WEBVTT

00:00:08.554 --> 00:00:18.554
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.578 --> 00:00:23.578
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:51.890 --> 00:00:53.390
!هی، توپ و بده

00:00:56.950 --> 00:01:00.160
هه وون، میتونی این و ببری باشگاه؟

00:01:00.500 --> 00:01:03.400
هی هی، کی بهت گفته میتونی اینجا توپ بازی کنی؟

00:01:05.290 --> 00:01:07.910
بچه ها! امروز جلسه ی آخر روز نداریم
میتونیم بریم

00:01:09.200 --> 00:01:11.180
!زود باشین، بریم

00:01:12.370 --> 00:01:14.310
زود باشین

00:01:17.480 --> 00:01:18.670
شوخی میکنی؟

00:01:18.670 --> 00:01:21.020
میدونی اون روز چی بهم گفت؟

00:01:37.870 --> 00:01:38.940
چی؟

00:01:40.400 --> 00:01:41.670
تو موک هه وونی

00:01:49.780 --> 00:01:51.680
تو منو میشناسی؟

00:02:01.750 --> 00:02:03.150
!اینجا رو تمیز نکردیم
لعنتی -
!هی -

00:02:04.280 --> 00:02:06.700
زود باشین -
لعنتی -

00:02:22.840 --> 00:02:23.920
چی؟

00:02:25.710 --> 00:02:26.980
تو موک هه وونی

00:02:31.440 --> 00:02:32.590
...تو

00:02:39.720 --> 00:02:42.730
...اوه، یکم گیج شدم. میدونی

00:02:42.900 --> 00:02:44.370
بخشداری کجاست؟

00:02:44.900 --> 00:02:46.400
این جا نیست

00:02:48.090 --> 00:02:50.780
باشه. پس کجاست؟

00:02:53.630 --> 00:02:55.380
بهت نشون میدم. باهام بیا

00:03:07.560 --> 00:03:12.350
(قسمت ۶: جستجوی افسانه)

00:03:12.350 --> 00:03:14.070
هه وون
موک هه وون

00:03:14.750 --> 00:03:17.540
چی؟ چوی یونگ هون بهت درخواست داد؟

00:03:17.870 --> 00:03:19.470
آره -
خب؟ -

00:03:19.470 --> 00:03:20.740
تو چی گفتی؟

00:03:21.740 --> 00:03:24.480
خب؟ چوی یونگ هون بد نیست

00:03:25.310 --> 00:03:27.500
باباش تو بیمارستان شهر هه چون دکتره

00:03:27.500 --> 00:03:28.810
حتی مدیر هم هست

00:03:29.810 --> 00:03:32.150
واقعا از همه چیز خبر داریا

00:03:33.340 --> 00:03:35.620
سه تا پسر برتر مدرسه ت و میشناسی؟

00:03:35.810 --> 00:03:37.390
سه نفر برتر؟ -
آره -

00:03:37.490 --> 00:03:40.150
چوی یونگ هون بین اونا نفر سومه

00:03:40.150 --> 00:03:42.060
شانست و دور انداختی

00:03:42.810 --> 00:03:45.350
راستش واسه من اونطور بنظر نیومد

00:03:45.350 --> 00:03:47.570
نمیخوای بدونی دو نفر برتر کیان؟

00:03:47.720 --> 00:03:49.670
نه، نمیخوام -
بیخیال -

00:03:49.830 --> 00:03:51.030
...باید این و بدونی
چون همه تو مدرسه ازش خبر دارن

00:03:52.530 --> 00:03:54.970
اول از همه، اون یکی از دو نفر برتره

00:03:56.800 --> 00:03:58.240
لی جانگ وو -
سلام -

00:03:58.240 --> 00:04:00.160
اون همیشه بالاترین نمره رو میگیره و دانش آموز برتره

00:04:00.160 --> 00:04:01.240
و حتی نماینده مدرسه ست
و باباشم عضو شورای شهره

00:04:03.840 --> 00:04:05.150
که اینطور

00:04:05.900 --> 00:04:07.470
هی، جالب نیست؟

00:04:07.470 --> 00:04:08.990
نه اصلا

00:04:09.110 --> 00:04:12.320
اصلا؟ برای من که خیلی جالبه

00:04:12.740 --> 00:04:15.590
خب. بلاخره وقتشه نفر اول و آشکار کنیم

00:04:15.760 --> 00:04:17.110
اون معمولا همش این وراست

00:04:17.110 --> 00:04:20.200
اوه اونجا. اونجاست

00:04:23.050 --> 00:04:25.600
احمق

00:04:25.920 --> 00:04:27.130
یکم ترسناکه

00:04:27.130 --> 00:04:29.510
آره؟ بنظر منم ترسناکه

00:04:29.640 --> 00:04:32.110
اما نفر اوله. اسمش اوه یونگ وو ئه

00:04:32.530 --> 00:04:34.800
اوه، اونم از سئول منتقل شده

00:04:34.800 --> 00:04:36.940
از وقتی که منتقل شد، تبدیل به نفر اول شد

00:04:36.940 --> 00:04:39.380
نمیدونم والدینش چیکاره ان

00:04:39.380 --> 00:04:42.520
اما خیلی خوش قیافه ست

00:04:45.980 --> 00:04:49.990
خب، بهرحال من رو یه نفر دیگه کراش دارم

00:04:50.390 --> 00:04:52.330
واقعا؟ کی؟

00:04:53.690 --> 00:04:55.590
بیخیال، بهم بگو. کراشت کیه؟

00:04:55.590 --> 00:04:57.300
رازه

00:04:57.700 --> 00:04:58.770
خدایا

00:04:59.660 --> 00:05:02.970
هی، صبور باش. بعدا بهت میگم

00:05:02.990 --> 00:05:05.600
بیخیالش. مجبور نیستی بهم بگی

00:05:05.600 --> 00:05:08.350
هی، از دستم ناراحتی؟ -
 واسه چی باشم ؟ -

00:05:11.780 --> 00:05:13.220
!هی، موک هه وون

00:05:20.760 --> 00:05:21.860
بریم

00:05:27.050 --> 00:05:28.270
!هی، موک هه وون

00:05:39.010 --> 00:05:41.210
هی زود باش

00:05:41.710 --> 00:05:43.580
چی؟ -
چی؟ -

00:05:43.580 --> 00:05:45.780
اونجا به دیدنم بیا -
برای چی؟ -

00:05:45.780 --> 00:05:47.320
دوباره؟ -
آره -

00:05:47.320 --> 00:05:48.780
همین الان؟ -
آره -
برام سواله چی شده

00:05:54.980 --> 00:05:56.190
!موک هه وون

00:06:02.330 --> 00:06:03.670
چه خبر شده؟

00:06:05.130 --> 00:06:06.400
نمیدونم

00:06:06.700 --> 00:06:10.110
اون چی بود؟ قبلا هم اتفاق افتاده -
آره -

00:06:13.530 --> 00:06:16.440
بویونگ، تکالیفت و انجام دادی؟ -
نه، تو چی؟ -

00:06:16.440 --> 00:06:18.950
...آره، من -
موک هه وون، اون میخواد ببینتت -

00:06:19.880 --> 00:06:21.150
کی؟ -
اوه یونگ وو -

00:06:21.150 --> 00:06:23.450
ای احمق -
!هی! خدا -

00:06:23.450 --> 00:06:25.720
اوه یونگ وو؟ همون اوه یونگ وو؟

00:06:25.720 --> 00:06:28.320
معروف ترین پسر مدرسمون؟ برای چی میخواد تو رو ببینه؟

00:06:28.320 --> 00:06:29.560
برای چی؟

00:06:30.090 --> 00:06:31.350
منم نمیدونم

00:06:31.350 --> 00:06:33.590
آماده باش -
هرچی حالا -

00:06:33.590 --> 00:06:34.830
خدای من، دیوونه کننده س

00:06:43.140 --> 00:06:44.570
اون سمت

00:06:44.570 --> 00:06:47.340
هی، نپر وسط -
چی؟ -

00:06:47.340 --> 00:06:48.600
بیخیال -
بیا باهم انجامش بدیم -

00:06:48.600 --> 00:06:50.440
بدش بهم -
من خریدمش -

00:06:50.440 --> 00:06:52.580
پس یعنی مال منه -
خدایا، خیلی. جدی -

00:06:53.600 --> 00:06:54.720
عجبا

00:06:54.740 --> 00:06:56.720
هی، بیخیال -
بدش -

00:06:56.720 --> 00:06:57.780
عه، اومدی
بیا پایین -
 جی؟-

00:06:58.820 --> 00:06:59.980
هی، عوضی

00:06:59.980 --> 00:07:01.890
خدایا، تمومش کن -
یکی دیگه میخوام -

00:07:01.890 --> 00:07:02.890
بیا اینجا

00:07:02.890 --> 00:07:04.590
این یکی بهتره -
ای خدا -

00:07:04.590 --> 00:07:07.350
هی، بدش به من -
لعنت بهش -

00:07:07.350 --> 00:07:08.900
خدای من -
ببین -

00:07:08.900 --> 00:07:10.330
الان چشه؟ -
اون دختره که از سئول اومده -

00:07:10.330 --> 00:07:12.400
فقط یکی نیست -
نمیخوام بخورمش -

00:07:12.400 --> 00:07:13.590
نمیای؟ -
واقعا که -

00:07:13.590 --> 00:07:16.970
فراموشش کن -
تو خجالت حالیت نمیشه -

00:07:19.030 --> 00:07:21.010
چه خبر شده؟ -
...این -

00:07:21.010 --> 00:07:23.210
خدایا -
گمشو -

00:07:23.210 --> 00:07:24.320
هی

00:07:25.080 --> 00:07:26.750
خدای من -
 هی موک هه وون -

00:07:30.410 --> 00:07:31.450
!هی

00:07:31.450 --> 00:07:33.590
چه خبر شده؟

00:07:35.980 --> 00:07:40.220
(دبیرستان هه چون)

00:07:40.220 --> 00:07:43.030
هی، چیشد؟ اوه یونگ وو چی گفت؟

00:07:43.150 --> 00:07:44.270
...خب

00:07:44.270 --> 00:07:46.990
!اوه، اتوبوسم رسید. باید برم. بهت زنگ میزنم

00:07:46.990 --> 00:07:48.140
خداحافظ

00:07:53.570 --> 00:07:54.910
اوه، باز اونه

00:08:00.080 --> 00:08:03.150
!هی -
!بیخیال -

00:08:05.890 --> 00:08:07.060
داره چیکار میکنه؟

00:08:07.390 --> 00:08:09.980
مگه از تو خوشش نمیومد؟

00:08:09.980 --> 00:08:11.900
ببین -
خدای من -

00:08:13.960 --> 00:08:16.130
خوش اومدن چیه؟ همچین چیزی نیست

00:08:16.150 --> 00:08:17.970
چی داری میگی؟ بدجوری ازت خوشش میومد

00:08:17.970 --> 00:08:19.990
اون دوستاش و فرستاد که بهت بگن میخواد ببینتت، مگه نه؟

00:08:19.990 --> 00:08:21.070
بریم

00:08:24.570 --> 00:08:25.780
خیلی آزاردهنده س

00:08:36.550 --> 00:08:39.360
خدای من، مسخره س

00:08:40.090 --> 00:08:41.360
بیخیال

00:08:42.790 --> 00:08:44.160
هی، یون سوب

00:08:45.790 --> 00:08:47.230
داری میری خونه؟

00:08:48.250 --> 00:08:51.400
!هی، منتظرم بمون! هی

00:08:53.070 --> 00:08:54.210
چشه؟

00:08:59.310 --> 00:09:00.480
یون سوب

00:09:01.000 --> 00:09:04.250
مامانم هی میگه میخواد هرچی زودتر ازدواج کنم

00:09:04.740 --> 00:09:07.850
اخه میگم، من فقط ۱۸ سالمه. اصلا منطقیه؟

00:09:07.870 --> 00:09:10.320
درک میکنم که میخواد زود نوه دار شه. اما بازم

00:09:11.240 --> 00:09:14.460
اون میخواد همین که رفتم دانشگاه ازدواج کنم

00:09:14.790 --> 00:09:18.090
گفت که تاجایی که میشه باید بچه داشته باشم

00:09:18.090 --> 00:09:20.690
توام میدونی که نه؟ داره زور میزنه تا مادربزرگ بشه

00:09:20.690 --> 00:09:22.590
همه اینا رو درک میکنم. اما بازم زیاده رویه

00:09:22.590 --> 00:09:24.470
آخه مثلا من هنوزم یه نوجوونم

00:09:24.470 --> 00:09:26.360
بنظرت مامانم زیاده روی نمیکنه؟

00:09:26.360 --> 00:09:27.970
خدایا، هی

00:09:27.970 --> 00:09:29.140
یهویی چیشد؟

00:09:30.090 --> 00:09:31.280
هی

00:09:32.360 --> 00:09:33.640
تو اول برو

00:09:34.230 --> 00:09:35.510
یون سوب

00:09:35.730 --> 00:09:38.720
این دوچرخه ی توعه یون سوب

00:09:41.840 --> 00:09:44.390
من بلد نیستم دوچرخه برونم

00:09:45.740 --> 00:09:47.060
چیکار کنم؟

00:10:00.890 --> 00:10:03.770
تموم شد؟ -
نمیدونم -

00:10:04.910 --> 00:10:06.210
زود باش

00:10:13.640 --> 00:10:15.320
بنظرم الان خوبه

00:10:15.820 --> 00:10:17.020
واقعا؟

00:10:24.350 --> 00:10:26.100
اوه، الان کار میکنه

00:10:32.390 --> 00:10:33.570
مرسی

00:10:35.970 --> 00:10:37.040
چیشده؟

00:10:49.080 --> 00:10:51.550
فکر کنم یونگ وو بخاطر دورهمی اینجاست

00:10:51.550 --> 00:10:52.620
آره

00:10:57.560 --> 00:11:00.100
حس میکنم خیلیا بخاطر اون توی شهرن

00:11:00.990 --> 00:11:02.900
آره، احتمالا

00:11:05.200 --> 00:11:07.570
کتابفروشی هم شلوغ میشه

00:11:08.760 --> 00:11:09.970
میدونم

00:11:13.070 --> 00:11:15.850
شب بخیر -
شب توهم بخیر -

00:11:43.590 --> 00:11:46.040
بیخیال -
چی؟ -

00:11:46.040 --> 00:11:47.810
کوان هیون جی

00:11:48.370 --> 00:11:49.810
هی، هیون جی

00:11:53.550 --> 00:11:55.640
هی، تصمیم گرفتم

00:11:55.640 --> 00:11:57.290
درباره چی تصمیم گرفتی؟

00:11:57.320 --> 00:11:59.240
دارم بیخیال کیم یونگ سو میشم

00:11:59.240 --> 00:12:01.020
آره باشه

00:12:01.060 --> 00:12:02.960
هی، جدی میگم

00:12:02.960 --> 00:12:04.460
واقعا تصمیم گرفتم بیخیالش شم

00:12:04.460 --> 00:12:07.160
چیشد یهویی نظرت عوض شد؟

00:12:08.120 --> 00:12:11.500
دیروز، وقتی اون قلدره میخواست کتکم بزنه

00:12:11.760 --> 00:12:14.470
اون از نا کجا آباد پیداش شد و نجاتم داد

00:12:14.470 --> 00:12:17.590
این باعث نمیشه بدتر عاشقش شی؟

00:12:17.590 --> 00:12:21.040
خدایا. هی، غرورم همه چیزمه

00:12:21.040 --> 00:12:23.810
چی داری میگی؟ -
...فقط من -

00:12:23.810 --> 00:12:26.120
میتونم خودم و نجات بدم -
چرت و پرت -

00:12:26.910 --> 00:12:29.920
بهرحال، اون یکم بعدتر پیش دستگاه بازی روحیه م و بالا برد

00:12:29.920 --> 00:12:32.220
دستگاه بازی؟ بیخیال. کی دیگه این روزا اونجا میره؟

00:12:32.220 --> 00:12:35.220
میدونی، بازنده ها مُد و دنبال نمیکنن

00:12:35.220 --> 00:12:36.480
(دورهمی پنجاهمین سالگرد دبیرستان دچی)

00:12:36.480 --> 00:12:39.300
زندگی کردن تو حومه شهر خیلی خسته کننده ست

00:12:40.330 --> 00:12:43.560
بهار و تابستون و پاییز و زمستون

00:12:43.560 --> 00:12:46.800
تو هر چهار تا فصل همون چیزای همیشگی اتفاق میوفتن

00:12:46.800 --> 00:12:48.670
درست میگی. هی خدا

00:12:48.670 --> 00:12:50.570
با آدمای همیشگی ملاقات میکنی

00:12:50.570 --> 00:12:52.540
کمرت بازم درد میکنه؟

00:12:52.540 --> 00:12:54.040
بذار واست انجامش بدم -
 واقعا این کار رو بلد نیستم -
خیلی خب. بفرما

00:12:55.210 --> 00:12:57.650
!خدای من -
بیخیال. حتی درد هم نکرد -

00:12:57.950 --> 00:12:59.840
...اوضاع تو این شهرستان

00:12:59.840 --> 00:13:02.720
دوبار توی سال جالب میشه

00:13:02.720 --> 00:13:04.290
فقط موقع درد بخورید

00:13:05.450 --> 00:13:08.060
نزدیکای سال جدید و روز شکرگزاریه

00:13:11.090 --> 00:13:13.460
عه اوپا -
 گون سونگ -

00:13:13.460 --> 00:13:15.230
...تقریبا اونا تنها زمانایی ان که

00:13:15.250 --> 00:13:18.770
مردم از شهرستان دیدن میکنن

00:13:21.020 --> 00:13:24.710
اما نه هنوز سال نو و نه روز شکرگزاری اومده

00:13:25.100 --> 00:13:28.970
درست میگید. تو این شهر کوچیک، همه چی احساس سرزنده بودن داره

00:13:28.970 --> 00:13:30.440
(هه چون، سئول)

00:13:30.440 --> 00:13:32.050
...چون دورهمی

00:13:32.370 --> 00:13:33.920
نزدیکه

00:13:35.580 --> 00:13:37.250
میتونید الان اینو بخورید

00:13:37.550 --> 00:13:41.850
(داروخانه)

00:13:41.850 --> 00:13:45.530
اما نمیتونین که همش اینجوری ادامه بدین

00:13:45.660 --> 00:13:49.160
باید برید بیمارستان پیش یه دکتر، تا درست حسابی معاینه بشید

00:13:49.160 --> 00:13:52.700
باید بفهمید چرا اینقدر همش سردردهای بدی دارین

00:13:55.630 --> 00:13:57.840
باشه، یادم میمونه خانم دکتر

00:13:57.840 --> 00:14:01.510
راستی، دورهمی رو نمیرید؟

00:14:01.680 --> 00:14:03.480
شما هم همون مدرسه رفتید

00:14:04.000 --> 00:14:05.550
آره اونجا رفتم

00:14:06.080 --> 00:14:07.650
اما دورهمی رو نمیخوام برم

00:14:07.680 --> 00:14:08.870
چرا؟

00:14:08.870 --> 00:14:11.320
...قبلا شنیده بودم که

00:14:11.320 --> 00:14:13.620
تو مدرسه خیلی معروف بودین

00:14:15.090 --> 00:14:16.960
...نمیخوام حالا نشون بدم که اون دختر معروف

00:14:16.960 --> 00:14:18.700
الان عین یه بدبخت داره زندگی میکنه

00:14:22.390 --> 00:14:25.640
خب...دورهمی برای آدمی مثل من نیست

00:14:25.800 --> 00:14:27.970
برای اون آدماست

00:14:29.470 --> 00:14:31.410
مهم نیست چجور گذشته ای دارن

00:14:31.910 --> 00:14:33.280
...حداقل الان

00:14:34.000 --> 00:14:35.910
آدمای موفقی ان

00:14:51.750 --> 00:14:55.570
(از طرف پارک هین دول، به شیم میونگ جو)

00:14:56.520 --> 00:14:58.800
اینا چرا دست توعه؟

00:14:59.330 --> 00:15:03.640
...آدرس شما رو نمیدونست، از من خواست که

00:15:04.390 --> 00:15:06.680
اینا رو بهتون پس بدم

00:15:07.260 --> 00:15:08.650
آهان

00:15:13.770 --> 00:15:15.220
...احیانا

00:15:15.680 --> 00:15:18.260
احیانا حرفی چیزی زد؟

00:15:18.980 --> 00:15:20.820
یه حرفی هست که میخوام از طرف من بهش بگی

00:15:20.980 --> 00:15:22.790
پیاممو بهش میرسونی؟ -
 نه -

00:15:23.320 --> 00:15:25.230
فکر نکنم بتونم اینکار رو بکنم

00:15:28.250 --> 00:15:29.330
نه

00:15:30.620 --> 00:15:31.900
حرفی نزد

00:15:32.990 --> 00:15:34.070
باشه

00:15:35.590 --> 00:15:36.670
...خب

00:15:39.600 --> 00:15:42.480
گفت میخواد یه پیامی رو براش برسونم

00:15:42.910 --> 00:15:44.720
خبر خوبی نیست مگه نه؟

00:15:46.870 --> 00:15:48.050
نه نیست

00:15:50.680 --> 00:15:51.760
...خب

00:15:56.480 --> 00:15:58.360
معذرت میخوام رئیس

00:16:03.060 --> 00:16:05.340
لازم نیست عذرخواهی کنی

00:16:06.430 --> 00:16:08.570
مرسی که نامه ها رو آوردی

00:16:10.070 --> 00:16:11.140
...خب

00:16:12.040 --> 00:16:14.480
بعدا میبینمتون

00:16:29.380 --> 00:16:31.760
داشتم رد میشدم که دیدمت

00:16:32.560 --> 00:16:33.930
میتونم بشینم؟

00:16:35.620 --> 00:16:38.440
(کتابفروشی شب خوب)

00:16:53.080 --> 00:16:55.020
(اگر میشد حتی برای یک روز، معمولی باشم)

00:17:37.920 --> 00:17:39.100
اینجا چیکار میکنی؟

00:17:41.930 --> 00:17:43.230
اینجا زندگی میکنی؟

00:17:44.220 --> 00:17:47.060
نه، اینجا زندگی نمیکنم
توی مهمونخونه ی هودو زندگی میکنم

00:17:47.060 --> 00:17:48.140
میدونم

00:17:53.730 --> 00:17:55.180
میتونم یکم قهوه بخورم؟

00:17:55.640 --> 00:17:56.710
آره

00:18:05.650 --> 00:18:07.060
اومدی کتاب بخری؟

00:18:09.960 --> 00:18:11.030
نه

00:18:11.190 --> 00:18:12.560
...پس

00:18:13.020 --> 00:18:15.130
عه اینو چجوری درست کنم؟

00:18:19.760 --> 00:18:21.070
شاید این نه

00:18:24.800 --> 00:18:26.210
اینم نیست؟

00:18:26.640 --> 00:18:28.110
بلد نیستی اینو انجام بدی

00:18:29.680 --> 00:18:32.650
من قهوه درست نمیکنم

00:18:32.950 --> 00:18:34.250
پس برو بشین

00:19:26.100 --> 00:19:27.940
...اگه نیومدی کتاب بخری، پس چرا

00:19:28.230 --> 00:19:30.570
اگه اینجا زندگی نمیکنی، پس چرا اینجایی؟

00:19:31.640 --> 00:19:32.910
اینجا کار میکنم

00:19:35.830 --> 00:19:37.550
...ولی چرا

00:19:57.790 --> 00:19:59.000
این چیه؟
شمارم

00:20:01.020 --> 00:20:02.210
ذخیره اش کن

00:20:03.030 --> 00:20:04.940
من گوشی ندارم

00:20:06.530 --> 00:20:07.610
چی؟

00:20:08.570 --> 00:20:09.780
انداختمش دور

00:20:12.270 --> 00:20:13.780
آها انداختیش دور؟

00:20:14.040 --> 00:20:15.120
اوهوم

00:20:16.470 --> 00:20:19.620
اما واقعا فقط نیومدی که اینو بهم بدی نه؟

00:20:22.510 --> 00:20:23.690
چرا
هوم؟

00:20:25.890 --> 00:20:27.230
اومدم که اینو بهت بدم

00:20:28.820 --> 00:20:31.670
...آها اینو

00:20:32.760 --> 00:20:34.640
اینو اومدی بدی؟

00:20:36.940 --> 00:20:38.810
اصلا عوض نشدی، موک هه وون

00:20:38.970 --> 00:20:40.040
چی؟

00:20:41.530 --> 00:20:42.980
منم عوض نشدم

00:20:49.810 --> 00:20:51.790
همه چی هنوز برای من همون جوریه

00:20:53.010 --> 00:20:55.060
چی همون جوریه؟

00:20:58.580 --> 00:20:59.660
احساسم

00:21:03.220 --> 00:21:04.300
من میرم دیگه

00:21:04.870 --> 00:21:06.440
بهش فکر کن و بهم زنگ بزن

00:21:20.910 --> 00:21:23.380
هی -
 وایسا -

00:21:23.380 --> 00:21:24.450
بیا بدوییم

00:21:25.190 --> 00:21:27.520
زود باش
زود

00:21:29.580 --> 00:21:32.220
یون سوب، چرا اینقدر دیر اومدی؟سرمون شلوغه

00:21:32.220 --> 00:21:33.780
نمیبینی چقدر صورتم زرد شده؟

00:21:33.780 --> 00:21:35.130
زود باش، ماشین رو پارک کن

00:21:35.130 --> 00:21:37.790
...بریم بریم. ساعت 10 شب

00:21:37.790 --> 00:21:41.570
هی زود بیا اینجا، زود باش

00:21:42.330 --> 00:21:45.670
عزیزم عزیزم، میشه کمکم کنی؟

00:21:45.670 --> 00:21:47.210
مردم منتظرن
زود باش

00:21:47.210 --> 00:21:50.210
باشه فهمیدم
دارم میام

00:21:50.210 --> 00:21:52.480
(کتابفروشی شب خوب)

00:21:58.650 --> 00:21:59.890
اومدی؟
امروزت چطور بود؟

00:22:01.750 --> 00:22:02.990
سه نفر اومدن

00:22:03.460 --> 00:22:04.530
واقعا؟

00:22:06.430 --> 00:22:08.490
باید از لی جانگ وو تشکر کنیم

00:22:08.490 --> 00:22:10.550
همه ی اونایی که امروز اومدن، مال بیرون شهر بودن

00:22:10.550 --> 00:22:13.220
اصلا نمیدونستم همچین مراسمی اینقدر برای مردم جذابه

00:22:13.220 --> 00:22:14.300
دقیقا

00:22:14.670 --> 00:22:16.970
امروز پیست اسکیت هم خیلی شلوغ بود

00:22:17.170 --> 00:22:18.410
برو بالا استراحت کن

00:22:18.410 --> 00:22:19.980
من اینجا رو تمیز میکنم

00:22:20.440 --> 00:22:21.610
گرسنه اته نه؟

00:22:24.800 --> 00:22:26.920
امروز میرم خونه

00:22:28.770 --> 00:22:29.890
آها آره

00:22:33.690 --> 00:22:35.960
بابت همه چیز ممنونم

00:22:36.660 --> 00:22:39.000
من دیگه میرم

00:22:42.360 --> 00:22:43.430
باشه

00:22:44.400 --> 00:22:45.470
شب بخیر

00:23:33.850 --> 00:23:34.980
تاریکه

00:23:43.390 --> 00:23:44.460
بده من

00:24:36.070 --> 00:24:37.580
(مهمانخانه ی هودو)

00:24:51.160 --> 00:24:52.500
میرم تو دیگه

00:24:55.220 --> 00:24:56.930
باشه
 بیا

00:24:57.290 --> 00:24:58.540
مرسی

00:24:59.520 --> 00:25:00.640
خداحافظ

00:25:02.870 --> 00:25:04.110
شبت بخیر

00:25:46.470 --> 00:25:48.120
من برگشتم

00:27:11.780 --> 00:27:13.030
اتوبوس اومد

00:27:15.250 --> 00:27:17.220
(دورهمی دبیرستان هه چون)

00:27:17.220 --> 00:27:18.990
اومدن

00:27:18.990 --> 00:27:20.990
کجاست؟ -
 سلام -

00:27:20.990 --> 00:27:24.420
سلام عزیزم

00:27:24.420 --> 00:27:25.730
خوش اومدی

00:27:25.730 --> 00:27:27.960
خیلی وقته ندیدمت

00:27:27.960 --> 00:27:29.280
از دیدنت خوشحالم

00:27:29.930 --> 00:27:32.080
وایسین وایسین

00:27:33.500 --> 00:27:34.680
ممنونم

00:27:36.270 --> 00:27:38.170
از اینطرفه

00:27:38.170 --> 00:27:39.250
بریم

00:27:40.240 --> 00:27:43.490
مامان، برام پالتو بخر

00:27:43.510 --> 00:27:45.550
مامان

00:27:45.550 --> 00:27:48.230
باید تو عکس ها خوشگل بیفتم

00:27:48.410 --> 00:27:51.990
پالتو مالتو، امروز خبری نیست

00:27:51.990 --> 00:27:54.820
چرااااا؟

00:27:54.820 --> 00:27:57.560
امروز مامان سرش شلوغه

00:27:57.560 --> 00:28:00.170
روز مهمیه

00:28:04.560 --> 00:28:06.280
اوف، خودشه

00:28:09.840 --> 00:28:10.980
بزن بریم

00:28:12.970 --> 00:28:14.050
ایول

00:28:16.610 --> 00:28:19.960
اما دقیقا برای چی همچین مراسمی برگزار کردیم؟

00:28:20.680 --> 00:28:23.800
از لی جانگ وو بپرس. اون برنامه اشو ریخته

00:28:23.820 --> 00:28:26.490
...نمیدونم هدفش از جمع کردن

00:28:26.490 --> 00:28:28.230
فارغ التحصیل های قدیمی چیه

00:28:28.250 --> 00:28:29.860
میدونی؟

00:28:29.860 --> 00:28:31.820
وقتی ما بعدا دورهمی گرفتیم

00:28:31.820 --> 00:28:33.540
واقعا یه تیپ خوشگل میزنم

00:28:33.590 --> 00:28:35.760
که وقتی کیم یونگ سو منو دید
 بگه: وای

00:28:35.760 --> 00:28:38.530
ایم همون فراموشی و هی همون سوت؟ ایم هی؟
(شباهت املایی کلمات)

00:28:38.530 --> 00:28:41.580
حالا که زمان گذشته و میبینمش، خیلی خوشگل شده

00:28:41.600 --> 00:28:43.070
باید باهاش بهتر رفتار میکردم

00:28:43.070 --> 00:28:45.140
پس یعنی الان برم باهاش حرف بزنم؟

00:28:45.140 --> 00:28:46.670
و موقعی که میاد باهام حرف بزنه

00:28:46.670 --> 00:28:47.740
من درجا ردش میکنم

00:28:47.740 --> 00:28:49.480
شک دارم همچین چیزی بشه

00:28:49.480 --> 00:28:52.010
مگه دورهمی ها برای همین نیستن؟

00:28:52.010 --> 00:28:54.410
...دوستای قدیمیت رو ببینی

00:28:54.410 --> 00:28:56.620
و اون احساسات قدیمی رو زنده کنی

00:28:56.620 --> 00:28:59.620
وای، خیلی خوب شدی-
 وای توام خوب شدی -

00:28:59.620 --> 00:29:01.920
چطوره بریم اون کافی شاپ؟ کافی شاپش خوبه

00:29:01.920 --> 00:29:04.420
و اونموقعس که کافی شاپ ما وارد میدون میشه

00:29:04.420 --> 00:29:06.590
بعدش هی کیف پولشونو باز میکنن

00:29:06.590 --> 00:29:08.660
راستی اونا رو از خونه آوردی؟

00:29:08.660 --> 00:29:11.600
رو میزی و این چیزا
 یادت که نرفته؟

00:29:11.600 --> 00:29:14.630
معلومه که آوردم. منو دست کم گرفتیا

00:29:14.630 --> 00:29:16.440
چرا باید یادم بره که بیارمش؟

00:29:16.440 --> 00:29:17.840
وای چیکار کنم؟بدبخت شدم

00:29:17.840 --> 00:29:19.710
من باید برگردم
 وای

00:29:19.710 --> 00:29:22.010
لعنتی -
 هوی -

00:29:22.010 --> 00:29:23.360
(تجهیزات ماهیگیری)
(ادوی بزرگ)

00:29:28.850 --> 00:29:29.960
بله مامان؟

00:29:32.220 --> 00:29:36.100
این چیزا رو از بوگوک بپرس
 من امروز دارم میرم دورهمی

00:29:37.360 --> 00:29:39.360
دارم میرم خونه، لباس عوض کنم

00:29:39.360 --> 00:29:41.810
...بو گوک تو خونه داره ول میچرخه. چرا از من

00:29:59.080 --> 00:30:01.980
...امشب ساعت 10 دورهمی دبیرستان هه چون

00:30:01.980 --> 00:30:03.930
توی مدرسه برگزار میشه

00:30:04.150 --> 00:30:05.890
چون اولین مهمونی دورهمیمونه

00:30:05.890 --> 00:30:08.190
تمام فارغ التحصیلان دبیرستان هه چون دعوتن

00:30:08.190 --> 00:30:11.160
امیدوارم همگی بتونین تو این مراسم شرکت کنید

00:30:11.160 --> 00:30:13.030
("ماهی آبنوس")

00:30:13.030 --> 00:30:15.510
(از طرف پارک هین دول، به شیم میونگ جو)

00:30:22.840 --> 00:30:25.100
"جایی در کوه های آند"

00:30:25.100 --> 00:30:27.650
"کوهی به اسم ولدمیر هست."

00:30:31.880 --> 00:30:33.610
"در نیمه ی تابستان"

00:30:33.610 --> 00:30:36.800
"...زنان و مردان از قبیله های اطراف"

00:30:37.080 --> 00:30:39.620
"از کوه ولدمیر، بالا میروند"

00:30:39.620 --> 00:30:41.420
هر کس میتونه یکی بگیره

00:30:41.420 --> 00:30:43.070
بفرمایید

00:30:44.098 --> 00:30:45.473
خسته نباشین

00:30:45.838 --> 00:30:48.143
سلام-
خوش اومدین-

00:30:50.937 --> 00:30:54.308
(دورهمی پنجاهمین سالگرد دبیرستان هه چون)

00:30:54.308 --> 00:30:58.707
(کمپ در شب تاریک)

00:30:58.707 --> 00:31:01.052
(کمکهای مالی برای دورهمی)

00:31:02.888 --> 00:31:04.723
کلاسهای فارغ التحصیلان 21م تا 23م)
(کلاسهای فارغ التحصیلان 24م تا 27م

00:31:07.858 --> 00:31:09.062
اون طرف

00:31:17.767 --> 00:31:20.038
میتونی این پایین بذاریش

00:31:20.038 --> 00:31:23.538
صبر کن. این مال اونجا نیست. لطفا ببرش اون طرف

00:31:23.538 --> 00:31:24.643
باشه

00:31:29.608 --> 00:31:30.683
(دورهمی پنجاهمین سالگرد دبیرستان هه چون)

00:31:31.378 --> 00:31:33.592
آقا، میشه چراغا رو چک کنیم؟

00:31:33.947 --> 00:31:35.153
خاموششون کنین

00:31:35.848 --> 00:31:36.963
روشن کنین

00:31:39.917 --> 00:31:41.363
خب، خوبه

00:31:47.898 --> 00:31:51.502
"اگر قبل از غروب به قله برسند"

00:31:51.667 --> 00:31:55.213
"و در گرگ و میش عشق خود را اعتراف کنند"

00:31:58.838 --> 00:32:03.423
"باور دارند عشقشان به حقیقت تبدیل خواهد شد"

00:32:04.278 --> 00:32:05.677
خدا، نگاه

00:32:05.677 --> 00:32:08.252
خیلی قشنگه-
چراغا رو نگاه-

00:32:12.118 --> 00:32:14.393
"اگر این حقیقت داشته باشد"

00:32:14.818 --> 00:32:16.463
"عشق می تواند"

00:32:16.957 --> 00:32:19.227
"خیلی ساده تر از آنچه فکر می کنیم باشد"

00:32:19.227 --> 00:32:20.933
"موافق نیستی؟ "

00:33:25.187 --> 00:33:26.302
خاله

00:33:28.658 --> 00:33:29.773
خاله

00:33:30.867 --> 00:33:32.043
دورهمی نمیری؟

00:33:32.767 --> 00:33:34.143
نه، نمیرم

00:33:35.238 --> 00:33:36.807
تو چی؟-
خب، من میرم-

00:33:36.807 --> 00:33:38.367
خوبه حال و احوال دوستامو بپرسم

00:33:38.367 --> 00:33:39.838
و یون سوب رو ببینم
خیله خب

00:33:45.378 --> 00:33:46.453
هی

00:33:47.617 --> 00:33:48.822
چه خوشگل

00:33:49.017 --> 00:33:50.393
من همیشه خوشگلم

00:33:50.887 --> 00:33:52.462
منظورم گوشوارت بود-
چی؟-

00:33:53.088 --> 00:33:54.262
و گردنبندت

00:33:54.787 --> 00:33:57.163
حالا هرچی. بعدا میبینمت

00:33:57.758 --> 00:33:58.933
باشه، میبینمت

00:34:28.158 --> 00:34:29.433
بیا باهم بریم

00:34:54.148 --> 00:34:58.787
خوش اومدین-
خوش اومدین-

00:34:58.787 --> 00:35:01.588
خوش اومدین-
همگی خوش اومدین-

00:35:01.588 --> 00:35:05.233
خوش اومدین-
خوش اومدین-

00:35:05.457 --> 00:35:08.028
خوش اومدین-
سلام-

00:35:08.028 --> 00:35:10.572
سلام-
خوش اومدین-

00:35:12.497 --> 00:35:14.442
(دبیرستان هه چون)

00:35:20.037 --> 00:35:21.207
خدا-
سلام-

00:35:21.207 --> 00:35:23.223
سلام-
خوشحالم میبینمت-

00:35:31.247 --> 00:35:33.592
یوهو-
ایول. حالا لیوان داریم-

00:35:34.057 --> 00:35:36.632
چرا انقدر طولش دادی؟

00:35:38.988 --> 00:35:40.258
آهای
بهت گفتم الکل نخور

00:35:41.628 --> 00:35:43.097
اما تو موقعیت های خاصی مثه این

00:35:43.097 --> 00:35:44.997
نخور، باشه؟-
هوی-

00:35:44.997 --> 00:35:46.267
چرا تو اینجایی؟
چون توی این شهر زندگی میکنم

00:35:47.698 --> 00:35:49.143
منم

00:35:49.238 --> 00:35:50.707
ای خدا-
خیلی وقته ندیدمت-
سلام-
مشتاق دیدار-

00:35:51.908 --> 00:35:53.278
خدا، ببین کی اینجاست

00:35:53.278 --> 00:35:55.637
خدایا! سونا

00:35:55.637 --> 00:35:57.782
خیلی از دیدنت خوشحالم

00:35:58.307 --> 00:35:59.623
(کلاس های فارغ التحصیلان 23م تا 27م)

00:36:01.218 --> 00:36:02.293
سلام

00:36:03.048 --> 00:36:04.948
ای خدا-
سو جونگ-

00:36:04.948 --> 00:36:06.488
دخترا-
مشتاق دیدار-

00:36:06.488 --> 00:36:08.733
خداجون-
حالتون چطوره؟-

00:36:09.187 --> 00:36:12.227
لازم نیست تا آخر عمرتون لامپ رو عوض کنین

00:36:12.227 --> 00:36:14.827
میدونین مردم به این چی میگن؟

00:36:14.827 --> 00:36:16.028
چی میگن؟

00:36:16.028 --> 00:36:17.842
اشتباه توماس ادیسون

00:36:19.968 --> 00:36:21.242
سلام-
سلام-

00:36:34.847 --> 00:36:36.917
آزمایش میشه، آزمایش. سلام

00:36:36.917 --> 00:36:39.488
همه فارغ التحصیلان دبیرستان هه چون

00:36:39.488 --> 00:36:40.718
همکلاسی های قدیمی عزیزم

00:36:40.718 --> 00:36:42.488
و دانش آموزان فعلی که خیلی بهتون افتخار میکنم

00:36:42.488 --> 00:36:45.158
از دیدن همتون خوشحالم. من لی جانگ ووام

00:36:45.158 --> 00:36:47.433
از کلاس فارغ التحصیلان 42م

00:36:52.068 --> 00:36:54.068
لطفا جمع بشید

00:36:54.068 --> 00:36:55.968
میبینین که محوطه اون طرف

00:36:55.968 --> 00:36:57.608
به بخشهای مختلفی تقسیم شده

00:36:57.608 --> 00:36:58.867
از خودتون میپرسین کجا باید برین؟
میتونین برین هرجا که میخواین وایسین

00:37:00.338 --> 00:37:01.378
برید قاطی دوستاتون

00:37:01.378 --> 00:37:03.648
و هر جا دوست دارین وایسین

00:37:03.648 --> 00:37:04.908
به نظر میاد الان همه اینجان

00:37:04.908 --> 00:37:07.718
پس دورهمی رو شروع میکنیم

00:37:07.718 --> 00:37:10.648
اول و مهمتر از همه، میخوام از همتون به خاطر

00:37:10.648 --> 00:37:14.818
شرکت تو این دورهمی برای جشن پنجاهمین سالگرد مدرسه تشکر کنم

00:37:14.818 --> 00:37:16.802
این اولین دورهمی این مدلیه

00:37:16.827 --> 00:37:18.088
با کمپ توی شب تاریک

00:37:18.088 --> 00:37:20.358
میخواستیم همتون حس کنین انگار با دوستاتون

00:37:20.358 --> 00:37:21.997
اومدین اردو، پس لطفا از این خوراکی ها

00:37:21.997 --> 00:37:23.597
و گپ زدن با دوستاتون لذت ببرین

00:37:23.597 --> 00:37:26.437
داخل مدرسه، کافه هایی هستن که دانش آموزا ادارشون میکنن

00:37:26.437 --> 00:37:28.667
همینطور نمایشگاه عکس فارغ التحصیلان برپاست

00:37:28.667 --> 00:37:31.583
پس تو مسیر خاطرات یه قدمی بزنین

00:37:33.778 --> 00:37:35.637
و درست سر ساعت نیمه شب

00:37:35.637 --> 00:37:40.517
برای خوشامدگویی به همگی
یه مراسم خاموش کردن چراغا داریم

00:37:40.517 --> 00:37:44.163
کل شهر خاموش میشه، که از این منظره لذت ببرین

00:37:44.287 --> 00:37:46.158
خب، یه بار شنیدم

00:37:46.158 --> 00:37:49.387
با فوت کردن یه شمع توی تاریکی
میتونی به یکی از آرزوهات برسی

00:37:49.387 --> 00:37:51.588
اگه توی تاریکی یه آرزویی کنین

00:37:51.588 --> 00:37:54.758
ممکنه وقتی روشنایی برگشت به حقیقت تبدیل بشه

00:37:54.758 --> 00:37:57.568
وای-
توروخدا-

00:37:57.568 --> 00:37:59.497
چه لوس و آبکی-
بس کن بابا-

00:37:59.497 --> 00:38:00.867
به عنوان تعریف درنظر میگیرمش
از این شب لذت ببرین

00:38:08.207 --> 00:38:10.278
یون سوب

00:38:10.278 --> 00:38:11.953
دیدی؟ اوه یونگ وو هم اینجاست

00:38:13.017 --> 00:38:15.692
آره. با هه وون اومد

00:38:17.488 --> 00:38:19.063
چیه نمیدونستی؟

00:38:20.258 --> 00:38:22.092
خب، سالهاست همدگیرو ندیده بودن

00:38:24.088 --> 00:38:25.302
این اذیتت میکنه؟
نه

00:38:27.128 --> 00:38:28.632
این آبجوئه؟-
آره-

00:38:31.068 --> 00:38:32.643
باید بگم، خیلی جالبه

00:38:32.838 --> 00:38:34.242
یه دهه گذشته. میدونی

00:38:34.637 --> 00:38:37.612
بعضی از اونایی که میگفتیم کسی ان
الان اوضاعشون درست حسابی نیست

00:38:38.068 --> 00:38:40.507
و چند تا از اونایی که اون موقع توی مدرسه گرفتاری داشتن

00:38:40.508 --> 00:38:42.282
الان خیلی موفقن

00:38:43.008 --> 00:38:45.508
پس اوضاع باید عوض شده باشه-
درسته-

00:38:45.508 --> 00:38:47.753
اما اصلا اینطور نیست. موندم چرا

00:38:48.577 --> 00:38:50.917
فکر کنم، مهم نیست چقدر زمان گذشته باشه

00:38:50.917 --> 00:38:53.163
آبجوی خودتو بخور، احمق

00:38:58.327 --> 00:38:59.733
تمومش کردی

00:39:07.937 --> 00:39:11.167
یونگ وو، بیا گپ بزنیم

00:39:11.167 --> 00:39:12.167
خدا

00:39:12.167 --> 00:39:13.738
برمیگردم-
این یارو بدجنسه-

00:39:13.738 --> 00:39:15.807
یالا-
چته؟-

00:39:15.807 --> 00:39:18.247
موک هه وون! ‌آهای

00:39:18.247 --> 00:39:20.278
امروز خوشگل شدی

00:39:20.278 --> 00:39:21.353
ممنون-
صبر کن-

00:39:21.477 --> 00:39:23.517
با اوه یونگ وو اومدی. چه خبره؟

00:39:23.517 --> 00:39:25.723
اومد دنبالم

00:39:26.318 --> 00:39:28.557
باید بگم خیلی سیریشه

00:39:28.557 --> 00:39:30.802
اما شرط میبندم هنوز چیزی نگفته

00:39:31.488 --> 00:39:35.003
فکر کنم تو این جور چیزا استعداد داره

00:39:35.658 --> 00:39:37.973
همرام بیا

00:39:38.068 --> 00:39:39.637
دنبالم بیا-
 موک هه وون-

00:39:39.637 --> 00:39:41.667
ای خدا-
خیلی وقته ندیدیم همو-

00:39:41.667 --> 00:39:43.782
نگاش کن، جی یون شیل

00:39:43.867 --> 00:39:44.942
هی
جانگ وو رو دیدی؟

00:39:46.408 --> 00:39:47.738
لی جانگ وو؟-
آره-

00:39:47.738 --> 00:39:49.747
نذار شروع کنم. خیلی میره رو اعصابم

00:39:49.747 --> 00:39:50.977
اینو نگاه

00:39:50.977 --> 00:39:53.218
قبلنا اون بود که دنبال یون شیل بود

00:39:53.218 --> 00:39:55.477
چشه؟ چرا اصرار داره که

00:39:55.477 --> 00:39:56.887
این عاشق اون بوده؟

00:39:56.887 --> 00:39:58.862
خدا-
نمیفهمم-

00:40:00.387 --> 00:40:02.192
سلام-
سلام-

00:40:03.488 --> 00:40:05.158
فکر کنم هنوز ازت خوششون نمیاد

00:40:05.158 --> 00:40:06.827
مگه بچه ان؟ چشونه؟

00:40:06.827 --> 00:40:08.398
اون موقعها هم همینقدر بچه بودن

00:40:08.398 --> 00:40:09.973
مال وقتی بود که کلاس یازده بودی؟

00:40:10.497 --> 00:40:12.128
آره

00:40:12.128 --> 00:40:15.468
برای اون دو ماه بدجور ازت متنفر بودن

00:40:15.468 --> 00:40:17.937
کینه ایا

00:40:17.937 --> 00:40:22.183
اما بویونگ همش میگه میخواد یه سوتفاهم رو برطرف کنه

00:40:22.278 --> 00:40:24.577
اون یه سیریش دیگه ست

00:40:24.577 --> 00:40:26.117
میخوای بریم قهوه بخوریم؟

00:40:26.117 --> 00:40:27.778
آره، خوبه

00:40:27.778 --> 00:40:29.617
بریم-
همه کنجکاون-

00:40:29.617 --> 00:40:33.017
همه هنوز مجردن

00:40:33.017 --> 00:40:35.488
این چیه؟-
یه روح-

00:40:35.488 --> 00:40:38.957
خدایا

00:40:38.957 --> 00:40:41.358
خوش اومدین، بفرمایید تو

00:40:41.358 --> 00:40:42.997
سلام-
مشتاق دیدار-

00:40:42.997 --> 00:40:44.727
بیاین تو

00:40:44.727 --> 00:40:46.238
کی همه اینا رو ترتيب داده؟

00:40:46.238 --> 00:40:47.373
لی جانگ وو

00:40:48.167 --> 00:40:50.408
این صاحب مغازه لوازم برقیه

00:40:50.408 --> 00:40:51.537
اصلا یه ذره هم تغییر نکرده

00:40:51.537 --> 00:40:53.313
خدا، اون موقع هم پیر بنظر میومد

00:40:53.678 --> 00:40:55.637
خاله ات رو پیدا کردم

00:40:55.637 --> 00:40:56.983
شیم میونگ یو، درسته؟

00:40:57.778 --> 00:40:59.517
خدا، خیلی خوشگل بود

00:40:59.517 --> 00:41:01.592
خاله ات خیلی خوشگله

00:41:01.718 --> 00:41:02.893
راست میگی

00:41:04.017 --> 00:41:05.718
خانوم لحاف رو پیدا کردم

00:41:05.718 --> 00:41:07.617
چرا سو جونگ خانوم لحافه؟

00:41:07.617 --> 00:41:10.063
لحاف درست میکنه
بعضی وقتا اونا رو به همسایه ها میفروشه

00:41:10.957 --> 00:41:13.327
دخترا تو بد دردسری افتادین

00:41:13.327 --> 00:41:15.957
کلاسمون رو پیدا کردم

00:41:15.957 --> 00:41:17.043
چی؟

00:41:17.727 --> 00:41:19.873
ببین. موک هه وون

00:41:19.968 --> 00:41:21.212
مین جی یون

00:41:21.367 --> 00:41:23.068
و من. خدا

00:41:23.068 --> 00:41:24.468
لی جانگ وو کجاست؟
توی کلاس ما نبود

00:41:25.867 --> 00:41:27.712
یون سوب توی کدوم کلاس بود؟

00:41:28.008 --> 00:41:29.152
چی؟

00:41:29.977 --> 00:41:32.917
چی؟-
توی کلاس ما بود-

00:41:32.917 --> 00:41:34.678
یالا. یه کم علاقه نشون بده

00:41:34.678 --> 00:41:37.517
همینو بگو. خیلی دلم برای یون سوب میسوزه

00:41:37.517 --> 00:41:39.557
عملا براش نامرئیه

00:41:39.557 --> 00:41:42.557
فکر کردم فقط کلاس یازدهم توی کلاس ما بود

00:41:42.557 --> 00:41:44.962
نه کلاس دوازدهم هم توی کلاس ما بود

00:41:45.258 --> 00:41:46.497
حالا که فکرشو میکنم

00:41:46.497 --> 00:41:48.057
فکر نکنم عکس فارغ التحصیلی گرفته باشه

00:41:48.057 --> 00:41:49.496
اون روز نبودش
من که اینطوری یادمه

00:41:50.497 --> 00:41:53.473
درسته، سال آخر خیلی کم پیش میومد که غیبت کنه

00:41:53.838 --> 00:41:56.238
واقعا؟-
آره، واقعا-

00:41:56.238 --> 00:41:57.813
خانوما-
وای خدا-

00:41:58.068 --> 00:42:00.512
لطفا بیاین کافه ما و یکم پولاتونو خرج کنین

00:42:01.307 --> 00:42:03.577
ای وای-
 تو اینجا چیکار میکنی؟-

00:42:03.577 --> 00:42:04.778
من؟ دارم سعی میکنم پول در بیارم
بیاین تو

00:42:05.847 --> 00:42:08.477
لطفا یه عالمه پول خرج کنین اینجا-
ای خدا-

00:42:08.477 --> 00:42:11.362
همه تون ماشالا خانوم شدین دیگه

00:42:14.358 --> 00:42:16.833
ای بابا-
چیه؟-

00:42:17.488 --> 00:42:20.003
همه هنوز مثل قبلین

00:42:20.327 --> 00:42:21.597
با اینکه 10 سال از اون وقتا گذشته

00:42:21.597 --> 00:42:23.672
توام هنوز همونجوری که بودی موندی

00:42:24.097 --> 00:42:25.742
درسته، هنوزم خیلی جیگرم

00:42:25.997 --> 00:42:28.112
(استودیو عکاسی هه چون،بازی فکری)

00:42:37.477 --> 00:42:38.623
داره رو اعصابت راه میره

00:42:39.307 --> 00:42:40.878
چی؟-
معلومه-

00:42:40.878 --> 00:42:41.948
بس کن دیگه

00:42:41.948 --> 00:42:43.563
مشخصه که اعصابتو ریخته بهم

00:42:55.398 --> 00:42:57.167
هنوزم داریش؟-
آره، تو خونه ست-

00:42:57.167 --> 00:42:59.473
نوش جان-
ممنون-

00:42:59.798 --> 00:43:02.097
چیه؟ کجا داری میری؟
این مال میز شماست

00:43:02.097 --> 00:43:03.667
البته مجانی نیست

00:43:03.667 --> 00:43:04.842
الان برمیگردم

00:43:05.908 --> 00:43:08.008
میگم، برادرت اینجا نیست؟

00:43:08.008 --> 00:43:10.023
یون سوب؟ نمیدونم، ندیدمش

00:43:10.278 --> 00:43:12.608
واقعا؟ یه عالمه پول در بیار

00:43:12.608 --> 00:43:13.753
صبر کن-
امیدوارم همه چیز خوب پیش بره-

00:43:19.917 --> 00:43:22.258
آخر هفته میخوای چیکار کنی؟

00:43:22.258 --> 00:43:24.103
...یه برنامه هایی دارم، اما

00:43:24.758 --> 00:43:27.333
بریم مشروب بخوریم-
باشه-

00:45:30.088 --> 00:45:31.422
کارش حرف نداره

00:46:24.689 --> 00:46:26.563
راستشو بگم، از این شهر متنفرم

00:46:29.158 --> 00:46:31.404
خاطرات عجیبی رو یادم میندازه

00:46:32.658 --> 00:46:34.103
مثلا چی؟

00:46:40.238 --> 00:46:41.744
پدر ترسناکم

00:46:48.008 --> 00:46:49.893
بخاطر تو اومدم اینجا

00:46:50.318 --> 00:46:51.753
فقط برای اینکه دوباره ببینمت

00:46:56.349 --> 00:46:58.063
عجب افتخاری نصیبم شده

00:46:58.658 --> 00:47:00.333
ممنون که اینو بهم گفتی

00:47:08.968 --> 00:47:10.244
راستش

00:47:10.968 --> 00:47:13.014
منم همیشه از این شهر متنفر بودم

00:47:16.269 --> 00:47:17.953
باهام مثل یه موجود منفور رفتار میکردن

00:47:19.809 --> 00:47:21.953
...برای من این شهر همیشه

00:47:23.619 --> 00:47:25.023
زمستون بود

00:47:37.928 --> 00:47:40.804
(ورود ممنوع، کسی که از خط عبور کند مجرم شناخته میشود)

00:47:45.039 --> 00:47:48.143
وقتی بچه بودم، از اون علامت میترسیدم

00:47:48.809 --> 00:47:50.784
برای چی میترسیدی؟

00:47:52.238 --> 00:47:54.224
فکر میکردم به محض اینکه وارد اون منطقه بشم

00:47:54.479 --> 00:47:56.953
تبدیل به اونجور آدما میشم

00:47:58.178 --> 00:47:59.594
"اونجور آدما؟"

00:48:01.088 --> 00:48:02.964
تو از اونجور آدمایی

00:48:03.258 --> 00:48:05.559
بدش به من-
خودم خریدمش-

00:48:05.559 --> 00:48:06.764
...کسی که

00:48:08.428 --> 00:48:11.034
انگار به یک دنیای دیگه تعلق داره

00:48:14.499 --> 00:48:16.103
"یه دنیای دیگه؟"

00:48:18.468 --> 00:48:22.284
به هرحال، اونموقع تو منو نجات دادی

00:48:27.349 --> 00:48:30.293
من؟-
آره، تو-

00:48:37.789 --> 00:48:39.163
تنهایی میری؟

00:48:39.519 --> 00:48:41.128
بذار امتحان کنم

00:48:41.128 --> 00:48:43.534
چی؟ چرا میخوای تنها بری؟

00:48:58.209 --> 00:48:59.353
میدونستی

00:48:59.639 --> 00:49:02.284
گل هایی هستن که فقط توی پاییز شکوفه میدن

00:49:02.548 --> 00:49:03.623
بریم

00:49:04.149 --> 00:49:05.293
نمیدونستم

00:49:08.448 --> 00:49:10.034
توی یه کتابی خوندمش

00:49:10.619 --> 00:49:13.703
بعضی گل ها فقط برای یه مدت کوتاهی توی پاییز شکوفه میدن

00:49:22.269 --> 00:49:24.543
بریم-
باشه-

00:49:24.738 --> 00:49:26.143
بیا اینجا بشینیم

00:49:34.979 --> 00:49:36.994
بخوریم

00:50:09.108 --> 00:50:10.194
...خب

00:50:11.119 --> 00:50:13.424
اینجا تنها صندلی بود که خالی مونده بود

00:50:21.059 --> 00:50:22.264
اونموقع

00:50:25.928 --> 00:50:28.603
من مثل یه صحرای بی آب و علف بودم

00:50:32.869 --> 00:50:34.643
برای چی اونجا نشسته؟

00:50:34.709 --> 00:50:36.068
باهم قرار میذارن؟
محاله

00:50:37.878 --> 00:50:40.724
چیزی شنیدی؟-
نه-

00:50:49.189 --> 00:50:52.464
هه وون، شنیدم با اوه یونگ وو قرار میذاری

00:50:53.658 --> 00:50:55.203
اینطور نیست

00:50:55.829 --> 00:50:58.203
فقط با همدیگه دوستین؟

00:51:00.769 --> 00:51:02.127
دوست نیستیم

00:51:02.128 --> 00:51:05.974
خب، میخوای بعدا با ما بیای بریم مرکز شهر؟

00:51:07.908 --> 00:51:09.939
تو از سئول اومدی

00:51:09.939 --> 00:51:12.183
مطمئنم که از مُد و اینجور چیزا خوب سر درمیاری

00:51:12.639 --> 00:51:14.324
منم میام

00:51:14.448 --> 00:51:16.149
همه باهم بریم

00:51:16.149 --> 00:51:19.249
دوست دارین بریم اون دوکبوکی فروشی جدیدی که تو بوکهیون ری باز شده؟

00:51:19.249 --> 00:51:21.194
من عاشق دوکبوکی ام

00:51:21.689 --> 00:51:24.063
هه وون، دوکبوکی دوست داری؟

00:51:25.488 --> 00:51:26.658
دوست دارم

00:51:26.658 --> 00:51:29.703
پس بریم اونجا-
من سونده ام میخوام-

00:51:29.928 --> 00:51:32.034
بیاین باهم بریم

00:51:46.439 --> 00:51:47.953
...برای من تو

00:51:48.149 --> 00:51:50.724
همون گلی بودی که فقط یه مدت کوتاه توی پاییز شکوفه میکردی

00:52:04.928 --> 00:52:08.143
...اون روزا من مثل صحرا بودم اما وقتی تو پیدات شد

00:52:31.588 --> 00:52:34.358
وقتی از دور دیدمش متوجه نشدم

00:52:34.358 --> 00:52:36.258
ولی وقتی از نزدیک بهش نگاه کردم

00:52:36.258 --> 00:52:38.329
نوشته بود به طرف جنوب

00:52:38.329 --> 00:52:39.729
توام دیدیش؟-
آره-
جنوب؟-
از این آدمای وطن پرسته-

00:52:41.198 --> 00:52:42.298
مثل کره جنوبی؟

00:52:42.298 --> 00:52:44.468
میدونی اون بهم چی گفت؟

00:52:44.468 --> 00:52:46.499
خیلی خنده داره-
منم دیدمش-

00:52:46.499 --> 00:52:48.244
واقعا نوشته بود به طرف جنوب

00:52:48.608 --> 00:52:49.769
دیدمش

00:52:49.769 --> 00:52:51.384
به طرف جنوب

00:52:52.309 --> 00:52:54.853
تبدیل به یه باغ شدم

00:52:58.919 --> 00:53:00.724
چطور ممکنه؟

00:53:02.119 --> 00:53:03.293
...ما اونموقع

00:53:03.818 --> 00:53:06.433
18ساله بودم
فقط 18 سالمون بود

00:53:06.588 --> 00:53:08.264
برای همین ممکن بود

00:53:12.628 --> 00:53:15.698
مراسم خاموش کردن چراغای شهر هه چون به زودی شروع میشه

00:53:15.698 --> 00:53:17.099
...لطفا توی زمین بازی مدرسه جمع بشین

00:53:17.099 --> 00:53:19.844
تا بتونین مراسم خاموش شدن چراغارو تماشا کنین

00:53:20.039 --> 00:53:21.908
...و میخوام از قبل به اطلاعتون برسونم که

00:53:21.908 --> 00:53:24.014
..اگر وقتی چراغا خاموشن یه آرزو بکنین

00:53:26.079 --> 00:53:27.608
کی میدونه؟ شاید وقتی دوباره چراغا روشن شدن

00:53:27.608 --> 00:53:29.453
آرزوتون به حقیقت بپیونده

00:53:33.149 --> 00:53:34.224
موک هه وون

00:53:36.858 --> 00:53:38.194
...اگر بخوام راستشو بگم

00:53:40.559 --> 00:53:43.703
...اینکه الان چه حسی بهم داری رو

00:53:44.298 --> 00:53:46.904
نمیخوام بدونم و اصلا برام مهم نیست

00:53:50.198 --> 00:53:51.773
برای چی مهم نیست؟

00:54:00.008 --> 00:54:02.123
کسی هست که دوستش داری؟

00:54:07.818 --> 00:54:09.224
قیافت داد میزنه که یکی هست

00:54:21.028 --> 00:54:23.074
یه کسی که خیلی گرمه رو میشناسم

00:54:26.698 --> 00:54:28.114
کسی که گرمه؟

00:54:28.508 --> 00:54:29.583
هوم

00:54:31.178 --> 00:54:32.813
...وقتی کنارشم

00:54:33.948 --> 00:54:36.579
حس میکنم مثل کتری که روی اجاقه، گرمم

00:54:36.579 --> 00:54:37.753
بهت همچین حسی رو منتقل میکنه؟

00:54:39.278 --> 00:54:40.364
هوم

00:54:48.488 --> 00:54:52.503
راستش، قبل از اون نمیدونستم که چقدر سردمه

00:54:54.698 --> 00:54:57.244
اما وقتی برگشتم خونه ، فهمیدم

00:55:00.408 --> 00:55:01.483
...که

00:55:02.709 --> 00:55:04.614
خیلی سردم بوده

00:55:07.378 --> 00:55:08.953
هی، موک هه وون

00:55:09.649 --> 00:55:11.448
زودباش بیا، مراسم خاموش کردن چراغا داره شروع میشه

00:55:11.448 --> 00:55:13.548
شماها اول برین

00:55:13.548 --> 00:55:14.893
باشه

00:55:15.318 --> 00:55:16.889
اون، اوه یونگ وو نیست؟

00:55:16.889 --> 00:55:19.034
فکر کنم خودشه، نه؟

00:55:19.189 --> 00:55:21.658
...به هرحال، دلم میخواست وقتی یه روزی دوباره

00:55:21.658 --> 00:55:23.804
همدیگه رو دیدیم ازت تشکر کنم

00:55:26.829 --> 00:55:28.304
ممنونم یونگ وو

00:55:31.999 --> 00:55:33.074
خواهش میکنم

00:55:35.209 --> 00:55:36.614
تو نمیای مراسم خاموش کردن چراغا؟

00:55:38.278 --> 00:55:39.483
فکر نکنم بیام
واقعا؟

00:55:42.178 --> 00:55:43.253
...پس

00:55:45.119 --> 00:55:46.293
من میرم

00:56:26.189 --> 00:56:27.333
تاریکه

00:57:23.849 --> 00:57:26.253
زودباش، بیا بریم

00:57:28.718 --> 00:57:32.733
راستش، قبل از اون نمیدونستم که چقدر سردمه

00:57:39.158 --> 00:57:41.643
اما وقتی برگشتم خونه، فهمیدم

00:57:45.039 --> 00:57:46.543
من اومدم

00:57:48.769 --> 00:57:49.983
...که

00:57:50.238 --> 00:57:52.154
خیلی سردم بوده

00:58:06.689 --> 00:58:09.358
ده ثانیه تا شروع مراسم خاموش کردن چراغا مونده

00:58:09.358 --> 00:58:11.034
شمارش معکوس رو شروع میکنم

00:58:12.499 --> 00:58:14.674
ده-
هه وون-

00:58:16.198 --> 00:58:17.273
نُه

00:58:20.099 --> 00:58:21.183
هشت

00:58:24.408 --> 00:58:25.483
هفت

00:58:27.039 --> 00:58:28.424
اینا برگای بید مجنونن

00:58:33.849 --> 00:58:35.023
قشنگن
کفشه

00:58:36.519 --> 00:58:38.358
میخوام دیگه اونا رو نپوشی

00:58:38.358 --> 00:58:39.433
چرا؟
"چرا؟"

00:58:41.758 --> 00:58:44.850
چون دیگه الان توی روستایی

00:58:44.851 --> 00:58:47.426
زمینای اینجا خیلی سفت و سختن

00:58:51.298 --> 00:58:52.373
هه وون

00:58:55.338 --> 00:58:58.114
یه کاری بکنیم که حالت یکم بهتر بشه؟

01:00:06.439 --> 01:00:07.523
...چیزی

01:00:08.249 --> 01:00:09.749
...شده
دو

01:00:11.979 --> 01:00:13.054
یک

01:00:13.548 --> 01:00:14.623
چراغا خاموش میشن

01:00:30.169 --> 01:00:31.344
دوستت دارم

01:00:37.979 --> 01:00:39.714
دوستت دارم ایم یون سوب

01:00:39.738 --> 01:00:44.738
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:19.318 --> 01:01:24.233
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)

01:01:24.459 --> 01:01:29.189
(امشب میخوام کتابی که مال یه نویسنده ناشناسه رو بخونم)

01:01:29.189 --> 01:01:31.858
(خوندن اون نوشته های با ارزش باعث میشن احساس تاسف کنیم)

01:01:31.858 --> 01:01:34.328
(چون نمیتونیم از اون نویسنده ناشناس قدردانی کنیم)

01:01:34.329 --> 01:01:36.928
(داستان هایی که توسط نویسنده های ناشناس نوشته میشن)

01:01:36.928 --> 01:01:39.514
(در آینده باز هم چاپ خواهند شد)

01:01:39.639 --> 01:01:42.008
(تا زمانی که ما به فراموش کردن ادامه میدیم)

01:01:42.008 --> 01:01:44.384
(و حس از یاد برده شدن در وجود ما زنده ست)

01:01:44.439 --> 01:01:46.979
(امروز خیلی روز پرهیجانی بود)

01:01:46.979 --> 01:01:49.683
(انگار داشتم رو ابرا پرواز میکردم)

01:01:49.709 --> 01:01:55.548
(میخواستم یه چیزی رو بگم اما باید بیشتر درباره ش فکر کنم)

01:01:55.548 --> 01:01:59.563
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:02:00.088 --> 01:02:02.088
مگه چه اشتباهی کردم؟

01:02:02.088 --> 01:02:04.658
نه، هیچ اشتباهی نکردی

01:02:04.658 --> 01:02:05.829
بهش گفتی که چه حسی بهش داری
مگه چه اشکالی داره؟

01:02:06.959 --> 01:02:08.669
احتمالا باید بدونی، مگه نه جانگ وو؟

01:02:08.669 --> 01:02:11.399
برای چی ایم یون سوب موقع فارغ التحصیلی هیچ عکسی نگرفت

01:02:11.399 --> 01:02:13.269
...مهم تر از همه اینکه من

01:02:13.269 --> 01:02:14.738
تا سه سال ندیدمش

01:02:14.738 --> 01:02:16.468
اون غیبش زد

01:02:16.468 --> 01:02:18.178
حتی نمیتونستم باهاش تماس بگیرم

01:02:18.178 --> 01:02:19.508
یون سوب

01:02:19.508 --> 01:02:22.079
حس همون موقعی رو دارم که

01:02:22.079 --> 01:02:24.778
...یون سوب برای یه مدتی رفته بود

01:02:24.778 --> 01:02:27.094
و بلاخره برگشت