WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.458 --> 00:00:32.015 پول می‌تونه باعث بشه بابام دوباره بشنوه 00:00:36.547 --> 00:00:37.938 پری برفیِ شکری 00:00:38.540 --> 00:00:41.259 مثل کارتون‌ها لطفاً این برفو 00:00:41.343 --> 00:00:42.734 تبدیل به پول کن 00:00:42.990 --> 00:00:45.779 کمک کن بابام عمل بشه 00:01:08.933 --> 00:01:16.901 اگه می‌خوای شانسی داشته باشی باید روی پای خودت وایسی 00:01:21.670 --> 00:01:25.951 پری‌ها رو بزرگترا ساختن 00:01:26.438 --> 00:01:35.283 این واقعیتیه که توش زندگی می‌کنیم 00:01:52.621 --> 00:01:56.296 از میدون چونگ ‌گی هفت کیلومتر راه اومدیم 00:01:56.380 --> 00:01:58.602 اومدیم قرار عاشقانه یا چی؟ 00:01:59.387 --> 00:02:01.045 واقعا داره ازت خوشم میاد 00:02:01.130 --> 00:02:03.774 ناله نکن تقریبا رسیدیم 00:02:06.478 --> 00:02:08.498 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:08.582 --> 00:02:10.864 خودت گفتی میخوای یه طرح اولیه واقعی ببینی 00:02:13.272 --> 00:02:14.785 دنبالم بیا، باشه؟ 00:02:17.340 --> 00:02:19.832 مردک عوضی 00:02:20.723 --> 00:02:23.126 به خدا اگه خوب نباشه 00:02:43.063 --> 00:02:44.689 جی شروع کرد به کار کردن 00:02:44.772 --> 00:02:46.775 و فقط به خاطر تو رفت سراغ ساخت اسکناس جعلی 00:02:47.106 --> 00:02:48.026 درضمن 00:02:48.792 --> 00:02:50.018 می‌دونستی دو شیک 00:02:50.102 --> 00:02:52.948 یه اسکناس صد دلاری جعلی تو دهنش داشته 00:02:54.041 --> 00:02:56.284 درسته، تو خیلی چیزا می‌دونی 00:02:58.051 --> 00:03:00.456 برای همین نزدیک بود کشته بشی 00:03:03.469 --> 00:03:04.626 اما بعدش 00:03:06.891 --> 00:03:08.880 در مورد پخش اسکناس‌ها 00:03:09.836 --> 00:03:11.175 هیچی نمی‌دونی 00:03:15.733 --> 00:03:17.277 یه گزارش کوتاه دارم 00:03:17.315 --> 00:03:18.384 اگه فوری نیست بعداً بیا 00:03:18.468 --> 00:03:20.034 نتیجه کالبدشکافی اومده 00:03:20.221 --> 00:03:21.435 در ارتباط با پرونده قتل اینچون 00:03:23.096 --> 00:03:24.136 بیا بیرون 00:03:47.108 --> 00:03:48.946 از رون مردی که تو زیرزمین کشته شده بود 00:03:49.029 --> 00:03:50.794 یه گلوله پیدا کردیم 00:03:50.878 --> 00:03:52.305 گلوله ۹ میلی‌متری مِیجره 00:03:52.389 --> 00:03:54.173 توی اروپا برای سلاح‌های تجاری استفاده می‌شه 00:03:54.257 --> 00:03:55.873 یه گلوله دست‌سازه 00:04:07.545 --> 00:04:09.315 رئیس جونگ؟- بله- 00:04:09.905 --> 00:04:11.796 توی گزارش کالبدشکافی اومده 00:04:11.886 --> 00:04:12.754 یه لحظه صبر کن 00:04:12.837 --> 00:04:14.685 هی، چی بود؟ 00:04:14.769 --> 00:04:17.273 گلوله‌ای که تو بدن چوی دو شیک پیدا شد 00:04:17.357 --> 00:04:19.376 چه نوعی بود؟- نه میلی‌متری مِیجر- 00:04:19.459 --> 00:04:20.325 باشه 00:04:20.408 --> 00:04:21.907 نه میلی‌متری مِیجره 00:04:21.991 --> 00:04:24.373 این تو کره خیلی نایابه 00:04:32.982 --> 00:04:35.145 دوران دولت پارک برای ساخت پل چونگ ‌گی 00:04:35.229 --> 00:04:37.594 جوی چونگ‌ گی ‌چون رو با بتن پوشوندن 00:04:38.330 --> 00:04:40.595 اوایل دهه ۲۰۰۰ دوباره بازش کردن 00:04:40.751 --> 00:04:41.848 که چی؟ 00:04:45.076 --> 00:04:47.020 از همون میدونی که راه افتادیم 00:04:47.304 --> 00:04:50.305 تا پل جدید راه‌آهنی که اونجاست 00:04:50.490 --> 00:04:52.901 همه‌ش با بتن پوشیده شده بود 00:04:54.268 --> 00:04:57.476 این چه ربطی به طرح اولیه تو داره؟ 00:04:57.621 --> 00:04:59.674 واقعا اعصابت داغونه 00:04:59.757 --> 00:05:02.407 باورم نمی‌شه انقدر عجولی 00:05:02.490 --> 00:05:03.766 عوضی 00:05:07.202 --> 00:05:10.784 خب رسیدیم به بخش خفن طرح اولیه جدیم 00:05:10.868 --> 00:05:12.311 خوب گوش بده 00:05:12.450 --> 00:05:14.794 دهه شصت میلادی تو سئول 00:05:14.877 --> 00:05:16.863 دولت گفت می‌خواد ترافیک رو کم کنه 00:05:16.946 --> 00:05:19.219 و برای همین پل چونگ‌ گی رو ساخت 00:05:19.858 --> 00:05:21.682 اما در واقع بالادستیا داشتن خودشون رو برای جنگ آماده می‌کردن 00:05:21.766 --> 00:05:24.521 تا تونل و پناهگاهی برای فرار زیرزمینی بسازن 00:05:24.605 --> 00:05:26.597 چونگ ‌گی ‌چون رو پوشوندن 00:05:28.614 --> 00:05:31.940 داری می‌گی یه تونل زیر چونگ گی چون وجود داره؟ 00:05:33.647 --> 00:05:35.669 سی متر زیر زمینه 00:05:40.940 --> 00:05:45.037 اگه ۳۰ متر بری پایین 7 کیلومتر راه بری 00:05:46.785 --> 00:05:50.122 و دوباره ۳۰ متر بیای بالا می‌رسی به خیابون چونگ ‌گی 00:05:50.212 --> 00:05:53.006 فقط ۱۰ متر اون طرف تر 00:05:53.090 --> 00:05:54.963 ‫ساختمون مرکزی بانک کی سیه 00:05:55.643 --> 00:05:58.758 همون‌جایی که دو ساعت پیش همو دیدیم 00:05:59.329 --> 00:06:00.469 اون همون هدف ماست 00:06:01.537 --> 00:06:02.917 دو هفته دیگه 00:06:03.001 --> 00:06:05.079 ساختمون مرکزی بانک کی سی قراره ‫به ساختمون جدید منتقل ‌شه 00:06:05.162 --> 00:06:08.727 ‫اول از همه ‫۲٫۲۵ میلیارد وون رو 00:06:09.296 --> 00:06:12.606 همراه با گاوصندوق های اشخاص مهم منتقل میکنن 00:06:13.197 --> 00:06:16.463 پول نقد تو سه مرحله جابه‌جا می‌شه 00:06:16.547 --> 00:06:19.154 مرحله‌ی اول چهارشنبه‌ی آینده‌ست 00:06:20.504 --> 00:06:21.864 اون پول مال ماست 00:06:22.640 --> 00:06:23.970 چقدرش؟ 00:06:25.604 --> 00:06:26.536 پونصد میلیارد وون 00:06:28.731 --> 00:06:30.577 قبل از انتقال پول 00:06:30.661 --> 00:06:32.680 پونصد میلیارد وون رو برمی‌داریم 00:06:32.764 --> 00:06:35.462 و جاش اسکناس جعلی می‌ذاریم 00:06:36.386 --> 00:06:40.040 نمی‌فهمن اسکناس‌ها جعلیه؟ 00:06:44.548 --> 00:06:45.555 اینو ببین 00:06:45.780 --> 00:06:47.140 کار تیم منه 00:06:50.595 --> 00:06:51.603 چی؟ 00:06:52.049 --> 00:06:53.313 واقعا جعلیه؟ 00:06:55.552 --> 00:06:56.817 فوق‌حرفه‌ایه 00:06:57.804 --> 00:06:58.892 سوپرنوته 00:07:02.482 --> 00:07:03.740 باورنکردنیه 00:07:05.935 --> 00:07:07.870 این رو به‌عنوان هدیه‌ی خوش‌آمد برمی‌دارم 00:07:09.630 --> 00:07:12.474 ‫ولی فاصله‌ی اینجا تا بانک کی سی 00:07:13.037 --> 00:07:15.126 حداقل ۲۰ تا ۳۰ متره 00:07:15.442 --> 00:07:18.592 یه تیم معدن‌کاری چینی با ۳۰ سال سابقه استخدام کردم 00:07:18.676 --> 00:07:20.423 از یه ماه پیش شروع به حفاری کردن 00:07:21.282 --> 00:07:22.467 مسیر آماده‌ست 00:07:24.551 --> 00:07:25.595 بریم ببینیم 00:07:29.930 --> 00:07:31.059 به من اعتماد نداری؟ 00:07:31.736 --> 00:07:32.728 من؟ 00:07:33.177 --> 00:07:34.187 به تو اعتماد کنم؟ 00:07:35.830 --> 00:07:37.305 پیش تو 00:07:37.330 --> 00:07:39.985 احتیاط شرط عقله 00:07:58.380 --> 00:07:59.504 مواظب باشین 00:08:13.330 --> 00:08:14.352 نظرت چیه؟ 00:08:17.024 --> 00:08:18.940 دیونه‌ی لعنتی 00:08:19.024 --> 00:08:21.244 این 00:08:21.328 --> 00:08:24.362 یه طرح تجاری خفنه 00:08:27.579 --> 00:08:30.827 تو واقعا یه دیوونه‌ی تموم‌عیاری 00:08:35.142 --> 00:08:37.591 بدک نیستی 00:08:37.675 --> 00:08:38.919 ایول 00:08:39.869 --> 00:08:42.923 یه حرومی دوست‌داشتنی هستی 00:08:44.190 --> 00:08:45.217 آره 00:08:50.325 --> 00:08:51.848 جی، چوی دو شیک رو کشت؟ 00:08:55.447 --> 00:08:56.536 نمی‌دونم 00:08:56.853 --> 00:08:58.328 می‌دونیم جی اسکناس جعلی برداشت 00:08:58.412 --> 00:09:00.572 و با چوی دو شیک تماس گرفت 00:09:00.656 --> 00:09:04.140 آره با ۲۵ میلیارد وون جعلی رفت 00:09:04.224 --> 00:09:06.112 ولی دست خالی برگشت 00:09:06.396 --> 00:09:09.655 ‫قبل از این‌که به سرویس اطلاعات ملی زنگ بزنم 00:09:09.739 --> 00:09:11.076 حدود پنج روز قبلش 00:09:11.351 --> 00:09:13.369 من و جی بعد از مدت‌ها با هم بیرون رفتیم 00:09:18.633 --> 00:09:20.218 این عوضی دو ساعته پیداش نیست 00:09:20.302 --> 00:09:22.587 زنگ زد قرار رو انداخت برای فردا 00:09:24.128 --> 00:09:26.443 اصلاً قصد معامله نداره 00:09:26.527 --> 00:09:28.584 داغه- ...وای- 00:09:28.667 --> 00:09:29.822 ببخشید- داغه- 00:09:29.906 --> 00:09:32.367 ببخشید- کوری مگه؟- 00:09:32.451 --> 00:09:33.651 خب حالا چی؟ 00:09:33.735 --> 00:09:34.782 چی؟ 00:09:36.285 --> 00:09:37.518 یه پلیس دنبالت افتاده 00:09:39.369 --> 00:09:40.492 خوب گوش کن 00:09:40.576 --> 00:09:44.188 برو بیرون سوار تاکسی با پلاک ۸۵۰۸ شو 00:09:44.399 --> 00:09:46.152 بگو می‌خوای بری سالن جانگ‌ چونگ 00:09:47.070 --> 00:09:48.863 با چوی دو شیک ارتباط گرفتیم 00:10:04.210 --> 00:10:06.331 ای خدا دو ساعت طول کشید 00:10:06.415 --> 00:10:07.884 تا بالاخره یه مشتری گیرم بیاد 00:10:07.967 --> 00:10:09.369 میدون جانگ‌ چونگ لطفاً 00:10:09.452 --> 00:10:10.762 ای خدا 00:10:10.845 --> 00:10:14.758 انقدر منتظر موندم گردنم خشک شد 00:10:14.842 --> 00:10:17.267 دو ساعت که زمان کمی نیست 00:10:17.699 --> 00:10:21.821 می‌تونستی زودتر بیای بیرون 00:10:22.005 --> 00:10:24.858 چطور دلت اومد دو ساعت معطلّم کنی؟ 00:10:28.897 --> 00:10:30.842 بیا رک باشیم آقا 00:10:30.927 --> 00:10:31.939 جی؟ 00:10:34.005 --> 00:10:37.990 اون شیشه 97 درصدی خالص که می‌خوای بخری 00:10:38.074 --> 00:10:39.694 شاهکار جانگ جونگ هیوکه 00:10:39.778 --> 00:10:40.874 ...تو از کجا 00:10:41.291 --> 00:10:44.073 من جانگ جونگ هیوک رو خوب می‌شناسم 00:10:44.156 --> 00:10:45.663 هر روزم پرروتر می‌شه 00:10:45.746 --> 00:10:48.863 همون یه ذره وجدان کاری این کارو هم نابود می‌کنه 00:10:48.947 --> 00:10:50.769 حرومزاده 00:10:50.882 --> 00:10:53.606 اومدم چون گفتی 50 میلیارد وون سرمایه‌گذاری می‌کنی 00:10:53.690 --> 00:10:56.014 نه اینکه بشینم غیبت بقیه رو گوش بدم 00:10:59.457 --> 00:11:00.852 درسته 00:11:01.367 --> 00:11:02.636 باید بریم سر اصل مطلب 00:11:04.060 --> 00:11:08.227 آزمایشگاه شیشه تو اینچئونه 00:11:08.311 --> 00:11:11.497 از تولید تا ارسال اونقدر امنه 00:11:11.581 --> 00:11:14.741 که نه دوربین می‌بیندش نه حتی چشم آدم 00:11:15.546 --> 00:11:16.465 الان توی آزمایشگاه 00:11:17.055 --> 00:11:20.497 صد میلیارد وون جنس خوابیده 00:11:21.524 --> 00:11:23.291 اگه همشو برداری 00:11:23.796 --> 00:11:25.793 پنجاه میلیارد وون طبق قول مال خودته 00:11:27.644 --> 00:11:29.923 جنس رو نصف‌نصف تقسیم می‌کنیم 00:11:31.397 --> 00:11:33.968 واقعا فکر می‌کنی شدنیه؟ 00:11:35.023 --> 00:11:37.943 حالا خوب گوش کن 00:11:39.247 --> 00:11:42.017 جانگ جونگ هیوک از مسیر زیرزمینی 00:11:42.101 --> 00:11:44.103 وارد آزمایشگاه می‌شه 00:11:45.591 --> 00:11:46.937 فرآیند تولید 00:11:47.021 --> 00:11:49.851 فرمالدهید تولید می‌کنه که باید هر روز تهویه بشه 00:11:50.191 --> 00:11:52.466 برای همین از سه تا شش صبح 00:11:52.637 --> 00:11:54.923 کار آزمایشگاه متوقفه 00:11:55.871 --> 00:11:58.106 تونل شش متر زیر زمینه 00:12:02.137 --> 00:12:06.375 فقط موشای خیابون یا گربه‌ها ازش خبر دارن، مسیر خیلی امنیه 00:12:07.999 --> 00:12:11.031 برای همین وقتی بحث تونل زیرزمینیه 00:12:11.115 --> 00:12:12.882 جانگ جونگ هیوک کمتر حواسش جمعه 00:12:14.805 --> 00:12:17.387 تو بهترین دلال کره‌ای 00:12:18.029 --> 00:12:21.395 مت‌آمفتامین بازار داغیه 00:12:21.479 --> 00:12:22.731 فروختنش واسه تو مثل آب خوردنه 00:12:22.814 --> 00:12:26.980 اون 50 میلیارد وونی که قول دادم هم می‌گیری 00:12:30.312 --> 00:12:33.987 تا کی می‌خوای بذاری جانگ جونگ هیوک جلو بزنه؟ 00:12:35.409 --> 00:12:36.405 پایه ام 00:12:37.167 --> 00:12:38.135 بزن بریم 00:13:01.290 --> 00:13:03.683 اما چوی دو شیک با مواد فرار کرد 00:13:04.084 --> 00:13:07.270 روزی که قرار بود جی دو شیک رو ببینه 00:13:08.147 --> 00:13:11.483 به جانگ جونگ هیوک گفت دو شیک مواد رو دزدیده 00:13:30.456 --> 00:13:31.456 ...این دیگه 00:13:32.063 --> 00:13:32.969 ...این دیگه 00:13:34.853 --> 00:13:36.915 لعنتی- ای بابا، دو شیکه- 00:13:36.999 --> 00:13:39.276 لعنت- خسیس‌بازی درمیاری؟- 00:13:39.359 --> 00:13:41.224 لعنتی 00:13:41.307 --> 00:13:43.343 بده اون لعنتیو حرومزاده 00:13:43.426 --> 00:13:44.599 ...عوضی 00:13:47.929 --> 00:13:50.313 اون دیوونه‌ی آشغال 00:13:54.776 --> 00:13:55.735 خب 00:13:56.109 --> 00:13:59.261 جانگ جونگ هیوک افتاد دنبال دو شیک و بوم 00:13:59.915 --> 00:14:00.890 همین؟ 00:14:01.712 --> 00:14:03.601 من فقط دارم اتفاقات رو می‌گم 00:14:03.685 --> 00:14:05.453 مدرکش رو باید خودتون پیدا کنین 00:14:06.827 --> 00:14:10.124 درسته که جانگ جونگ هیوک بهش شلیک کرد 00:14:11.381 --> 00:14:12.442 اما اسکناس صد دلاری چی؟ 00:14:12.525 --> 00:14:13.753 چرا از من می‌پرسی؟ 00:14:13.837 --> 00:14:15.391 یادت نمیاد خودت چی گفتی؟ 00:14:15.474 --> 00:14:16.737 گفتی اون یارو 00:14:16.821 --> 00:14:17.966 اسکناس صد دلاری رو گذاشته بود تو دهنش 00:14:20.948 --> 00:14:22.846 کارِ جی بود نه؟ 00:14:31.129 --> 00:14:34.231 اون حرومزاده دقیقاً داره چیکار می‌کنه؟ 00:14:38.517 --> 00:14:40.238 هیچ فیلم دوربینی وجود نداره 00:14:40.693 --> 00:14:43.449 همه چی رو انداختن گردن یه کارآگاه محلی 00:14:43.881 --> 00:14:47.579 قاتل داره یه معتاد رو قربانی ماجرا می‌کنه 00:14:47.696 --> 00:14:49.778 یه عوضی هم اصرار داره 00:14:49.862 --> 00:14:51.791 اون مخفیگاه غیرقانونی مال خودشه 00:14:53.946 --> 00:14:57.908 آخرش همه چی ختم می‌شه به اینکه اسم جونگ هیوک کلاً از پرونده پاک بشه 00:14:58.105 --> 00:15:00.800 چرا گلوله‌ای که توی رون مقتول بوده رو بررسی نمی‌کنن؟ 00:15:01.563 --> 00:15:03.111 با چاقو کشته شده 00:15:03.375 --> 00:15:05.337 اثر انگشت قاتل هم روش بوده 00:15:05.909 --> 00:15:08.509 احتمالاً تمرکزشون روی گرفتن اعترافه 00:15:08.593 --> 00:15:10.345 اعتراف یه چیزه 00:15:10.507 --> 00:15:11.538 اما فقط چند تا کارآگاه کافیه 00:15:11.622 --> 00:15:13.333 تا بفهمن اون گلوله از کجا خریده شده 00:15:13.417 --> 00:15:15.890 این کار پلیسه 00:15:17.414 --> 00:15:19.485 ما فقط باید حواسمون به پرونده سوپرنوت باشه 00:15:22.513 --> 00:15:24.906 جانگ جونگ هیوک حرومزاده 00:15:31.630 --> 00:15:32.535 لعنتی 00:15:32.619 --> 00:15:34.003 نگفتی کجا داری میری 00:15:34.087 --> 00:15:35.334 میرم از هان سو هیون بازجویی ‌کنم 00:15:37.202 --> 00:15:38.678 حرف بزن 00:15:38.768 --> 00:15:40.381 مگه نیومدی همه چی رو بگی؟ 00:15:49.748 --> 00:15:51.059 عضو سوم 00:15:52.375 --> 00:15:53.936 دکتر اومده 00:16:00.024 --> 00:16:02.717 یه زن سی و خورده‌ای ساله 00:16:02.941 --> 00:16:04.776 جی صداش می‌کرد دکتر چوی 00:16:04.859 --> 00:16:05.940 دکتر چوی؟ 00:16:06.024 --> 00:16:07.075 اون زن 00:16:07.649 --> 00:16:10.411 نفوذی‌ای بود که جی تو تیم جانگ جونگ هیوک گذاشته بود 00:16:11.058 --> 00:16:13.664 جی ازش خواسته بود 00:16:14.607 --> 00:16:16.542 برای آماده‌سازی پلن بی 00:16:17.491 --> 00:16:19.670 یه جور ماده شیمیایی بسازه 00:16:20.153 --> 00:16:21.766 گندش بزنن 00:16:22.096 --> 00:16:24.388 من هنوز نمی‌دونم پلن آ چیه اون‌وقت پلن بی هم داریم؟ 00:16:24.472 --> 00:16:26.803 این قضیه مواد شیمیایی چیه؟ 00:16:28.654 --> 00:16:30.986 مواد در اثر واکنش شیمیایی 00:16:31.070 --> 00:16:32.578 اکسید و خورده می‌شن 00:16:32.661 --> 00:16:34.027 باید فرمولی رو پیدا کنیم 00:16:34.111 --> 00:16:36.308 که واکنش مورد نیاز برای اجرای نقشه رو ایجاد کنه 00:16:36.424 --> 00:16:37.521 بیا 00:16:46.158 --> 00:16:48.858 ‫فرمول NaClO3 هست 00:16:48.942 --> 00:16:50.113 توی محلول اسیدی 00:16:50.196 --> 00:16:51.945 باعث اکسیداسیون و خوردگی شدید می‌شه 00:16:54.757 --> 00:16:56.708 گوشی هان سو هیون رو بیارین 00:16:59.790 --> 00:17:01.245 واقعا چیز دیگه‌ای نمی‌دونی؟ 00:17:01.505 --> 00:17:02.587 نه 00:17:04.536 --> 00:17:05.591 خوبه 00:17:06.032 --> 00:17:08.819 وقتی حتی از پلن آ خبر نداری چطور از پلن بی خبر داشته باشی؟ 00:17:10.214 --> 00:17:13.724 یه ماده شیمیایی ...که اکسید می‌کنه و می‌خوره 00:17:15.424 --> 00:17:16.511 برای چی؟ 00:17:17.143 --> 00:17:19.707 ها؟ برای چی؟ 00:17:34.926 --> 00:17:36.014 نظرت چیه؟ 00:17:38.168 --> 00:17:39.430 ...خب 00:17:39.514 --> 00:17:40.585 یا خدا 00:17:42.277 --> 00:17:43.295 ...این 00:17:44.711 --> 00:17:47.712 پونصد میلیارد وون اسکناس جعلی نیست؟ 00:17:52.267 --> 00:17:53.431 وای 00:17:55.595 --> 00:17:57.346 بیرونش زبره 00:17:58.667 --> 00:17:59.645 آره؟ 00:18:03.068 --> 00:18:04.775 وای 00:18:05.475 --> 00:18:08.487 بی‌نقصه 00:18:12.786 --> 00:18:14.618 محشره 00:18:33.506 --> 00:18:34.540 خوشمزه‌ست 00:18:39.382 --> 00:18:40.644 رئیس جانگ 00:18:42.492 --> 00:18:43.773 به کمکت نیاز دارم 00:18:47.738 --> 00:18:49.946 هر چی میخوای بپرس 00:18:52.213 --> 00:18:55.783 شنیدم انتقال پول نقد بانک کی سی 00:18:55.867 --> 00:18:57.175 قراره به بی اند اِی برون‌سپاری بشه 00:18:57.259 --> 00:18:59.686 بانک‌هاتون بعضی کارها رو می‌سپارن بیرون 00:18:59.770 --> 00:19:02.758 مسائل امنیتی رو هم بی اند اِی 00:19:02.938 --> 00:19:03.955 خب که چی؟ 00:19:04.039 --> 00:19:07.503 از این به بعد همه‌ی کارها رو بده به بی اند اِی 00:19:07.587 --> 00:19:10.299 گروه من هشت تا بانک سرمایه گذاری داره 00:19:10.574 --> 00:19:12.677 ‫نیروی بی اند اِی اصلاً کافی نیست 00:19:13.275 --> 00:19:16.013 بانک کی سی به‌تنهایی از پا درشون میاره 00:19:16.283 --> 00:19:19.517 جی داره از همین موضوع سوءاستفاده می‌کنه 00:19:20.384 --> 00:19:21.269 کی؟ 00:19:22.322 --> 00:19:24.188 جی از قبل براش برنامه‌ریزی کرده 00:19:25.480 --> 00:19:26.441 نگاه کن 00:19:27.136 --> 00:19:29.985 این‌ها نیروهای جابه‌جایی پول سابق و فعلی‌ هستن 00:19:30.069 --> 00:19:32.571 همینطور بدهکارای بدسابقه 00:19:33.607 --> 00:19:36.659 هر کدومشون رو پونصد هزار دلار خریده 00:19:38.436 --> 00:19:40.322 اول از همه 00:19:40.406 --> 00:19:42.799 ‫از همون شرکت امنیتی بانک کی سی استفاده می‌کنیم 00:19:42.883 --> 00:19:44.553 بعد خیلی طبیعی سوقشون می‌دیم 00:19:44.637 --> 00:19:47.149 که نیروهای اضافه بگیرن و بشن مهره‌های ما؟ 00:19:47.232 --> 00:19:48.296 وظیفه‌ی تو اینه 00:19:48.760 --> 00:19:52.332 ‫حواست به نیروهای جذب‌شده‌ بی اند اِی باشه 00:19:54.618 --> 00:19:57.318 حتی بعد از سهم 10 درصدی تو از سود 300 میلیارد وونی 00:19:57.402 --> 00:20:00.012 باشگاه اولسا 270 میلیارد وون گیرش میاد 00:20:00.096 --> 00:20:01.341 اون‌قدر بزرگه که خرج 00:20:01.424 --> 00:20:03.519 انتخابات و بودجه‌ی سال بعد رو بده 00:20:05.452 --> 00:20:07.022 گفتی 270 میلیارد وون؟ 00:20:08.896 --> 00:20:11.777 باشگاه اولسا 500 میلیارد وون می‌گیره 00:20:12.808 --> 00:20:14.890 خودت گفتی نصفش مال جیه 00:20:14.973 --> 00:20:17.306 ای وای 00:20:17.389 --> 00:20:18.594 حالم بد شد 00:20:18.678 --> 00:20:21.329 انگار با آدمای باکلاس که می‌چرخی 00:20:21.764 --> 00:20:23.775 دیگه وحشی نیستی 00:20:24.761 --> 00:20:26.055 سهم 10 ‌درصدی من رو 00:20:26.940 --> 00:20:28.952 باید برسونی به 50 میلیارد وون 00:20:36.511 --> 00:20:37.678 پنجاه میلیارد وون 00:20:38.608 --> 00:20:40.056 خوبه، خوشم اومد 00:20:41.680 --> 00:20:42.528 حق با توئه 00:20:42.758 --> 00:20:46.155 جانگ جونگ‌ هیوک دستور داد آزمایشگاه محلی تعطیل بشه 00:20:46.401 --> 00:20:47.521 در عوض 00:20:47.899 --> 00:20:50.108 ازم خواست یه بمب هواسوز بسازم 00:20:52.941 --> 00:20:53.936 بمب هواسوز؟ 00:20:54.020 --> 00:20:55.338 بهش می‌گن تولوئن 00:20:55.422 --> 00:20:58.056 وقتی منفجر می‌شه حجم وحشتناکی گاز سمی آزاد می‌کنه 00:20:58.139 --> 00:21:00.231 این گاز 10 ثانیه‌ای ریه‌ی آدم رو آب می‌کنه 00:21:00.315 --> 00:21:01.786 این‌قدر سمیه 00:21:02.657 --> 00:21:04.589 این دقیقاً همون کاریه که از جانگ جونگ‌ هیوک برمیاد 00:21:07.431 --> 00:21:08.709 قابل پیش‌بینیه 00:21:10.141 --> 00:21:12.427 وقتی 500 میلیارد وون پول نقد واقعی دستمون باشه 00:21:12.511 --> 00:21:16.842 میاد و از جلوی چشم‌هامون می‌قاپدش 00:21:19.668 --> 00:21:21.597 پس می‌خواد این‌جوری بازی کنه؟ 00:21:24.752 --> 00:21:26.060 پلن ای و پلن بی 00:21:26.428 --> 00:21:27.603 هر دوتاش رو اجرا می‌کنیم 00:21:30.245 --> 00:21:31.148 رئیس 00:21:32.201 --> 00:21:34.568 هدف پلن بی چیه؟ 00:21:36.993 --> 00:21:38.823 بانک کره 00:21:39.734 --> 00:21:41.627 نمادهای شیمیایی روی گوشی سو‌ هیون 00:21:41.711 --> 00:21:43.564 فهرست واکنش‌های شیمیاییه 00:21:43.648 --> 00:21:45.329 که موقع اکسید یا خورده شدن الیاف رخ می‌ده 00:21:46.946 --> 00:21:47.998 باشه می‌تونی بری 00:21:54.944 --> 00:21:56.299 الیاف؟ 00:21:58.657 --> 00:22:02.888 یه ماده‌ی شیمیایی که الیاف رو اکسید میکنه و میخوره؟ 00:22:05.920 --> 00:22:07.476 اسکناس کاغذ نیست 00:22:08.018 --> 00:22:09.770 الیافه، الیاف کوتاه 00:22:11.600 --> 00:22:12.678 اسکناس‌های آسیب‌دیده 00:22:12.762 --> 00:22:15.191 نکنه جی می‌خواد پول‌های جعلی رو خراب کنه؟ 00:22:15.274 --> 00:22:17.236 درست قبل از پخش؟ واسه چی؟ 00:22:18.373 --> 00:22:19.948 حق با توئه 00:22:20.468 --> 00:22:21.488 عجیب نیست؟ 00:22:22.147 --> 00:22:23.325 هیچ منطقی نداره 00:22:34.571 --> 00:22:35.797 بیخیال 00:22:40.322 --> 00:22:42.338 اسکناس‌های آسیب‌دیده 00:22:42.422 --> 00:22:44.180 چرا باید این کارو بکنه؟ 00:22:44.886 --> 00:22:45.848 خدای من 00:22:46.414 --> 00:22:48.468 این‌قدر شلخته‌ای که آدم خجالت می‌کشه 00:22:48.552 --> 00:22:51.187 چرا باید اسکناس‌ها رو خراب کنه؟ 00:22:57.994 --> 00:22:58.970 درسته 00:23:00.368 --> 00:23:01.739 تعویض اسکناس آسیب‌دیده 00:23:02.456 --> 00:23:03.908 منو ترسوندی 00:23:04.788 --> 00:23:07.213 گفتی تعویض اسکناس آسیب‌دیده؟ 00:23:07.296 --> 00:23:09.497 اسکناس می‌سوزه، کثیف می‌شه پاره می‌شه، کهنه می‌شه 00:23:10.339 --> 00:23:12.666 مردم از بانک کره می‌خوان پول‌ها رو امحا کنه 00:23:12.905 --> 00:23:14.897 سالانه درخواست 100 تا کامیون 5 ‌تُنی دارن 00:23:15.253 --> 00:23:16.879 از دست این جی عوضی 00:23:17.343 --> 00:23:20.266 بعد از خراب کردن پونصد میلیارد وون اسکناس ویژه 00:23:20.350 --> 00:23:22.660 از بانک کره می‌خواد عوضشون کنه 00:23:22.743 --> 00:23:25.513 بانک جعلی‌ها رو خرد می‌کنه و می‌سوزونه 00:23:26.417 --> 00:23:29.558 بعد با اسکناس‌های تازه چاپ‌شده جاشون رو پر می‌کنه 00:23:32.694 --> 00:23:34.405 بدون اینکه حتی یه رد باقی بمونه 00:23:34.489 --> 00:23:36.774 پول جعلی رو به پول واقعی تبدیل می‌کنه 00:23:37.671 --> 00:23:39.943 و همون لحظه 500 میلیارد وون نقد گیرش میاد 00:23:45.041 --> 00:23:45.963 خودمم 00:23:46.154 --> 00:23:48.638 به بانک کره زنگ بزن ببین 00:23:48.722 --> 00:23:50.871 کدوم بانک درخواست تعویض 500 میلیارد وون داده 00:23:55.776 --> 00:23:58.018 بانک سرمایه گذاری میونگ ‌سونگ 00:23:58.102 --> 00:23:59.261 درخواست تعویض پونصد میلیارد وون رو داده 00:23:59.344 --> 00:24:00.481 برای کی تأیید شده؟ 00:24:00.564 --> 00:24:02.738 پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد ساعت ده‌ونیم صبح 00:24:02.822 --> 00:24:04.826 به میونگ ‌سونگ زنگ بزن بگو تعویض رو لغو کنن 00:24:04.910 --> 00:24:05.840 همین الان 00:24:06.348 --> 00:24:07.430 صبر کن 00:24:10.067 --> 00:24:10.984 پس جی چی؟ 00:24:12.634 --> 00:24:14.812 وقتی راه برگشت بسته باشه سگ نمی‌تونه برگرده خونه 00:24:16.533 --> 00:24:18.232 خوب گوش کنین 00:24:19.045 --> 00:24:21.110 تا پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد وقت کافی داریم 00:24:21.761 --> 00:24:22.929 جی رو دقیقاً طبق نقشه‌ی خودش 00:24:23.794 --> 00:24:25.878 وقتی تو بانک کره ظاهر می‌شه می‌گیریم 00:24:27.021 --> 00:24:27.985 یادتون بمونه 00:24:33.868 --> 00:24:35.918 ای بابا رئیس 00:24:36.001 --> 00:24:37.726 ما حرفه‌ای هستیم این‌قدر خشک نباش 00:24:37.809 --> 00:24:40.671 داری فضا رو برای همه سنگین می‌کنی 00:24:40.965 --> 00:24:42.386 یه‌کم ریلکس باش 00:24:42.469 --> 00:24:43.924 شاید من بذرش رو بپاشم 00:24:44.591 --> 00:24:46.427 ولی تو رئیسی 00:24:46.849 --> 00:24:49.054 افتخار گرفتن جی به اسم تو میشه 00:24:51.062 --> 00:24:52.600 من که چیزی نگفتم 00:24:54.516 --> 00:24:56.729 درباره‌ی جی 00:24:57.842 --> 00:24:59.648 خودم می‌گیرمش 00:25:01.234 --> 00:25:03.193 باشه بریم اتاق جلسه 00:25:13.877 --> 00:25:16.094 از همه‌چیز این عوضی بدم میاد 00:25:16.178 --> 00:25:18.167 مخصوصا از موذی‌بازیش 00:25:33.125 --> 00:25:34.305 کارت رو ول کردی 00:25:34.389 --> 00:25:36.541 صبح زود زدی بیرون که بیای اینجا؟ 00:25:36.624 --> 00:25:39.480 پنج روز مونده وقت گپ زدن داری؟ 00:25:40.204 --> 00:25:42.898 کارت افتضاح بود 00:25:43.372 --> 00:25:45.274 وقت گذاشتم غر بزنم سرت 00:25:45.358 --> 00:25:47.112 حرومزاده‌ی فسقلی 00:25:47.449 --> 00:25:49.764 چند بار تشویقت کردم 00:25:49.848 --> 00:25:52.076 الان دیگه پررو شدی 00:25:52.672 --> 00:25:54.745 خیلی هم پررو 00:25:55.804 --> 00:25:58.370 حالا که پررو شدم بدترش می‌کنم 00:25:58.454 --> 00:26:00.085 روز موعود رو 00:26:00.263 --> 00:26:02.438 می‌برمش آخرین روز 00:26:02.521 --> 00:26:04.540 ‫طرح انتقال پول بانک کی سی 00:26:04.623 --> 00:26:06.423 گوش کن عوضی 00:26:08.548 --> 00:26:09.458 هی 00:26:09.601 --> 00:26:10.802 شوخی می‌کنی؟ 00:26:12.071 --> 00:26:13.914 برون سپاری انتقال پول 00:26:13.997 --> 00:26:16.558 استخدام نگهبان‌های باتجربه‌ی بی اند اِی 00:26:16.992 --> 00:26:19.849 یه پوشش بی‌نقص که پای رئیس بانگ رو وسط نمیکشه 00:26:19.933 --> 00:26:22.747 خودتم قسر در می‌ری 00:26:23.068 --> 00:26:26.690 ولی رئیس بانگ این‌قدر گند زده 00:26:26.774 --> 00:26:29.363 که روز موعود رو می‌برم آخرین روز 00:26:29.759 --> 00:26:32.159 از اول برات مو‌به‌مو توضیح می‌دم 00:26:32.242 --> 00:26:35.019 اگه یه‌کم خنگی بهتره یادداشت کنی 00:26:35.940 --> 00:26:36.996 همون‌طور که می‌دونی 00:26:37.212 --> 00:26:39.641 تو کره همه‌چیز با پول ممکنه 00:26:39.745 --> 00:26:43.030 سبیل صاحب بی اند اِی رو حسابی چرب کن 00:26:43.114 --> 00:26:44.306 مانع رو پایین بیار 00:26:44.390 --> 00:26:46.699 جوری جا بنداز که 00:26:46.782 --> 00:26:48.882 آدم نفوذی من 3 ماه پیش استخدام شده 00:26:49.317 --> 00:26:50.592 همه‌چیز رو مکتوب کن 00:26:50.974 --> 00:26:52.970 باید مثل مادرشوهر فضول 00:26:53.308 --> 00:26:54.972 هی سرت غر بزنم؟ 00:26:56.034 --> 00:26:57.558 ها؟ 00:27:04.086 --> 00:27:07.218 رئیس بانگ همونی که پاچه خواریش رو میکنی 00:27:07.302 --> 00:27:11.300 مسئول تأمین مالی باشگاه مخفی اولساست 00:27:11.384 --> 00:27:13.160 خیلی هم رویاپردازه 00:27:13.359 --> 00:27:15.075 ولی تو این معامله‌ی گنده 00:27:15.567 --> 00:27:17.900 سرمایه‌گذاری نمی‌کنین می‌خواین مفت‌خوری کنین 00:27:17.984 --> 00:27:20.539 چرا این‌قدر خسیسین؟ 00:27:21.091 --> 00:27:21.999 ...تو 00:27:22.681 --> 00:27:24.076 در مورد کلاب اولسا از کجا خبر داری؟ 00:27:26.744 --> 00:27:29.006 معلومه که همه‌چیز رو می‌دونم 00:27:29.528 --> 00:27:30.526 می‌دونی 00:27:31.332 --> 00:27:33.755 من مثل تو نیستم 00:27:33.838 --> 00:27:35.554 تو بحران اسلحه دست نمی‌گیرم 00:27:35.821 --> 00:27:37.431 این مغزه 00:27:38.650 --> 00:27:40.350 من با مغزم کار می‌کنم 00:27:41.058 --> 00:27:43.102 قبل شروع هر پروژه همه‌ی مهره ها رو می‌شناسم 00:27:43.186 --> 00:27:45.022 این الفبای کلاهبرداریه 00:27:45.106 --> 00:27:47.816 برای همین تو شرایط اضطراری 00:27:47.899 --> 00:27:50.986 نقطه‌ضعف رو برطرف میکنم و برنامه فرار می‌چینم 00:27:51.672 --> 00:27:54.365 حالا که روز موعود عقب افتاده 00:27:55.340 --> 00:27:57.869 درست انجامش بده 00:27:57.953 --> 00:27:59.995 حرومزاده 00:28:08.694 --> 00:28:10.875 یه سورپرایز دیگه هم دارم 00:28:10.958 --> 00:28:13.258 یکی از اعضا ناراضی بود 00:28:13.411 --> 00:28:16.637 خودش رو به سرویس اطلاعات ملی معرفی کرده 00:28:16.817 --> 00:28:18.261 راستی 00:28:18.345 --> 00:28:20.470 اون همونیه که سوپرنوت رو ساخته 00:28:21.240 --> 00:28:23.661 کی می‌دونه چی گفته و چقدر گفته؟ 00:28:23.745 --> 00:28:25.687 حتی خودمم نمی‌تونم حدس بزنم 00:28:26.353 --> 00:28:27.356 پس 00:28:28.064 --> 00:28:29.316 برای مواقع اضطراری 00:28:30.207 --> 00:28:32.111 یه پلن بی چیدم 00:28:33.199 --> 00:28:34.171 چی؟ 00:28:34.344 --> 00:28:36.349 بسته به وضعیت یه روز مونده به موعد 00:28:36.433 --> 00:28:39.618 بین پلن ای و بی تصمیم می‌گیرم 00:28:40.051 --> 00:28:43.622 پلن بی رو هم می‌گم زیادی جوگیر نشو 00:28:43.706 --> 00:28:45.112 این‌قدر حساس نباش 00:28:46.435 --> 00:28:50.565 مزخرف نگو الان بگو پلن بی چیه 00:28:53.109 --> 00:28:54.982 تو عاشق طرح های اولیه ای 00:28:55.065 --> 00:28:56.426 الان دارم می‌نویسمش 00:28:56.960 --> 00:28:58.273 دو ساعت وقت بده 00:28:59.242 --> 00:29:01.564 آماده‌سازی پلن بی 00:29:01.648 --> 00:29:05.316 خیلی ساده‌تر از پلن ایه 00:29:05.400 --> 00:29:08.146 تا یه روز مونده به موعد آماده‌ست 00:29:08.386 --> 00:29:10.148 هیچ نگران نباش 00:29:13.961 --> 00:29:15.320 مردم می‌گن 00:29:16.119 --> 00:29:18.740 من یه شبکه‌ی هرمی دارم 00:29:19.415 --> 00:29:21.493 اون موقع که طرح اولیه ات رو دادی 00:29:21.956 --> 00:29:23.621 فکر نمی‌کنی از شبکه‌م استفاده کردم؟ 00:29:24.130 --> 00:29:27.040 اسمش هان سو‌ هیون نیست؟ 00:29:33.567 --> 00:29:36.842 همون زنی که خودش رو لو داد سرویس اطلاعات ملی باهاش خوبه 00:29:37.120 --> 00:29:40.429 وقتی گزارش حرف‌زدناش رو شنیدم 00:29:40.941 --> 00:29:43.348 با خودم گفتم 00:29:43.580 --> 00:29:46.476 اگه شما دوتا با هم دست‌به‌یکی کنین 00:29:46.870 --> 00:29:48.206 اون تکنسین گاو 00:29:48.760 --> 00:29:51.386 می‌تونه مسیر تحقیقات سرویس اطلاعات رو منحرف کنه 00:29:51.470 --> 00:29:52.649 و مغز متفکر 00:29:53.505 --> 00:29:56.194 میتونه من و سرویس اطلاعات رو با هم بپیچونه 00:29:57.949 --> 00:29:59.948 اگه نگرانیم به‌جا باشه 00:30:00.886 --> 00:30:02.325 کدومش بلوفه؟ 00:30:03.078 --> 00:30:04.620 کدومش واقعیه؟ 00:30:05.550 --> 00:30:06.830 پلن ای تو 00:30:07.712 --> 00:30:10.011 خیلی دقیق و واقعی بود 00:30:10.094 --> 00:30:12.044 بی‌نقص ارائه‌ش کردی 00:30:13.367 --> 00:30:15.380 اما هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم 00:30:15.787 --> 00:30:18.259 خیلی ریسکی و پیچیده‌ست 00:30:18.886 --> 00:30:20.386 پلن بی ساده‌ست 00:30:26.092 --> 00:30:28.435 پس یعنی 00:30:29.662 --> 00:30:31.041 پلن بی کارت برنده‌ته؟ 00:30:32.552 --> 00:30:35.220 تو کلی حفار حرفه‌ای استخدام کردی 00:30:37.394 --> 00:30:38.631 برای پلن ای 00:30:39.253 --> 00:30:41.126 کلی خرج عملیات کردی 00:30:41.910 --> 00:30:44.865 بعد از اون‌همه زحمت 00:30:45.037 --> 00:30:46.203 واقعا می‌خوای باهاش بلوف بزنی؟ 00:30:50.792 --> 00:30:53.335 مگه بهت نگفتم؟ 00:30:54.116 --> 00:30:55.798 بسته به شرایط روز قبل 00:30:55.882 --> 00:30:57.853 بین دوتا پلن تصمیم می‌گیرم 00:30:57.936 --> 00:31:00.021 می‌دونستم کله خری 00:31:01.562 --> 00:31:03.095 یادمه بهت گفتم 00:31:03.596 --> 00:31:05.691 از مغزت استفاده کنی 00:31:05.775 --> 00:31:07.641 حتماً اعصابت رو خرد کردم 00:31:08.100 --> 00:31:10.045 هی باهوشی خودم به رخت کشیدم 00:31:10.129 --> 00:31:11.436 نمک روی زخمت پاشیدم 00:31:11.867 --> 00:31:12.946 باشه قبول 00:31:13.636 --> 00:31:16.066 آقای جانگ، احمق نیستی 00:31:16.274 --> 00:31:17.279 باهوشی 00:31:17.362 --> 00:31:20.654 چرا تحقیرت کردم؟ 00:31:21.224 --> 00:31:22.280 این فقط 00:31:22.961 --> 00:31:25.033 به خاطر اینه که یه شریک بدبین هستم 00:31:25.500 --> 00:31:28.370 آره من رو یه شریک بدبین فرض کن 00:31:28.659 --> 00:31:30.789 امیدوارم درک کنی باشه؟ 00:31:33.493 --> 00:31:34.459 باشه 00:31:35.338 --> 00:31:36.378 صبر می‌کنم 00:31:36.959 --> 00:31:38.164 ولی وقتی روزش رسید 00:31:38.405 --> 00:31:40.674 اگه بخوای از پشت خنجر بزنی 00:31:41.832 --> 00:31:43.093 تیمت رو 00:31:44.207 --> 00:31:46.138 دونه‌دونه شکار می‌کنم 00:31:46.507 --> 00:31:47.590 هرطور راحتی 00:32:32.702 --> 00:32:34.144 بله؟- فهمیدی؟- 00:32:34.761 --> 00:32:36.497 درباره هان سو هیون؟ 00:32:36.581 --> 00:32:38.398 جی و هان سو هیون اون عوضی 00:32:39.045 --> 00:32:40.848 حس می‌کنم یه نقشه ای دارن 00:32:40.931 --> 00:32:43.612 احتمالاً دستشون تو یه کاسه ست 00:32:44.016 --> 00:32:46.990 در مورد اتفاق 8 سال پیش همه چیز رو بهت گفتم 00:32:47.470 --> 00:32:49.402 بیشتر بگرد بیشتر 00:32:49.485 --> 00:32:51.691 دوازده سال پیش 00:32:51.775 --> 00:32:53.671 وقتی اولین بار منو دیدی 00:32:53.754 --> 00:32:56.859 یه معتاد بودی که مهمونی های جنسی رو میگردوندی 00:32:56.943 --> 00:32:57.976 باشه 00:32:58.060 --> 00:32:59.697 از خانواده هان سو هیون شروع می‌کنم 00:32:59.780 --> 00:33:01.296 تا هر ارتباطی با جی داره پیدا کنم 00:33:01.673 --> 00:33:03.069 فقط کافیه یه چیزی دربیارم درسته؟ 00:33:03.152 --> 00:33:05.217 حرومزاده 00:33:05.936 --> 00:33:08.804 به‌خاطر این‌که مجبورم کردی بیشتر بگم حرومزاده‌ای 00:33:10.006 --> 00:33:11.473 وقت زیادی نداریم 00:33:25.217 --> 00:33:27.405 لعنتی هوا چقدر خوبه 00:33:29.953 --> 00:33:31.851 کارآگاه چوی کجا می‌ری؟ 00:33:32.655 --> 00:33:34.648 پاتوق غیرقانونی 00:33:34.731 --> 00:33:36.415 خیلی شیک جمعش کردن 00:33:37.240 --> 00:33:38.802 جانشینت آزاد شد 00:33:38.886 --> 00:33:40.794 با یه گزارش تر و تمیز 00:33:42.018 --> 00:33:43.505 فهمیدم که تو 00:33:45.008 --> 00:33:46.967 داشتی به باشگاه اولسا کمک می‌کردی 00:33:53.630 --> 00:33:54.808 از کجا فهمیدی؟ 00:33:55.406 --> 00:33:56.607 خب 00:33:57.180 --> 00:33:59.046 من از یه خانواده درست‌وحسابی‌ام 00:33:59.435 --> 00:34:00.930 ولی هیچ دعوت‌نامه‌ای نگرفتم 00:34:01.159 --> 00:34:04.151 یا خدا نزدیک 60 سالمه 00:34:05.697 --> 00:34:07.947 نباید حداقل یه بار برای یه نهاد ملی اقدام کنم؟ 00:34:11.257 --> 00:34:12.659 یه قرار ملاقات جور می‌کنم 00:34:15.404 --> 00:34:16.538 بیا سئول دیدنم 00:34:16.621 --> 00:34:18.543 الان می‌ری؟ 00:34:18.626 --> 00:34:19.821 آره- بابا- 00:34:19.905 --> 00:34:21.435 می‌خواستم یه شام حسابی مهمونت کنم 00:34:21.518 --> 00:34:23.367 نمی‌تونی کارت رو کنسل کنی؟ 00:34:23.450 --> 00:34:25.859 سرم شلوغه بعداً یه نوشیدنی می‌خوریم 00:34:25.943 --> 00:34:29.843 جونگ ‌هیوک قول بده بعداً با هم یه نوشیدنی بخوریم باشه؟ 00:34:35.922 --> 00:34:36.909 تبریک می‌گم 00:34:36.992 --> 00:34:38.068 قربان 00:34:38.152 --> 00:34:40.854 هیونگ نیم گفته شبیه لات‌ها نباشیم 00:34:41.402 --> 00:34:42.314 سیگار 00:34:57.533 --> 00:34:59.414 نمی‌تونین یه‌کم خودمونی لباس بپوشین؟ 00:34:59.909 --> 00:35:01.404 چرا همه تون عین هم لباس پوشیدین؟ 00:35:01.488 --> 00:35:02.859 ببخشید قربان از یه مغازه خرید کردین؟ 00:35:02.943 --> 00:35:05.170 حرومزاده‌ها 00:35:06.062 --> 00:35:08.256 هیونگ نیم ببیندتون دیوونه می‌شه 00:35:10.932 --> 00:35:12.928 ...بوق نزن لعنتی 00:35:15.252 --> 00:35:16.389 کجا می‌رین قربان؟ 00:35:18.512 --> 00:35:20.143 اومدین هیونگ نیم 00:35:20.882 --> 00:35:23.271 وای عین لات‌ها شدی 00:35:25.563 --> 00:35:26.483 سوار شو 00:35:33.801 --> 00:35:35.617 دیدنتون خوبه ولی چه خبره؟ 00:35:35.700 --> 00:35:38.219 می‌دونم غذای دولتی افتضاحه 00:35:38.302 --> 00:35:39.371 به خودت برس 00:35:39.671 --> 00:35:41.373 ممنون رئیس 00:35:42.674 --> 00:35:44.834 پنجشنبه آینده یه مأموریت داری 00:35:46.497 --> 00:35:47.879 ممکنه کار سختی باشه 00:35:51.003 --> 00:35:52.050 برای قرارمون 00:35:52.602 --> 00:35:54.422 امشب بیا همون جا تو سونگدو 00:35:58.561 --> 00:35:59.683 چشم رئیس 00:36:09.829 --> 00:36:11.530 تااادا 00:36:14.769 --> 00:36:17.326 خب هنوز دیر نشده نظرتون رو عوض کنین 00:36:18.067 --> 00:36:20.161 پنجاه هزار دلار رو بذارین و برین 00:36:20.493 --> 00:36:22.409 محاله نظرمون عوض بشه 00:36:22.493 --> 00:36:23.999 نگران نباش 00:36:24.443 --> 00:36:26.084 پس بریم 00:37:58.025 --> 00:37:59.346 سگ راه افتاد 00:37:59.429 --> 00:38:00.345 اوکی 00:38:01.748 --> 00:38:03.448 سگ رفت پیاده‌روی 00:38:03.531 --> 00:38:05.266 حدود 13 دقیقه طول می‌کشه 00:38:05.596 --> 00:38:06.935 این سگه خیلی مشکوکه 00:38:07.267 --> 00:38:08.660 قبل از این‌که بره تو قفس غذا بخوره 00:38:08.744 --> 00:38:09.854 آماده باشین 00:38:36.730 --> 00:38:37.924 سگ تو دیدمه 00:38:58.527 --> 00:39:00.260 سگ داره وارد قفس می‌شه 00:39:03.341 --> 00:39:04.743 منتظر سیگنال بمونین 00:39:33.641 --> 00:39:35.398 وقتی آسانسور بالا اومد بگیرینشون 00:39:44.884 --> 00:39:45.813 صبر کن 00:40:22.062 --> 00:40:22.914 بگیرینشون 00:40:47.151 --> 00:40:48.596 تکون نخورین همون‌جا وایسین 00:41:04.596 --> 00:41:05.446 برگرد 00:41:05.500 --> 00:41:25.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:25.024 --> 00:41:46.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.