WEBVTT 00:00:17.510 --> 00:00:19.330 آتیش رو همینا زدن! 00:00:19.560 --> 00:00:22.200 اینا از گروه شب مه هستن! 00:00:24.710 --> 00:00:28.710 خب، خوبه. گاوصندوق سالمه. 00:00:29.770 --> 00:00:30.980 مطمئنی؟ 00:00:30.980 --> 00:00:33.050 مطمئن از چی؟ 00:00:33.570 --> 00:00:34.970 اینجوری ول کردنشونو. 00:00:35.620 --> 00:00:36.660 اشکالی نداره. 00:00:37.410 --> 00:00:40.890 اگه بهشون گیر میدادم، دنبالم میومدن. 00:00:41.460 --> 00:00:44.690 اگه باهاشون درمی‌افتادیم، ممکن بود یکی کشته بشه. 00:00:45.420 --> 00:00:47.690 همه سالم نمیموندیم. 00:00:48.810 --> 00:00:52.580 پس قبل از اینکه این اتفاق بیفته، میرم. 00:00:52.604 --> 00:01:04.604 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.730 --> 00:01:24.430 چ-چی داره میگذره؟ 00:01:24.430 --> 00:01:26.230 شما همه... 00:01:26.230 --> 00:01:28.070 چرا اینجایید؟ 00:01:30.410 --> 00:01:34.350 آتلیه، حواست به جات باشه... کجا پا میذاری. 00:03:21.010 --> 00:03:24.970 فکر فرار تو شب رو داری؟ نمیذاریم این اتفاق بیفته، رئیس! 00:03:26.070 --> 00:03:30.480 هیچوقت فکر نمی‌کردم انقدر ضعیف و تنبل باشی، رئیس! 00:03:30.480 --> 00:03:33.850 ه-همه شما... ولی چرا؟ 00:03:33.850 --> 00:03:40.110 دنيس‌سان، بالاخره فهمیدم چه آدمی هستی. 00:03:41.900 --> 00:03:43.360 دنيس‌سان! 00:03:43.620 --> 00:03:46.850 نمی‌تونی تحمل کنی کسی آسیب ببینه، 00:03:46.850 --> 00:03:50.110 ولی وقتی خودت آسیب می‌بینی، اصلا مهم نیست برات! 00:03:51.750 --> 00:03:54.230 لطفاً یه نگاه به همه اینجا بنداز! 00:03:54.230 --> 00:03:59.130 میدونی چرا همه تو شهر این وقت شب اومدن اینجا؟ 00:03:59.510 --> 00:04:02.470 همه اومدن اینجا که بهت کمک کنن، دنيس‌سان! 00:04:03.370 --> 00:04:07.010 اگه تو ناراحتی، ما هم ناراحتیم! 00:04:07.010 --> 00:04:11.140 رئیس، وقتی تو آسیب می‌بینی، ما هم درد می‌کشیم! 00:04:11.140 --> 00:04:13.490 چرا نمی‌فهمی؟ 00:04:15.020 --> 00:04:19.220 همه ما از جاهای مختلف رانده شدیم و اینجا جمع شدیم. 00:04:19.610 --> 00:04:23.240 دنيس‌سان، تو هم رانده شدی، نه؟ 00:04:23.980 --> 00:04:29.100 وقتی یه آدم واقعا لازم نباشه، شاید رانده شدن اجتناب‌ناپذیر باشه. 00:04:30.490 --> 00:04:33.210 ولی این دفعه فرق داره، نه؟ 00:04:33.490 --> 00:04:38.460 دنيس‌سان، آدمایی که بهت نیاز دارن، که می‌خوان بمونی، همینجان! 00:04:38.460 --> 00:04:41.960 رئیس! جای تو همینه! 00:04:42.190 --> 00:04:44.970 دیگه رانده نمیشی! نمیذاریم! 00:04:45.320 --> 00:04:48.210 گرفتین مارو! میدونین، نه؟ 00:04:53.500 --> 00:04:57.900 هر کی به آتلیه چان آسیب بزنه، ازش نمیگذرم! 00:04:59.350 --> 00:05:00.360 پولووو! 00:05:00.360 --> 00:05:05.150 یعنی اگه دیگه غذاتونو نخوریم، نمیتونیم تحمل کنیم، میدونی؟ 00:05:05.150 --> 00:05:07.930 خب، به شما هم کمک میکنیم. 00:05:07.930 --> 00:05:09.870 دم اسبی و دو تا دم اسبی! 00:05:09.870 --> 00:05:13.400 سبز، داداش بزرگم، ما هم بریم باهاشون؟ 00:05:13.400 --> 00:05:15.510 البته که باهاشون میریم. 00:05:15.510 --> 00:05:16.970 شما دوتا هم! 00:05:17.620 --> 00:05:18.380 شما کین؟ 00:05:18.670 --> 00:05:21.210 با هم بزنیمشون، رئیس! 00:05:21.590 --> 00:05:24.980 رئیس! دیگه شاخ نشو! 00:05:24.980 --> 00:05:28.140 اگه برات مهمه، ولش نکن! 00:05:39.010 --> 00:05:41.520 چقدر حقیر شدم؟ 00:05:42.430 --> 00:05:47.110 به همه میگفتم چیزی که براشون مهمه رو ول نکنن. 00:06:00.250 --> 00:06:04.490 حالا اینجام، دارم سعی می‌کنم ول کنم. 00:06:14.310 --> 00:06:15.940 جدی جدی. 00:06:16.290 --> 00:06:18.810 خواستی هر چی دلت خواست بگی، نه؟ 00:06:20.060 --> 00:06:21.750 چاره ای ندارم دیگه. 00:06:22.310 --> 00:06:24.320 بیا امتحانش کنیم! 00:06:24.320 --> 00:06:25.900 دنيس سان! 00:06:25.900 --> 00:06:27.320 رئيس! 00:06:27.550 --> 00:06:30.620 عالیه! دمت گرم! بزن بریم! 00:06:31.030 --> 00:06:34.610 نمی‌خوام تنبل بی‌عرضه خطاب بشم، نه؟ 00:06:34.610 --> 00:06:35.500 اُرک! 00:06:35.500 --> 00:06:38.910 ا...اینجوری یهویی پرید بیرون چون میخواستم جلوتونو بگیرم، رئیس. 00:06:39.190 --> 00:06:43.130 د...درسته! اسم تیم! بیا اسم تیمو انتخاب کنیم! 00:06:43.130 --> 00:06:44.370 چی میگی؟ 00:06:44.370 --> 00:06:47.900 یه اسم تیم داشتن همه چیو جمع و جور می‌کنه، نه؟ 00:06:47.900 --> 00:06:50.070 اینجوریاس؟ 00:06:50.940 --> 00:06:54.150 رستوران طردشدگان. 00:06:54.460 --> 00:06:59.030 ر...رستوران طردشدگان؟ این اسم یه کم سنگینه، نه؟ 00:06:59.030 --> 00:07:03.720 چه اشکالی داره؟ تقریبا همه مون طردشدیم دیگه، نه؟ 00:07:03.720 --> 00:07:06.150 یعنی هر چی باشه خوبه، ولی... 00:07:06.600 --> 00:07:11.690 خب، به عنوان سرپرست رستوران طردشدگان، چند کلامی صحبت کن. 00:07:16.670 --> 00:07:22.530 تیم رستوران طردشدگان و گروه شادی از مردم شهر! 00:07:22.920 --> 00:07:25.670 ما شرورها رو نابود می‌کنیم! 00:07:25.670 --> 00:07:28.420 شر در این دنیا پیروز نمیشه! 00:07:28.420 --> 00:07:31.180 حالا که داریم این کارو می‌کنیم، تا آخرش بریم! 00:07:31.580 --> 00:07:33.430 ضدحمله رو شروع کنید! 00:07:33.430 --> 00:07:35.930 آره! 00:07:36.290 --> 00:07:38.860 خب، نقشه چیه؟ 00:07:39.420 --> 00:07:41.890 خب، این می‌شه... 00:07:41.890 --> 00:07:43.100 دنيس! 00:07:45.390 --> 00:07:46.510 کتی؟ 00:07:48.100 --> 00:07:49.610 به موقع نرسیدم. 00:07:52.020 --> 00:07:56.700 راجع به آتش‌سوزی، از طرف بال نقره‌ای، عذرخواهی می‌کنم. 00:07:57.140 --> 00:07:58.930 تقصیر تو نیست. 00:07:59.590 --> 00:08:00.690 با این حال... 00:08:02.650 --> 00:08:06.250 راجع به اون موضوع دیگه... به گروه مه شب خبر دادین؟ 00:08:06.250 --> 00:08:08.790 آره، دقیقا همونی که گفتی. 00:08:06.660 --> 00:08:07.950 "موضوع دیگه ای؟" 00:08:09.690 --> 00:08:12.390 ولی واقعا میخوای اون رستوران رو آتیش بزنی؟ 00:08:12.390 --> 00:08:14.010 رستوران؟ 00:08:14.260 --> 00:08:18.770 انگار اشتباه فهمیدی. فقط براشون توضیح دادم قضیه رو. 00:08:19.110 --> 00:08:23.740 گروه مه شب چجوری بخوان عمل کنن دیگه به خودشون مربوطه. 00:08:23.740 --> 00:08:24.730 ولی... 00:08:26.230 --> 00:08:28.090 چیزی دیگه ای هست؟ 00:08:28.650 --> 00:08:30.740 ن-نه. 00:08:33.870 --> 00:08:35.700 باید به دنیس بگم! 00:08:38.610 --> 00:08:41.290 اگه یه کم زودتر میرسیدم... 00:08:41.290 --> 00:08:45.890 بس کن این حرفا رو. مهم تر از اینا یه چیزی میخوام بدونم. 00:08:46.420 --> 00:08:47.920 یه چیزی میخوای بدونی؟ 00:08:48.230 --> 00:08:50.420 میخوام حرکات ویگو رو بهم بگی. 00:08:52.870 --> 00:08:54.620 نمیذارم اینجوری تموم شه. 00:08:55.780 --> 00:09:00.590 دنيس، شايد ويگو خودش اين كارو کرده باشه، 00:09:00.590 --> 00:09:03.730 ولي من جلوشو نگرفتم، پس منم مقصرم. 00:09:05.540 --> 00:09:06.780 ببخشيد. 00:09:08.190 --> 00:09:09.310 ولي... 00:09:10.460 --> 00:09:14.440 با وجود همه عيب و نقصام، هنوز معاون کاپيتان بال نقره‌اي هستم. 00:09:15.570 --> 00:09:18.940 وظيفمه از بال نقره‌اي محافظت کنم. 00:09:19.660 --> 00:09:21.740 ببخشيد، نميتونم کمکت کنم. 00:09:27.250 --> 00:09:28.660 ببخشيد. 00:09:28.660 --> 00:09:33.710 ميدونم که تحمل دمدمي مزاجي‌هاي ويگو، براي تو هم سخته. زيادي ازت خواستم. 00:09:40.530 --> 00:09:44.610 اين ديگه فقط... حرف زدن با خودمه. 00:09:53.980 --> 00:09:55.360 لول صد؟! 00:09:55.630 --> 00:09:58.360 م-م-مگه واقعا وجود داره؟ 00:09:58.610 --> 00:10:02.360 سرآشپز رستوران بلک، ژان بلک. 00:10:02.360 --> 00:10:04.120 مادربزرگمه. 00:10:04.120 --> 00:10:06.870 دنيس‌سان، يعني اينكه معلمتونه؟ 00:10:11.130 --> 00:10:12.690 اين كه وحشتناكه! 00:10:12.690 --> 00:10:15.510 شما چي تو ذهنتونه؟ 00:10:15.740 --> 00:10:21.760 ا-اما لول صد، حد توانايي انسانه، بالاترين لولي که کسی میتونه برسه. 00:10:22.380 --> 00:10:27.200 بالاترين لولي که یه آدم معمولی ميتونه برسه شصته. 00:10:27.200 --> 00:10:30.520 از اون استعدادهاي نادري که اين محدوديت رو مي‌شكنن، 00:10:30.520 --> 00:10:34.950 فقط تعداد خیلی کمی بالاتر از هشتاد ميرسن. 00:10:34.950 --> 00:10:41.990 و از اون تعداد کم، خیلی کم پیش میاد که یکی بالاتر از نود برسه. 00:10:42.410 --> 00:10:47.540 اما توی اکثر مواقع، تو لول نود و نه عمرشون تموم میشه. 00:10:47.810 --> 00:10:54.150 همین طوره که اسم هر کسی که به لول صد برسه تو تاریخ ثبت میشه! 00:10:54.150 --> 00:10:55.670 ميفهمي چی میگم؟ 00:10:55.670 --> 00:11:00.050 ميدونم! چرا انقدر حرص میخوری؟ 00:11:00.540 --> 00:11:06.080 و هر کسی که به لول صد برسه، حاکم رتبه‌دار صدا می‌زننش! 00:11:03.820 --> 00:11:07.560 حاکم رتبه‌دار 00:11:06.080 --> 00:11:07.560 هنوزم داری ادامه میدی؟ 00:11:07.790 --> 00:11:10.950 خالق سحر و جادو، پادشاه ابزارهای عجیب، یوزوت! 00:11:11.670 --> 00:11:15.070 و گفته میشه خالق ماجراجویان، حاکم ماجراجویی، ناتورا! 00:11:15.570 --> 00:11:21.070 همینطور خالق مهارت‌ها و پادشاه اولین ملت، اولین پادشاه، یونگ‌فرای! 00:11:21.370 --> 00:11:24.570 گفته میشه همه اونا حاکم رتبه‌دار بودن! 00:11:24.860 --> 00:11:30.080 یعنی تو شونه به شونه‌ی اینجور آدما وایسادی! ميفهمي؟! 00:11:30.340 --> 00:11:33.710 خیلی وقته انقدر جدی نبودی. 00:11:33.710 --> 00:11:36.070 آره فهمیدم، آروم باش. 00:11:37.810 --> 00:11:40.610 یعنی حق با توئه، همه چیزش. 00:11:40.610 --> 00:11:43.770 ولی سرآشپز فقط تو آشپزی حرفه ایه. 00:11:43.770 --> 00:11:45.470 فقط آشپزی؟ 00:11:45.750 --> 00:11:50.280 آره. نسبت به من، جنگیدنش خیلی ضعیفه. 00:11:50.280 --> 00:11:51.730 باشه، فهمیدم. 00:11:52.130 --> 00:11:55.870 ولی خب، تو آشپزی، اوج کارشه. 00:11:55.870 --> 00:11:58.490 و خب، خیلی هم تو پایتخت نفوذ داره. 00:11:58.910 --> 00:12:02.860 اگه دنبال کمکیم، از این قوی تر نداریم. 00:12:03.790 --> 00:12:06.940 ولی واقعا کمکمون میکنه؟ 00:12:06.940 --> 00:12:08.300 همینه دیگه سوال. 00:12:08.300 --> 00:12:10.660 چیکار کنیم اگه دم در پس بزننمون؟ 00:12:10.660 --> 00:12:12.780 احتمالش خیلی زیاده. 00:12:13.250 --> 00:12:15.390 نگرانم. 00:12:15.390 --> 00:12:19.870 ولی خب، وقتی رسیدیم پایتخت، رئیس میره پیشش، نه؟ 00:12:20.260 --> 00:12:25.470 درسته. بقیه، دقیقاً طبق برنامه‌ای که گفتیم، انجام بدید. 00:12:29.990 --> 00:12:32.230 یه کم زیاده، 00:12:32.770 --> 00:12:34.480 ولی میشه لطفا شما انجامش بدید؟ 00:12:34.740 --> 00:12:37.980 آره، حتما. 00:12:38.200 --> 00:12:41.230 گفته بودن خیلی جلب توجه نکنیم، 00:12:41.850 --> 00:12:43.740 ولی این خیلی داره نگاه رو خودش جمع می‌کنه. 00:12:44.050 --> 00:12:45.100 ممنون. 00:12:50.020 --> 00:12:53.380 خوش اومدید دوباره! منتظرتونیم! 00:12:56.550 --> 00:12:58.590 خب. کار تموم شد. 00:12:58.850 --> 00:13:01.530 حالا بریم به بقیه کمک کنیم. 00:13:04.130 --> 00:13:05.260 به همین خاطر... 00:13:05.830 --> 00:13:12.640 می‌خوایم بریم سراغ همه جادوگرها و دانشمندان معروف پایتخت! 00:13:13.050 --> 00:13:16.050 ولی اگه فقط آدمای مثه ما باشیم... 00:13:16.050 --> 00:13:18.000 اصلا باهامون ملاقات می‌کنن؟ 00:13:18.000 --> 00:13:21.150 اگه به برنامه عمل کنیم، همه چی درست میشه! 00:13:21.410 --> 00:13:25.990 بقیه هم دارن سخت کار می‌کنن، 00:13:25.990 --> 00:13:26.850 ما هم باید نهایت تلاشمونو بکنیم! 00:13:29.070 --> 00:13:30.280 درسته. 00:13:30.870 --> 00:13:33.040 آها. 00:13:33.580 --> 00:13:35.550 همه اینا اتفاق افتاده. 00:13:35.550 --> 00:13:38.790 فکر کنم فهمیدم منظورت چیه. 00:13:39.060 --> 00:13:43.210 میشه براش پرونده‌ی جنایی تشکیل داد؟ 00:13:45.070 --> 00:13:50.300 آتیش‌زن‌ها رو گرفتیم، شاید بتونن ما رو به بقیه برسونن. 00:13:50.860 --> 00:13:55.300 حتی اگه محکم گیرشون بیاریم و رئیس گروه شب مه هم دستگیر بشه، 00:13:55.610 --> 00:13:56.900 رسیدن به بال نقره‌ای، با اون همه ارتباط با اشراف و اعیان... 00:13:56.900 --> 00:13:58.810 سخته. 00:14:00.020 --> 00:14:01.580 یه جورایی فکرشو می‌کردم. 00:14:02.070 --> 00:14:04.870 با این حساب... 00:14:09.860 --> 00:14:11.320 مسئله اینه که یه نقشه داریم. 00:14:11.320 --> 00:14:13.410 دارید؟ 00:14:13.410 --> 00:14:15.070 می‌گی چیه؟ 00:14:20.390 --> 00:14:24.130 هووپ! 00:14:24.550 --> 00:14:29.890 اینجوری که داری می‌کنی، تا آخرش آفتاب غروب می‌کنه! 00:14:29.890 --> 00:14:32.860 باید ذهنی حساب کنی چند تا میز و صندلی میشه توی هر چرخ گذاشت! 00:14:32.860 --> 00:14:35.710 بدو! تندتر! 00:14:35.710 --> 00:14:40.550 اون عوضی پولوو خیلی شر و شیطونه ها! 00:14:40.550 --> 00:14:43.460 چند ماهه هر کی استخدام کنه، خودش مغازه رو می‌چرخونه 00:14:43.460 --> 00:14:47.340 ولی می‌شن کاسبای هوسباز و زرنگ! این شایعه‌ست. 00:14:47.340 --> 00:14:48.270 و کلی هم کار می‌کنن، حرف زدن و رفتارش هم روشون تاثیر می‌ذاره. 00:14:48.270 --> 00:14:50.140 وحشتناکه! 00:14:50.140 --> 00:14:52.160 چی گفتی؟ 00:14:57.410 --> 00:15:01.030 هیچی! نه چیزی! 00:15:01.030 --> 00:15:03.610 اتلیه چان، حالت خوبه؟ 00:15:03.610 --> 00:15:05.930 این... شکل جالبی داره. 00:15:05.930 --> 00:15:10.680 این؟ 00:15:11.740 --> 00:15:13.610 یه وسیله جادوییه، باد جادوش توشه، ولی... 00:15:14.010 --> 00:15:16.700 سلام! سلام! 00:15:17.140 --> 00:15:21.700 خراب شده. 00:15:23.190 --> 00:15:24.110 باید یه جوری درستش کنم، نه؟ 00:15:24.810 --> 00:15:28.390 اوه! 00:15:29.430 --> 00:15:30.950 صاحب مغازه! 00:15:30.950 --> 00:15:35.810 ببخشید مزاحمتون میشم، میدونم درخواست بیخودیه. 00:15:35.810 --> 00:15:39.290 ولی خواهش میکنم، این کتابو... 00:15:41.770 --> 00:15:44.540 اجازه ی ویژه ی قرض گرفتنش داده شد. 00:15:45.150 --> 00:15:48.380 میخواستم برگردونمش، همراهمه! 00:15:49.060 --> 00:15:52.430 به خاطر این کتاب، خانومم نجات پیدا کرد. 00:15:52.430 --> 00:15:55.790 مرسی. واقعا ممنونم! 00:15:56.500 --> 00:16:00.680 اگه مفید بوده، همین کافیه. 00:16:00.680 --> 00:16:04.130 اگه اشکال نداره، دوست دارم یه جوری تشکر کنم. 00:16:04.130 --> 00:16:04.970 نیازی نیست. 00:16:05.820 --> 00:16:07.940 هی! اینو میگیری؟ 00:16:08.460 --> 00:16:10.090 آماده ام و... 00:16:11.130 --> 00:16:14.020 چیزی از دست من بر میاد؟ 00:16:14.470 --> 00:16:18.660 با اینکه اینجوری به نظر می رسم، یه جادوگر معروفم. 00:16:20.420 --> 00:16:24.740 در مورد مهارت های باد، تقریبا همه ی مهارت های سطح بالا رو بلدم. 00:16:26.330 --> 00:16:28.170 اگه اینطوره... 00:16:28.390 --> 00:16:30.820 میتونیم از کمکت استفاده کنیم. 00:17:27.470 --> 00:17:28.560 دیگه کافیه! 00:17:29.190 --> 00:17:31.850 هیچی دیگه اینجا یاد نمیگیرم! 00:17:32.700 --> 00:17:33.320 هی! 00:17:44.490 --> 00:17:47.940 ببخشید! هنوز باز نیستیم. 00:17:48.700 --> 00:17:51.590 ه-هی. حالت چطوره؟ 00:17:52.410 --> 00:17:55.970 سرآشپز دوم دنیس؟ 00:17:55.970 --> 00:17:58.710 خ-خب، قضیه اینه که... 00:17:58.710 --> 00:18:02.100 سرآشپز دوم دنیس برگشته! 00:18:02.100 --> 00:18:02.100 چی؟ صبر کن! 00:18:02.100 --> 00:18:03.100 واقعا؟ 00:18:03.100 --> 00:18:04.100 گفت دنیس؟ 00:18:05.830 --> 00:18:08.020 سرآشپز دوم، حالت چطوره؟ 00:18:07.250 --> 00:18:09.950 شنیده بودیم از بال نقره ای رفتی، ولی... 00:18:08.950 --> 00:18:10.810 میگن داری جای خودت رو داری. 00:18:11.140 --> 00:18:13.660 دنیس! برگشتی. 00:18:13.660 --> 00:18:18.030 صبر کن! صبر کن! امروز اومدم سرآشپز رو ببینم! 00:18:18.030 --> 00:18:18.820 سرآشپز؟ 00:18:18.820 --> 00:18:20.930 آره، خب، یعنی... 00:18:20.930 --> 00:18:22.170 خوش اومدی. 00:18:23.090 --> 00:18:24.430 هزموچی؟ 00:18:24.790 --> 00:18:26.450 دنیس، سرآشپز دوم. 00:18:28.580 --> 00:18:31.370 الان تو سرآشپز دومی، نه؟ 00:18:32.420 --> 00:18:35.840 هیچ وقت فکر نمی‌کردم سرآشپز دوم باشم. 00:18:36.580 --> 00:18:40.220 حداکثر، شاید فکر می‌کردم یه جور سرآشپز دوم موقت باشم. 00:18:42.150 --> 00:18:44.470 خب، سرآشپز ژان این طرفه. 00:19:06.180 --> 00:19:07.010 سلام. 00:19:07.430 --> 00:19:10.850 خب... چطوری؟ 00:19:10.850 --> 00:19:14.210 خوب بودم، خب... 00:19:14.210 --> 00:19:16.740 وای، داشتم فکر می‌کردم کیه. 00:19:18.050 --> 00:19:19.740 اگه این نیست، اون احمق برنج سرخ کرده! 00:19:21.540 --> 00:19:22.660 برگشتما. 00:19:23.140 --> 00:19:24.570 واقعا؟ 00:19:26.750 --> 00:19:27.930 چی؟ 00:19:27.930 --> 00:19:30.730 یه کم حالت بهتر شده. 00:19:30.730 --> 00:19:31.770 چی؟ 00:19:31.770 --> 00:19:33.110 این یعنی چی... 00:19:35.030 --> 00:19:37.280 پیداش کردی؟ 00:19:37.280 --> 00:19:39.830 نه، هنوز هیچی نمی‌دونم. 00:19:40.430 --> 00:19:45.050 شاید هیچوقت نرسم به لول صد، همونطور که گفتی. 00:19:45.950 --> 00:19:48.530 خیلی جاها رفتم، خیلی چیزا دیدم... 00:19:48.530 --> 00:19:49.900 و حالا اینو فکر می‌کنم. 00:19:50.420 --> 00:19:51.380 آها. 00:19:52.110 --> 00:19:53.220 خب، دیگه چی؟ 00:19:53.220 --> 00:19:54.060 ها؟ 00:19:54.530 --> 00:19:57.380 فقط یه سر زدن ساده نیست، نه؟ 00:19:58.550 --> 00:19:59.740 آره. 00:20:00.450 --> 00:20:04.840 از یه آشنا تو لشکر بال نقره‌ای شنیدم، کیتی... 00:20:05.900 --> 00:20:10.070 این دیگه فقط... حرف زدن با خودمه. 00:20:10.070 --> 00:20:10.600 ها؟ 00:20:10.890 --> 00:20:17.360 شنیدم که خیلی زود، یه عده آدم مهم دور هم جمع میشن واسه غذا. 00:20:17.750 --> 00:20:19.360 کیتی، این... 00:20:19.990 --> 00:20:22.210 یه قاضی از دادگاه سلطنتی... 00:20:22.540 --> 00:20:25.710 رئیس فعلی خاندان ورکشتات، جوزف ورکشتات... 00:20:26.060 --> 00:20:28.460 رهبر گروه شب مه، هاپر... 00:20:28.870 --> 00:20:31.470 و ویگو از لشکر بال نقره‌ای. 00:20:32.350 --> 00:20:33.660 بقیه‌ش که... 00:20:34.750 --> 00:20:36.010 می‌فهمی، نه؟ 00:20:40.340 --> 00:20:43.850 فکر کنم اوضاع شلوغ میشه، باید زود برگردم. 00:20:45.420 --> 00:20:46.420 مرسی. 00:20:47.780 --> 00:20:49.130 حساب می‌کنم روش. 00:20:54.390 --> 00:20:56.540 یه قاضی از دادگاه سلطنتی... 00:20:56.990 --> 00:21:00.250 رئیس فعلی خاندان ورکشتات، جوزف ورکشتات... 00:21:00.740 --> 00:21:03.070 رهبر گروه شب مه، هاپر... 00:21:03.500 --> 00:21:06.470 و کاپیتان ویگو از لشکر بال نقره‌ای. 00:21:06.910 --> 00:21:09.460 چه جمع بدی از شرورها. 00:21:09.790 --> 00:21:12.110 نمیدونم دنبال چین، 00:21:12.110 --> 00:21:15.160 ولی میدونم یه موقعی هست که همه با هم جمع میشن. 00:21:15.160 --> 00:21:16.660 می‌خوام اون موقع رو هدف بگیرم. 00:21:17.950 --> 00:21:20.920 خب چی میخوای من انجام بدم؟ 00:21:21.220 --> 00:21:22.820 اطلاعات میخوام. 00:21:23.370 --> 00:21:24.670 اطلاعات؟ 00:21:24.910 --> 00:21:27.180 جاشو و وقتشو میخوام بدونم. 00:21:27.460 --> 00:21:33.060 تو بهترین آشپز پایتختی. با ارتباطاتت میتونی بفهمی. 00:21:33.380 --> 00:21:35.550 اونجا چه کار میخوای بکنی؟ 00:21:35.550 --> 00:21:39.810 من به‌عنوان آشپز نمیتونم بگم که با بهم زدن یه غذا موافقم. 00:21:47.860 --> 00:21:50.180 کاملا میدونم خیلی کار زشتیه. 00:21:50.970 --> 00:21:54.950 اگه برات مهمه ولش نکن! 00:21:54.974 --> 00:22:06.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:22:06.998 --> 00:22:18.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:26.460 --> 00:23:31.820 وقتشه رستوران طردشدگان و اون مردم خوش‌مشرب شهر، حمله‌ی متقابل کنن! 00:23:31.820 --> 00:23:33.720 آتلیه، همه چی رو بذار تو! 00:23:33.660 --> 00:23:37.970 قسمت دهم هرچی یه جایی دورتر باشه بیشتر میخوام برسم بهش 00:23:33.970 --> 00:23:36.560 آماده‌ی حمله! 00:23:36.560 --> 00:23:38.740 بریم یه حالی ازشون بگیریم!