WEBVTT 00:00:00.956 --> 00:00:04.956 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.980 --> 00:00:07.380 رئیس، چی فکر می‌کنی؟ 00:00:07.380 --> 00:00:08.480 راجع به چی؟ 00:00:08.480 --> 00:00:10.780 چرا گوش نمی‌دادی؟ 00:00:10.780 --> 00:00:13.240 فکر نمی‌کردم با من حرف بزنی. 00:00:13.240 --> 00:00:14.450 چیزی که گفتم... 00:00:14.450 --> 00:00:15.320 چی سفارش میدی؟ 00:00:15.320 --> 00:00:19.240 اوه، اممم... رامن جادوگری! 00:00:19.240 --> 00:00:20.170 دارم میارم. 00:00:22.200 --> 00:00:26.170 می‌پرسی که اگه بخوای به ماجراجویی ادامه بدی، باید جنسیتتو قایم کنی، درسته؟ 00:00:26.170 --> 00:00:28.270 پس گوش می‌دادی! 00:00:28.270 --> 00:00:29.860 چرا نگران اینی؟ 00:00:29.860 --> 00:00:31.960 خب، چون... 00:00:33.870 --> 00:00:37.420 فکر می‌کنم باید کاری رو که خودت می‌خوای بکنی. 00:00:38.550 --> 00:00:41.370 کاری که خودم می‌خوام؟ 00:00:41.810 --> 00:00:45.310 چون هر جور که باشه، خودتی. 00:00:46.050 --> 00:00:47.810 سفارش شما آماده است! ممنون که صبر کردید! 00:00:49.270 --> 00:00:51.400 من خودم هستم. 00:00:55.610 --> 00:00:58.300 ببخشید! یه دقیقه از پشت‌بام استفاده می‌کنم! 00:00:59.820 --> 00:01:01.580 هی! مشکلی پیش اومده؟ 00:01:03.700 --> 00:01:05.330 این همه سر و صدا چیه؟ 00:01:10.710 --> 00:01:14.360 وقتی آدما اشتباه می‌کنن، از اشتباه کردن بیشتر می‌ترسن، 00:01:14.360 --> 00:01:17.430 و بعضی وقتا خودشونو گم می‌کنن. 00:01:18.210 --> 00:01:20.140 ولی به جای این کار... 00:01:22.450 --> 00:01:24.670 مطمئنم که فقط خودت بودن... 00:01:24.670 --> 00:01:26.230 خیلی بهتره! 00:01:28.260 --> 00:01:29.480 فکر کنم خوبه. 00:01:29.480 --> 00:01:31.230 اتلیه-چان! 00:03:10.630 --> 00:03:12.550 خیلی خوبه! 00:03:13.170 --> 00:03:17.210 رئیس، وقتی گفتی "خودتی"، خیلی بهم چسبید! 00:03:17.560 --> 00:03:22.460 حرف یه آشپز ماهر یه جور دیگه‌ست، نه؟ 00:03:24.170 --> 00:03:25.600 راستی... 00:03:25.600 --> 00:03:28.350 اینجا اومدی غذا بخوری... 00:03:29.020 --> 00:03:32.390 ولی دنبال یه گروه جدید می‌گردی، نه؟ 00:03:35.480 --> 00:03:38.430 خب، می‌دونی، همه چی که نمی‌تونه خوب پیش بره. 00:03:38.430 --> 00:03:42.830 اینو که خوردی، برو یه کاری پیدا کن، بعد حسابتو پرداخت کن! 00:03:42.830 --> 00:03:44.670 چی؟ داری حساب می‌کنی؟ 00:03:44.670 --> 00:03:45.570 معلومه که دارم! 00:03:45.570 --> 00:03:46.120 ها؟ 00:03:46.120 --> 00:03:49.160 اولیش با من بود، یادت اومده؟ بیشتر تلاش کن! 00:03:49.160 --> 00:03:50.120 خوش اومدی. 00:03:49.160 --> 00:03:51.120 رئیس، خیلی بدجنسی! 00:03:55.220 --> 00:03:57.000 خوش اومدی. 00:04:03.470 --> 00:04:06.260 مرد؟ نه. زن؟ 00:04:06.590 --> 00:04:08.350 چه بچه قشنگی! 00:04:09.060 --> 00:04:11.100 وقتی آماده شدی واسه سفارش بهم بگو. 00:04:15.350 --> 00:04:17.510 اینجا چی خوبه؟ 00:04:17.510 --> 00:04:19.360 همه چی اینجا خوبه! 00:04:19.580 --> 00:04:22.490 اینجور جواب دادن که خیلی بی‌فایده‌ست. 00:04:23.730 --> 00:04:27.140 اوه، پس چطوره یه کاتسودون ویترا؟ 00:04:27.140 --> 00:04:29.620 حوصله کاسه برنج ندارم. 00:04:30.460 --> 00:04:32.920 اگه اینجوری باشه، اینجا هم پاستاش عالیه! 00:04:32.920 --> 00:04:34.500 یه اسپا کاتسو حسابی بخور! 00:04:34.820 --> 00:04:37.000 یه کم سنگینه! 00:04:37.250 --> 00:04:38.750 کِلپی اودون چی؟ 00:04:39.060 --> 00:04:41.020 اودون یه جور... 00:04:41.020 --> 00:04:43.810 حالا چی میخوای عوضی کوچولو؟ 00:04:43.810 --> 00:04:45.320 آقا آروم باش! 00:04:45.320 --> 00:04:49.010 همه ی جوونا یه وقتایی گیجن. 00:04:52.920 --> 00:04:56.270 این موقعا... چلوکباب سفارش بده. 00:04:56.270 --> 00:04:57.740 ام... 00:04:58.620 --> 00:05:00.500 پس چلوکباب میخورم. 00:05:00.500 --> 00:05:02.030 چشم! 00:05:28.970 --> 00:05:30.300 ممنون که صبر کردین! 00:05:31.020 --> 00:05:33.560 چلوکباب آنکیکه راحت خورده میشه. 00:05:43.380 --> 00:05:45.650 خب، یه اتفاق بدی افتاده؟ 00:05:47.640 --> 00:05:49.550 نمیدونم چی میگی. 00:05:49.550 --> 00:05:53.020 آه کشیدی، انگار دلت میخواست کسی حرفاتو گوش کنه. 00:05:53.020 --> 00:05:55.660 چیزی نیست که بخوام راجبش حرف بزنم. 00:05:55.660 --> 00:05:57.470 اگه نه، اشکالی نداره. 00:05:57.470 --> 00:05:59.790 خب، اگه اصرار داری. 00:06:00.210 --> 00:06:01.540 پس قراره حرف بزنی. 00:06:01.540 --> 00:06:06.300 فکر کنم مشکل اینه که سطح اطرافیانم خیلی پایینه. 00:06:08.800 --> 00:06:11.340 آها... خب این... بده. 00:06:11.340 --> 00:06:13.720 دقیقا میخوای بدونی چی میگم؟ 00:06:13.720 --> 00:06:15.310 نه، خیلی نه. 00:06:15.690 --> 00:06:17.810 ذهنشون ضعیفه. 00:06:17.810 --> 00:06:19.690 ولی داری میگی. 00:06:20.070 --> 00:06:22.920 فقط به تموم کردن 00:06:22.920 --> 00:06:25.740 کوییست جلوشون و پول کم فکر میکنن. 00:06:25.740 --> 00:06:30.820 اصلا فکر پیشرفت و یه تیم درجه یک شدن نیستن! 00:06:31.730 --> 00:06:32.460 میشنوی؟ 00:06:32.460 --> 00:06:33.160 چی؟ 00:06:33.880 --> 00:06:37.170 پول درنمیاری، پس بهتره بری زیر خاک. 00:06:37.480 --> 00:06:40.970 آقا، بعضی وقتا خیلی بی ادب میشی. 00:06:40.970 --> 00:06:44.300 هر جور حساب کنی، قبول نمیکنم! 00:06:44.300 --> 00:06:46.410 یه مشت تنبل بی خاصیت 00:06:46.410 --> 00:06:49.430 همش ول بازی و خودشونو ماجراجو جا زدن! نا بخشیدنیه! 00:06:50.300 --> 00:06:51.340 درسته، نه؟ 00:06:51.340 --> 00:06:52.890 داریم از ماجراجویا حرف می‌زنیم! 00:06:53.400 --> 00:06:56.550 حرفمون از سرزمینای امن و آروم نیست! 00:06:56.550 --> 00:07:02.400 اونا که می‌رن سرزمینای ناشناخته رو کشف می‌کنن! ماجراجوی واقعی همین کارو می‌کنه، نه؟ 00:07:02.400 --> 00:07:04.560 نه؟ 00:07:04.560 --> 00:07:06.150 آره. 00:07:06.150 --> 00:07:10.280 خب، وقتی بهشون گفتم، از گروه انداختنم بیرون! 00:07:10.280 --> 00:07:12.410 انداختنت بیرون؟ 00:07:12.410 --> 00:07:17.340 هی، رستوران ما که فرونمون طرد شدگان رو جذب نمی‌کنه؟ 00:07:17.340 --> 00:07:20.160 من چجوری بدونم رئیس؟ 00:07:20.160 --> 00:07:25.090 یه گروه با همچین طرز فکری رو من خودم دوست ندارم باشم! 00:07:25.090 --> 00:07:27.650 آخه یه روز من به اوج ماجراجویی می‌رسم... 00:07:28.010 --> 00:07:32.020 یگان بال نقره‌ای، و من قوی‌ترین جادوگرشون می‌شم! 00:07:34.260 --> 00:07:39.270 خب، مواظب باش خیلی خودتو نبازونی تنها بمونی. 00:07:39.770 --> 00:07:43.770 آخرش که آخرش، ماجراجوها بخاطر گروهشون ماجراجون. 00:07:44.490 --> 00:07:49.080 خب، اگه یه گروهی پیدا بشه که بتونه باهام راه بیاد، اونوقت فکرشو می‌کنم. 00:07:49.080 --> 00:07:51.280 باشه. 00:07:51.510 --> 00:07:54.290 ممنون، خیلی خوشمزه بود. حسابش صافه. 00:07:54.290 --> 00:07:55.930 آره، دقیقاً همونقدر پول دادی. 00:07:57.570 --> 00:08:01.790 اسمم ویویا ست، ویویا استرنج. 00:08:01.790 --> 00:08:04.750 آ-آره. خوش اومدی دوباره! 00:08:04.750 --> 00:08:05.920 خوش اومدی دوباره. 00:08:06.470 --> 00:08:09.690 بار بعد میام چلو مرغ سفارش میدم. 00:08:10.740 --> 00:08:13.250 پس... چلو مرغ رو دوست داشت؟ 00:08:17.590 --> 00:08:18.930 اوه، درسته! 00:08:19.150 --> 00:08:24.250 تصمیم گرفتم برم تو قوی‌ترین گروه این اطراف، گروه مه شب. 00:08:24.250 --> 00:08:26.190 اوه. تبریک میگم. 00:08:26.190 --> 00:08:29.690 وقتی آدم مثل من باحاله، خیلی پرجمعیت میشه، می‌دونی؟ 00:08:29.690 --> 00:08:32.140 فکر کنم منظورت «محبوب» باشه. 00:08:32.140 --> 00:08:33.950 اونم میگن. 00:08:34.310 --> 00:08:36.980 ولی لولات جور درمیاد؟ 00:08:37.860 --> 00:08:40.470 لولاش بعداً درست میشه. 00:08:40.910 --> 00:08:44.060 خیلی مهارتای پیشرفته دارم، می‌دونی. 00:08:44.060 --> 00:08:46.560 دیگه فقط مونده بذارمشون تو عمل. 00:08:46.560 --> 00:08:49.000 جوونی، ولی پر از انرژی هستی، نه؟ 00:08:49.000 --> 00:08:53.840 ظاهراً اون گروه بخاطر پتانسیل آینده‌م انتخابم کرد. 00:08:54.230 --> 00:08:55.120 واقعاً؟ 00:08:55.120 --> 00:08:58.100 خب، اگه فکر می‌کنی درست میشه، دیگه چیزی نمونده که فکر کنی. 00:08:58.100 --> 00:09:02.000 پس بالاخره دارم میرم تو گروه مه شب. 00:09:02.000 --> 00:09:04.890 شاید زیاد طول نکشه که برم تو گردان بال نقره‌ای. 00:09:05.340 --> 00:09:07.400 سفارشات آماده است! ممنون از صبرتون! 00:09:14.600 --> 00:09:16.690 وقتی برم تو بال نقره‌ای، 00:09:16.690 --> 00:09:19.800 فکر می‌کنی یه لقب باحال بهم بدن؟ 00:09:19.800 --> 00:09:21.950 شاید یه چیزی مثل... جادوگر استیجی. 00:09:22.060 --> 00:09:24.710 لقب: چلو مرغ افسانه‌ای 00:09:25.290 --> 00:09:30.230 کمی خودخواهِ، ولی تلاش برای پیشرفت چیز بدی نیست. 00:09:30.570 --> 00:09:33.500 اگه یه گروه ثابت پیدا کنه که درست آموزشش بده، 00:09:33.500 --> 00:09:36.010 یه روز می‌شه یه ماجراجوی قابل اعتماد. 00:09:37.210 --> 00:09:38.900 اولین کارت کیه؟ 00:09:38.900 --> 00:09:41.220 ها؟ آها. فردا. 00:09:41.220 --> 00:09:43.850 واقعا؟ چه درخواستیِ؟ 00:09:43.850 --> 00:09:48.310 جمع‌آوری مواد سنتز کمیاب، احتمالا میریم طبقه پنجم. 00:09:48.910 --> 00:09:50.550 طبقه پنجم؟ 00:09:50.550 --> 00:09:52.010 ببخشید مزاحم شدم. 00:09:52.010 --> 00:09:53.230 جستجو کن. 00:09:54.300 --> 00:09:56.170 لول ۱۷ ها؟ 00:09:56.520 --> 00:09:59.010 فکر کنم برای سنش بالاس، 00:09:59.010 --> 00:10:02.370 ولی برای طبقه پنجم لول سی و چند تا توصیه میشه. 00:10:02.930 --> 00:10:06.870 اونجا جایی نیست که بخوای یه ماجراجوی هم سطحشو ببری. 00:10:07.100 --> 00:10:09.210 یه کم زیاد نیست؟ 00:10:09.210 --> 00:10:11.670 این چیه؟ رئیس، میتونی بگی؟ 00:10:11.670 --> 00:10:13.750 خب، میدونم دیگه. اینقدرشو میتونم بگم. 00:10:13.750 --> 00:10:15.480 اشکال نداره. 00:10:15.480 --> 00:10:20.210 میگن بهترینای بهتریناشون کاملا ازم حمایت میکنن. 00:10:20.740 --> 00:10:23.910 گفته کلی مهارتای پیشرفته داره. 00:10:23.910 --> 00:10:28.270 ولی احتمالا فقط تو کتاب خونده و فکر میکنه بلده. 00:10:28.700 --> 00:10:30.160 سطح یه نفر 00:10:30.160 --> 00:10:33.930 یه کمیت از تعداد و کیفیت مهارتاییه که یاد گرفته. 00:10:34.470 --> 00:10:38.280 دلیل اینکه آمار پایه یه نفر با هر سطح بالا میره 00:10:38.280 --> 00:10:44.170 اینه که مهارتایی که یاد گرفته دقیق تر میشن و تقریبا همیشه فعالن. 00:10:44.950 --> 00:10:48.780 اگه واقعا چند تا مهارت پیشرفته یاد گرفته باشه، 00:10:49.100 --> 00:10:52.250 عجیبه که سطحش به همون اندازه بالا نرفته. 00:10:53.630 --> 00:10:57.310 فکر کنم نشون میده چقدر ازم انتظار دارن. 00:10:57.310 --> 00:10:59.320 ولی همه یه حدی دارن، نه؟ 00:10:59.320 --> 00:11:03.510 این چیه؟ هیچ وقت نرفتی تو سیاه چال، نه؟ 00:11:03.510 --> 00:11:07.040 یه دنیاییه که فقط ماجراجویا میفهمن، میفهمی؟ 00:11:07.040 --> 00:11:08.710 درسته. 00:11:09.300 --> 00:11:14.150 آخرین بار که رفتم، طبقه سی و هفتم بود. 00:11:14.150 --> 00:11:18.400 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد. یه گروه درجه یکه دیگه. 00:11:18.400 --> 00:11:19.900 آره، ولی... 00:11:20.440 --> 00:11:23.660 دفعه بعد میام سراغ برنج سرخ کرده با خرچنگ. 00:11:32.170 --> 00:11:36.170 تخم مرغ و گوشت. تخم مرغ و گوشت. 00:11:36.570 --> 00:11:39.170 تخم مرغ و گوشت. 00:11:37.010 --> 00:11:41.010 حتما تا طبقه پنجم رسیده. 00:11:41.010 --> 00:11:43.980 باید جلوشو میگرفتم، هر جور که شده بود؟ 00:11:43.980 --> 00:11:47.660 نه. تو دنیای ماجراجوییا، مسئولیت شخصی یه قانون کلیه. 00:11:48.170 --> 00:11:49.930 ولی، خب... 00:11:54.680 --> 00:11:56.900 امیدوارم سالم باشه. 00:11:58.780 --> 00:12:00.550 آره، منم. 00:12:00.550 --> 00:12:04.660 ولی فکر میکنی اون بچه، ویویا یا هرچی، خوب میشه؟ 00:12:05.660 --> 00:12:09.370 همینجوریه که ما کارامونو میکنیم. دیگه دیره واسه نگران شدن. 00:12:09.370 --> 00:12:14.410 ولی فرستادنش طبقه پنجم فقط برای اینکه ببینه میتونه برگرده یا نه... 00:12:14.410 --> 00:12:17.340 کاپیتان هاپر کارای وحشتناکی میکنه، میدونی؟ 00:12:17.340 --> 00:12:19.210 یه جورایی مثل یه سنت گذره. 00:12:19.210 --> 00:12:21.380 ولی تقریبا همه مردن. 00:12:26.710 --> 00:12:28.220 اینو چرا کردی؟ 00:12:28.220 --> 00:12:29.870 میخواستم باهات حرف بزنم. 00:12:29.870 --> 00:12:32.560 ما عضو گروه مه شبیم! 00:12:32.560 --> 00:12:34.310 بگیرشون! 00:12:39.190 --> 00:12:42.570 آتلیه! ببخشید، امشب تعطیفیم. 00:12:42.850 --> 00:12:43.700 برای شام... 00:12:47.140 --> 00:12:48.610 مواظب باش. 00:12:52.390 --> 00:12:53.960 نگران نباش. 00:13:12.750 --> 00:13:15.090 دور شو! ازم دور شو! 00:13:15.560 --> 00:13:17.810 فقط خودم؟ تنهایی؟ 00:13:18.150 --> 00:13:20.020 یه آزمونه واسه عضو شدن تو گروه. 00:13:20.020 --> 00:13:22.350 کاپیتان خیلی روت حساب کرده! 00:13:24.070 --> 00:13:28.910 باید حداقل برگردم طبقه‌ی چهارم، نه، سوم! 00:13:33.490 --> 00:13:34.870 اون چیه؟ 00:13:37.630 --> 00:13:38.840 این چیه؟ 00:13:39.330 --> 00:13:41.880 جادوش داره جریان داره! نمیتونم درش بیارم! 00:13:42.390 --> 00:13:45.050 اگه درست حدس بزنم، طلسم‌شکنیه... 00:13:45.540 --> 00:13:47.680 آه... ام... ام... 00:13:48.660 --> 00:13:51.850 ها؟ هیچی یادم نمیاد! 00:13:53.230 --> 00:13:55.100 اون همه کتابو کامل خوندم. 00:13:55.420 --> 00:13:57.450 چند بار کامل رو کاغذ نوشتم. 00:13:57.450 --> 00:13:59.090 فکر کردم حفظش کردم، اما... 00:14:01.500 --> 00:14:03.440 با این وضع، پیدام میکنن. 00:14:03.720 --> 00:14:07.670 با اون چاقوهای شکسته، چند بار منو میزنن... 00:14:07.670 --> 00:14:09.450 و تیکه پاره ام میکنن... 00:14:09.890 --> 00:14:11.180 و آخرش... 00:14:12.980 --> 00:14:14.290 نه! 00:14:14.750 --> 00:14:16.540 نه! نمیخوام! نه! 00:14:16.540 --> 00:14:18.210 نه! نه! 00:14:42.040 --> 00:14:44.630 تو نجاتم دادی. ممنون. 00:14:44.630 --> 00:14:47.550 همه اینا به خاطر آموزش تو برای شکستن طلسمه. 00:14:50.050 --> 00:14:52.630 خیلی باحاله که جادوی اینقدر قدیمی رو بلدی. 00:14:52.630 --> 00:14:53.740 آره... 00:14:54.150 --> 00:14:57.830 اینجا رو نمیشناختم. اگه تو نبودی... 00:14:57.830 --> 00:15:00.510 هنوز واسه راحت بودن زوده. 00:15:00.510 --> 00:15:03.210 هنوز باید راه فرار از اینجا رو پیدا کنیم. 00:15:03.540 --> 00:15:04.420 آره. 00:15:04.810 --> 00:15:07.740 من ویویام. اسم تو چیه؟ 00:15:07.740 --> 00:15:09.220 سینتیا. 00:15:09.220 --> 00:15:12.700 تو هم گم شدی و اومدی اینجا؟ 00:15:13.390 --> 00:15:16.890 گروهم ولَم کرد. 00:15:18.470 --> 00:15:23.220 وقتی از هیولاها فرار میکردیم، گیر اون تله افتادم. 00:15:23.620 --> 00:15:26.520 ولی هیچکی نیومد نجاتم بده. 00:15:26.520 --> 00:15:29.230 همه ولم کردن و فرار کردن. 00:15:29.230 --> 00:15:30.990 چه آدمای وحشتناکی. 00:15:31.340 --> 00:15:32.540 اشکال نداره. 00:15:32.540 --> 00:15:37.920 هرکاری میکردم، هیچوقت تو کارای پایه خوب نبودم. خیلی اذیتشون کردم. 00:15:37.920 --> 00:15:40.630 خیلی متاسفم! تقصیر تو نیست! 00:15:40.630 --> 00:15:43.120 فعلا منتظر میمونیم تا گروهت نجاتت بده. 00:15:43.460 --> 00:15:45.080 من هم مثل توام. 00:15:45.080 --> 00:15:45.800 چی؟ 00:15:46.180 --> 00:15:50.830 کسی نمیاد نجاتم بده. 00:15:51.620 --> 00:15:54.000 شاید خیلی خودخواهم بودم. 00:15:54.000 --> 00:15:56.900 هر گروهی برم، دعوا میشه. 00:15:57.490 --> 00:16:00.130 من خیلی بد اخلاقم دیگه. 00:16:00.130 --> 00:16:02.270 این حرفا چیه! 00:16:02.270 --> 00:16:05.310 ولی تو هیچی از من نمیدونی. 00:16:05.690 --> 00:16:08.360 تو هم هیچی از من نمیدونی. 00:16:11.240 --> 00:16:14.240 خب، این یه چیزایی رو بهم نشون میده. 00:16:14.990 --> 00:16:18.170 تا حالا با یه غریبه اینجوری حرف نزده بودم. 00:16:18.600 --> 00:16:22.120 چجوری بگم؟ یه کم حالم بهتر شد. 00:16:22.670 --> 00:16:24.370 خوشحالم پس. 00:16:37.350 --> 00:16:39.890 هی، یه نقشه دارم. 00:16:39.890 --> 00:16:40.810 یه نقشه؟ 00:16:41.420 --> 00:16:45.190 من میرم جلو، اون گابلینا رو منحرف میکنم. 00:16:45.190 --> 00:16:47.560 تو هم تو اون فرصت فرار کن، حتی اگه من نباشم. 00:16:47.560 --> 00:16:51.970 نمیشه اینکارو کرد! اگه تو نباشی، هیچی دیگه مهم نیست! 00:16:51.970 --> 00:16:55.900 اگه تو نجاتم نمیدادی، الان مرده بودم. 00:16:56.600 --> 00:16:58.860 تا حالا همچین حالی نشده بودم. 00:17:01.500 --> 00:17:05.130 الان که فکر میکنم، همیشه خودخواهانه زندگی کردم. 00:17:05.540 --> 00:17:07.680 به همه ی اطرافیام نگاه از بالا داشتم. 00:17:07.680 --> 00:17:10.460 همش فکر میکردم با اونا فرق دارم. 00:17:11.410 --> 00:17:15.570 ولی سینتیا، تو جونمو نجات دادی. 00:17:15.570 --> 00:17:17.050 آرومم کردی. 00:17:17.430 --> 00:17:22.720 حداقل میخوام تو از این جا زنده بیرون بیای. از ته دل آرزوم اینه. 00:17:23.370 --> 00:17:25.840 گوش کن، من اول میپرم. 00:17:25.840 --> 00:17:27.940 حواسمو پرتشون میکنم، تو فرار کن. 00:17:27.940 --> 00:17:29.950 نه! با هم منتظر نجات میمونیم. 00:17:29.950 --> 00:17:30.730 اشکال نداره. 00:17:33.060 --> 00:17:35.530 میخوام تو زنده بمونی! 00:17:41.580 --> 00:17:42.630 صبر کن! 00:17:44.090 --> 00:17:45.410 توروخدا نرو! 00:17:49.040 --> 00:17:50.420 باشه. بیا! 00:17:50.660 --> 00:17:52.420 اصلا نباید الان زنده باشم! 00:17:53.040 --> 00:17:56.930 اگه سینتیا زنده بمونه، مشکلی ندارم! 00:17:56.930 --> 00:17:58.680 چه ماجراجویی! 00:17:59.760 --> 00:18:01.580 بیاین دیگه، گابلینا! 00:18:01.580 --> 00:18:04.220 من، ویویا استرنج، باهاتون میجنگم! 00:18:04.220 --> 00:18:05.850 نخل! 00:18:17.950 --> 00:18:18.780 کیمیا! 00:18:18.780 --> 00:18:19.410 فولاد! 00:18:24.660 --> 00:18:26.390 یه دیگ از سنگا جوونه زد؟ 00:18:30.030 --> 00:18:31.960 هیولااااست! 00:18:32.820 --> 00:18:35.100 نخل! نخل! نخل! نخل! نخل! 00:18:34.630 --> 00:18:36.600 آروم باش ویویا! 00:18:35.100 --> 00:18:39.590 نخل! نخل! نخل! نخل! نخل! 00:18:36.600 --> 00:18:39.590 گفتم آروم باش! خودمم! خودمم! 00:18:39.820 --> 00:18:43.240 اون صدا... رئیس رستوران؟ 00:18:45.430 --> 00:18:48.230 حالا چه فایده که صورتمو قایم کرده بودم؟ 00:18:49.230 --> 00:18:52.480 احمق! چرا جلوی اون گابلینا پریدی؟ 00:18:49.560 --> 00:18:51.220 اوخ! 00:18:53.010 --> 00:18:55.060 دیگه نذار نگرانِت بشم. 00:18:55.060 --> 00:18:56.990 زود باش، تا میتونیم از اینجا درریم! 00:18:56.990 --> 00:19:00.330 لطفا صبر کن! یکی دیگه هم هست! 00:19:00.330 --> 00:19:01.370 یکی دیگه؟ 00:19:01.370 --> 00:19:04.240 آره، دختری که نجاتم داد. 00:19:04.550 --> 00:19:06.680 شاید دیگه رفته باشه. 00:19:06.680 --> 00:19:08.750 هیچکی رو ندیدم. 00:19:08.750 --> 00:19:10.660 پس تو اون گوداله! 00:19:10.660 --> 00:19:11.690 گودال؟ 00:19:14.870 --> 00:19:17.940 سینتیا، نجات پیدا کردیم! 00:19:18.380 --> 00:19:19.610 بریم با هم برگردیم... 00:19:20.550 --> 00:19:22.760 داری میگی... 00:19:24.040 --> 00:19:26.390 این اسکلتا؟ 00:19:29.410 --> 00:19:30.890 سینتیا... 00:19:31.550 --> 00:19:34.100 سینتیا درید. 00:19:34.450 --> 00:19:36.150 اوه، این همونیه. 00:19:37.210 --> 00:19:39.660 شانزده سالش بود. جادوگر. 00:19:39.660 --> 00:19:43.480 سیزده سال پیش، تو طبقه پنجم از گروهش جدا شد. 00:19:43.480 --> 00:19:44.910 مکانش نامعلومه. 00:19:45.610 --> 00:19:48.970 حتما اونجا تو همون طبقه مرده. 00:19:49.410 --> 00:19:51.740 شما دوتا فامیلشید؟ 00:20:03.110 --> 00:20:04.550 شنیدم اینو. 00:20:05.310 --> 00:20:12.530 روح ماجراجویی که تو سیاه چال میمیره گاهی اوقات ماجراجوی زنده رو نجات میده. 00:20:15.860 --> 00:20:17.260 مرسی. 00:20:17.260 --> 00:20:18.650 باز میام. 00:20:19.740 --> 00:20:22.900 مدام میام سر خاکش. 00:20:23.570 --> 00:20:27.660 هرجور شده قویترین جادوگر دنیا میشم. 00:20:28.460 --> 00:20:34.900 هرجور شده...جادوگر قدرتمندی میشم و دخترهایی مثل تو رو نجات میدم. 00:20:36.170 --> 00:20:38.220 هرجور شده! 00:20:44.910 --> 00:20:47.670 بابا گشنمه. 00:20:47.670 --> 00:20:49.180 تو هم حتما گشنته. 00:20:49.600 --> 00:20:52.040 برات چلوکباب درست میکنم یا یه چیزی. بیا بخور. 00:20:52.820 --> 00:20:53.940 میخورم. 00:20:53.940 --> 00:20:56.530 اینقدر ناراحت نباش! 00:20:56.530 --> 00:21:00.140 اگه اینجوری باشی، سینتیا چان نمیتونه آروم بخوابه! 00:21:00.140 --> 00:21:05.570 باشه باشه! فهمیدم! ولی بذار یه کم غمگین باشم! 00:21:11.850 --> 00:21:14.910 قدیم، هر وقت مردم یه چیز عجیب غریب... 00:21:15.320 --> 00:21:17.650 که نمیتونستن توضیح بدن... 00:21:18.090 --> 00:21:21.960 یا دلشونو می لرزوند، 00:21:23.730 --> 00:21:26.840 بهش میگفتن "جادو". 00:21:27.350 --> 00:21:29.130 اگه اینجوریه، پس اون واقعا... 00:21:45.650 --> 00:21:46.840 یه جادوگر بود. 00:21:49.660 --> 00:21:54.910 چرا... 00:21:50.170 --> 00:21:52.260 یه ماجراجوعه! 00:21:52.284 --> 00:22:04.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:22:04.308 --> 00:22:16.308 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.950 --> 00:23:30.010 اینجوری شد؟ 00:23:31.010 --> 00:23:33.510 همون موقع که داشتیم مغازه رو می بستیم، یه مشتری اومد. 00:23:33.570 --> 00:23:37.470 نمیدونم چرا مدام بهش فکر میکنم. 00:23:34.420 --> 00:23:39.430 قسمت چهارم اونوقت، غذای مخصوص روز رو میخورم