اشک می‌باره

00:01:07.350 --> 00:01:11.120
Shiru yo chi no nai asu ni obiete wa

00:01:07.350 --> 00:01:11.120
ترسم از اینه که فردا قراره چی بشه

00:01:11.120 --> 00:01:14.320
Ikikaeri onaji hi wo nobori kudari

00:01:11.120 --> 00:01:14.320
امروزمون هم مثل هر روز، می‌گذرونیم می‌ره

00:01:14.320 --> 00:01:18.330
Shinsen na asa nara konakatta

00:01:14.320 --> 00:01:18.330
فردایی هم در کار نیست، همه‌اش همینه

00:01:18.330 --> 00:01:20.730
Ochitsuku riyuu nado

00:01:18.330 --> 00:01:20.730
اون یه مدتی هم همه‌چی خوب و خوشه

00:01:20.730 --> 00:01:25.450
Ochiyuku made no kiyasume de shika nain daro

00:01:20.730 --> 00:01:25.450
آرامش قبل طوفانه، نه؟

00:01:25.900 --> 00:01:28.620
Mina ga shiru boku janain da mou

00:01:25.900 --> 00:01:28.620
دیگه‌ اون آدم قبلی نیستم

00:01:28.620 --> 00:01:33.000
Moroi yoroi wo nugisutete

00:01:28.620 --> 00:01:33.000
این ماسک شیشه‌ای رو می‌ذارم کنار

00:01:33.110 --> 00:01:36.210
Ushinaitakunai

00:01:33.110 --> 00:01:36.210
نمی‌خوام از دستش بدم

00:01:36.210 --> 00:01:40.500
Kore ijou no ai

00:01:36.210 --> 00:01:40.500
بیشتر از این نمی‌خوام این عشقو از دست بدم

00:01:40.500 --> 00:01:43.840
Ushinaitakunai

00:01:40.500 --> 00:01:43.840
نمی‌خوام از دستش بدم

00:01:43.840 --> 00:01:46.920
Kore ijou no ai

00:01:43.840 --> 00:01:46.920
بیشتر از این نمی‌خوام این عشقو از دست بدم

00:01:47.420 --> 00:01:51.260
Kyou to asu no sakai nara ima da naku

00:01:47.420 --> 00:01:51.260
هنوز معلوم نیست شبو روز کردیم یا نه

00:01:51.260 --> 00:01:54.860
Nemurezu ni miru akumu wa owaranai

00:01:51.260 --> 00:01:54.860
خواب نیستم ولی این کابوس لعنتی تمومی نداره

00:01:54.860 --> 00:01:58.230
Sore demo boku wa kibou wo wasurenai

00:01:54.860 --> 00:01:58.230
امید داشتنو ولی فراموش نکردم

00:01:58.230 --> 00:02:04.240
Sore demo akenu yoru nara koko ni nai

00:01:58.230 --> 00:02:04.240
ولی اگه تو این شب تاریک دنبال
 روز می‌گردی، اینجا دنبالش نگرد

00:02:04.240 --> 00:02:07.940
Koko ni nai

00:02:04.240 --> 00:02:07.940
اینجا دنبالش نگرد

00:02:07.940 --> 00:02:16.300
Koko ni nai

00:02:07.940 --> 00:02:16.300
اینجا دنبالش نگرد

00:02:24.490 --> 00:02:27.410 line:20%
.سه روز از حادثه دلخراش جِنِئورا راک می‌گذرد

00:02:27.410 --> 00:02:33.270 line:20%
مظنون اصلی کسی نیست جز
.مجرم تحت تعقیب، وش وحشی

00:02:28.650 --> 00:02:30.690
.باورم نمی‌شه انقدر راحت خوابیده

00:02:33.980 --> 00:02:38.970 line:20%
همچنین، یک مرد و زن نیز به‌عنوان هم‌دستان احتمالی وی مظنون واقع شده‌اند

00:02:38.970 --> 00:02:44.790 line:20%
پلیس نظامی هفت‌شهر نیز آن‌ها را جزء
.مظنونین برشمرده و به‌دنبال آنان می‌گردد

00:02:44.790 --> 00:02:46.930
حالا ما هم شدیم فراری‌؟

00:02:46.930 --> 00:02:49.580
.اداره بفهمه درجا اخراجیم

00:02:51.460 --> 00:02:53.510 line:20%
...هم‌اکنون، آب‌وهوای هفت‌‌شهر را

00:02:57.610 --> 00:03:00.350
.مال اونه. نمی‌خورتش

00:03:00.350 --> 00:03:02.590
...چی؟ ولی دیروز که

00:03:02.590 --> 00:03:06.230
.نخورده چیزی. از همون دیروز

00:03:06.950 --> 00:03:13.330
.فقط خدا می‌دونه... چی تو کله مردم می‌گذره

00:03:22.490 --> 00:03:23.760
طوفان شن؟

00:03:23.760 --> 00:03:25.600
...نه، اونا

00:03:26.360 --> 00:03:27.850
.کرمن

00:03:29.030 --> 00:03:32.620
.این دور و بر، منبع اصلی پروتئین و خورد‌ و خوراکن

00:03:32.620 --> 00:03:35.970
.اونقدرها بد نیستن، اگه بتونی بخوری‌شون

00:03:35.970 --> 00:03:39.050
...با اون شکل و شمایل‌شون آخه

00:03:53.510 --> 00:03:54.580
حالت خوبه؟

00:04:07.100 --> 00:04:09.060
!حق نداری بمیری

00:04:21.020 --> 00:04:23.020
...ببخشید! این مرد زخمی

00:04:31.510 --> 00:04:34.210
.اینا رو دیگه نمی‌شه نجات داد

00:04:34.210 --> 00:04:37.150
...این همه راه رو... اینا

00:04:37.580 --> 00:04:39.440
اینا؟

00:05:16.380 --> 00:05:18.980
ای خداوند ساکن بهشت

00:05:22.080 --> 00:05:26.180
گناهانمان را ببخش، همان‌طور
.که ما همسایگانمان را می‌بخشیم

00:05:27.170 --> 00:05:29.490
برادران از دست رفته‌مان را مورد عفو و ببخش خود قرار دِه

00:05:29.490 --> 00:05:33.020
...و آن‌ها را به

00:05:34.360 --> 00:05:35.620
چی بود ادامه‌اش؟

00:05:35.620 --> 00:05:39.300
.و آن‌ها را به شام... شام دعوت کن

00:05:39.300 --> 00:05:41.110
.نه این‌که غذاست

00:05:41.860 --> 00:05:44.320
...آن‌ها را به محل جدید خود

00:05:44.320 --> 00:05:46.490
.نه، مُد روزه مگه

00:05:50.610 --> 00:05:52.880
...اه، ما را برسان بده

00:05:52.880 --> 00:05:55.170
.شوفر بابات نیست که یابو

00:05:55.170 --> 00:05:57.870
واقعا یه کشیشی؟

00:05:58.250 --> 00:06:01.110
.کشیش نیستم. فقط مراسم کفن و دفن انجام می‌دم

00:06:01.110 --> 00:06:03.800
.حالا بکش عقب. داری می‌رینی به مراسم

00:06:04.810 --> 00:06:09.050
.حالا داستان این صلیب چیه؟ بیش از حد گنده‌ست

00:06:09.050 --> 00:06:11.800
.هو، دست‌های کثیف‌تو بهش نزن

00:06:13.520 --> 00:06:14.790
...دوستان

00:06:25.950 --> 00:06:27.450
.بیه

00:06:27.450 --> 00:06:29.000
باس گشنه‌ات باشه، نه؟

00:06:30.510 --> 00:06:31.370
.خوش‌مزه‌ست

00:06:31.370 --> 00:06:32.890
- بهتره بذاری یه مدت تو حال خود

00:06:32.890 --> 00:06:37.850
.پدر و مادر منم مردن. تو یتیم‌خونه بزرگ شدم

00:06:40.430 --> 00:06:41.720
خوشمزه‌ست، نه؟

00:06:44.700 --> 00:06:47.460
...مهم نیست باری که رو دوش‌ته چقدر سنگینی می‌کنه

00:06:47.460 --> 00:06:50.050
.هنوزم می‌تونی غذا بخوری
.هنوزم لیاقت خندیدنو داری

00:07:05.830 --> 00:07:07.270
بیست‌‌‌ هزار تا؟

00:07:07.270 --> 00:07:08.620
پول خون‌ته مگه؟

00:07:08.620 --> 00:07:11.700
باس قبل از اینکه کارو بسپرین به
.من نرخو می‌پرسیدین، چاقال‌ها

00:07:12.370 --> 00:07:14.990 line:20%
!خودت سرخود این‌کارو کردی، ما که چیزی نگفتیم

00:07:14.990 --> 00:07:16.210 line:20%
.نه خیر

00:07:16.210 --> 00:07:17.660 line:20%
.خودتو نزن به اون راه

00:07:17.660 --> 00:07:19.540 line:20%
.دیگه‌ داری شورشو در میاری

00:07:17.660 --> 00:07:19.540
تموم شد کاره‌مون؟

00:07:19.540 --> 00:07:22.420 line:20%
!من این ننگ رو تحمل نمی‌کنم

00:07:21.560 --> 00:07:24.710
هوی، این قیمت فضایی چیه؟

00:07:22.420 --> 00:07:26.520 line:20%
!پول منو بده یابو

00:07:26.520 --> 00:07:31.770
.حالا اینا به‌کنار عمو، مگه تصادف نکردی؟ بیش از حد سرحالی

00:07:31.770 --> 00:07:35.050
.عا، جون‌سختم. خدادادیه

00:07:41.520 --> 00:07:42.230
زمین‌لرزه؟

00:07:42.230 --> 00:07:43.720
...نه، این

00:08:01.450 --> 00:08:02.920
!کرم عظیم‌الجثه‌ست

00:08:31.290 --> 00:08:32.860
!بابا بی‌خیال

00:08:42.260 --> 00:08:43.230
حالتون خوبه؟

00:08:43.230 --> 00:08:45.000
.آره. مرسی

00:08:53.340 --> 00:08:56.350
.اَییی، چقدر نم داره اینجا

00:08:56.350 --> 00:08:58.320
.زیر پاتونو بپایین

00:09:07.180 --> 00:09:09.520
.وایسا، نگاه کن

00:09:12.910 --> 00:09:14.460
دارن الکترون تبادل می‌کنن؟

00:09:15.890 --> 00:09:19.580
.پس حقیقت داشت. کرم‌ها با هم دیگه ارتباط دارن

00:09:19.580 --> 00:09:22.050
.این شبکه الکترونی‌شونه

00:09:22.050 --> 00:09:26.770
هرچی کرم بزرگ‌تر باشه، الکترون
.بیشتری تو خودش جا می‌ده

00:09:27.570 --> 00:09:31.090
.این کرم حتما منبع اصلی‌شونه

00:09:31.090 --> 00:09:32.390
یعنی؟

00:09:32.390 --> 00:09:35.080
.گنده این منطقه‌ست

00:09:35.080 --> 00:09:36.720
!اه، وایسا

00:09:44.200 --> 00:09:45.180
!وایسا

00:09:53.440 --> 00:09:55.440
تو کدوم سوراخ رفت؟

00:09:55.440 --> 00:09:57.630
.آدم به این ورجه‌وورجه‌کردن‌های بچه‌ها غبطه می‌خوره

00:09:57.630 --> 00:10:00.620
چرا اون صلیبو نمی‌ذاری زمین پس؟

00:10:00.930 --> 00:10:05.580
.وسیله کارمه. بدون اون دو روزم دووم نمیارم

00:10:09.310 --> 00:10:10.420
.بهتره عجله کنیم

00:10:10.420 --> 00:10:11.830
.پس جدا شیم

00:10:11.830 --> 00:10:16.830
کله‌سیخی: این لقبو نیکولاس دی. وولف‌وود به
.وَش داد. تو نسخه اصلی موهای وش خیلی سیخ‌سیخیه

00:10:11.830 --> 00:10:13.650
.کله‌سیخی، اون دور دوره مال تو

00:10:13.650 --> 00:10:14.370
کله‌سیخی؟

00:10:14.370 --> 00:10:16.300
.خانوم کوچولو، تو برو سراغ بعدیش

00:10:16.300 --> 00:10:17.460
!اسمم مریل استرایفه

00:10:17.460 --> 00:10:19.420
.پیرمرد مست هم بره اونجا

00:10:19.930 --> 00:10:22.010
.منم می‌رم سراغ این

00:10:22.820 --> 00:10:23.900
چرا تو می‌گی کی کجا بره؟

00:10:23.900 --> 00:10:25.660
.فکر کردم عجله دارین

00:10:29.930 --> 00:10:31.440
.یعنی چی آخه

00:10:31.960 --> 00:10:35.660
واس چی وقتی معلوم نی چی‌به‌چیه از هم جدا شدیم؟

00:10:44.730 --> 00:10:47.410
هیشکی اونجا نیست، نه؟

00:10:52.960 --> 00:10:54.380
حالت خوبه؟

00:11:00.560 --> 00:11:01.640
!خدا رو شکر

00:11:20.630 --> 00:11:22.930
.فایده نداره. انگار نیست شدن

00:11:23.510 --> 00:11:25.040
.این ورم هیچی

00:11:25.040 --> 00:11:29.590
دیگه‌ بی‌خیال. یه راهی باید پیدا
.کنید وگرنه شما هم زنده‌به‌گور می‌شید

00:11:29.590 --> 00:11:33.250
مطمئنم حال‌شون خوبه. پیداشون
.می‌کنیم و به دادشون می‌رسیم

00:11:35.930 --> 00:11:38.460
حتی اگه به قیمت جون خودت تموم شه؟

00:11:40.110 --> 00:11:44.560
...فداکاری پشت‌سر فداکاری
.عجیب‌غریبی‌ها

00:11:52.880 --> 00:11:55.460
.یه جون بیشتر نداری

00:11:56.450 --> 00:12:00.190
باس براش بجنگی، مهم نیست
.اون وسط کی به‌خاطرش له می‌شه

00:12:02.260 --> 00:12:04.020
.این تنها راه زنده‌موندنه

00:12:05.780 --> 00:12:07.870
.حواست باشه، وحشی

00:12:08.260 --> 00:12:10.700
...با خودت بشین‌و‌برخواست می‌کنن تا بهشون شک نکنی

00:12:10.700 --> 00:12:13.990
.بعدش یه دفعه مثل مار نیشت می‌زنن

00:12:13.990 --> 00:12:16.670
.شگرد آدم‌کش‌ها

00:12:17.470 --> 00:12:20.770
آژانس خبریمون چیز خوفی نیست

00:12:20.770 --> 00:12:23.510
.ولی بانک اطلاعاتی خوبی داریم

00:12:23.510 --> 00:12:28.160
.راجع به آدم‌هایی که کرم‌ها رو کنترل می‌کنن شنیدم

00:12:28.920 --> 00:12:30.020
 من؟

00:12:30.020 --> 00:12:33.920
.چرت نگو چاقال. منم مثل شما اینجا گیرم

00:12:33.920 --> 00:12:39.310
پس بذار ببینم اون صلیبی که
.با خودت حمل می‌کنی چیه واقعا

00:12:40.020 --> 00:12:42.030
.دیگه‌ از شوخی گذشت

00:12:42.030 --> 00:12:47.160
.نمی‌خوره یه صلیب معمولی باشه، خیلی سنگینه

00:12:47.160 --> 00:12:49.510
چرا بازش نمی‌کنی ببینیم توش چیه؟

00:12:50.710 --> 00:12:52.750
چرا خودت نمیای بازش کنی؟

00:12:52.750 --> 00:12:56.560
.با اون درینجرت که شبیه تفنگ آب‌پاشه، بیا دیگه

00:12:57.460 --> 00:12:58.790
.آروم باشین، شما دوتا

00:12:58.790 --> 00:13:03.190
.وحشی، این از اوناشه از کشتن هیچ عبایی نداره

00:13:03.190 --> 00:13:05.740
.نه، نمی‌خوره بهش

00:13:05.740 --> 00:13:07.260
چرا؟

00:13:09.380 --> 00:13:11.260
.از تو چشاش می‌تونم بخونم

00:13:17.270 --> 00:13:19.060
.رو مخ آدم راه می‌رین

00:13:20.380 --> 00:13:21.440
دیدی؟

00:13:25.310 --> 00:13:26.570
روبرتو؟

00:13:30.390 --> 00:13:32.010
!مریل

00:13:34.370 --> 00:13:36.250
!روبرتو

00:13:36.250 --> 00:13:39.670
.بی‌فایده‌ست. اونا هضم شدن

00:13:39.670 --> 00:13:45.330
.اینجا پره اسکلته، پس کرم‌ها نمی‌تونن تا اون حد هضم کنن

00:13:45.330 --> 00:13:47.660
.تازه‌شم، هیچ استخونی ازشون ندیدم

00:13:47.660 --> 00:13:49.510
که چی؟

00:13:49.510 --> 00:13:52.110
.واسه تسلیم‌شدن خیلی زوده

00:13:53.600 --> 00:13:58.520
خب، تا کی می‌خوای همینطوری دور خودت بچرخی؟

00:14:01.570 --> 00:14:05.910
.شاید این ماییم که گم شدیم، نه اونا

00:14:05.910 --> 00:14:09.280
.بیخیال... سعی نکن منو بترسونی

00:14:24.610 --> 00:14:26.610
...پس توی دماغش بودیم

00:14:26.610 --> 00:14:29.060
!هوی! حالتون خوبه؟

00:14:29.060 --> 00:14:30.760
!فواره کرمی بود

00:14:30.760 --> 00:14:33.390
!تا حالا اینجوری‌‌شو ندیده بودم

00:14:33.390 --> 00:14:35.830
!زود باشین فرار کنین! پشت‌تون! پشت‌تون

00:14:35.830 --> 00:14:38.940
!اوی! فلنگو ببندین! بنجبین

00:14:40.100 --> 00:14:43.460
اوی، با تو ام! چرا لگد به بختت می‌زنی؟

00:14:46.730 --> 00:14:49.510
!معلوم نیست بتونی دوباره جون سالم به‌ در ببری

00:14:49.510 --> 00:14:51.030
.تو فرار کن

00:14:51.030 --> 00:14:52.480
!این کارو نکن

00:14:52.480 --> 00:14:53.560
!می‌میری

00:14:53.560 --> 00:14:55.240
!فرار کن

00:14:55.240 --> 00:14:56.660
...احمق

00:15:23.580 --> 00:15:24.800
...تو

00:15:31.430 --> 00:15:32.660
.تموم شد دیگه

00:15:36.400 --> 00:15:38.660
یکم زیادی شلش نکردی؟

00:15:40.550 --> 00:15:44.820
.همین امروز همو دیدیم
تا الآن چند بار حواست به من نبوده؟

00:15:46.730 --> 00:15:49.220
.ولی حتی یه بار هم بهم شلیک نکردی

00:15:53.410 --> 00:15:54.920
...این صدای پشه

00:15:55.860 --> 00:15:59.870
.پس تویی که داری کرم‌ها رو کنترل می‌کنی

00:15:59.870 --> 00:16:05.190
عجیبه. آدم‌های معمولی، توانایی شنیدن‌شو ندارن

00:16:05.190 --> 00:16:07.980
.خوب متوجه تغییر قیافه‌ام شدی

00:16:08.490 --> 00:16:10.330
اون زوج رو هم تو کشتی؟

00:16:10.330 --> 00:16:13.300
...آدم‌ها همیشه وقتی یه گروه

00:16:13.300 --> 00:16:15.820
.از بزرگسال‌ها و بچه‌ها رو می‌بینن، فکر می‌کنن یه خونواده‌ان

00:16:16.530 --> 00:16:18.580
مریل و روبرتو کجان؟

00:16:18.580 --> 00:16:21.370
به‌خاطر اونا برگشتی؟

00:16:25.290 --> 00:16:27.770
...هیچ جوره تو کَتم نمی‌ره

00:16:29.450 --> 00:16:33.220
فکر اینجاشو نکردی که ممکنه به‌خاطر اونا خودتو به‌کشتن بدی؟

00:16:42.510 --> 00:16:44.460
!اونا رو پس بده

00:16:44.460 --> 00:16:48.420
اگه انقدر می‌خوای بدونی چی به سرشون
.اومده، مجبورم کن حرف بزنم

00:16:51.280 --> 00:16:52.430
...لعنتی

00:16:52.430 --> 00:16:55.700
.باز هم گاردت پایینه

00:17:04.810 --> 00:17:06.290
.بخورش

00:17:11.210 --> 00:17:12.850
!کرم لعنتی

00:17:34.410 --> 00:17:35.870
تو کی هستی؟

00:17:36.490 --> 00:17:38.280
.یه کفن‌پیچ ساده

00:17:40.120 --> 00:17:41.860
.پس به امید دیدار

00:17:41.860 --> 00:17:46.420
.البته... اگه فرض کنیم از اینجا جون سالم به‌ در می‌برین

00:17:51.420 --> 00:17:53.040
!وا، وایسا

00:17:56.230 --> 00:18:00.210
.نمی‌ذارم در بری، کرم کوچولو

00:18:06.650 --> 00:18:09.080
.به این راحتی‌ها نمی‌تونی از شر من خلاص شی

00:18:36.160 --> 00:18:38.460
!واقعا هیچی مثل گوشت تازه نمی‌شه

00:18:39.310 --> 00:18:41.290
چیه، هنوز حالت خوب نیست؟

00:18:41.290 --> 00:18:43.640
...نه، به‌لطف شما حالم خوبه

00:18:45.250 --> 00:18:48.840
- از اینکه نجاتم دادی خیلی ممنونم

00:18:47.540 --> 00:18:48.840
.بیا اینو بخور

00:18:49.420 --> 00:18:50.380
...من همینطوری راحتم

00:18:50.380 --> 00:18:52.970
.اینطوری زنده نمی‌مونی

00:18:52.970 --> 00:18:55.150
!یالا! بخورش

00:18:55.970 --> 00:18:58.750 line:20%
!وایسا! فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟

00:18:56.940 --> 00:19:01.460
.که این‌طور. اون صلیب یه مسلسل بود

00:19:01.460 --> 00:19:03.510
.تعجبی نداره انقدر سنگینه

00:19:05.520 --> 00:19:08.500
.بهت که گفتم یارو بوی دردسر می‌ده

00:19:08.500 --> 00:19:11.170
.ولی به‌لطف اون تونستیم جون سالم به‌ در ببریم

00:19:11.170 --> 00:19:15.090
یارو معلوم نیست کیه، چیه، بعد
به‌خاطر کمکی که کرده ازش متشکری؟

00:19:15.090 --> 00:19:17.430
.این دیگه آخر ساده‌بازیه

00:19:19.120 --> 00:19:20.470
.زیاد بهم می‌گن

00:19:23.590 --> 00:19:26.100
...خب نباش

00:19:29.100 --> 00:19:30.780
.بخور دیگه

00:19:30.780 --> 00:19:31.960
.گفتم که، من همینطوری راحتم

00:19:31.960 --> 00:19:33.820
.اینقدر از غذا ایراد نگیر

00:19:33.820 --> 00:19:35.340
.قضیه این نیست

00:19:35.340 --> 00:19:36.540
پس چیه؟

00:19:40.900 --> 00:19:42.220
...وش-سان

00:19:43.100 --> 00:19:47.290
هنوزم لیاقت خوردن و خندیدنو دارم، مگه نه؟

00:19:49.790 --> 00:19:52.350
.نیکولاس دی. وُلف‌وود

00:19:53.990 --> 00:19:55.050
- وش وحـ

00:19:55.050 --> 00:19:56.090
.کله‌سیخی

00:19:56.090 --> 00:19:57.360
کله‌سیخی؟

00:19:58.750 --> 00:20:00.950
.خب، بیاین راه بیفتیم

00:20:00.950 --> 00:20:02.970
وایسا، تو هم با ما میای؟

00:20:02.970 --> 00:20:04.510
یکی مث من تو تیم‌تون لازم دارین، مگه نه؟

00:20:04.510 --> 00:20:06.970
.می‌خوره تو بدمخمصه‌ای خودتونو انداخته باشین

00:20:06.970 --> 00:20:08.120
.نه، ممنون

00:20:08.120 --> 00:20:09.660
.اونقدرها قیمتم بالا نیست

00:20:09.660 --> 00:20:11.270
.نه، ممنون

00:20:11.270 --> 00:20:14.000
باس بپرسی چرا فکر می‌کنه که
.می‌تونه از ما پول بکشه بیرون

00:20:14.000 --> 00:20:15.980
!سنپای، یه چیزی بگو

00:20:15.980 --> 00:20:20.480
!خب، ما هم داریم هرجا وش می‌ره پشت‌سرش می‌ریم

00:20:20.480 --> 00:20:22.310
!این با اون فرق داره

00:20:22.310 --> 00:20:26.070
.عجب، فکر نمی‌کردم انقدر آدم منطقی‌ای باشی

00:20:26.880 --> 00:20:27.910
.یه نخ بده

00:20:28.300 --> 00:20:30.180
.چه زود پسرخاله می‌شی تو

00:20:30.180 --> 00:20:31.940
.انقدر خسیس نباش

00:20:31.940 --> 00:20:34.480
!نمی‌شه! بیشتر از این نمی‌تونیم واس خودمون خرج وا کنیم

00:20:34.480 --> 00:20:36.170
.نگاه کنین! چه آسمون قشنگیه

00:20:36.170 --> 00:20:37.860
...الآن داستان اینه که

00:20:42.960 --> 00:20:44.170
.چه خوشگله

00:20:46.950 --> 00:20:50.040
.همه‌شون کرمن

00:20:50.040 --> 00:20:52.280
.ممنون که خرابش کردی، سنپای

00:21:02.740 --> 00:21:06.570
.زیاده‌روی کردی
...کم مونده بود منم به‌کشتن بدی

00:21:09.100 --> 00:21:14.100
.اسم اصلی: ززی حیوان‌صفت و بی‌رحم

00:21:09.100 --> 00:21:11.130
.زَزیِ بی‌رحم

00:21:11.130 --> 00:21:15.000
ولی اعتمادشون رو به‌ دست‌ آوردی، نه؟

00:21:15.840 --> 00:21:19.620
.تازه، تو که خوراکت رفیق‌کشیه

00:21:20.710 --> 00:21:25.240
جون آدم‌ها به شخمتم نیست، نه؟

00:21:27.650 --> 00:21:29.650
.از تو چشم‌هات می‌تونم بخونم

00:21:30.330 --> 00:21:32.360
.هه، به یه ورمم نیست

00:21:32.810 --> 00:21:35.270
،فقط کارمو می‌کنم

00:21:36.440 --> 00:21:38.160
.مهم نیست طرف مقابلم کیه

00:21:42.520 --> 00:21:47.470
...چیزی که وش اون موقع اونو تو خودش حضم کرد

00:21:47.470 --> 00:21:50.450
دروازه‌ای بود که این اجازه رو بهش
.می‌داد تا به بعد فراتری قدم برداره

00:21:50.980 --> 00:21:54.420
.ولی هنوز قفله

00:21:54.420 --> 00:21:57.790
.اخلاق و اعتقاداتش این اجازه رو بهش نمی‌ده

00:22:01.140 --> 00:22:04.500
.برادر کوچیکترت، از هر انسانی، انسان‌تره

00:22:04.520 --> 00:22:09.520
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:09.840 --> 00:22:13.150
.پس به‌زور بازش می‌کنیم

00:22:15.250 --> 00:22:18.640
.حتی شده از درون نابودش می‌کنیم

00:22:20.020 --> 00:22:27.640
Kimi no hikari o...

00:22:20.020 --> 00:22:27.640
نور تو

00:22:34.100 --> 00:22:38.400
Moshimo sore ga kawaru koto naku

00:22:34.100 --> 00:22:38.400
اگه این نور همچنان به تابیدن ادامه بده

00:22:38.400 --> 00:22:42.830
Sora no ue de kagayaku nonara

00:22:38.400 --> 00:22:42.830
و از آسمان‌ها عبور کنه

00:22:42.830 --> 00:22:47.140
Mayo toki mo nayameru hi ni mo

00:22:42.830 --> 00:22:47.140
زمانی که خودم رو گم کردم
حتی زمانی که در حال دست‌وپازدنم

00:22:47.140 --> 00:22:51.390
Boku wa kimi o sagashitsuzukeru

00:22:47.140 --> 00:22:51.390
جویای تو خواهم بود

00:22:51.390 --> 00:22:55.680
Yameru hi ni mo kageri no hi ni mo

00:22:51.390 --> 00:22:55.680
حتی اگر بیماری و حال بد امانم نده

00:22:55.680 --> 00:23:00.060
Atarashi asa mado o akeyo

00:22:55.680 --> 00:23:00.060
پنجره‌ای به‌سوی فردای جدید خواهم گشود

00:23:00.060 --> 00:23:04.250
Susunderuno tomatteiruno

00:23:00.060 --> 00:23:04.250
ادامه خواهم داد، پا پس نخواهم کشید

00:23:04.250 --> 00:23:07.810
Inoru hito ni oshiete

00:23:04.250 --> 00:23:07.810
این را به گوش تمام کسانی که دست‌ به‌ دعا شده‌اند برسان

00:23:07.810 --> 00:23:13.770
Tada kyo kono me no mae no hana kimi o tataeteru

00:23:07.810 --> 00:23:13.770
اما هم‌اکنون زیبایی این گل است
 که پیش از من به توصیف تو پرداخته است

00:23:13.770 --> 00:23:16.780
Utau no wa yorokobi negai

00:23:13.770 --> 00:23:16.780
ترانه‌ای که می‌خوانم از شادمانی و آرزوها سخن می‌گوید

00:23:16.780 --> 00:23:19.500
So te o nobashite mo

00:23:16.780 --> 00:23:19.500
درسته، دستم را دراز کرده‌ام

00:23:19.500 --> 00:23:24.840
Kedo kimi wa takaku higure no hoshi ni

00:23:19.500 --> 00:23:24.840
اما تو، اون بالا مالاها، پیش ستاره‌هایی

00:23:24.840 --> 00:23:30.810
Tada kyo kono me no mae no hana kimi o tataeteru

00:23:24.840 --> 00:23:30.810
اما هم‌اکنون زیبایی این گل است
 که پیش از من به توصیف تو پرداخته است

00:23:30.810 --> 00:23:33.960
Utau no wa yorokobi negai

00:23:30.810 --> 00:23:33.960
ترانه‌ای که می‌خوانم از شادمانی و آرزوها سخن می‌گوید

00:23:33.960 --> 00:23:36.660
So te o nobashite mo

00:23:33.960 --> 00:23:36.660
درسته، دستم را دراز کرده‌ام

00:23:36.660 --> 00:23:41.820
Kedo kimi wa takaku higure no hoshi ni

00:23:36.660 --> 00:23:41.820
اما تو، اون بالا مالاها، پیش ستاره‌هایی