WEBVTT

00:00:15.774 --> 00:00:29.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:30.540 --> 00:00:33.080
نمیدونستم برای دیدن همچین منظره ای فقط یک ساعت کوهنوردی لازمه

00:00:39.620 --> 00:00:40.650
خیلی خوبه

00:00:50.120 --> 00:00:51.290
...من راستش

00:00:55.570 --> 00:00:58.470
نمیتونم تو چشمات نگاه کنم

00:01:05.120 --> 00:01:07.440
..تنها کاری که باید بکنم اینه که

00:01:10.290 --> 00:01:12.660
قبول کنم که دوستم نداری

00:01:19.430 --> 00:01:21.130
اما انگار این کار رو خوب بلد نیستم

00:01:21.270 --> 00:01:22.270
ببخشید

00:01:25.900 --> 00:01:26.900
نه

00:01:32.040 --> 00:01:34.740
تو خیلی آدم خونگرمی بودی

00:01:39.440 --> 00:01:41.350
باهام خیلی خونگرم بودی

00:01:45.850 --> 00:01:48.170
فکر کنم برای همین، یه شک هایی درباره احساست کرده بودم

00:01:56.800 --> 00:01:59.270
اما دیگه اینکار رو نمیکنم

00:02:02.330 --> 00:02:04.680
چون بهم گفتی نکنم، منم دیگه اینکار رو نمیکنم

00:02:10.180 --> 00:02:11.270
دیگه نمیکنم

00:02:20.930 --> 00:02:22.120
...اما ایم یون سوب

00:02:40.740 --> 00:02:42.370
هیچی
بریم

00:04:32.360 --> 00:04:35.230
تو...کی هستی؟

00:04:42.870 --> 00:04:45.130
...اگه بهت گفته بودم که

00:04:47.430 --> 00:04:49.540
...از اونموقع تا الان

00:04:51.910 --> 00:04:53.410
من همیشه دوستت داشتم

00:04:55.740 --> 00:04:57.920
چه واکنشی نشون میدادی؟

00:05:21.500 --> 00:05:26.740
(قسمت 9: راز پسری که از سوسک های سرگین متنفر بود)

00:05:51.600 --> 00:05:52.740
دستمو بگیر

00:05:59.700 --> 00:06:01.180
دوستت دارم

00:06:52.160 --> 00:06:53.160
...پس

00:06:54.170 --> 00:06:55.930
وقتی رسیدم سئول، بهت زنگ میزنم

00:06:56.260 --> 00:06:57.320
باشه

00:06:59.840 --> 00:07:00.910
برو خونه

00:07:01.840 --> 00:07:02.930
خداحافظ

00:07:43.180 --> 00:07:45.810
عه خاله اومدی؟ -
 کجا رفته بودی؟ -

00:07:46.010 --> 00:07:47.620
گونبام

00:07:49.590 --> 00:07:51.380
گونبام

00:07:51.590 --> 00:07:52.620
کجا میری؟

00:07:54.990 --> 00:07:57.520
گونبام چقدر نازی

00:07:57.530 --> 00:07:58.890
بیا اینجا

00:08:00.030 --> 00:08:02.260
گازم گرفتی؟ طوری نیست
 میتونی بازم گازم بگیری

00:08:02.260 --> 00:08:04.730
گونبام چرا اینقدر تو خوشگلی؟

00:08:04.740 --> 00:08:07.970
وقتی اینقدر خوشگلی، کی بهت گفته داغونی؟کی؟کی؟

00:08:08.060 --> 00:08:10.410
خودم حسابشو میرسم

00:08:30.520 --> 00:08:31.700
....اما

00:08:33.990 --> 00:08:35.660
...اما هه وون

00:09:03.730 --> 00:09:06.360
...تمام چیزای گرم و شیرین

00:09:06.620 --> 00:09:08.260
منو مضطرب میکنه

00:09:18.740 --> 00:09:21.110
...نگران بودم که تمام لحظات متزلزل شادی

00:09:25.170 --> 00:09:27.410
تو یه چشم بهم زدن، ناپدید بشه

00:09:47.240 --> 00:09:48.940
...درباره دیروز

00:09:51.710 --> 00:09:53.000
بسلامت برید

00:09:53.240 --> 00:09:54.640
سلام -
 سلام -

00:09:55.270 --> 00:09:57.540
امروز خیلی سرم شلوغه

00:09:57.910 --> 00:09:59.350
بریم

00:10:07.560 --> 00:10:08.590
سلام

00:10:09.490 --> 00:10:10.560
سلام

00:10:23.840 --> 00:10:25.870
بسلامت برید -
 مرسی -

00:10:25.870 --> 00:10:27.570
زمین یخ بسته

00:10:27.580 --> 00:10:31.080
براتون قهوه آوردم
 بفرمایید نوش جان کنید

00:10:31.850 --> 00:10:33.720
امروز خیلی سرده مگه نه؟

00:10:34.080 --> 00:10:35.540
من دارم میام

00:10:36.620 --> 00:10:37.640
عه نه

00:10:39.190 --> 00:10:40.820
آخ درد داره

00:10:40.910 --> 00:10:43.620
چون جدت خوب باش
اذیت نکن

00:10:43.620 --> 00:10:45.960
این روزا چت شده؟

00:10:46.060 --> 00:10:47.920
به خودت بیا

00:10:50.920 --> 00:10:51.940
خدا

00:11:28.400 --> 00:11:29.940
موک هه وون

00:11:43.040 --> 00:11:44.560
انگار خوشحالی

00:11:44.750 --> 00:11:47.410
آره.چرا نباید باشم؟

00:11:49.020 --> 00:11:50.150
...میگم

00:11:50.490 --> 00:11:53.490
خاله چرا یهویی زدی تو کار آشپزی؟

00:11:53.600 --> 00:11:54.620
چی؟

00:11:54.920 --> 00:11:56.290
این چند روزه داری غذا درست میکنی

00:11:58.470 --> 00:12:01.470
فقط بخور. یه دلیل مهمی داره که اینکار رو میکنم

00:12:21.880 --> 00:12:23.190
الو؟

00:12:26.790 --> 00:12:28.160
آهان بله

00:12:29.520 --> 00:12:30.870
تعمیرکار برق و ایناست

00:12:31.740 --> 00:12:34.330
پس هفته بعد میتونید بیاید؟

00:12:34.340 --> 00:12:35.740
بله، اینجا هستیم

00:12:36.400 --> 00:12:37.400
ممنون

00:12:44.580 --> 00:12:46.820
آقای یون سوب، خیلی وقت بود نیومده بودین مگه نه؟

00:12:47.320 --> 00:12:48.590
بله یک سالی میشه

00:12:49.120 --> 00:12:50.940
سال جدید، کلی چیزای جدید هم منتشر شده

00:12:50.950 --> 00:12:53.280
میدونین که دیگه این موقع ها کتاب ها خیلی معروف میشن

00:12:53.280 --> 00:12:54.280
درسته

00:12:54.920 --> 00:12:57.730
راستی
سردبیر ازم پرسید

00:12:57.990 --> 00:12:59.020
چی رو؟

00:12:59.520 --> 00:13:00.890
درباره کتابتون

00:13:00.990 --> 00:13:04.100
واقعا اصلا علاقه ای به چاپ کردنش ندارین؟

00:13:06.660 --> 00:13:07.930
هنوز نه

00:13:07.940 --> 00:13:09.830
چرا؟ مگه نسخه خطی هنوز آماده نشده؟

00:13:09.840 --> 00:13:12.030
شنیده بودم آماده ی ثبته

00:13:12.480 --> 00:13:14.170
...احساس نمیکنم که نیاز باشه چاپ بشه

00:13:14.170 --> 00:13:16.370
چون کتاب های عالی زیادی تو دنیا هست

00:13:16.370 --> 00:13:17.770
آخه این چه حرفیه؟

00:13:17.770 --> 00:13:20.140
...کتاب شما، بین این همه کتاب عالی دیگه

00:13:20.140 --> 00:13:21.620
نقش خودشو داره

00:13:23.380 --> 00:13:24.410
شاید بعدا

00:13:24.410 --> 00:13:26.650
اینجوری نکنید
 بیاید چاپش کنیم دیگه

00:13:26.650 --> 00:13:29.180
شنیدم همیشه رویاتون بوده که رمان نویس بشید

00:13:29.190 --> 00:13:31.620
فقط نسخه خطی رو بدین و رویاتون به حقیقت میپیونده

00:13:31.620 --> 00:13:33.460
چرا تردید میکنید؟

00:13:37.330 --> 00:13:38.590
یه لحظه

00:13:38.600 --> 00:13:40.360
کتاب هایی که شما دنبالشین اون طرفه

00:13:40.370 --> 00:13:42.110
میرم پیداشون کنم -
 باشه -

00:14:04.700 --> 00:14:08.660
هر روز، خورشید طلوع و غروب میکنه

00:14:12.660 --> 00:14:15.940
زندگی هم همینجوریه
 روزای روشن و تاریک داره

00:14:23.850 --> 00:14:25.640
...بعضی آدما

00:14:25.740 --> 00:14:28.320
خورشید همیشه براشون میدرخشه

00:14:29.910 --> 00:14:34.190
اما بعضی آدما همیشه توی تاریکی زندگی میکنن

00:14:39.420 --> 00:14:42.120
میدونی مردم از چی میترسن؟

00:14:45.260 --> 00:14:48.470
از از دست دادن خورشیدی که همیشه براشون میدرخشیده

00:14:50.760 --> 00:14:52.370
...نورش ناپدید بشه

00:14:53.900 --> 00:14:57.270
و دیگه نتونن خورشید درخشان رو ببینن

00:15:06.720 --> 00:15:09.620
اگه از اول هیچوقت نمیدیدمش، خیلی بهتر میشد

00:15:12.150 --> 00:15:14.700
اون گرما رو میدونستم و درک میکردم

00:15:16.920 --> 00:15:20.070
بخاطر نور خیره کننده ی خورشید، چشمامو درهم کشیدم

00:15:25.840 --> 00:15:27.370
برای همین میترسم

00:15:51.020 --> 00:15:52.200
...اما هه وون

00:16:01.240 --> 00:16:02.370
دوستت دارم

00:16:10.490 --> 00:16:11.590
آقای یون سوب

00:16:25.370 --> 00:16:26.370
...پس

00:16:28.070 --> 00:16:29.630
وقتی رسیدم سئول، بهت زنگ میزنم

00:17:03.400 --> 00:17:05.870
از سر راه برید کنار

00:17:06.970 --> 00:17:09.580
برید کنار

00:17:45.870 --> 00:17:46.970
برو کنار

00:17:50.050 --> 00:17:52.760
هییی
کیم یونگ سو

00:17:56.450 --> 00:17:57.950
ای خدا
 چقدر رو اعصابه

00:17:59.190 --> 00:18:00.990
لعنت به این زین دوچرخه

00:18:01.000 --> 00:18:02.800
واقعا دارم میمیرم

00:18:06.800 --> 00:18:10.830
هشدار بارش سنگین برف، فردا برای مناطق گانگوون داده شده است

00:18:10.840 --> 00:18:15.670
بعضی از نواحی، ممکن است تا 30 سانتی متر نیز برف ببارد

00:18:15.670 --> 00:18:19.470
تجهیزات و وسایل خود را برای بادهای سنگین نیز آماده کنید

00:18:19.470 --> 00:18:23.350
خاله، صداشو کم کن -
 ...هشدار خشکسالی -

00:18:50.640 --> 00:18:54.370
(کتابفروشی شب خوب)

00:19:05.500 --> 00:19:11.340
(کتابفروشی شب خوب)

00:19:30.260 --> 00:19:35.530
(کتابفروشی شب خوب)

00:19:49.380 --> 00:19:51.380
(کتابفروشی شب خوب)

00:20:01.830 --> 00:20:02.990
کی اومدی؟

00:20:04.160 --> 00:20:05.160
همین الان

00:20:07.830 --> 00:20:10.030
فکر کردم با قطار رفتی

00:20:10.030 --> 00:20:12.370
...آره با ماشین رفتم ایستگاه قطار

00:20:12.370 --> 00:20:14.100
و ماشینو گذاشتم پارکینگ

00:20:14.100 --> 00:20:16.410
آهان که اینطور

00:20:23.150 --> 00:20:24.250
پس من میرم دیگه

00:20:24.250 --> 00:20:25.820
من باید برم جایی

00:20:26.350 --> 00:20:29.520
کجا میری؟ -
 جانگ وو مجری یه مراسمی شده -

00:20:29.520 --> 00:20:31.620
و اصرار داره که منم برم

00:20:32.990 --> 00:20:34.060
که اینطور

00:20:34.590 --> 00:20:35.660
خوش بگذره

00:20:41.660 --> 00:20:44.200
اما یعنی من اجازه ندارم اون مراسم رو بیام؟

00:20:44.900 --> 00:20:45.900
چی؟

00:20:46.440 --> 00:20:50.240
آخه اصلا ازم نمیخوای که باهم بریم

00:20:51.710 --> 00:20:53.110
نه، توام میتونی بیای

00:20:53.580 --> 00:20:55.050
برو آماده شو
 باهم بریم

00:20:55.650 --> 00:20:56.780
نه من نمیام

00:20:57.310 --> 00:20:58.310
چرا؟

00:20:59.120 --> 00:21:00.420
چون نمیخوام

00:21:02.390 --> 00:21:03.990
هه وون -
 هوم؟ -

00:21:05.960 --> 00:21:06.960
بیا اینجا

00:21:08.560 --> 00:21:09.560
نمیخوام

00:21:11.560 --> 00:21:12.630
بیا اینجا

00:21:16.830 --> 00:21:17.830
چیه؟

00:21:19.040 --> 00:21:21.070
چرا دعوا داری؟ -
 نخیرم ندارم -

00:21:23.470 --> 00:21:25.680
داری -
 دار...ندارم -

00:21:29.410 --> 00:21:30.480
بیا باهم بریم

00:21:32.720 --> 00:21:34.050
نمیخوام، نمیام
چرا؟

00:21:36.990 --> 00:21:38.350
...چون تو

00:21:38.920 --> 00:21:41.220
انگار با من که هستی، معذبی

00:21:43.690 --> 00:21:44.690
من؟

00:21:46.160 --> 00:21:47.160
اوهوم

00:21:49.430 --> 00:21:51.000
انگار پشیمون شدی

00:21:53.970 --> 00:21:54.970
از چی؟

00:21:59.210 --> 00:22:01.540
از اتفاقی که بینمون تو کوه افتاد

00:22:05.420 --> 00:22:08.550
...اگه فکر میکنی که اشتباه کردیم

00:22:08.550 --> 00:22:11.120
طوری نیست. من خوشم نمیاد اوضاع اینجوری معذب و عجیب باشه

00:22:11.860 --> 00:22:13.220
من واقعا مشکلی ندارم

00:22:16.268 --> 00:22:17.467
اشتباه نبود

00:22:20.407 --> 00:22:21.907
چطور میتونم باورش کنم؟

00:22:32.088 --> 00:22:34.488
بیا یه بار دیگه این کارو بکنیم که بدونی اشتباه نبود

00:23:14.887 --> 00:23:17.227
فکر کردم ازم بدت میاد

00:23:19.127 --> 00:23:20.298
امکان نداره

00:23:37.117 --> 00:23:38.117
متاسفم

00:23:39.417 --> 00:23:40.647
منم متاسفم

00:23:50.897 --> 00:23:53.467
(جلسه ای با نویسنده شین یونگ چون)

00:24:00.068 --> 00:24:01.628
(جلسه ای با نویسنده شین یونگ چون)

00:24:09.278 --> 00:24:11.278
(جلسه ای با نویسنده شین یونگ چون)

00:24:11.318 --> 00:24:14.487
رویداد فرهنگی هه چون بزودی شروع میشه

00:24:14.488 --> 00:24:17.488
همگی لطفا بشینین

00:24:25.298 --> 00:24:27.797
سلام-
سلام-

00:24:27.798 --> 00:24:30.797
یه رویداد فرهنگی برای اهالی هه چون

00:24:30.798 --> 00:24:32.136
بعدازظهری در هه چون

00:24:32.137 --> 00:24:36.136
باعث افتخاره که میزبان جلسه ای با نویسنده شین یونگ چون هستیم

00:24:36.137 --> 00:24:37.238
از دیدن همگی خوشحالم

00:24:41.977 --> 00:24:42.977
خب

00:24:43.477 --> 00:24:47.088
نویسنده شین یونگ چون معروفه که هیچوقت
در معرض نمایش عموم قرار نمیگیره

00:24:48.248 --> 00:24:51.186
همتون کنجکاوین که چهره شین یونگ چون رو ببینین، درسته؟

00:24:51.187 --> 00:24:52.687
بله-
بله-

00:24:53.358 --> 00:24:55.657
انگار حضار یه برنامه تلویزیونی هستین

00:24:56.498 --> 00:24:57.597
پس

00:24:57.598 --> 00:25:02.767
اگه لطف کنین گوشی هاتون رو
برای مدت کوتاهی بدین ما نگه داریم

00:25:02.768 --> 00:25:07.267
خانوم شین گفتن خوشحال میشن خودشون رو نشون بدن

00:25:07.268 --> 00:25:09.936
به همین دلیل ما این رویداد غافلگیرانه را آماده کردیم

00:25:09.937 --> 00:25:11.936
خیلیا اینجان

00:25:11.937 --> 00:25:12.947
آره

00:25:16.147 --> 00:25:18.247
عه-
چیه؟-

00:25:18.248 --> 00:25:20.587
خب. بذارین نویسنده شین یونگ چون رو-
خاله‌م-

00:25:20.588 --> 00:25:22.357
به روی استیج بیاریم

00:25:22.358 --> 00:25:24.518
لطفا حسابی تشویقش کنین

00:25:30.758 --> 00:25:32.328
(جلسه ای با نویسنده شین یونگ چون)

00:25:35.437 --> 00:25:37.068
وقتی اسم شین یونگ چون رو شنیدم

00:25:37.098 --> 00:25:38.907
فکر کردم یه پیرمرده

00:25:39.467 --> 00:25:41.108
منم-
نه؟-

00:25:42.437 --> 00:25:43.777
راستی

00:25:43.778 --> 00:25:46.047
آقای چا، چرا خودتو

00:25:46.048 --> 00:25:47.848
معرفی نکردی؟

00:25:49.848 --> 00:25:53.518
سلام، من چا یون تکم
سردبیر انتشارات دیان

00:25:57.687 --> 00:26:00.488
سکسی تر از اون چیزیه که فکر میکردم-
واقعا؟-

00:26:01.288 --> 00:26:04.656
سلام، همگی بدجور دلتون میخواست منو ببینین؟

00:26:04.657 --> 00:26:05.797
بله-
بله-

00:26:05.798 --> 00:26:07.427
نمیتونم صداتون رو بشنوم

00:26:09.098 --> 00:26:10.967
من همون شین یونگ چونم

00:26:10.998 --> 00:26:13.068
که همتون میخواستین ببینین
از آشنایی باهاتون خوشوقتم

00:26:13.108 --> 00:26:14.668
(جلسه ای با نویسنده شین یونگ چون)

00:26:18.808 --> 00:26:20.177
خانوم شیم

00:26:20.278 --> 00:26:23.477
شما با سردبیر چا یون تک یه دانشگاه رفتین، درسته؟

00:26:26.417 --> 00:26:28.717
بله. چرا میپرسین؟

00:26:29.417 --> 00:26:31.156
چیز خاصی نیست

00:26:31.157 --> 00:26:33.587
اون زمان که شنیدیم کتابتون داره چاپ میشه

00:26:33.588 --> 00:26:36.427
شنیدیم اونم داره چاپ میکنه

00:26:36.528 --> 00:26:37.557
جدی؟

00:26:37.558 --> 00:26:39.466
هر دفعه که کتابی چاپ میکنه

00:26:39.467 --> 00:26:41.966
بیشتر از پنجاه هزار نسخه به فروش میره
برای همین میخواستیم بدونیم

00:26:41.967 --> 00:26:45.068
میتونید جلوتر چیزی دربارش بهمون بگید

00:26:45.768 --> 00:26:47.837
اون انتشارات

00:26:47.838 --> 00:26:49.737
تازگی رمان شین یونگ چون رو چاپ کرده، درسته؟

00:26:49.738 --> 00:26:52.577
آره. فقط دو هفته ست. و پرفروش ترینه

00:26:52.578 --> 00:26:53.947
به این زودی؟

00:26:55.877 --> 00:26:58.078
مطمئنم حتی نسخه های بیشتری میفروشیم

00:26:59.318 --> 00:27:00.417
به هر حال

00:27:01.018 --> 00:27:04.257
پس درسته که شین یونگ چون و چا یون تک باهم قرار میذارن؟

00:27:04.258 --> 00:27:07.226
چی؟ شین یونگ چون زنه؟

00:27:07.227 --> 00:27:09.058
آره، زنه

00:27:09.157 --> 00:27:10.528
و حتی جوونه

00:27:14.068 --> 00:27:15.197
شیم میونگ یو

00:27:38.018 --> 00:27:39.058
سلام

00:27:39.427 --> 00:27:41.456
سلام، مین جونگ. اینو نگاه

00:27:41.457 --> 00:27:42.926
ببین چقدر اضافه اومد

00:27:42.927 --> 00:27:45.126
حیف نیست؟ بهت گفتم
نباید اینا رو سفارش میدادیم

00:27:45.127 --> 00:27:47.727
چه حیف-
فکر کنم دوستت رو دیدم-

00:27:47.828 --> 00:27:48.838
دوست من؟

00:27:49.568 --> 00:27:51.797
منظورت یون سوبه؟ امروز اومد

00:27:51.798 --> 00:27:54.166
میخواستم بهش سلام بگم-
درسته-

00:27:54.167 --> 00:27:55.337
خب، چرا این کارو نکردی؟
امروز یون سوب رو دیدی؟

00:27:56.778 --> 00:27:59.907
آره-
دیدی با کی اومده بود؟-

00:28:00.008 --> 00:28:02.977
آره، با یه دختر خیلی خوشگل اومده بود

00:28:03.318 --> 00:28:06.347
آره، هه وون خیلی خوشگله
امروز حسابی خودشو خوشگل کرده بود

00:28:06.348 --> 00:28:09.018
انگار باهم قرار میذارن

00:28:10.318 --> 00:28:12.386
فکر کنم درست نیست برای شام دعوتش کنم

00:28:12.387 --> 00:28:13.627
باهم قرار میذارن؟

00:28:14.427 --> 00:28:16.157
نه، امکان نداره

00:28:16.457 --> 00:28:17.797
باهم قرار نمیذارن

00:28:17.798 --> 00:28:21.667
نه، میتونی باهاش شام بخوری
باهم قرار نمیذارن. امکان نداره

00:28:22.798 --> 00:28:24.037
وایسا

00:28:24.038 --> 00:28:26.206
چرا مردم همیشه وقتی با توام بهم زنگ میزنن

00:28:26.207 --> 00:28:27.237
کیه؟
بله رئیس

00:28:28.637 --> 00:28:30.038
اوه، اون رستوران نودل؟

00:28:31.137 --> 00:28:32.977
بله، بلدم

00:28:33.578 --> 00:28:35.848
زود میام اونجا

00:28:39.318 --> 00:28:42.417
مثه یه آدم جدیدی

00:28:43.617 --> 00:28:44.687
من؟

00:28:46.488 --> 00:28:48.457
خیلی پیر شدی، میونگ یو

00:28:49.058 --> 00:28:50.396
هنوزم اغلب گریه میکنی؟

00:28:50.397 --> 00:28:53.067
هنوز تو جمع فحش میدی؟

00:28:53.068 --> 00:28:54.166
شنیدم طلاق گرفتی

00:28:54.167 --> 00:28:55.798
آره، سه بار

00:28:56.568 --> 00:28:57.997
به زندگی بی ملاحظت حسودیم میشه

00:28:57.998 --> 00:28:59.507
بی ملاحظه؟

00:28:59.508 --> 00:29:02.167
همه زن های سابقمو دوست داشتم
درباره چی حرف میزنی؟

00:29:03.738 --> 00:29:06.748
چی میخوای؟ دیگه داری رو مخم میری

00:29:06.848 --> 00:29:10.217
تازگی رفتی سئول، درسته؟

00:29:12.848 --> 00:29:16.617
فکر کنم جلوی خونه‌م دیدمت. اشتباه میکنم؟

00:29:18.157 --> 00:29:20.157
اه پشت سرت هم چشم داری عوضی

00:29:22.657 --> 00:29:26.098
هیچوقت فکر نکردی لباسات یه کم غیرعادین؟

00:29:28.197 --> 00:29:29.967
فقط یه سری زدم

00:29:30.467 --> 00:29:33.437
کلی شایعات درباره اینکه چقدر پولدار و موفقی شنیدم

00:29:33.538 --> 00:29:35.607
فقط میخواستم برم ببینم

00:29:35.608 --> 00:29:37.677
خونه‌ت چقدر بزرگه

00:29:37.937 --> 00:29:39.847
خیلی بزرگه. اجاره میدی؟

00:29:39.848 --> 00:29:42.147
نه، صاحبشم

00:29:42.717 --> 00:29:45.947
خوش بحالت عوضی. بهم بگو چی میخوای

00:29:56.427 --> 00:29:59.366
کی ازم میپرسه

00:29:59.367 --> 00:30:00.626
الان داری میری بیرون؟

00:30:00.627 --> 00:30:02.227
آره، بعدا میبینمت

00:30:02.437 --> 00:30:04.637
صبر کن-
چیه؟-

00:30:05.298 --> 00:30:07.038
یه شالگردن بنداز

00:30:07.637 --> 00:30:09.578
شالگردن؟
سرده-

00:30:10.937 --> 00:30:13.847
نه، نمیخواد. خوبه

00:30:13.848 --> 00:30:16.677
اصلا سرد نیست. چیزیم نمیشه

00:30:17.147 --> 00:30:20.446
اون آدمای تو بازار رو میبینی، درسته؟

00:30:20.447 --> 00:30:21.917
آره

00:30:22.488 --> 00:30:25.258
پس باید بهشون بگی

00:30:26.258 --> 00:30:27.358
وقتی

00:30:28.858 --> 00:30:30.798
یکی توی کوه گم میشه

00:30:31.157 --> 00:30:34.127
بهشون بگو دیگه سراغ یون سوب ما نیان

00:30:36.238 --> 00:30:39.307
عه چیزه

00:30:39.308 --> 00:30:41.068
بهشون بگو

00:30:41.268 --> 00:30:43.577
باید بهشون بگی

00:30:43.578 --> 00:30:46.248
که مردم دیگه از حالا به بعد سراغ یون سوب نیان

00:30:46.578 --> 00:30:49.116
اما، بازم

00:30:49.117 --> 00:30:51.646
دیگه پلیس و امدادگرا رو داریم

00:30:51.647 --> 00:30:54.717
یون سوب رو برای چی میخوان؟

00:30:55.048 --> 00:30:59.387
خب، درسته، اما

00:31:01.727 --> 00:31:05.127
دفعه پیش، وقتی یهو غیبش زد

00:31:05.768 --> 00:31:08.227
میدونی چرا رفت کوه؟

00:31:12.608 --> 00:31:14.667
گفت اون زن رو دیده

00:31:16.377 --> 00:31:18.176
اون زن؟

00:31:18.177 --> 00:31:19.308
آره

00:31:20.207 --> 00:31:23.078
یه توهمی ازش دید و رفت دنبالش

00:31:23.278 --> 00:31:25.518
چاره ای نداشت جز اینکه دنبالش کنه

00:31:26.887 --> 00:31:28.617
چطور ممکنه

00:31:30.088 --> 00:31:31.457
اون مرده

00:31:31.558 --> 00:31:33.028
دقیقا

00:31:37.127 --> 00:31:39.966
نگران بودم نکنه

00:31:39.967 --> 00:31:43.298
پسرمون رو کوه تسخیر کرده

00:31:45.268 --> 00:31:47.367
ترسیدم

00:31:52.947 --> 00:31:56.348
باشه. میرم بهشون میگم

00:31:57.318 --> 00:31:58.447
واقعا؟

00:31:59.217 --> 00:32:01.818
آره، امروز میرم بهشون میگم

00:32:02.318 --> 00:32:03.987
مرسی، عزیزم

00:32:03.988 --> 00:32:05.558
نگرانش نباش

00:32:06.687 --> 00:32:09.027
باید یه شالگردن بندازی

00:32:09.028 --> 00:32:11.758
نیازی نیست. ممکنه گمش کنم

00:32:15.467 --> 00:32:17.598
شنیدم داری یه کتاب چاپ میکنی

00:32:17.798 --> 00:32:18.838
خب؟

00:32:19.308 --> 00:32:21.108
منم دارم یه کتاب چاپ میکنم

00:32:22.008 --> 00:32:23.008
خب که چی؟

00:32:23.009 --> 00:32:25.038
انتشاراتت خیلی داشت سعی میکرد

00:32:25.278 --> 00:32:29.248
تاریخ انتشار کتابمو بفهمه. میدونستی؟

00:32:30.677 --> 00:32:33.717
حالا که اینجام، میخواستم بپرسم

00:32:33.947 --> 00:32:35.216
کی کتابتو منتشر میکنی؟

00:32:35.217 --> 00:32:37.157
وقتی تو مال خودتو منتشر کردی

00:32:39.687 --> 00:32:42.288
من دیگه دست‌نویسشو تموم کردم

00:32:42.798 --> 00:32:45.598
پس هروقت بخوام میتونم چاپش کنم

00:32:46.028 --> 00:32:47.167
خوب نیست؟

00:32:49.028 --> 00:32:51.366
میخوام همون تاریخی که کتابت میاد

00:32:51.367 --> 00:32:53.238
منتشرش کنم

00:32:53.937 --> 00:32:55.108
این انتقامه؟

00:32:55.937 --> 00:32:57.477
چه حرکت سبکی

00:32:57.538 --> 00:32:59.107
نویسندگیت به خوبی من نبود

00:32:59.108 --> 00:33:00.283
و توی دانشگاه هیچکس محلت نمیذاشت

00:33:00.307 --> 00:33:02.877
هیچوقت فکر نمیکردم اینجوری بخوای ازم انتقام بگیری

00:33:03.678 --> 00:33:05.048
وقتی وسط سئول یه خونه داری

00:33:05.077 --> 00:33:07.448
نباید این کارو بکنی

00:33:07.687 --> 00:33:09.287
چقدر حقیری

00:33:09.687 --> 00:33:11.218
قبلا هم آدم پست و حقیری بودی

00:33:11.488 --> 00:33:13.287
الانم هنوز همونجوری

00:33:14.727 --> 00:33:18.597
خب چرا کتابت رو از طریق انتشارات ما چاپ نمیکنی؟

00:33:20.627 --> 00:33:21.698
چی؟

00:33:23.638 --> 00:33:27.037
کتابت. بذار انتشارت ما کتابت رو چاپ کنه

00:33:27.638 --> 00:33:28.908
اینکارو برات انجام میدم

00:33:29.338 --> 00:33:30.437
در عوضش

00:33:31.178 --> 00:33:34.307
چطوره یه رمان درباره زندگی خودت از زمان دانشگاه

00:33:35.048 --> 00:33:36.448
بنویسی؟

00:33:38.377 --> 00:33:39.388
چطوره؟

00:33:40.488 --> 00:33:41.488
هوم؟

00:33:45.658 --> 00:33:47.758
یک نقل قول قدیمی هست که میگه

00:33:48.158 --> 00:33:52.227
مردان عاقل خماری خود رو با خوردن رشته برطرف میکنن

00:33:52.827 --> 00:33:55.368
اون نوشته روی دیوار داره اینو میگه؟

00:33:56.437 --> 00:33:58.297
از دیدنت خوشحالم

00:33:58.298 --> 00:34:00.936
درباره ت خیلی شنیده بودم اما اولین باریه که دارم میبینمت

00:34:00.937 --> 00:34:03.137
منم همینطور، از آشنایی باهاتون خوشبختم

00:34:03.138 --> 00:34:05.076
به مادرت رفتی

00:34:05.077 --> 00:34:06.277
واقعا؟

00:34:06.278 --> 00:34:08.706
اما شخصیتامون خیلی باهم متفاوته-
فکر نکنم-

00:34:08.707 --> 00:34:10.476
به نظر من که شبیهین

00:34:10.477 --> 00:34:11.618
واقعا؟

00:34:11.948 --> 00:34:14.588
مواظب باش-
ای وای، ببخشید-

00:34:15.718 --> 00:34:17.318
خوبی؟-
آره.خوبم-

00:34:17.417 --> 00:34:20.187
هه وون تمام جذابیت ها و حتی اخلاق های بد مادرش رو به ارث برده-
جدی؟-

00:34:20.557 --> 00:34:21.927
...اما من مادرشو ندیدم

00:34:21.928 --> 00:34:24.096
هی ببین کی اینجاست، تویی جانگ وو؟

00:34:24.097 --> 00:34:26.166
سلام

00:34:26.167 --> 00:34:27.198
واای

00:34:27.528 --> 00:34:30.067
از دیدنتون خوشحالم-
سلام-

00:34:30.068 --> 00:34:31.967
سلام-
بوی الکل میده-

00:34:31.968 --> 00:34:33.637
بوی کسایی رو گرفتم که زیادی سوجو خوردن

00:34:33.638 --> 00:34:35.137
...نتونستم مادر هه وون رو ببینم

00:34:35.138 --> 00:34:37.277
میگم، بابات چطوره؟

00:34:37.278 --> 00:34:40.076
بابام؟ حالش خوبه

00:34:40.077 --> 00:34:41.778
بله،از غذاتون لذت ببرین

00:34:42.008 --> 00:34:44.118
از دیدنتون خوشحال شدم-
منم همینطور-

00:34:45.678 --> 00:34:47.988
حالا چیکار کنم؟بوی الکل گرفتم

00:34:49.957 --> 00:34:54.158
بچه ها، فکر کنم اونموقع اشتباه نکرده بودم مگه نه؟

00:34:54.957 --> 00:34:58.396
یعنی شما دوتا...چه خبره؟

00:34:58.397 --> 00:35:00.626
حتما باید بپرسی؟

00:35:00.627 --> 00:35:02.567
حتی منه پیرمرد هم میفهمم قضیه چیه

00:35:02.568 --> 00:35:04.536
احتمالا به زودی ازدواج میکنن

00:35:04.537 --> 00:35:05.837
وای، از دست شما
چی؟

00:35:08.368 --> 00:35:10.377
چه خبر شده؟

00:35:11.037 --> 00:35:12.037
چیه؟

00:35:12.577 --> 00:35:16.146
باورم نمیشه، واقعا یه چیزیت میشه ها

00:35:16.147 --> 00:35:17.677
هی، بخور دیگه

00:35:17.678 --> 00:35:19.718
بهشون اهمیت نده باشه؟

00:35:21.888 --> 00:35:24.187
میگم اون داستان اینجوری تموم میشه؟

00:35:24.618 --> 00:35:26.358
اون داستان؟ کدوم داستان؟

00:35:26.687 --> 00:35:29.157
خودت چی فکر میکنی؟
همون داستانش که عاشق تو شده

00:35:29.158 --> 00:35:30.457
واقعا؟

00:35:31.698 --> 00:35:33.067
چرا؟ میخوای بشنوی؟

00:35:33.068 --> 00:35:34.996
آره منم کنجکاو شدم

00:35:34.997 --> 00:35:36.666
نه ولش کنین، الکی داره چرت و پرت میگه

00:35:36.667 --> 00:35:38.266
بهمون بگو، دلم میخواد بشنوم-
هه وون-

00:35:38.267 --> 00:35:41.436
فکر کنم داستان از قطار موگونهوا شروع میشه

00:35:41.437 --> 00:35:42.437
هی

00:35:43.207 --> 00:35:45.037
نکن-
نکن-

00:35:46.477 --> 00:35:49.417
(هنگام عبور مواظب باشید)

00:35:56.957 --> 00:36:00.158
(به سمت جه چون، چونگیانگی)

00:36:23.017 --> 00:36:25.178
(ایست)

00:36:31.787 --> 00:36:34.327
قطار موگونهوا و درخت افرا

00:36:38.957 --> 00:36:42.468
اما راستشو بخوای، دقیقا یادم نیس کِی بود

00:36:43.738 --> 00:36:46.368
اونموقع، خیلی به ایستگاه قطار میرفتم

00:36:48.368 --> 00:36:49.477
...فکر کنم

00:36:51.278 --> 00:36:53.377
روزی بود که از خونه فرار کردی

00:36:55.948 --> 00:36:58.718
هی، عجله کن، رئیس منتظره

00:37:04.358 --> 00:37:05.358
بریم

00:37:10.097 --> 00:37:14.298
پس اونموقع بود که برای اولین بار عاشقم شدی؟

00:37:15.827 --> 00:37:16.838
نه

00:37:17.968 --> 00:37:18.968
پس کی بود؟

00:37:21.167 --> 00:37:23.307
قبل از اونم چندباری حس کردم که ازت خوشم میاد

00:37:23.678 --> 00:37:24.998
اون بار فقط یکی از اون دفعات بود

00:37:30.077 --> 00:37:31.318
وای ترسوندیم

00:37:53.968 --> 00:37:54.968
هی

00:37:58.477 --> 00:38:00.077
اینو میخوای؟

00:38:03.877 --> 00:38:05.118
دستتو بده

00:38:17.928 --> 00:38:19.567
نمیخوامش-
چی؟-

00:38:19.568 --> 00:38:21.468
نمیخوامش، پسش بگیر، همین الان

00:38:28.368 --> 00:38:29.368
چیزه

00:38:30.077 --> 00:38:31.577
صبر کن، هی

00:38:40.388 --> 00:38:42.347
(ایستگاه اتوبوس)

00:38:44.988 --> 00:38:46.488
خیلی سرده

00:39:03.477 --> 00:39:04.608
چیه؟

00:39:05.077 --> 00:39:06.077
همینجوری

00:39:07.577 --> 00:39:08.747
یعنی چی همینجوری؟
...داشتم به این فکر میکردم

00:39:12.048 --> 00:39:14.818
اگر یهو غیبت بزنه چی میشه؟

00:39:23.397 --> 00:39:25.397
اینجایی یون سوب

00:39:25.497 --> 00:39:27.997
توی بازار غوغا به پا شده

00:39:30.291 --> 00:39:32.191
اینجایی یون سوب

00:39:32.461 --> 00:39:34.831
توی بازار غوغا به پا شده

00:39:36.231 --> 00:39:37.501
چی شده؟

00:39:39.501 --> 00:39:41.500
چی؟-
چرا شما دوتا اینجوری میکنین؟-

00:39:41.501 --> 00:39:44.069
خیلی سروصدا میکنن، نمیتونم بخورم-
چه تون شده شما دوتا؟-

00:39:44.070 --> 00:39:46.239
بسه دیگه لطفا-
هی، چی؟-

00:39:46.240 --> 00:39:47.810
مگه چه اشکالی داره؟

00:39:47.811 --> 00:39:49.210
پس چیکار کنیم؟ ولش کنیم بمیره؟

00:39:49.211 --> 00:39:51.009
باید ولش کنیم تا بمیره؟

00:39:51.010 --> 00:39:53.150
چه اشکالی داره یکی رو بفرستیم تا نجاتش بده؟

00:39:53.151 --> 00:39:55.880
پسر من که ضد ضربه نیست
اونم ممکنه بمیره

00:39:55.881 --> 00:39:58.219
گفتم بره اون بالا چون میدونستم هیچ آسیبی نمیبینه

00:39:58.220 --> 00:40:00.650
بعدشم اون تا حالا هزار بار اینکارو انجام داده

00:40:00.651 --> 00:40:02.350
چرا قبلا هیچی نمیگفتی؟

00:40:02.351 --> 00:40:03.719
حالا مشکل چیه؟

00:40:03.720 --> 00:40:06.130
باشه فهمیدم جون یه انسان در خطره

00:40:06.131 --> 00:40:08.690
اما دفعه پیشم پسر منو صدا کردی و خواستی که شب بره توی کوه

00:40:08.691 --> 00:40:10.699
چون سگت رو گم کرده بودی

00:40:10.700 --> 00:40:12.130
کارت اشتباه بود

00:40:12.131 --> 00:40:14.170
مگه اینکه ازش بخوام کمکم کنه تا سگم رو پیدا کنم چه اشکالی داره؟

00:40:14.171 --> 00:40:16.299
وای خدا-
اون سگمو پیدا کرد-

00:40:16.300 --> 00:40:17.900
حالشم خوب بود و برگشت
همه چیز مرتب بود

00:40:17.901 --> 00:40:20.639
باشه، اما اگه اون آسیب ببینه تو میری کمکش کنی؟

00:40:20.640 --> 00:40:22.370
..اگر یون سوب آسیبی ببینه-
وای خدا-

00:40:22.371 --> 00:40:25.980
کی نجاتش میده؟-
لطفا دعوا نکنین-

00:40:25.981 --> 00:40:27.449
تو برات مهم نیست، چون اون پسرت نیست

00:40:27.450 --> 00:40:30.049
پسر من خدمتکار شهر یا چیزیه؟

00:40:30.050 --> 00:40:31.980
...پسر منم-
خدایا-

00:40:31.981 --> 00:40:34.520
پسر من؟ پسر من؟

00:40:34.521 --> 00:40:38.889
یه جوری میگی مردم واقعا باورشون میشه اون پسرته

00:40:38.890 --> 00:40:39.890
از هم جداشون کن

00:40:39.891 --> 00:40:41.889
لطفا-
نگو-

00:40:41.890 --> 00:40:43.830
چرا نگم؟ حقیقته

00:40:43.831 --> 00:40:47.469
بس کن-
یه جوری میگی مردم باورشون میشه اون پسرته-

00:40:47.470 --> 00:40:50.199
اوه خدا، حتی منم داشت تقریبا یادم میرفت

00:40:50.200 --> 00:40:52.400
که اون در اصل بچه تو نیست

00:40:52.401 --> 00:40:53.540
هی، بسه دیگه

00:40:53.541 --> 00:40:57.981
اصلا تو اون بچه بدبخت رو از کجا پیدا کردی؟

00:40:58.311 --> 00:40:59.651
بسه، واقعا که-
...تو-

00:41:00.851 --> 00:41:02.310
بابا-
خدای من-
جداشون کن-
بابا-

00:41:03.320 --> 00:41:04.719
خدایا

00:41:04.720 --> 00:41:06.449
اومدی-
بابا، اینکارو نکن-

00:41:06.450 --> 00:41:07.489
بریم

00:41:07.490 --> 00:41:09.350
بیا از اینجا بریم، معذرت میخوام-
هه وون-

00:41:09.351 --> 00:41:12.061
بریم-
باباتو ببر خونه-

00:41:13.390 --> 00:41:14.890
بیا از اینجا بریم-
بریم-

00:41:18.501 --> 00:41:21.799
ما 30 ساله که همدیگه رو میشناسیم

00:41:21.800 --> 00:41:23.270
و تو اینجوری با من رفتار میکنی؟-
عوضی بیشعور-

00:41:23.271 --> 00:41:25.940
وای جونگ پیل-
سوار شو-

00:41:25.941 --> 00:41:28.140
برو خونه جونگ پیل-
به سلامت-

00:41:29.110 --> 00:41:30.580
هه وون منو ببخش
اشکالی نداره

00:41:32.410 --> 00:41:33.410
ببخشید

00:41:51.501 --> 00:41:53.569
عجب فاجعه ای

00:41:53.570 --> 00:41:55.771
فکر کنم هرچند ماه یکبار این از این ماجراها داریم

00:41:58.441 --> 00:41:59.711
بابای یون سوب چطوره؟

00:42:00.340 --> 00:42:01.340
حالش خوبه؟

00:42:05.410 --> 00:42:06.751
...جانگ وو، تو

00:42:33.671 --> 00:42:37.010
هیچی به بابات نگو

00:42:43.381 --> 00:42:46.151
وقتی بهم گفت داره میره دوستای قدیمیش رو ببینه

00:42:47.251 --> 00:42:49.251
...من ازش خواستم که

00:42:51.860 --> 00:42:54.631
بهشون بگه دوباره مجبورت نکنن که بری بالای کوه

00:43:04.140 --> 00:43:05.541
چیزی نمیگم

00:43:15.851 --> 00:43:17.121
ممنون

00:43:40.970 --> 00:43:43.640
موقعی که کلاس دوم یا سوم بودم، بود؟

00:43:44.610 --> 00:43:45.881
یه روز خیلی یهویی

00:43:47.010 --> 00:43:49.720
یه بچه خیلی شر و شیطون سر و کله ش توی مدرسه پیدا شد

00:43:53.851 --> 00:43:55.590
اون بچه ایم یون سوب بود

00:44:09.640 --> 00:44:12.200
چیکار داری میکنی؟ بریم فوتبال بازی کنیم

00:44:14.510 --> 00:44:15.570
آها راستی

00:44:16.041 --> 00:44:18.381
ظاهرا اون بچه رو یه گرگ به شهر آورده

00:44:19.981 --> 00:44:21.450
...مردم میگفتن

00:44:21.881 --> 00:44:24.650
اون توی کوه زندگی میکرده و حیوونا اونو بزرگ کردن

00:44:24.651 --> 00:44:27.020
بریم، زودباش

00:44:27.021 --> 00:44:29.921
هی-
چرا اون حرفارو میزدن؟

00:44:32.461 --> 00:44:34.590
دعوا شده-
بیا نگاه کن-

00:44:34.990 --> 00:44:37.400
جداشون کنین، هی باید جداشون کنیم

00:44:37.401 --> 00:44:40.400
چی داری میگی؟-
جداشون کنین-

00:44:40.401 --> 00:44:42.230
چیکار کنیم؟-
حتما درد داره-

00:44:42.231 --> 00:44:43.501
...مامانم گفت

00:44:43.601 --> 00:44:46.470
بابات یه ولگرده-
نه، نیست-

00:44:47.740 --> 00:44:49.909
گفته تورو ول کردن تا حیوونا بزرگت کنن

00:44:49.910 --> 00:44:51.480
تو یه بچه بدبخت و ولگردی

00:44:51.481 --> 00:44:53.811
نه، این درست نیست

00:44:57.421 --> 00:44:59.081
...پدر واقعی یون سوب

00:45:00.021 --> 00:45:01.990
یه مرد بی خانمان بود که توی کوه زندگی میکرد

00:45:02.521 --> 00:45:04.590
یه بی خانمان که توی کوه زندگی میکرد؟

00:45:04.921 --> 00:45:05.961
آره

00:45:09.590 --> 00:45:10.930
...پس به خاطر همينه كه

00:45:12.300 --> 00:45:14.401
آره به خاطر همينه

00:45:17.041 --> 00:45:19.101
چه اتفاقی برای پدر واقعی يون سوب افتاده؟

00:45:20.840 --> 00:45:24.280
خب...حدس ميزنم مرده باشه

00:45:25.941 --> 00:45:27.680
دقيق نميدونم

00:45:28.180 --> 00:45:31.351
خودت ميدونی كه يون سوب هيچوقت
درباره ی همچين مسائلی حرف نميزنه

00:45:35.691 --> 00:45:37.621
تاحالا سنگ قبر چوبی نديده بودم

00:45:38.191 --> 00:45:39.930
ميدونی اين قبر كيه؟

00:45:42.191 --> 00:45:43.529
"....كيم گيل"

00:45:43.530 --> 00:45:45.860
...داستان مژه ی نقره اي گرگ رو

00:45:49.200 --> 00:45:51.440
اين قبر كسيه كه اين داستان رو برام تعريف كرده

00:46:08.621 --> 00:46:10.520
بابا

00:46:10.521 --> 00:46:12.690
من يه دوچرخه ی جديد ميخوام كه
بتونه ٨٠ كيلومتر در ساعت سرعت بگيره

00:46:12.691 --> 00:46:14.259
بايد خيلی سريع دوچرخه سواری کنم

00:46:14.260 --> 00:46:16.699
يا حداقل لطفا زينم رو عوض كن

00:46:16.700 --> 00:46:19.430
تازگیا پشتم خيلی درد ميگيره
بابا

00:46:20.800 --> 00:46:21.901
به كجا خيره شدی؟

00:46:24.840 --> 00:46:25.941
اوه، درسته

00:46:31.110 --> 00:46:32.881
این دست تو بود؟

00:46:33.881 --> 00:46:36.080
هجده ساله كه دارم كيف پول بقيه رو برميدارم

00:46:36.081 --> 00:46:37.750
اما كسی رو شبيه تو نديدم

00:46:37.751 --> 00:46:39.990
حتی دنبال كيف پولت هم نميگردی

00:46:41.791 --> 00:46:43.561
دفعه ی بعد، قبلش بهم بگو

00:46:43.621 --> 00:46:44.691
خدايا

00:47:10.320 --> 00:47:11.351
...اين

00:47:12.450 --> 00:47:13.851
باباته؟

00:47:17.260 --> 00:47:20.360
منظورم اينه كه، يكم شبيه همين

00:47:25.360 --> 00:47:26.700
يون سوب

00:47:28.131 --> 00:47:31.871
چرا اين عكس رو دور نميندازی؟

00:47:32.901 --> 00:47:33.910
چي؟

00:47:34.470 --> 00:47:37.580
عکس کسی رو با خودت
اینور اونور میبری که من نمیشناسمش

00:47:37.581 --> 00:47:39.610
اين باعث ميشه حسودی کنم

00:47:40.680 --> 00:47:42.251
حسوديت شده؟

00:47:44.381 --> 00:47:45.421
ببخشید

00:47:45.751 --> 00:47:47.791
دارم جدی حرف ميزنم

00:47:48.621 --> 00:47:49.691
باشه

00:47:51.121 --> 00:47:54.290
چت شده؟
عقلتو از دست دادی؟
خداي من

00:47:54.291 --> 00:47:56.359
بابا، يون سوب يه بلایی سرش اومده

00:47:56.360 --> 00:47:58.131
تازگيا با خودش ميخنده

00:47:58.360 --> 00:48:00.470
چش شده؟
احمق زشت

00:48:10.740 --> 00:48:12.711
تاحالا برات گفته بودم؟

00:48:18.921 --> 00:48:19.921
...كه من

00:48:22.090 --> 00:48:24.390
قبلا خيلی خوشحال بودم

00:48:39.541 --> 00:48:42.109
بابا، زود باش

00:48:42.110 --> 00:48:45.139
بچه جون، تو خيلی سريعی

00:48:45.140 --> 00:48:48.581
ديگه نميتونم به گرد پات برسم

00:49:14.070 --> 00:49:16.240
هی، يه گراز نر اونجاست

00:49:16.740 --> 00:49:17.940
كجا؟

00:49:17.941 --> 00:49:19.609
شوخی كردم

00:49:19.610 --> 00:49:21.751
بابا

00:49:26.220 --> 00:49:29.390
امروز بهت ياد ميدم چه طوری چوب خورد كنی
بزن بريم

00:49:29.490 --> 00:49:31.989
واقعا؟-
آره، امروز-

00:49:31.990 --> 00:49:34.159
بلاخره قراره مرد بشی

00:49:34.160 --> 00:49:35.759
سرده هوا
کتت رو تنت كن

00:49:35.760 --> 00:49:38.360
بزن بريم
بریم انجامش بدیم

00:49:51.010 --> 00:49:52.410
بابا

00:49:52.981 --> 00:49:55.981
يه سوسك سرگین گرفتم

00:50:00.590 --> 00:50:02.021
بابا؟

00:50:16.401 --> 00:50:17.771
و بعد، يه روز

00:50:21.541 --> 00:50:22.840
...همه ی خوشحالي های زندگيم

00:50:23.140 --> 00:50:25.240
يه دفعه ناپديد شدن

00:50:42.961 --> 00:50:46.631
الآن

00:51:17.660 --> 00:51:20.000
الآن كه داری حموم میکنی

00:51:20.001 --> 00:51:23.441
خيلي خوش قيافه شدی

00:51:24.640 --> 00:51:26.870
اسمت چيه؟
دلت ميخواد چی بخوری؟

00:51:26.871 --> 00:51:28.010
بايد برات چی درست كنم؟

00:51:28.240 --> 00:51:30.580
يكم تكبوككی ميخوای؟-
خدايا، سرده چقدر-

00:51:30.581 --> 00:51:32.580
تقريبا همه ی مغازه ها بسته بودن-
خدای من-

00:51:32.581 --> 00:51:35.449
درو ببند
الآن بچه سرما ميخوره

00:51:35.450 --> 00:51:37.949
اميدوارم اين لباسا قدش بشه

00:51:37.950 --> 00:51:39.250
خداي من-
خدايا-

00:51:39.251 --> 00:51:42.219
بايد باهات ميومدم

00:51:42.220 --> 00:51:44.159
اينا امشب كارو راه ميندازن

00:51:44.160 --> 00:51:47.030
فردا ميتونيم بريم به مغازه های بزرگتری سر بزنیم

00:51:47.131 --> 00:51:49.231
انتظار داشتم كه خیلی سريع ناراحت بشم

00:51:51.660 --> 00:51:54.001
اما نشدم
همين باعث شد بيشتر نگران بشم

00:51:55.970 --> 00:51:57.070
...به خاطر همین

00:51:58.200 --> 00:52:00.311
...تهش باعث شد

00:52:01.070 --> 00:52:02.811
من از همه ی خوشحالی های توی اين دنيا بترسم

00:52:17.461 --> 00:52:20.131
چرا از اينكه توی شب بری جنگل نميترسی؟

00:52:21.590 --> 00:52:23.561
همه ی راه هارو میبینی؟

00:52:25.030 --> 00:52:26.731
اونجارو مثل كف دستم ميشناسم

00:52:31.340 --> 00:52:32.470
خيلی خوب ميشناسمش

00:52:33.401 --> 00:52:35.441
ديگه اينجا نيا

00:52:36.640 --> 00:52:37.740
...حتي اگر من

00:52:38.481 --> 00:52:40.481
هيچوقت برنگشتم

00:52:43.950 --> 00:52:45.521
نميتونی بيای اين بالا

00:52:54.831 --> 00:52:58.060
اصلا تو اون بچه بدبخت رو از کجا پیدا کردی؟

00:52:58.061 --> 00:52:59.429
بسه، واقعا که-
هی، بيخيال-
بسه، واقعا که-
...تو-

00:53:00.800 --> 00:53:04.069
بابا-
خدای من-

00:53:04.070 --> 00:53:05.501
بابا

00:53:10.680 --> 00:53:14.081
"...پسری كه هميشه همه ی آدما اذیتش میکردن"

00:53:16.711 --> 00:53:18.880
"...با مژه ی نقره ای گرگ"

00:53:18.881 --> 00:53:21.120
"شروع به تماشای آدما کرد"

00:53:21.121 --> 00:53:23.121
(بوكهيون ری، مرکز شهر هه چون، روستای سوهيون)

00:53:23.521 --> 00:53:26.121
"برای پيدا كردن آدمای واقعی"

00:53:26.561 --> 00:53:29.061
"اونم توی دنيايی كه پر از آدم های دروغين شده بود"

00:53:39.101 --> 00:53:42.941
"...اما اين پسر توی این دنیا"

00:53:43.780 --> 00:53:45.211
"هیچ آدم واقعی ای رو ندید"

00:53:48.550 --> 00:53:50.950
"پسر تنها بود"

00:53:52.180 --> 00:53:55.720
"نميتونست به كسي اعتماد كنه"

00:54:07.101 --> 00:54:08.470
...آدما هميشه سعي ميكنن

00:54:09.901 --> 00:54:11.800
گولت بزنن

00:54:13.041 --> 00:54:15.410
...به خاطر همين بايد چهره هاشون رو بخونيم

00:54:17.211 --> 00:54:18.881
...و بفهميم كه واقعا

00:54:20.251 --> 00:54:21.481
چي تو ذهنشونه

00:54:22.651 --> 00:54:24.081
...چرا آدما

00:54:24.751 --> 00:54:27.320
میخوان گولمون بزنن؟

00:54:31.061 --> 00:54:32.421
توی اين دنيا

00:54:33.521 --> 00:54:35.331
چيزی به اسم آدمای واقعی

00:54:37.200 --> 00:54:38.430
وجود نداره

00:54:50.171 --> 00:54:51.180
نه

00:54:53.541 --> 00:54:55.580
يون سوب، تو اشتباه ميكردی

00:54:55.581 --> 00:54:57.049
سلام اونی
ايم هی هستم

00:54:57.050 --> 00:54:59.081
اصلا شبيه اش نيستم
اما من خواهرشم

00:54:59.881 --> 00:55:02.750
برای چی یون سوبو صدا کردی اینجا؟

00:55:02.751 --> 00:55:04.389
ميدونی اخلاقش چجوریه؟-
آروم باش-

00:55:04.390 --> 00:55:06.220
عزيزم، آروم باش

00:55:41.061 --> 00:55:44.760
(كتابفروشی شب خوب)

00:55:57.711 --> 00:55:59.610
(كتاب)

00:56:00.041 --> 00:56:01.881
ایم يون سوب، تو اشتباه ميكردی

00:56:15.061 --> 00:56:18.231
داستان پسری با مژه ی نقره ای گرگ

00:56:20.300 --> 00:56:21.530
...تو گفتی

00:56:22.470 --> 00:56:23.740
...اون پسر

00:56:24.541 --> 00:56:28.070
آخرش نتونست روستايی با آدمای واقعی پيدا كنه

00:56:29.840 --> 00:56:30.981
اما اشتباه ميكردی

00:56:32.541 --> 00:56:35.680
اون پسر آخر، روستارو پيدا كرد

00:56:37.280 --> 00:56:38.680
...و تا آخر عمرش

00:56:39.581 --> 00:56:41.490
خوشحال و شاد توی اون روستا زندگي كرد

00:56:44.360 --> 00:56:45.691
دقيقا مثل الآن تو

00:57:01.671 --> 00:57:02.771
...اون پسر

00:57:03.671 --> 00:57:05.311
تو بودی

00:57:08.311 --> 00:57:09.311
...تو

00:57:10.651 --> 00:57:12.151
اون پسر بودی

00:57:14.691 --> 00:57:16.890
تو هم به اندازه ی من سرد بودی

00:57:25.930 --> 00:57:27.171
میدونی چیه؟

00:57:29.171 --> 00:57:31.771
از الآن به بعد خودم بغلت ميكنم

00:57:38.140 --> 00:57:41.651
تو هم ميتونی خيلی سفت بغلم كنی؟

00:57:48.950 --> 00:57:51.090
تا چیزی که ما داریم، یهویی ناپدید نشه

00:57:52.791 --> 00:57:54.961
تا توي يه مدت كوتاه، آب نشه

00:57:57.461 --> 00:57:58.700
...ميتونی بيای پيشم

00:57:59.731 --> 00:58:00.970
...و بغلم كنی

00:58:01.771 --> 00:58:03.101
تا منم بتونم بغلت كنم؟

00:58:06.171 --> 00:58:08.640
تا بتونيم برای هميشه همينطوری گرم بمونيم

00:58:12.311 --> 00:58:16.081
يون سوب، ميتونی بغلم كنی؟

00:58:16.105 --> 00:58:21.105
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:11.970 --> 00:59:16.840
(پست وبلاگ خصوصی كتابفروشی شب خوب)

00:59:17.070 --> 00:59:18.940
(اگر بشينم درباره اش فكر كنم)

00:59:18.941 --> 00:59:21.751
(همه چيز از قطار موگونگهوا شروع شد)

00:59:22.151 --> 00:59:26.851
(صبح زود پاييزی بود و درخت های افرا اونجا بودن)

00:59:27.081 --> 00:59:29.150
(اونجا ايستاده بود)

00:59:29.151 --> 00:59:32.061
(جايی كه قطار صبحگاهي بايد توقف ميكرد)

00:59:32.260 --> 00:59:36.791
(چه طور ميتونستم عاشق نشم؟)

00:59:36.890 --> 00:59:42.131
(راستياتش، داستان منو آيرين از خيلی وقت پيش شروع شده)

00:59:42.200 --> 00:59:46.941
(وقتی ده سالم بود يه بار بهش برخورد كردم)

00:59:47.101 --> 00:59:51.780
(اون موقع فكر ميكردم آيرين پسره)

00:59:52.081 --> 00:59:53.680
(درسته)

00:59:53.711 --> 00:59:58.550
(ممكنه خيلي بيشتر از اون كه فكر ميكرديم باهم خاطره داشته باشيم)

01:00:02.791 --> 01:00:04.719
چرا داره دنبالت ميگرده؟

01:00:04.720 --> 01:00:07.659
به احتمال زياد داره ميپرسه يون سوب كجاست

01:00:07.660 --> 01:00:09.830
ممكنه همين الآن هم توی كتابفروشی باشه

01:00:09.831 --> 01:00:11.500
بهتره سر عقل بيای

01:00:11.501 --> 01:00:12.830
خانواده ی واقعیه تو منم

01:00:12.831 --> 01:00:15.029
قرارداد رو امضا ميكنی يا نه؟

01:00:15.030 --> 01:00:16.529
زمستون به زودی تموم ميشه

01:00:16.530 --> 01:00:18.500
مگه نگفته بودی بهار برميگردی؟

01:00:18.501 --> 01:00:21.170
بازم نميتونم بفرستمش بره

01:00:21.171 --> 01:00:24.310
هی" بهم گفت به زودی از اينجا ميری"

01:00:24.311 --> 01:00:26.710
مامان، يون سوب رفته

01:00:26.711 --> 01:00:28.650
ایم يون سوب قراره بره

01:00:28.651 --> 01:00:30.110
جايی كه خيلی دور از اينجاست