WEBVTT

00:01:10.050 --> 00:01:11.840
.چیزی که خواستی رو برات جور کردم

00:01:13.990 --> 00:01:15.840
می‌خوای چی‌کار کنی باهاش؟

00:01:23.360 --> 00:01:24.410
چه خبره؟

00:01:46.380 --> 00:01:50.350
Chirigami no you ni chirabatta namida

00:01:46.380 --> 00:01:50.350
از زمین‌ و زمان داره اشک می‌باره

00:01:50.350 --> 00:01:54.120
Shiru yo chi no nai asu ni obiete wa

00:01:50.350 --> 00:01:54.120
ترسم از اینه که فردا قراره چی بشه

00:01:54.120 --> 00:01:57.320
Ikikaeri onaji hi wo nobori kudari

00:01:54.120 --> 00:01:57.320
امروزمون هم مثل هر روز، می‌گذرونیم می‌ره

00:01:57.320 --> 00:02:01.330
Shinsen na asa nara konakatta

00:01:57.320 --> 00:02:01.330
فردایی هم در کار نیست، همه‌اش همینه

00:02:01.330 --> 00:02:03.730
Ochitsuku riyuu nado

00:02:01.330 --> 00:02:03.730
اون یه مدتی هم همه‌چی خوب و خوشه

00:02:03.730 --> 00:02:08.450
Ochiyuku made no kiyasume de shika nain daro

00:02:03.730 --> 00:02:08.450
آرامش قبل طوفانه، نه؟

00:02:08.900 --> 00:02:11.620
Mina ga shiru boku janain da mou

00:02:08.900 --> 00:02:11.620
دیگه‌ اون آدم قبلی نیستم

00:02:11.620 --> 00:02:16.000
Moroi yoroi wo nugisutete

00:02:11.620 --> 00:02:16.000
این ماسک شیشه‌ای رو می‌ذارم کنار

00:02:16.110 --> 00:02:19.210
Ushinaitakunai

00:02:16.110 --> 00:02:19.210
نمی‌خوام از دستش بدم

00:02:19.210 --> 00:02:23.500
Kore ijou no ai

00:02:19.210 --> 00:02:23.500
بیشتر از این نمی‌خوام این عشقو از دست بدم

00:02:23.500 --> 00:02:26.840
Ushinaitakunai

00:02:23.500 --> 00:02:26.840
نمی‌خوام از دستش بدم

00:02:26.840 --> 00:02:29.920
Kore ijou no ai

00:02:26.840 --> 00:02:29.920
بیشتر از این نمی‌خوام این عشقو از دست بدم

00:02:30.420 --> 00:02:34.260
Kyou to asu no sakai nara ima da naku

00:02:30.420 --> 00:02:34.260
هنوز معلوم نیست شبو روز کردیم یا نه

00:02:34.260 --> 00:02:37.860
Nemurezu ni miru akumu wa owaranai

00:02:34.260 --> 00:02:37.860
خواب نیستم ولی این کابوس لعنتی تمومی نداره

00:02:37.860 --> 00:02:41.230
Sore demo boku wa kibou wo wasurenai

00:02:37.860 --> 00:02:41.230
امید داشتنو ولی فراموش نکردم

00:02:41.230 --> 00:02:47.240
Sore demo akenu yoru nara koko ni nai

00:02:41.230 --> 00:02:47.240
ولی اگه تو این شب تاریک دنبال
 روز می‌گردی، اینجا دنبالش نگرد

00:02:47.240 --> 00:02:50.940
Koko ni nai

00:02:47.240 --> 00:02:50.940
اینجا دنبالش نگرد

00:02:50.940 --> 00:02:59.300
Koko ni nai

00:02:50.940 --> 00:02:59.300
اینجا دنبالش نگرد

00:03:11.020 --> 00:03:12.390
چه اتفاقی داره می‌افته؟

00:03:13.920 --> 00:03:15.550
.به حداکثر توان تولید رسیدیم

00:03:16.900 --> 00:03:19.040
.بیش از حد از پلنت‌ها کار کشیدن

00:03:20.070 --> 00:03:23.260
.باعث شده از بُعد فراتر ساقط شن

00:03:23.910 --> 00:03:25.800
.نمی‌تونن وضعیت جسمانی خودشون رو حفظ کنن

00:03:27.330 --> 00:03:29.270
...همین الانشم تو وضعیت بحرانی قرار دارن

00:03:39.390 --> 00:03:40.900
چی‌کار دارید می‌کنید؟

00:03:40.900 --> 00:03:42.860
.ورود به اینجا مجاز نیست

00:03:43.370 --> 00:03:47.440
یعنی چی که دارید چی‌کار می‌کنید؟
چرا همینجور به کارکشیدن ازشون ادامه دادید؟
.اونم بیش از حد توانشون

00:03:47.440 --> 00:03:48.740
مگه یه‌بار مصرفن؟

00:03:48.740 --> 00:03:51.540
معلوم نیست مگه؟
.می‌خواییم سرعت بازسازی رو ببریم بالا

00:03:51.540 --> 00:03:55.010
.تنها راه زنده‌موندن‌مون تو این سیاره‌ست

00:03:55.010 --> 00:03:57.960
.از اینجا برید. «لست ران» به‌زودی شروع می‌شه

00:03:55.010 --> 00:04:00.010
لست ران: مرحله پایانی، فاز نهایی

00:03:58.600 --> 00:03:59.910
لست ران؟

00:04:00.630 --> 00:04:01.800
.بریم

00:04:02.420 --> 00:04:04.010
.برشون گردون

00:04:04.010 --> 00:04:05.760
!زود اونا رو به حالت اولشون برگردون، دکتر

00:04:07.980 --> 00:04:09.640
...دیگه دیره

00:04:13.020 --> 00:04:14.650
.شروع شد

00:04:16.660 --> 00:04:18.420
...لست ران

00:04:18.420 --> 00:04:23.040
وقتی بازم از یه پلنتی که به
حداکثر بازدهیش رسیده کار می‌کشی

00:04:23.040 --> 00:04:25.030
.به‌‌ناچار می‌ره سراغ هرگونه انرژی‌ای که تو بدنش باقی‌ مونده

00:04:25.030 --> 00:04:27.020
.برداشت نهایی

00:04:50.360 --> 00:04:53.180
...متاسفم. ما رو

00:04:54.380 --> 00:04:56.280
.ما انسان‌ها رو ببخش

00:05:01.170 --> 00:05:01.980
...نای

00:05:20.770 --> 00:05:22.480
.می‌دونستم هنوز زنده‌ای

00:05:23.200 --> 00:05:27.460
وش، تو باید صداشونو شنیده باشی

00:05:27.460 --> 00:05:29.420
.جیغ‌های که سر می‌دادن

00:05:30.850 --> 00:05:34.850
.دیگه‌ باس فهمیده باشی... که طبیعت واقعی انسان‌ها چیه

00:05:36.720 --> 00:05:39.570
.اونا زاده شدن که به انسان‌ها خدمت کنن

00:05:39.570 --> 00:05:42.150
.مطمئنم از اینکه مفید بودن خوشحالن

00:05:43.340 --> 00:05:46.860
.خیل‌خب، برید که کلی کار داریم

00:05:46.860 --> 00:05:49.140
.ازتون می‌خوام اینجا رو ترک کنید

00:05:50.660 --> 00:05:51.620
.زودباش دیگه

00:05:51.620 --> 00:05:53.990
!وایسید! دست نزنید بهش

00:05:56.300 --> 00:05:58.830
مگه کر بودید شماها؟

00:05:58.830 --> 00:06:01.440
نمی‌شنیدید جیغ‌هاشونو؟

00:06:05.860 --> 00:06:09.600
...کار شما از حرف زدن گذشته

00:06:11.150 --> 00:06:12.810
.حالا شما جیغ بکشید من بشنوم

00:06:16.140 --> 00:06:17.020
!لعنتی

00:06:21.950 --> 00:06:23.680
!بسه دیگه، نای

00:06:26.470 --> 00:06:27.660
...گفتی نای

00:06:29.140 --> 00:06:31.370
.خیلی وقته که کسی منو با این اسم صدا نکرده

00:06:32.270 --> 00:06:37.210
به‌عنوان نماینده پلنت‌هایی که تو این
...سیاره پخش شدن از جام بلند می‌شم

00:06:37.210 --> 00:06:39.870
.و انسان‌ها رو از ریشه می‌سوزونم

00:06:41.360 --> 00:06:43.460
.من میلیونز نایوزم

00:06:43.460 --> 00:06:53.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:06:55.520 --> 00:06:58.390
چرا؟ چرا کشتی‌شون؟

00:06:59.240 --> 00:07:01.940
.رِم جونشو داد که این آدم‌ها جون سالم به‌در ببرن

00:07:01.940 --> 00:07:06.280
...آره. اگه اون زنیکه دخالت نمی‌کرد

00:07:06.820 --> 00:07:10.830
تموم سفینه‌ها، سوای اونایی که
.پلنت‌ها رو حمل می‌کردن، نابود شده بودن

00:07:12.450 --> 00:07:18.530
بعد از اون همه زحمتی که برای تغییردادن
...مسیر حرکت تک‌تک سفینه‌ها کشیدم

00:07:21.650 --> 00:07:23.460
!بگیریدشون

00:07:23.460 --> 00:07:24.570
!از جاتون تکون نخورید

00:07:25.360 --> 00:07:29.300
.وش... بیا بهشت رو با دست‌های خودمون بسازیم

00:07:29.770 --> 00:07:34.510
.بهشتی عاری از هرگونه انسان و انسانیت

00:07:34.510 --> 00:07:38.710
.پلنت‌ها بدون مراقب انسان‌ها دووم نمیارن

00:07:38.710 --> 00:07:40.140
مگه یادت نیست رم چی گفت؟

00:07:40.530 --> 00:07:46.190
بدون دخالت انسان‌ها، پلنت‌ها با یه
.حرکت تا ته انرژی‌شونو می‌رن و می‌میرن

00:07:46.190 --> 00:07:49.530
...اه، اون مزخرفات رو باور کردی پس

00:07:50.350 --> 00:07:54.290
.مهم نیست زنجیرش چقدر شل باشه، بازم زنجیر اسارته

00:07:54.290 --> 00:07:56.120
.ولی ما فرق داریم

00:07:56.120 --> 00:07:59.290
.ما به خواست خودمون عمل می‌کنیم و آزادیم

00:07:59.290 --> 00:08:01.540
!این خودِ قدرته

00:08:08.540 --> 00:08:11.280
- برای این‌که زنده‌ بمونیم... چاره دیگه‌ای

00:08:26.610 --> 00:08:30.820
.سلاح مورد استفاده شیاطین و گناهکاران
.خیلی راحت از دور جون طرفو می‌گیره

00:08:30.820 --> 00:08:33.860
...اونم فقط با فشار دادن یه ماشه

00:08:34.570 --> 00:08:37.920
.راست کار انسان‌دوستی مثل خودته

00:08:39.450 --> 00:08:42.550
.این پلنت‌هان که باید در رأس قدرت باشن

00:08:43.160 --> 00:08:47.790
.چیزهایی که می‌خواییم رو داریم
.فقط مونده شروع کنیم و پیش بریم

00:08:49.000 --> 00:08:50.950
چی تو کلته؟

00:08:53.500 --> 00:08:54.650
!وش

00:08:55.830 --> 00:08:56.900
!لوییدا

00:08:57.460 --> 00:08:59.100
چرا اینجایی؟

00:08:59.100 --> 00:09:02.180
.اومدم دنبالت. بیا برگردیم خونه

00:09:05.410 --> 00:09:08.190
.خیلی هم عالی. تفنگو بگیر سمتش وش

00:09:08.550 --> 00:09:11.250
.با کشتن اون شروع کن

00:09:12.360 --> 00:09:13.850
.همه منتظرتن

00:09:15.070 --> 00:09:16.290
!وش

00:09:17.710 --> 00:09:20.590
.چیه؟ بزنش دیگه

00:09:27.380 --> 00:09:30.630
.بدون من هیچ کاری از دستت بر نمیاد

00:09:39.610 --> 00:09:40.720
!نای

00:09:46.500 --> 00:09:50.610
تا آخرین لحظه یه جا خشکم زده بود
!و منتظر بودم رم ازم محافظت کنه

00:09:51.050 --> 00:09:54.350
!به همین خاطر از دستش دادم

00:09:54.840 --> 00:09:59.410
!ولی دیگه نمی‌ذارم کسی رو که برام مهمه رو ازم بگیری

00:09:59.870 --> 00:10:01.980
!وش

00:10:05.050 --> 00:10:06.410
...جادوگر

00:10:08.260 --> 00:10:09.670
چند بار دیگه؟

00:10:10.820 --> 00:10:14.780
چند بار دیگه قراره اونو از من بگیری؟

00:10:18.050 --> 00:10:20.300
...نکن

00:10:22.230 --> 00:10:23.180
.کافیه

00:10:27.980 --> 00:10:29.770
اون چیه؟

00:10:35.190 --> 00:10:36.370
...این دیگه

00:10:38.430 --> 00:10:39.520
چیه؟

00:10:39.540 --> 00:10:49.540
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:10:50.390 --> 00:10:51.380
!دیوانه

00:10:52.090 --> 00:10:54.140
اون... دروازه‌ست؟

00:11:16.290 --> 00:11:17.280
!وش

00:11:17.280 --> 00:11:18.150
!دست نزن بهش

00:11:20.790 --> 00:11:24.130
!به وش... دست نزن

00:11:37.740 --> 00:11:42.300
.فقط یه‌کم دیگه وایسا... یه صد سالی چیزی

00:11:43.070 --> 00:11:46.250
.قسم می‌خور‌م دنیایی بسازم که پلنت‌ها توش خدایی کنن

00:11:56.540 --> 00:11:59.240
!وش

00:12:00.660 --> 00:12:01.840
!وش

00:12:20.050 --> 00:12:23.640
.هوی وش. شنیدم دوباره ریدی به اون دستت

00:12:23.640 --> 00:12:24.880
...برد

00:12:26.460 --> 00:12:30.170
یه‌بار شد برگردی و شاهکار منو داغون نکرده باشی؟

00:12:30.170 --> 00:12:32.580
.اه، نه بابا... چیزیش نشده

00:12:32.580 --> 00:12:34.390
.ببینمش. نشونم بده

00:12:37.350 --> 00:12:39.440
.یه ذره هم عوض نشدی برد

00:12:39.440 --> 00:12:41.490
.ببین کی داره این حرفو می‌زنه

00:12:41.490 --> 00:12:44.560
.همیشه جوونی، حسودیم می‌شه بهت

00:12:46.260 --> 00:12:48.450
.هوی، تکونش نده

00:12:53.370 --> 00:12:54.790
.خوش‌اومدی

00:12:57.180 --> 00:12:58.420
.برگشتم

00:12:59.210 --> 00:13:00.420
بقیه کجان؟

00:13:00.990 --> 00:13:06.380
همه‌ خوبن. همه کساییه تو شن‌رو بخار
.بودن، یتیم‌خونه و دوست‌هات، همه حالشون خوبه

00:13:06.380 --> 00:13:07.860
دوست‌هام؟

00:13:09.720 --> 00:13:11.180
!وش-سان

00:13:11.180 --> 00:13:12.490
...عجبا

00:13:12.490 --> 00:13:14.480
کی گفت ما باهم دوستیم؟

00:13:15.140 --> 00:13:16.950
.ممنونم

00:13:16.950 --> 00:13:19.480
.بدون شما نمی‌تونستیم کشتی رو نگه‌داریم

00:13:19.830 --> 00:13:24.770
کی فکرشو می‌کرد وسط طوفان
 شن یه سفینه مخفی شده باشه؟

00:13:25.180 --> 00:13:27.560
.فکر کن یه جور استتاره

00:13:28.270 --> 00:13:29.990
.واقعا به دادمون رسیدید

00:13:31.490 --> 00:13:35.030
خیلی وقته که وش-سان رو می‌شناسید؟

00:13:35.030 --> 00:13:38.440
.آره، یه 150 سالی هست فکر کنم

00:13:40.240 --> 00:13:41.710
یه قرن و نصفی؟

00:13:42.420 --> 00:13:44.390
.خواب عمیق

00:13:44.390 --> 00:13:47.200
.تو خواب عمیق عمر نمی‌کنیم

00:13:48.520 --> 00:13:53.430
تا جایی که از دست‌مون برمیاد
.باید این سفینه رو حفظ کنیم

00:13:54.250 --> 00:13:58.720
.برای همین اکثر سرنشینان این سفینه تو خواب به سر می‌برن

00:13:59.440 --> 00:14:02.730
.آهان، پس یه زندگی ابدی نیست

00:14:02.730 --> 00:14:04.010
.نه بابا

00:14:04.010 --> 00:14:08.200
ما هم یه مشت انسانیم. با این تفاوت
.که یه نمه هم از تکنولوژی بهره می‌بریم

00:14:09.590 --> 00:14:12.410
از پلنت‌ها هم؟

00:14:17.190 --> 00:14:19.010
.بذارید یه چیزی رو نشونتون بدم

00:14:33.920 --> 00:14:37.180
.فوق‌العاده‌ست... همچین جایی رو تا حالا ندیده بودم

00:14:40.880 --> 00:14:42.730
!چقدر چیزهای سبز و قشنگی اینجا هست

00:14:43.280 --> 00:14:45.650
.من یکی که جا خوردم

00:14:45.650 --> 00:14:48.360
!سنپای! بیایید اینجا

00:14:54.990 --> 00:14:56.200
اینا چی‌ان؟

00:14:56.980 --> 00:14:58.860
.گل و گیاهن

00:14:58.860 --> 00:15:00.080
گل و گیاه؟

00:15:00.080 --> 00:15:03.340
.با فتوسنتز رشد و تولید مثل می‌کنن

00:15:03.340 --> 00:15:06.600
.گونه‌ای از موجودات زنده‌ان که نه انسانن نه کرم

00:15:07.270 --> 00:15:08.590
موجود زنده‌؟

00:15:09.500 --> 00:15:14.850
.هم تو خودشون آب دارن، هم مواد خوراکی

00:15:14.850 --> 00:15:17.260
...پس اگه از اینا درست کنیم

00:15:18.250 --> 00:15:20.230
ساختنشون در این حد راحته؟

00:15:20.690 --> 00:15:23.950
.اینجا صد در صد با کمک پلنت‌ها سرپائه

00:15:24.710 --> 00:15:27.070
.اونم نه با یکی دوتا

00:15:27.070 --> 00:15:31.310
.ولی گیاهان می‌تونن بار رو دوش پلنت‌ها رو کم کنن

00:15:32.060 --> 00:15:36.360
.در طول زمان می‌تونیم تو کل سیاره بَست‌شون بدیم

00:15:36.360 --> 00:15:41.250
داریم راجع به چقدر زمان صحبت
می‌کنیم؟ ده‌ها سال؟ نه، شایدم صدها سال؟

00:15:41.840 --> 00:15:46.710
.مهم نیست چقدر، می‌خوام از راه درستش برم

00:15:47.170 --> 00:15:51.270
برای زنده‌موندن دست به
.انجام کارهای اشتباه نمی‌زنم

00:15:53.060 --> 00:15:55.620
.حرف‌های وشو می‌زنی

00:15:55.620 --> 00:15:57.720
...راه درست؟ آره

00:15:58.910 --> 00:16:02.970
.آدم‌های ظریف و مهربون تو این سیاره دووم نمیارن

00:16:03.600 --> 00:16:06.200
.طرز فکرتون به یه ورمم نیست

00:16:07.180 --> 00:16:11.380
.ولی جلوتونو نمی‌گیرم، هرکاری دوست دارید بکنید

00:16:11.380 --> 00:16:12.980
.منم کار خودمو می‌کنم

00:16:12.980 --> 00:16:15.700
.فقط امیدوارم مقصدمون یکی باشه

00:16:16.190 --> 00:16:18.700
.یه چیزی هست که باید بهتون بگم

00:16:18.700 --> 00:16:19.740
چیه؟

00:16:20.130 --> 00:16:21.940
.تو این سفینه سیگارکشیدن ممنوعه

00:16:24.770 --> 00:16:27.770
...تازه داشت بعد از مدت‌ها یه‌کم سیس می‌اومد

00:16:27.770 --> 00:16:31.760
!مریل! بورو یه جا پیدا کن بتونم سیگار بکشم

00:16:31.760 --> 00:16:34.330
- باشه، باشه. خودتم می‌د‌ونی این‌کارو

00:16:38.220 --> 00:16:42.000
سنپای! الان بهم گفتی مریل؟

00:16:42.000 --> 00:16:43.480
!برای اولین‌بار گفتید مریل

00:16:43.480 --> 00:16:45.650
ها؟ من گفتم؟

00:16:45.650 --> 00:16:46.630
!گفتید

00:16:46.630 --> 00:16:47.980
.یادم نمیاد

00:16:47.980 --> 00:16:50.730
!یعنی چی که یادتون نمیاد؟ همین الان گفتید

00:16:50.730 --> 00:16:51.850
.نوچ

00:16:51.850 --> 00:16:54.950
!بی‌خیال! یه‌بار دیگه بگید

00:16:52.550 --> 00:16:54.950 line:20%
!نوچ! نوچ

00:16:56.650 --> 00:17:01.740
.خیل‌خب، کله‌سیخی... یه چی هست که باید ازت بپرسم

00:17:03.190 --> 00:17:04.730
...نگو که فکر می‌کنی می‌تونی

00:17:04.730 --> 00:17:08.710
میلیونز‌ نایوز رو بیاری تو تیم خودت؟

00:17:12.460 --> 00:17:14.100
...هوی کله‌سیخی

00:17:14.100 --> 00:17:15.270
.نمی‌کشم

00:17:16.240 --> 00:17:19.390
.دیگه‌ هیشکی رو نمی‌کشم

00:17:20.370 --> 00:17:22.720
...یه راهی پیدا می‌کنم که بتونم همه‌ رو نجات بدم

00:17:23.740 --> 00:17:27.560
.انسان‌ها، پلنت‌ها و نای

00:17:28.810 --> 00:17:30.980
.بازم حرف‌های توخالی

00:17:31.560 --> 00:17:35.800
شرط می‌بندم روزی می‌رسه که مجبور
.می‌شی بین‌شون یکی رو انتخاب کنی

00:17:36.510 --> 00:17:38.410
.منو یاد جوونی‌هام می‌ندازی

00:17:39.160 --> 00:17:44.790
همه‌اش با وش سروکله می‌زدم
.و دنیا رو سیاه و سفید می‌دیدم

00:17:44.790 --> 00:17:47.540
.منم قبلا همینجوری بودم

00:17:47.540 --> 00:17:50.290
.چه با اعتماد به نفس هم حرف می‌زنی، زپرتی

00:17:51.210 --> 00:17:53.440
.وش قویه

00:17:53.440 --> 00:17:56.270
.یه مدت که دور و برش باشی اینو می‌فهمی

00:17:58.930 --> 00:18:00.130
!لوییدا

00:18:00.760 --> 00:18:02.380
...یه گروه از کرم‌ها

00:18:06.540 --> 00:18:07.570
...این

00:18:08.580 --> 00:18:09.580
.نگاه

00:18:11.660 --> 00:18:14.550
.زَزیه. شک ندارم

00:18:25.170 --> 00:18:27.780
کجاییم؟

00:18:30.200 --> 00:18:33.540
!سنپای! بلند شو سنپای

00:18:37.130 --> 00:18:40.240
هم؟ هوی، به این زودی شب شد؟

00:18:40.240 --> 00:18:41.690
حالتون خوبه؟

00:18:42.270 --> 00:18:45.450
اوه، جوجه. روالی؟

00:18:46.640 --> 00:18:49.900
خب... کجاییم؟

00:18:50.510 --> 00:18:51.520
.نمی‌دونم

00:18:52.310 --> 00:18:54.330
محوطهٔ سیگار مجازه شاید؟

00:18:54.330 --> 00:18:56.270
.عمری همچین جایی باشه

00:18:56.270 --> 00:18:59.450
.به سومین شهر از هفت‌شهر خوش‌آمدید

00:19:00.500 --> 00:19:04.330
.اینجا جولایه، جایی که سفینه حاوی پلنت‌ها سقوط کرد

00:19:04.330 --> 00:19:06.740
تو... قبلا همو ندیدیم؟

00:19:06.740 --> 00:19:10.830
.اه، این شکلی منو ندیده بودین

00:19:11.420 --> 00:19:13.350
نایوز فرستاده تو رو؟

00:19:14.130 --> 00:19:16.910
.بیایید راجع به یه چیز جالت‌تر صحبت کنیم

00:19:17.360 --> 00:19:23.000
این سیاره‌ای که شما اسمشو
.گذاشتید نومنز لند، تو دوراهی گیر کرده

00:19:24.460 --> 00:19:26.510
...واسه همین می‌خوام بدونم

00:19:26.510 --> 00:19:31.810
که کرم‌ها باید برن تو تیم کیا؟ شما انسان‌ها؟ یا پلنت‌ها؟

00:19:36.280 --> 00:19:37.820
.فایده‌ای نداره

00:19:38.620 --> 00:19:41.600
.این بدن یه کالبد تو خالیه فقط

00:19:41.600 --> 00:19:46.000
کی هستی که واس خودت می‌بری و می‌دوزی؟

00:19:46.540 --> 00:19:48.880
.اینجا سیاره ماست آخه

00:19:49.390 --> 00:19:51.250
.ما خیلی قبل‌تر از اومدن شماها تو این سیاره سکونت داشتیم

00:19:52.440 --> 00:19:55.790
درضمن، شما از گذشته‌تون درس
.نمی‌گیرید و مدام تکرارش می‌کنید

00:19:56.160 --> 00:19:57.350
تکرار؟

00:20:05.210 --> 00:20:10.390
شما آدم‌ها سیاره خودتون، زمین رو فنا دادید، این‌طور نیست؟

00:20:10.780 --> 00:20:13.830
واسه همین سفینه‌هاتون رو به
.این‌جا، به یه سیاره جدید فرستادید

00:20:14.430 --> 00:20:16.860
...چی؟ امکان نداره

00:20:17.330 --> 00:20:18.520
.حقیقت داره

00:20:33.210 --> 00:20:37.960
.زمین جایی بود باشکوه و غنی از منابع

00:20:38.490 --> 00:20:41.890
.زندگی توش موج می‌زد، اونم نه فقط از نوع انسان‌ها

00:20:43.090 --> 00:20:44.230
...ولی

00:20:47.170 --> 00:20:50.270
.شماها تا تهشو رفتید

00:20:54.080 --> 00:20:56.770
.این دروغه

00:20:57.240 --> 00:21:00.230
چرا فکر می‌کنی سفینه‌هاتون سقوط کرد؟

00:21:00.820 --> 00:21:02.940
.کار اون دوقلوها بود

00:21:02.940 --> 00:21:03.830
دوقلوها؟

00:21:03.830 --> 00:21:05.490
.مزخرفه

00:21:05.490 --> 00:21:08.630
وش-سان رو می‌گی؟

00:21:08.630 --> 00:21:12.250
مگه نمی‌دونی تو این 150 سالی که از
 برخورد گذشته داشته چی‌کار می‌کرده؟

00:21:14.250 --> 00:21:18.460
.شاید برای پلنت‌ها 150 سال یه عدد باشه

00:21:32.350 --> 00:21:33.270
...اینا

00:21:33.830 --> 00:21:36.670
.نایوز اونا رو جمع کرده

00:21:36.670 --> 00:21:38.370
کار نایوزه؟

00:21:38.370 --> 00:21:39.740
چی‌کار می‌کنی؟

00:21:41.170 --> 00:21:44.220
.اوه، پیدامون کرد

00:21:44.220 --> 00:21:45.990
.پس تویی، حیوان‌صفت

00:21:47.020 --> 00:21:49.070
چرا آوردی‌شون اینجا؟

00:21:49.070 --> 00:21:50.990
.من از تو دستور نمی‌گیرم

00:21:51.690 --> 00:21:54.860
.از نظر نایوز هم، بودن من در اینجا مشکلی نداره

00:21:55.550 --> 00:21:57.250
!لطفا بهم بگید

00:21:57.250 --> 00:21:59.580
چرا پلنت‌های قرمز رو هم جمع می‌کنید؟

00:22:00.020 --> 00:22:01.900
.نیازی نیست بدونید

00:22:03.150 --> 00:22:08.010
من بهتون می‌گم. ولی درعوض
...شما هم جواب سوال منو بدید

00:22:09.570 --> 00:22:12.010
وجود کدومشون برای این سیاره بهتره؟ انسان‌ها؟

00:22:12.370 --> 00:22:13.980
یا شایدم پلنت‌ها؟

00:22:16.230 --> 00:22:20.020
به‌نظرتون کدومشون؟

00:22:20.020 --> 00:22:27.640
Kimi no hikari o...

00:22:20.020 --> 00:22:27.640
نور تو

00:22:34.100 --> 00:22:38.400
Moshimo sore ga kawaru koto naku

00:22:34.100 --> 00:22:38.400
اگه این نور همچنان به تابیدن ادامه بده

00:22:38.400 --> 00:22:42.830
Sora no ue de kagayaku nonara

00:22:38.400 --> 00:22:42.830
و از آسمان‌ها عبور کنه

00:22:42.830 --> 00:22:47.140
Mayo toki mo nayameru hi ni mo

00:22:42.830 --> 00:22:47.140
زمانی که خودم رو گم کردم
حتی زمانی که در حال دست‌وپازدنم

00:22:47.140 --> 00:22:51.390
Boku wa kimi o sagashitsuzukeru

00:22:47.140 --> 00:22:51.390
جویای تو خواهم بود

00:22:51.390 --> 00:22:55.680
Yameru hi ni mo kageri no hi ni mo

00:22:51.390 --> 00:22:55.680
حتی اگر بیماری و حال بد امانم نده

00:22:55.680 --> 00:23:00.060
Atarashi asa mado o akeyo

00:22:55.680 --> 00:23:00.060
پنجره‌ای به‌سوی فردای جدید خواهم گشود

00:23:00.060 --> 00:23:04.250
Susunderuno tomatteiruno

00:23:00.060 --> 00:23:04.250
ادامه خواهم داد، پا پس نخواهم کشید

00:23:04.250 --> 00:23:07.810
Inoru hito ni oshiete

00:23:04.250 --> 00:23:07.810
این را به گوش تمام کسانی که دست‌ به‌ دعا شده‌اند برسان

00:23:07.810 --> 00:23:13.770
Tada kyo kono me no mae no hana kimi o tataeteru

00:23:07.810 --> 00:23:13.770
اما هم‌اکنون زیبایی این گل است
 که پیش از من به توصیف تو پرداخته است

00:23:13.770 --> 00:23:16.780
Utau no wa yorokobi negai

00:23:13.770 --> 00:23:16.780
ترانه‌ای که می‌خوانم از شادمانی و آرزوها سخن می‌گوید

00:23:16.780 --> 00:23:19.500
So te o nobashite mo

00:23:16.780 --> 00:23:19.500
درسته، دستم را دراز کرده‌ام

00:23:19.500 --> 00:23:24.840
Kedo kimi wa takaku higure no hoshi ni

00:23:19.500 --> 00:23:24.840
اما تو، اون بالا مالاها، پیش ستاره‌هایی

00:23:24.840 --> 00:23:30.810
Tada kyo kono me no mae no hana kimi o tataeteru

00:23:24.840 --> 00:23:30.810
اما هم‌اکنون زیبایی این گل است
 که پیش از من به توصیف تو پرداخته است

00:23:30.810 --> 00:23:33.960
Utau no wa yorokobi negai

00:23:30.810 --> 00:23:33.960
ترانه‌ای که می‌خوانم از شادمانی و آرزوها سخن می‌گوید

00:23:33.960 --> 00:23:36.660
So te o nobashite mo

00:23:33.960 --> 00:23:36.660
درسته، دستم را دراز کرده‌ام

00:23:36.660 --> 00:23:41.820
Kedo kimi wa takaku higure no hoshi ni

00:23:36.660 --> 00:23:41.820
اما تو، اون بالا مالاها، پیش ستاره‌هایی