WEBVTT 00:00:01.900 --> 00:00:03.850 مرسی اومدی! 00:00:05.340 --> 00:00:06.480 تموم شد. 00:00:06.260 --> 00:00:07.710 خیلی پشمالو بود! 00:00:07.020 --> 00:00:09.580 اتلیه، میشه بیرون رو برا من تمیز کنی؟ 00:00:07.710 --> 00:00:09.680 چی؟ چی میگی؟ 00:00:09.680 --> 00:00:11.880 خب، میدونی که رئیس چه جوریه... 00:00:13.140 --> 00:00:16.430 ببخشید! ناهار امروز تموم شد. 00:00:16.430 --> 00:00:19.320 اوه، واقعا... 00:00:20.550 --> 00:00:22.620 تو یه همچین جایی... 00:00:22.620 --> 00:00:25.370 خانومم، اتلیه! 00:00:25.700 --> 00:00:27.220 اینجا چه خبره؟ 00:00:27.220 --> 00:00:28.630 بهش خیلی علاقه داره. 00:00:28.630 --> 00:00:30.290 حتما یه چیزی واسه دختر کوچولوها داره. 00:00:30.290 --> 00:00:31.450 بریمش پایین؟ 00:00:31.450 --> 00:00:33.800 اول فکر کن بعد قضاوت نکن! 00:00:33.800 --> 00:00:36.300 صبر کن. "خانومم"؟ 00:00:36.300 --> 00:00:42.060 من هستم! استیونز، خدمتکار، خانومم، اتلیه وُرکشتات! 00:00:42.830 --> 00:00:44.560 وُرکشتات؟ 00:00:42.830 --> 00:00:44.560 وُرکشتات؟ 00:00:46.060 --> 00:00:47.420 چ-چی؟! 00:00:47.420 --> 00:00:48.500 واقعا؟ 00:00:48.500 --> 00:00:49.180 چی شده؟ 00:00:49.180 --> 00:00:50.300 اسم رو میشناسی؟ 00:00:50.300 --> 00:00:53.410 چطور نمیشناسیش؟ اصلا چیزی از دنیا نمیدونی؟ 00:00:53.410 --> 00:00:56.820 نمیدونستم روزی میرسه که اینجوری به من نگاه کنی. 00:00:56.820 --> 00:01:01.830 خونه وُرکشتات بزرگترین خانواده جادوگرهای پادشاهیه. 00:01:01.830 --> 00:01:05.740 نژادشون تو همه جادوگرا اوله! 00:01:06.330 --> 00:01:12.330 روزی که آبروت برمیگرده رسیده خانومم! 00:01:12.354 --> 00:01:23.354 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.660 --> 00:02:50.960 نمیدونستم خانومم مجبور شده تو یه رستوران کثیف کار کنه... 00:02:50.960 --> 00:02:52.520 کسی چیزی میگه اگه اینو بندازم بیرون؟ 00:02:52.520 --> 00:02:56.250 حالتو میفهمم، اما اول بزار ببینیم چه خبره. 00:02:57.400 --> 00:03:02.530 قبلا خدمتکار خونه وُرکشتات بودم. اسمم استیونسه. 00:03:02.800 --> 00:03:08.790 به درخواست دادگاه سلطنتی اومدم خانوم اتلیه رو ببرم! 00:03:08.790 --> 00:03:10.660 چرا این درخواست رو کردن؟ 00:03:11.370 --> 00:03:12.670 پدر مرحوم خانومم، 00:03:12.670 --> 00:03:18.330 لرد فاماس یه برادر کوچیکتر داره، یوسف، که ارثشو دزدیده. 00:03:18.330 --> 00:03:23.940 با یه شایعه که میگه اون از خونواده ورکشتات نیست، توجیه کرد... 00:03:23.940 --> 00:03:26.300 که بندازتش بیرون از خانواده. 00:03:27.640 --> 00:03:32.850 ولی حالا وصیت‌نامه باباش پیدا شده! 00:03:33.460 --> 00:03:38.860 خانم آتلیه وارث اصلی خونواده ورکشتاته، 00:03:38.860 --> 00:03:43.610 و وصیت‌نامه میگه باید همه ثروت و قدرت خانواده رو به ارث ببره. 00:03:43.610 --> 00:03:47.730 دولت رسماً وصیت‌نامه رو تایید کرده! 00:03:47.730 --> 00:03:53.080 و دادگاهم قبول کرده که مشروعیت خانم آتلیه رو بررسی کنه. 00:03:53.080 --> 00:03:58.780 خانم، وقتشه پلیدی اون یوسف لعنت‌شده رو لو بدیم و شکستش بدیم! 00:03:58.780 --> 00:04:03.040 بعدشم خانم، شما رسماً رهبر بعدی خونواده ورکشتات میشید و... 00:04:03.040 --> 00:04:04.510 نمی‌خوام برم. 00:04:04.510 --> 00:04:05.310 چی؟ 00:04:07.060 --> 00:04:08.820 چی شده آتلیه؟ 00:04:08.820 --> 00:04:10.070 هیچکدوم مهم نیست. 00:04:26.580 --> 00:04:29.580 چ-چرا همچین حرفایی میزنی خانم؟ 00:04:29.580 --> 00:04:34.670 تو نباید اینجا تو این سگدونی کثیف کار کنی! 00:04:34.670 --> 00:04:36.590 هر چی میخواد بگه، بگه. 00:04:36.590 --> 00:04:39.500 زود باش. وقتشه برگردی سر جات. 00:04:40.050 --> 00:04:43.940 درسته که من یه آشپز ساده تو یه شهر کوچیکم، 00:04:43.940 --> 00:04:46.510 و آتلیه دختر یه خانواده‌ی اشراف‌زاده‌س. 00:04:46.510 --> 00:04:48.770 یه چیزایی که میگه، منطقیه. 00:04:49.160 --> 00:04:50.250 آتلیه. 00:04:53.060 --> 00:04:54.990 مطمئنی نمیخوای بری؟ 00:04:57.830 --> 00:05:02.770 اگه به آیندت فکر کنی، فکر نمیکنم بتونی اینو نادیده بگیری. 00:05:03.530 --> 00:05:07.150 یه روز باید یه کاریش کنی. 00:05:10.440 --> 00:05:12.510 مطمئنی نمیری؟ 00:05:16.910 --> 00:05:21.170 دنيس‌سان، اگه بیای... آتلیه میره. 00:05:22.510 --> 00:05:24.420 البته که میرم. 00:05:24.730 --> 00:05:27.180 هر چی بهت دادن بردار. 00:05:27.180 --> 00:05:27.890 آره. 00:05:32.190 --> 00:05:37.420 واقعا خوشتیپم، نه؟ و اینم خیلی بهم میاد، نه؟ 00:05:37.750 --> 00:05:41.260 راستش مطمئنی اشکال نداره باهات بیام؟ 00:05:41.260 --> 00:05:44.580 خودت گفتی میخوای بیای. 00:05:44.580 --> 00:05:45.400 تی هی. 00:05:45.640 --> 00:05:48.040 خیلی خوب از اینجا مراقبت میکنیم تا وقتی نیستی. 00:05:48.040 --> 00:05:51.700 ولی حیف که غذای دستپختت رو نمیخوریم، رئیس. 00:05:51.700 --> 00:05:55.410 اینجوری نگاه نکن! فقط چند روز بیشتر نیست که میریم. 00:06:01.420 --> 00:06:03.660 آتلیه جان، چقدر قشنگ شدی! 00:06:03.660 --> 00:06:05.170 عالیه! بریم. 00:06:05.530 --> 00:06:08.060 سریع کارارو تموم میکنیم و برمیگردیم. 00:06:09.140 --> 00:06:12.050 آتلیه دیگه هیچوقت نمیخواد بره پایتخت. 00:06:12.390 --> 00:06:17.010 اگه بدون رفتن بشه این کارو کرد، آتلیه همون کارو میکرد... 00:06:16.560 --> 00:06:21.310 (زمزمه) 00:06:17.010 --> 00:06:20.420 ولی آتلیه مجبوره بره. ولی اگه مجبور نبود، نمیرفت. 00:06:20.420 --> 00:06:21.310 ولی آتلیه مجبوره بره. ولی... 00:06:21.670 --> 00:06:25.080 این بیشتر از یه ماهه که حرف نزدی. 00:06:25.890 --> 00:06:28.440 نگران نباش. من باهاتم. 00:06:30.550 --> 00:06:34.080 خانم، آماده‌اید؟ 00:06:34.310 --> 00:06:36.670 شماها هم، مردم عادی! 00:06:37.010 --> 00:06:39.990 نمیشه کاری با این رفتارش کرد؟ 00:06:39.990 --> 00:06:43.590 آره خب، ما که آدمای معمولی هستیم دیگه. 00:06:43.970 --> 00:06:46.340 خب، دیگه بریم! 00:06:46.340 --> 00:06:48.250 به پایتخت سلطنتی! 00:06:48.250 --> 00:06:50.940 خدانگهدار، مواظب خودتون باشید! 00:07:07.720 --> 00:07:09.610 اینجا که پایتخت سلطنتیه! 00:07:09.850 --> 00:07:13.540 زیادی ذوق نکن! مثل یه روستایی بدوی میمونی. 00:07:13.540 --> 00:07:16.870 خب راستش رو بخوای، من روستایی ام دیگه! 00:07:17.710 --> 00:07:20.460 فکر نمی‌کردم دوباره برگردم اینجا. 00:07:21.630 --> 00:07:23.370 دنيس سان، نگاه کن! 00:07:24.220 --> 00:07:26.680 اون رستوران بلک نیست؟ 00:07:26.680 --> 00:07:29.550 میگن غذاش بهترین غذای پایتخته! 00:07:31.550 --> 00:07:32.680 دنيس سان؟ 00:07:33.210 --> 00:07:35.380 ج-جدی؟ 00:07:35.690 --> 00:07:37.870 شاید یه سری بزنم اونجا. 00:07:41.640 --> 00:07:42.270 نه. 00:07:43.800 --> 00:07:47.150 بیشتر اینه که جرأت کنم چجوری روم نشون بدم و معذرت بخوام. 00:07:52.010 --> 00:07:54.640 اسمم ستاویچه. 00:07:54.640 --> 00:07:57.780 من وکیلی هستم که پرونده‌ی شما رو تو این جلسه رسیدگی می‌کنم. 00:07:57.780 --> 00:08:01.290 من دنیسم. یه جورایی سرپرست آتلیه هستم. 00:08:01.290 --> 00:08:04.540 من ویویام. یه جورایی مشتری همیشگی. 00:08:06.470 --> 00:08:08.050 بعدش چی کار کنیم؟ 00:08:09.980 --> 00:08:13.050 خون لیدی آتلیه رو بررسی می‌کنیم. 00:08:18.180 --> 00:08:21.340 آتلیه، فقط یه آمپول کوچیکه. 00:08:21.340 --> 00:08:24.060 آتلیه جان، از سوزن خوشت نمیاد؟ 00:08:24.060 --> 00:08:26.060 نه نه نه. ترسناکه ترسناکه ترسناکه. 00:08:26.060 --> 00:08:27.790 نه نه نه. ترسناکه ترسناکه ترسناکه. 00:08:27.790 --> 00:08:29.570 نه نه نه. ترسناکه ترسناکه ترسناکه. 00:08:27.950 --> 00:08:29.570 خودت ترسناک‌تر میای! 00:08:29.570 --> 00:08:30.820 نه نه نه. ترسناکه. 00:08:31.250 --> 00:08:32.300 نیشگون 00:08:39.890 --> 00:08:40.950 بعدش چی؟ 00:08:41.320 --> 00:08:42.600 این طرف لطفا. 00:08:42.600 --> 00:08:43.790 ویویا، بهت اعتماد دارم. 00:08:43.790 --> 00:08:44.580 چی؟ 00:08:47.150 --> 00:08:50.310 امیدوار بودم راجب وضعیت آتلیه بیشتر بهم بگی، دقیق. 00:08:51.030 --> 00:08:52.750 من هم می‌خوام به آتلیه کمک کنم. 00:08:54.940 --> 00:08:55.950 خیلی خب. 00:08:57.160 --> 00:09:01.280 رئیس قبلی خانواده، لرد فاماس، جادوی هیپنوتیزم قوی‌ای داشت. 00:09:01.280 --> 00:09:04.310 اون میتونست از جادوی مربوط به کنترل ذهن استفاده کنه. 00:09:04.730 --> 00:09:07.570 جادوی هیپنوتیزم، ها؟ این که عالیه! 00:09:07.960 --> 00:09:12.780 بعضی جادو‌ها فقط توسط نسل‌های خاص... 00:09:12.780 --> 00:09:14.740 یا کسایی که استعداد فوق‌العاده‌ای دارن، قابل استفاده‌اس. موارد خاص. 00:09:15.240 --> 00:09:19.600 یکی از این جادو‌ها، جادوی هیپنوتیزمه که روی ذهن و قلب اثر می‌ذاره. 00:09:19.600 --> 00:09:22.250 خانواده‌ی ورک‌اشتات، همون نسلیه که این جادو رو داره. 00:09:22.250 --> 00:09:23.000 بعد... 00:09:23.230 --> 00:09:25.560 آتلیه هم این توانایی رو داره؟ 00:09:26.760 --> 00:09:32.400 پدرش مرد فوق‌العاده‌ای بود که از این جادو برای نجات خیلی از آدما استفاده می‌کرد. 00:09:32.400 --> 00:09:33.390 اما... 00:09:34.450 --> 00:09:37.550 برادر کوچیک‌ترش، جوزف، جایگاهش رو می‌خواست، 00:09:37.550 --> 00:09:40.620 و اون و زنش رو کشت. این چیزیه که میگن. 00:09:41.510 --> 00:09:46.420 اون موقع، اصل و نسب خانوم آتلیه زیر سوال رفت، 00:09:46.420 --> 00:09:47.770 و انداختنش بیرون. 00:09:48.190 --> 00:09:49.910 همه چیزشو ازش گرفتن. 00:09:49.910 --> 00:09:54.390 جوری لهش کردن که دیگه نتونه بلند شه. 00:09:55.230 --> 00:09:59.530 ولی آقا فاماس زرنگ بود، وصیتنامه گذاشت. 00:09:59.910 --> 00:10:01.820 حالا که پیداش شده، 00:10:01.820 --> 00:10:06.230 دولت دستور داده دوباره اصل و نسب خانوم رو بررسی کنن. 00:10:09.100 --> 00:10:11.040 اون آزمایش... 00:10:11.490 --> 00:10:14.690 با این وسیله جادویی انجام میشه. 00:10:16.720 --> 00:10:18.850 خون خانوم رو اینجا میریزیم. 00:10:20.110 --> 00:10:24.140 بعد خون آقا فاماس رو که دولت نگه داشته اضافه میکنیم. 00:10:28.510 --> 00:10:30.900 اگه این شکلی گل درست شد، 00:10:30.900 --> 00:10:34.540 ثابت میشه این دوتا با هم فامیل درجه یک هستن. 00:10:34.980 --> 00:10:36.960 خوشم اومد. راحت فهمیدم. 00:10:36.960 --> 00:10:42.330 حتی با خون خانوم الیزابت، زن آقا فاماس هم، همینجوری میشه. 00:10:48.030 --> 00:10:54.520 دختر لرد فاماس و لیدی الیزاس، شک نکن! این مدرکه. 00:10:55.450 --> 00:10:57.340 این پرونده رو میبره. 00:11:05.930 --> 00:11:06.970 و حالا... 00:11:07.300 --> 00:11:10.740 راجع به وصیت‌نامه‌ی رئیس قبلی خاندان ورکشتات، لرد فاماس، 00:11:10.740 --> 00:11:14.970 به درخواست دولت سلطنتی که این وصیت‌نامه رو تایید کرده، 00:11:14.970 --> 00:11:18.170 دادگاه سلطنتی، مشروعیت این وصیت‌نامه رو، 00:11:18.170 --> 00:11:22.350 و وارث اصلی خاندان ورکشتات رو، 00:11:22.350 --> 00:11:23.990 بررسی می‌کنه و حکم میده. 00:11:24.870 --> 00:11:29.530 خب، مگه این همون ترسویی نیست که از بال نقره‌ای انداختنش بیرون؟! 00:11:29.950 --> 00:11:31.820 شما از مشتریای ویگو هستین؟ 00:11:31.820 --> 00:11:35.160 فکر نکنم بشناسیمتون لرد جوزف، 00:11:35.160 --> 00:11:37.930 ولی شنیدم خیلی خوب از دختر تبلیغاتی من مراقبت کردین. 00:11:38.340 --> 00:11:40.730 حل این دعوا حسابی به جیبتون فشار میاره. 00:11:42.190 --> 00:11:43.890 ساکت! 00:11:43.890 --> 00:11:45.670 دنيس بلکس. 00:11:47.080 --> 00:11:48.460 بلکس؟ 00:11:51.530 --> 00:11:53.690 اقدامات رو شروع می‌کنیم. 00:11:54.430 --> 00:11:56.820 طبق وصیت‌نامه‌ی لرد فاماس، 00:11:56.820 --> 00:12:02.880 دخترش، آتلیه ورکشتات، وارث اصلی اون و همسرش هست، 00:12:02.880 --> 00:12:05.820 و وارث ریاست خاندان. 00:12:05.820 --> 00:12:10.580 ضمناً تمام ثروت و قدرتشم به لیدی آتلیه میرسه. 00:12:10.580 --> 00:12:15.350 دانش و کتاب‌هاشم به برادر کوچیک‌ترش، لرد جوزف. 00:12:15.350 --> 00:12:20.930 این دادگاه برای تعیین مشروعیت این وصیت‌نامه تشکیل شده. 00:12:22.470 --> 00:12:23.730 قاضی. 00:12:24.590 --> 00:12:29.860 آتلیه ورکشتات، دختر لرد فاماسه، 00:12:29.860 --> 00:12:33.380 ولی از یه معشوقه ی درجه پایین به دنیا اومده. 00:12:33.380 --> 00:12:36.300 این نسب، برای رهبری 00:12:36.300 --> 00:12:38.570 خاندانی که از همه جادوگرها قدرتمند تره، مناسب نیست. 00:12:40.090 --> 00:12:44.690 این محاکمه برای بررسی دوباره صحت این ادعاست. 00:12:44.690 --> 00:12:47.450 خون آتلیه رو همینجا، جلوی شما، می‌گیریم. 00:12:47.700 --> 00:12:52.560 اگه نسبت خونی‌ش با لرد فاماس و همسرش، لیدی الیزاح، ثابت بشه، 00:12:52.560 --> 00:12:55.510 مطمئناً دیگه هیچ اعتراضی به صحت وصیت‌نامه نمیشه کرد. 00:12:55.900 --> 00:12:58.760 دختر یه معشوقه، همون دختر یه معشوقست. 00:12:58.760 --> 00:13:00.960 از این بیشتر نمیشه وقت تلف کرد. 00:13:01.510 --> 00:13:04.220 اگه بشینیم و فقط گوش بدیم، اینا... 00:13:04.220 --> 00:13:08.520 یه کم دیگه میفهمیم وقت تلف کردنه یا نه. دکتر؟ 00:13:25.970 --> 00:13:30.490 حالا همه قرعه می‌کشین. 00:13:30.490 --> 00:13:31.260 چی؟ 00:13:31.260 --> 00:13:35.250 اینجوری یه نفر واسه فعال کردنش شانسی انتخاب میشه. 00:13:35.610 --> 00:13:38.690 یه روشیه که از تقلب جلوگیری کنه. 00:13:42.970 --> 00:13:44.340 نه من... فکر کنم. 00:13:47.910 --> 00:13:49.550 کی قرعه‌ی علامت‌دارو... 00:13:52.510 --> 00:13:54.600 من قرعه‌ی علامت‌دارو کشیدم. 00:13:58.970 --> 00:14:01.360 اون مرده خوبه؟ 00:14:01.360 --> 00:14:04.340 اول خون لیدی آتلیه رو اضافه کن. 00:14:04.340 --> 00:14:05.160 بله قربان. 00:14:09.130 --> 00:14:11.940 بعدشم خون لرد فاماس. 00:14:11.940 --> 00:14:12.870 بله قربان. 00:14:15.890 --> 00:14:17.120 مچ شدن. 00:14:18.040 --> 00:14:20.920 حالا یه بار دیگه خون لیدی آتلیه رو اضافه کن. 00:14:20.920 --> 00:14:22.000 بله قربان. 00:14:22.510 --> 00:14:26.530 بعدش، خون زن لرد فاماس، لیدی الیزابت رو اضافه کن. 00:14:26.530 --> 00:14:27.370 بله قربان. 00:14:39.950 --> 00:14:41.400 انگار جور در نمیاد. 00:14:42.900 --> 00:14:46.030 وای وای، مگه نگفتم؟ 00:14:46.030 --> 00:14:47.030 لطفا صبر کن! 00:14:47.430 --> 00:14:49.910 فکر کنم یه مشکلی پیش اومده! 00:14:50.150 --> 00:14:52.220 یه آزمایش دیگه درخواست می‌کنم! 00:14:52.220 --> 00:14:54.850 هرچی امتحان کنی، هیچی عوض نمیشه. 00:14:54.850 --> 00:14:58.460 تا کی میخوای ادامه بدی تا به نتیجه دلخواهت برسی؟ 00:14:58.460 --> 00:15:01.570 اعتراض آقای وکیل ستاویچ رد میشه. 00:15:01.570 --> 00:15:02.560 نمیتونی! 00:15:02.560 --> 00:15:04.610 حالا ثابت شد. 00:15:04.610 --> 00:15:10.550 اون دختر، دختر برادرم و زن قانونی‌ش نیست. 00:15:10.550 --> 00:15:14.000 از یه لحظه ضعف برادرم به دنیا اومده. 00:15:14.000 --> 00:15:17.560 امکان نداره وارثش بشه. 00:15:17.890 --> 00:15:22.930 بر این اساس، بخشی از این وصیتنامه رو دروغ اعلام می‌کنیم. 00:15:22.930 --> 00:15:26.540 این دادگاه حکم میده که نسبت به اعتبار این وصیتنامه، شک و تردید وجود داره، 00:15:26.540 --> 00:15:29.650 و یه قسمتی ازش باید باطل بشه. 00:15:30.010 --> 00:15:36.530 اما این هم ثابت شده که لیدی آتلیه، دختر خونده لرد فاماسه. 00:15:36.840 --> 00:15:40.790 در نتیجه، بخشی از وصیتنامه باید دوباره تفسیر بشه. 00:15:40.790 --> 00:15:46.840 ثروت و قدرت خاندان ورکشتات پیش لرد جوزف میمونه، 00:15:47.070 --> 00:15:53.900 اما دانش و کتاب‌ها به ارث لیدی آتلیه میرسه. یه توافق خوب به نظر میرسه. 00:15:54.520 --> 00:15:57.350 بله، من هیچ اعتراضی ندارم. 00:15:57.350 --> 00:16:00.970 هرچی باشه، دختر برادرمه. 00:16:05.780 --> 00:16:08.320 همینجا وایسا! هنوز جلسه تموم نشده! 00:16:09.660 --> 00:16:10.650 فوری دست از این کار بردار! 00:16:15.530 --> 00:16:19.790 حیوون! تو با خون خودت آزمایش رو خراب کردی؟ 00:16:20.180 --> 00:16:21.540 کردی نه؟ 00:16:21.540 --> 00:16:23.060 ب-ببخشید. 00:16:23.060 --> 00:16:28.990 لرد جوزف گفت اگه کارشو بکنم، جایگاهم رو بعنوان خدمتکار برمیگردونه. 00:16:35.140 --> 00:16:36.390 می دونستم. 00:16:37.800 --> 00:16:41.550 این آخرین اخطارت! فوری برگرد سر جات! 00:16:41.550 --> 00:16:43.560 جرات داری به این دادگاه بی احترامی کنی؟ 00:16:43.920 --> 00:16:45.310 بی احترامی؟ 00:16:47.140 --> 00:16:49.440 کی داره به کی بی احترامی می‌کنه؟ 00:16:51.590 --> 00:16:54.200 اون جعبه هیچوقت جای مشخصی نداشته. 00:16:54.200 --> 00:16:58.700 همه چی جوری چیده شده بود که بتونه با خون یه ترفند بزنه! 00:16:59.150 --> 00:17:03.100 وقتی وصیت نامه اومد، بلد نبودی چیکارش کنی، واسه همین نمایش راه انداختی! 00:17:03.710 --> 00:17:07.850 یه دختر جوون رو بیرون انداختی، فرستادیش ته جهنم، بعد کشیدیش بیرون... 00:17:07.850 --> 00:17:10.460 فقط نزدیکش کردی که بتونی اذیتش کنی! 00:17:10.460 --> 00:17:12.170 شما عوضیا... 00:17:12.170 --> 00:17:14.050 به آتلیه بی احترامی کردین! 00:17:15.050 --> 00:17:17.970 همه تون رو خاکستر می‌کنم! 00:17:20.280 --> 00:17:23.850 دارین چیکار می‌کنین، شوالیه های دادگستری؟ زود باشین، یه کاریش کنین! 00:17:23.850 --> 00:17:25.020 بله قربان! 00:17:25.020 --> 00:17:27.090 اگه می‌خوای بمیری، بیا! 00:17:27.090 --> 00:17:28.770 دنيس سان، ول کن! 00:17:28.770 --> 00:17:33.280 ولم نکن! همه شونو له می‌کنم و میندازمشون تو جهنم! 00:17:33.280 --> 00:17:36.810 این کار فقط باعث میشه پادشاهی دشمن تو بشه! 00:17:36.810 --> 00:17:40.780 دنيس‌سان، اگه دستگیر شی، آتلیه چان چی میشه؟ 00:17:52.750 --> 00:17:56.000 کاری به کارت ندارن. 00:17:56.000 --> 00:17:58.130 نمی‌خوای قضیه پیچیده بشه، نه؟ 00:17:58.940 --> 00:18:00.390 اشتباه کردم. 00:18:01.410 --> 00:18:03.390 آوردنش اینجا اشتباه بود. 00:18:04.870 --> 00:18:06.140 با این حال... 00:18:06.140 --> 00:18:10.950 دانش و کتاب‌های خونه ورک‌اشتات به خانم آتلیه رسیده. 00:18:11.550 --> 00:18:12.680 بریم یه نگاهی بندازیم. 00:18:20.090 --> 00:18:22.950 اینجا اولش انبار کتاب بوده، 00:18:22.950 --> 00:18:26.780 ولی انگار این چند سال شده انبار آشغال. 00:18:27.500 --> 00:18:30.920 خوب بود یه چیز باارزش مونده باشه، ولی... 00:18:32.140 --> 00:18:33.010 وای! 00:18:34.680 --> 00:18:36.730 آتلیه، مواظب باش. 00:18:42.520 --> 00:18:43.370 حالت خوبه؟ 00:18:43.370 --> 00:18:44.590 آتلیه چان! 00:18:51.810 --> 00:18:53.310 یه اتاق مخفی؟ 00:18:54.650 --> 00:18:56.320 اینجا هم کتاب هست. 00:18:56.900 --> 00:18:58.180 آخ. 00:19:04.330 --> 00:19:08.080 تاریخچه‌ی پادشاه اول، جونگ‌فرای؟ این که اصلشه؟ 00:19:08.080 --> 00:19:12.020 اینم دفترچه‌ی تحقیقات پادشاه دستگاه‌های عجیب، یوزوت! 00:19:12.020 --> 00:19:15.470 شنیده بودم دیگه تو این دنیا وجود نداره! 00:19:15.470 --> 00:19:18.460 چی شده؟ گنج پیدا کردی یا چیزی؟ 00:19:18.460 --> 00:19:20.970 اصلا گنج نیست! 00:19:20.970 --> 00:19:22.270 این کتاب‌ها گنج ملی، نه... 00:19:22.270 --> 00:19:26.120 گنج جهانی هستن، اونم کلی! 00:19:26.120 --> 00:19:30.230 آثار کامل مونگل مور. مجموعه انوما. 00:19:30.230 --> 00:19:34.480 تمام تاریخ بشریت و جادوگری جلوی چشمامه! 00:19:34.480 --> 00:19:37.720 کتاب‌های سیاه جادوگری تاریک که باید مهر و موم میشدن... 00:19:37.720 --> 00:19:40.240 وی-وی-ویویا کون، آروم باش. 00:19:40.580 --> 00:19:43.790 سریع یه نفر که مهارت ارزیابی داره بیاریم! 00:19:44.340 --> 00:19:48.060 انگار یه چیزای باحال به ارث بردی. 00:19:48.490 --> 00:19:50.330 میشه؟ 00:19:51.110 --> 00:19:56.630 شاید چیزی که لرد فاماس واقعا می‌خواسته به خانم آتلیه بده همین بوده. 00:19:58.050 --> 00:19:59.520 اگه بدترین اتفاق بیفته... 00:19:59.520 --> 00:20:02.380 اگه همچین وصیتی گذاشته باشه، 00:20:02.380 --> 00:20:04.760 بعدش یوسف ثروت و قدرت رو برمیداشت، 00:20:04.760 --> 00:20:10.140 و انبار رو میچسبوند به خانم آتلیه. شاید از اول نقشه این بود. 00:20:12.010 --> 00:20:13.670 چه نقشه ی شاهکاری! 00:20:13.670 --> 00:20:15.590 بزار بگیم همین کارو کرد. 00:20:15.590 --> 00:20:18.780 خب آتلیه، با این کوه گنج چی کار میخوای بکنی؟ 00:20:21.220 --> 00:20:22.950 تو رستوران بذارمش. 00:20:24.120 --> 00:20:26.030 اینجوری همه میتونن بخوننشون! 00:20:26.620 --> 00:20:29.290 ایده ی فوق العاده ایه. نابغه ای! 00:20:29.630 --> 00:20:34.040 قطعات میراث جهانی رو ول کنی مث مجله؟ نمیشه که! 00:20:41.730 --> 00:20:43.800 ویویا هنوز آماده نیست؟ 00:20:44.660 --> 00:20:46.300 خواب موندم! 00:21:02.020 --> 00:21:03.070 دنيس سان؟ 00:21:04.190 --> 00:21:06.150 چیزی رو صورتمه؟ 00:21:06.150 --> 00:21:07.900 اوه! ن-نه. 00:21:08.450 --> 00:21:11.290 اون نیست. همون چهره رو داره... 00:21:11.290 --> 00:21:14.810 ولی حسش کاملا فرق داره. 00:21:16.200 --> 00:21:18.290 ویویا! سلام! 00:21:18.680 --> 00:21:19.920 دارم میام! 00:21:19.920 --> 00:21:22.890 ویویا. اسم قشنگیه. 00:21:22.890 --> 00:21:25.170 چی؟ آه، ممنونم. 00:21:25.170 --> 00:21:27.210 چیکار می‌کنی؟ 00:21:26.460 --> 00:21:28.250 همین الان میام! 00:21:28.250 --> 00:21:29.560 ببخشید. 00:21:32.680 --> 00:21:33.930 هیت ساما؟ 00:21:35.860 --> 00:21:37.050 فیورنتزا. 00:21:37.700 --> 00:21:39.060 اون کی بود؟ 00:21:39.060 --> 00:21:41.260 همراه همتاش. 00:21:42.510 --> 00:21:43.980 حالا گیر افتادی! 00:21:42.510 --> 00:21:45.250 همتا؟ همونی که قبلن راجبش حرف زدی؟ 00:21:43.980 --> 00:21:45.250 ببخشید! 00:21:45.250 --> 00:21:48.540 کسی از مردایی که منت میذارن خوشش نمیاد! 00:21:46.170 --> 00:21:46.950 آره. 00:21:51.300 --> 00:21:54.950 برای لیدی آتلیه اومدم. 00:21:54.974 --> 00:22:06.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:22:06.998 --> 00:22:18.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:25.960 --> 00:23:28.210 هی رئیس، یه پیشنهادی دارم. 00:23:28.210 --> 00:23:31.130 فکر کنم باید انواع بیشتر لازانیا تو منو داشته باشی. 00:23:31.130 --> 00:23:34.220 فکر کنم باید پنه رو یه مقدار بیشتر بریزم! 00:23:33.340 --> 00:23:37.350 قسمت ۷ زود خوب شو 00:23:34.220 --> 00:23:35.560 رئیس چی فکر میکنی؟ 00:23:35.560 --> 00:23:38.140 ها؟ رئیس، صورتت یه کم قرمزه، نه؟ 00:23:38.460 --> 00:23:39.930 رئیس؟!