WEBVTT

00:00:06.738 --> 00:00:09.209
...عجب افتخاری که

00:00:10.108 --> 00:00:11.338
این همه راهو اومدی تا منو بدرقه کنی

00:00:14.409 --> 00:00:15.419
هی

00:00:16.549 --> 00:00:18.849
چرا الآن بهم نمیگی؟

00:00:19.948 --> 00:00:20.949
چیو؟

00:00:21.589 --> 00:00:22.589
اون روز

00:00:24.459 --> 00:00:26.059
چرا باهام بهم زدی؟

00:00:27.858 --> 00:00:30.158
من دفعه های زیادی باهات بهم زدم

00:00:30.898 --> 00:00:32.099
شاید 1000 بار؟

00:00:32.669 --> 00:00:33.728
آخرین بار

00:00:34.428 --> 00:00:38.368
پنج سپتامبر 2010، ساعت 9:23 دقیقه ی صبح

00:00:38.868 --> 00:00:40.569
"بهم اس ام اس دادی و گفتی "بیا بهم بزنیم

00:00:41.368 --> 00:00:43.779
دلیلشو برام توضیح بده میونگ یو

00:00:44.478 --> 00:00:46.209
دلیلش چی بود؟

00:01:21.818 --> 00:01:23.048
بیا بهم بزنیم

00:01:35.429 --> 00:01:37.128
گفتم بیا بهم بزنیم

00:01:42.339 --> 00:01:43.768
میونگ یو

00:01:44.639 --> 00:01:47.139
کلاس تموم شد
باید بریم

00:01:47.139 --> 00:01:48.908
همه رفتن

00:01:55.919 --> 00:01:59.049
چه طور تونستی سوئیشرتی رو بپوشی که روش عکس یه سگه؟

00:02:12.329 --> 00:02:13.499
بالاتر

00:02:16.269 --> 00:02:17.468
بیا بهم بزنیم

00:02:20.508 --> 00:02:22.209
باید به هل دادن ادامه بدی

00:02:22.839 --> 00:02:24.878
زود باش-
اوه، باشه-

00:02:25.809 --> 00:02:28.309
تندتر، بالاتر

00:02:32.948 --> 00:02:34.019
نمیخوای هل بدی؟

00:02:35.258 --> 00:02:36.258
چرا

00:02:38.758 --> 00:02:41.059
گریه نکن-
گریه نمیکردم-

00:02:43.859 --> 00:02:45.128
هی-
چیه؟-

00:02:45.128 --> 00:02:47.698
فکر نمیکنی زیادی صاف راه میری؟

00:02:48.098 --> 00:02:52.209
اوه...پس...اینطوری راه میرم

00:03:01.008 --> 00:03:02.149
سردرد گرفتم

00:03:20.899 --> 00:03:21.899
(بیا بهم بزنیم)
بیا بهم بزنیم

00:03:26.438 --> 00:03:27.709
(چرا؟)
چرا؟

00:03:47.589 --> 00:03:48.698
جوابمو بده

00:03:52.668 --> 00:03:54.068
دلیلی نداره

00:03:54.092 --> 00:04:04.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:04.309 --> 00:04:10.318
(قسمت 11: دو داستان کاملا متفاوت)

00:04:11.888 --> 00:04:14.219
(بیا بیمارستان آموزشی هه چون اتاق 803)

00:04:14.489 --> 00:04:15.789
(بخش سرطان)

00:04:16.088 --> 00:04:17.659
بخش سرطان؟

00:04:30.539 --> 00:04:32.008
چرا همیشه نارنگی با خودت میاری؟
برای خودت آوردیشون، مگه نه؟

00:04:33.338 --> 00:04:34.609
میتونیم باهم بخوریمشون

00:04:34.609 --> 00:04:36.909
گفتم، نه
همیشه همشون رو خودت میخوری

00:04:36.909 --> 00:04:38.948
چرا یکیشونو نمیخوری؟
الآن فصلشه

00:04:38.948 --> 00:04:41.349
ازت خواستم برام هلو بیاری

00:04:41.349 --> 00:04:44.578
باید یه درخت هلو برات بکارم
تو و هلوهات

00:04:44.578 --> 00:04:46.549
دلم میخواد هلوهایی رو بخورم
که شبیه صورت تو هستن

00:04:46.549 --> 00:04:48.719
آخه تو این فصل از کجا میتونم هلو پیدا کنم؟

00:04:49.258 --> 00:04:51.359
هی، شیم میونگ یو

00:05:01.669 --> 00:05:03.698
صبر کن-
هلو-

00:05:09.909 --> 00:05:10.909
چیه؟

00:05:11.378 --> 00:05:13.409
حالا که دارم میمیرم بالاخره از خر شیطون اومدی پایین و میذاری ببینمت؟

00:05:13.948 --> 00:05:15.679
ازت خواستم بیای به دورهمی

00:05:15.679 --> 00:05:18.318
هیچوقت هم سروکله ات پیدا نشد

00:05:19.318 --> 00:05:20.719
الآن که اینجام

00:05:21.349 --> 00:05:23.159
این چیزیه که مهمه، مگه نه؟

00:05:23.919 --> 00:05:25.528
خانوم چوی سون یونگ؟-
بله؟-

00:05:25.528 --> 00:05:27.388
شما میخواستین برین به یه اتاق شش نفره؟

00:05:27.388 --> 00:05:29.258
آره-
باید صبر کنین-

00:05:29.599 --> 00:05:30.859
باشه

00:05:31.929 --> 00:05:33.369
واقعا داری میمیری؟

00:05:34.528 --> 00:05:37.169
آره
این چیزیه که اونا میگن

00:05:38.398 --> 00:05:42.179
هی
شما دوتا هم باید مراقب سرطان سینه باشین

00:05:42.179 --> 00:05:44.309
یادتون نره مرتب برین آزمایش بدین

00:05:50.749 --> 00:05:52.388
بیخیال

00:05:53.719 --> 00:05:54.919
این یکی چش شده؟

00:05:55.659 --> 00:05:57.219
تو بهم بگو

00:05:59.958 --> 00:06:02.828
راستی، تو دیگه مال عهد بوقی

00:06:03.359 --> 00:06:04.859
باورم نمیشه کمپوت هلو آوردی

00:06:05.898 --> 00:06:08.169
کی دیگه این روزا کمپوت هلو میخره؟

00:06:08.169 --> 00:06:10.169
خدایا-
خدای من-

00:06:14.309 --> 00:06:15.438
هی

00:06:15.638 --> 00:06:18.109
چشمت چی شده؟

00:06:19.378 --> 00:06:20.508
چی میگی؟

00:06:21.349 --> 00:06:22.818
این باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟

00:06:23.018 --> 00:06:24.119
چی؟

00:06:24.119 --> 00:06:27.888
ناراحتی یه نفر دیگه میتونه از ناراحتی خودت کم کنه

00:06:27.989 --> 00:06:29.359
چی داری میگی؟

00:06:29.688 --> 00:06:31.489
اینو دوست داری؟

00:06:38.969 --> 00:06:40.268
میونگ یو

00:06:41.729 --> 00:06:43.568
هی، بهم بگو چیشده

00:06:44.138 --> 00:06:46.469
شین میونگ یو، توضیح بده چیشده

00:06:46.469 --> 00:06:48.638
خودت دیدیش
دیگه چه توضیحی مونده؟

00:06:48.638 --> 00:06:50.378
درسته، اما من چی دیدم؟

00:06:50.378 --> 00:06:51.938
گلوکوم دارم
(تجمع مایع در چشم)

00:06:55.309 --> 00:06:58.419
دکتر رفتی؟-
بهت گفتم که. عجب داستانی شد-

00:06:58.518 --> 00:07:00.249
دیوونه شدی؟

00:07:00.249 --> 00:07:03.619
ساکت باش
چرا داد میزنی؟
الآن تو بیمارستانیم

00:07:04.789 --> 00:07:06.088
من خوبم

00:07:06.628 --> 00:07:07.888
درد نداره

00:07:07.989 --> 00:07:10.499
اصلا درد نداره
همین مهمه دیگه، مگه نه؟

00:07:10.499 --> 00:07:12.898
بیا بریم
حداقل برو یه چندتا آزمایش بده

00:07:12.898 --> 00:07:15.438
زود باش-
خدایا، ببین. همین الآن هم خیلی دیر شده-

00:07:15.438 --> 00:07:17.638
چرا داری میگی خیلی دیر شده؟
فقط برو و یه چندتا آزمایش بده

00:07:17.638 --> 00:07:20.008
دید این چشمم رو از دست دادم

00:07:21.169 --> 00:07:22.278
سو جونگ

00:07:23.479 --> 00:07:25.448
همین الآن هم دید یه چشمم رو از دست دادم

00:07:25.909 --> 00:07:27.948
میونگ یو

00:07:29.948 --> 00:07:33.088
خدایا، از دست دادن بینایی یه چشم اونقدر هم مسئله ی بزرگی نیست

00:07:34.018 --> 00:07:35.688
اون یکی چشمم کاملا خوبه

00:07:36.388 --> 00:07:38.559
لازم نیست بیای بدرقه ام کنی
فقط مراقب اون باش

00:07:40.028 --> 00:07:42.729
صبر کن، هی

00:07:43.429 --> 00:07:46.328
هی، فقط به حرفم گوش کن و یه چندتا آزمایش بده

00:07:55.909 --> 00:07:57.008
سلام؟

00:07:58.609 --> 00:07:59.679
بله

00:08:01.679 --> 00:08:03.318
آه، فهمیدم

00:08:04.148 --> 00:08:06.119
یه لحظه لطفا

00:08:08.688 --> 00:08:09.688
سلام؟

00:08:13.229 --> 00:08:14.289
درسته

00:08:24.239 --> 00:08:28.469
صاحبخونه اینو گفته؟

00:08:31.678 --> 00:08:33.449
بله فهمیدم

00:08:36.378 --> 00:08:37.418
چیشده؟

00:08:37.979 --> 00:08:41.219
اوه، دختر صاحبخونه بود

00:08:42.418 --> 00:08:44.689
...اگر اجاره رو پرداخت نکنم

00:08:44.689 --> 00:08:46.888
ازم میخوان سریعا اینجارو تخلیه کنم

00:08:46.888 --> 00:08:47.888
چی؟

00:08:54.099 --> 00:08:55.668
پس الآن داری میری اونجا؟

00:08:55.668 --> 00:08:59.369
آره، صاحبخونه توی سونچون زندگی میکنه

00:08:59.839 --> 00:09:04.109
باید برم ببینمشون و شخصا باهاشون حرف بزنم

00:09:05.609 --> 00:09:07.408
...پس گذاشته بودن

00:09:07.508 --> 00:09:10.249
از اینجا مجانی استفاده بکنی؟

00:09:10.378 --> 00:09:11.378
آره

00:09:12.749 --> 00:09:14.418
اینجا یه خونه ی متروکه بود

00:09:15.859 --> 00:09:16.989
بعدا میبینمت

00:09:39.378 --> 00:09:41.079
باهات میام

00:09:41.408 --> 00:09:43.449
چی؟-
مغازه میتونه یه روز بسته باشه-

00:09:43.449 --> 00:09:45.788
توی بازار کهنه فروش ها از شر یه عالمه کتاب قدیمی راحت شدیم

00:09:50.459 --> 00:09:52.689
چیه؟
اگر منم باهات بیام ناراحت میشی؟

00:09:54.989 --> 00:09:56.898
نه اصلا

00:09:57.628 --> 00:09:58.999
بیا باهم بریم

00:09:59.168 --> 00:10:00.199
باشه

00:10:00.528 --> 00:10:02.638
سردته، نه؟-
آره-

00:10:05.939 --> 00:10:07.469
دمارو تا 28 درجه ی سانتی گراد ببر بالا

00:10:07.469 --> 00:10:08.668
(دمارو تا 28 درجه ی سانتی گراد ببر بالا)

00:10:09.579 --> 00:10:12.079
تنظیمات دما عوض شد

00:10:12.079 --> 00:10:13.278
خیلی زود گرم میشه

00:10:31.028 --> 00:10:34.298
سلام مامان
الآن دارم میرم طبقه ی دوم، بله

00:10:40.138 --> 00:10:42.069
خدایا، مامان

00:10:42.069 --> 00:10:45.339
چقدر جوون شدی
مگه امروز صبح ندیدمت؟

00:10:45.339 --> 00:10:47.408
...باید یه خبری بهم میدادی

00:10:50.479 --> 00:10:53.349
سلام
شما آقای لی جانگ وو هستین، درسته؟

00:10:53.349 --> 00:10:55.249
بله-
من جو یونگ می هستم-

00:10:56.158 --> 00:10:57.518
سلام

00:10:58.719 --> 00:10:59.729
خدایا

00:11:18.508 --> 00:11:22.418
راستی، چرا اون روز توی اون قطار بودی؟

00:11:24.870 --> 00:11:27.810
به اون روزی که زیر درخت افرا وایساده بودم

00:11:27.810 --> 00:11:30.110
فکر کردم و فهمیدم که توام توی اون قطار بودی

00:11:31.310 --> 00:11:32.420
آره

00:11:32.950 --> 00:11:35.950
من داشتم از خونه فرار میکردم

00:11:35.950 --> 00:11:36.950
تو چی؟

00:11:38.120 --> 00:11:40.060
وسط هفته بود

00:11:40.060 --> 00:11:42.860
چرا مدرسه نرفتی و سوار قطار شدی؟

00:11:46.960 --> 00:11:49.130
...قطار به ایستگاه نزدیک

00:12:22.160 --> 00:12:23.300
الو؟

00:12:26.570 --> 00:12:27.700
الو؟

00:12:29.110 --> 00:12:30.640
...احیانا

00:12:31.510 --> 00:12:32.740
جینهویی؟

00:12:34.910 --> 00:12:35.980
...من

00:12:37.610 --> 00:12:39.280
مادرتم

00:12:44.250 --> 00:12:45.760
کیم جینهو

00:12:46.260 --> 00:12:47.920
...کیم جینهو

00:12:48.320 --> 00:12:50.060
اسم توعه

00:12:51.330 --> 00:12:53.800
خودم این اسم رو روت گذاشتم

00:12:55.000 --> 00:12:57.670
فکر کنم پدرت هیچوقت بهت نگفت

00:12:58.100 --> 00:13:00.070
اسم من یون سوبه

00:13:02.540 --> 00:13:03.770
ایم یون سوب

00:13:05.040 --> 00:13:07.140
...جینهو راستش

00:13:08.710 --> 00:13:12.180
من خیلی مریضم

00:13:13.680 --> 00:13:15.080
...برای همین

00:13:17.790 --> 00:13:20.590
میخواستم که به دیدنم بیای

00:13:22.090 --> 00:13:23.190
...من

00:13:24.630 --> 00:13:25.930
...خیلی

00:13:26.400 --> 00:13:28.630
دلم برات تنگ شده

00:13:31.270 --> 00:13:33.170
من توی آندونگم

00:13:34.070 --> 00:13:36.270
میتونی به دیدنم بیای؟

00:14:09.340 --> 00:14:11.670
خب؟ رفتی ببینیش؟

00:14:13.010 --> 00:14:14.080
نه

00:14:14.440 --> 00:14:16.050
اون روز نرفتم

00:14:16.650 --> 00:14:17.650
چرا؟

00:14:20.920 --> 00:14:24.150
(بلیت قطار، هه چون، آندونگ)

00:14:25.490 --> 00:14:27.120
...احساس کردم اگه برم

00:14:28.590 --> 00:14:32.130
به خانواده ام خیانت میکنم

00:14:40.640 --> 00:14:41.700
...همینطور

00:14:43.510 --> 00:14:45.540
تو رو هم اون روز تو ایستگاه دیدم

00:14:56.120 --> 00:14:57.120
چیه؟

00:14:57.820 --> 00:14:58.890
هیچی

00:15:10.070 --> 00:15:11.430
نوش جان

00:15:13.940 --> 00:15:16.610
این روزا، گارسون ها نباید ماسک بزنن؟

00:15:17.370 --> 00:15:18.470
مشروب وسط روز ؟

00:15:18.970 --> 00:15:21.080
آره، برای خوردنش دلیل دارم

00:15:24.050 --> 00:15:27.750
عزیزم، شنیدم با شیم میونگ یو قرارداد بستی

00:15:29.180 --> 00:15:30.250
آره

00:15:31.050 --> 00:15:32.090
خب که چی؟

00:15:32.190 --> 00:15:33.720
فسخش کن

00:15:34.260 --> 00:15:35.790
من خوشم نمیاد

00:15:36.630 --> 00:15:37.890
نه نمیخواد

00:15:40.900 --> 00:15:42.100
چرا خوشت نمیاد؟

00:15:42.100 --> 00:15:44.470
با اون زن قبلا رابطه داشتی

00:15:44.770 --> 00:15:46.270
اونم برای 20 سال

00:15:47.600 --> 00:15:50.210
کسی هم هست تو این کار، که اینو ندونه؟

00:15:51.170 --> 00:15:54.340
پس سریعا قرارداد رو فسخ کن آقای چا یون تک

00:15:54.440 --> 00:15:57.180
اگه میخوای کتاب بعدیم رو چاپ کنی، اینکار رو بکن

00:15:59.280 --> 00:16:01.980
باید رمانش رو چاپ کنم

00:16:02.920 --> 00:16:04.420
یه چیزی هست که باید بفهمم

00:16:07.190 --> 00:16:11.790
"پدربزرگ هامیل، آدما میتونن بدون عشق زندگی کنن؟"

00:16:12.760 --> 00:16:13.930
فکر کنم تمومه پس

00:16:15.660 --> 00:16:18.470
احیانا چیزی هست که میخوای؟

00:16:20.200 --> 00:16:21.270
چیزی که میخوام؟

00:16:21.270 --> 00:16:24.940
من واقعا به نویسنده ای مثل تو نیاز دارم

00:16:26.140 --> 00:16:27.210
بهم بگو

00:16:27.680 --> 00:16:31.010
چیکار باید بکنم که بتونم کتاب بعدیت رو چاپ کنم؟

00:16:35.620 --> 00:16:38.250
"پدربزرگ به جای جواب دادن به سوال من"

00:16:38.250 --> 00:16:41.460
"یکم از چایی نعنایی که برای سلامتی خوبه، خورد"

00:16:51.970 --> 00:16:53.100
رسیدیم

00:16:57.110 --> 00:16:58.970
میدونم نخوابیدی

00:16:59.840 --> 00:17:02.380
"بدون گفتن حرفی، به من نگاه کرد"

00:17:04.450 --> 00:17:05.550
پیاده شو

00:17:10.850 --> 00:17:11.950
نمیخوام

00:17:12.190 --> 00:17:14.290
"...شاید فکر میکنه هنوز خیلی جوونم"

00:17:14.290 --> 00:17:18.490
"و تو این دنیا خیلی چیزها هست که بهتره ندونم"

00:17:18.630 --> 00:17:19.900
زودباش انجام بده دیگه
ها؟

00:17:21.530 --> 00:17:22.900
باشه

00:17:30.210 --> 00:17:32.710
من اصلا میرم -
 نه نه وایسا -

00:17:33.810 --> 00:17:34.880
انجامش میدم

00:17:45.850 --> 00:17:48.890
"پدربزرگ هامیل، چرا جوابم رو نمیدین؟"

00:18:19.990 --> 00:18:23.660
"پدربزرگ، آدما میتونن بدون عشق زندگی کنن؟"

00:18:31.270 --> 00:18:32.700
...این چیزیه که

00:18:33.470 --> 00:18:34.840
میخوای؟

00:18:36.910 --> 00:18:37.910
آره

00:18:38.540 --> 00:18:40.480
این برای من یعنی همه چیز

00:18:44.150 --> 00:18:45.350
"'گفت:آره"

00:18:58.730 --> 00:19:01.800
(تمام اولین هایم، نوشته ی چا یون تک)

00:19:13.080 --> 00:19:17.880
(تقدیم به عشقم)

00:19:24.390 --> 00:19:27.690
"پدربزرگ سرش رو با شرم پایین انداخت"

00:19:33.360 --> 00:19:36.500
"یهویی اشک هام سرازیر شدن"

00:20:00.990 --> 00:20:02.190
خوش اومدین
بیاین تو

00:20:08.200 --> 00:20:11.030
مرسی که امروز این همه راه تا اینجا اومدین

00:20:18.640 --> 00:20:20.540
پای تلفن هم میتونستیم حرف بزنیم

00:20:20.540 --> 00:20:24.250
فکر کردم بهتره رو در رو حرف بزنیم

00:20:24.250 --> 00:20:25.350
...خب

00:20:25.980 --> 00:20:30.320
ظاهرا دخترم اخیرا اتفاقی از دم کتابفروشیتون رد شده

00:20:30.820 --> 00:20:34.460
...گفت کار کتابفروشی خوب پیش میره

00:20:34.720 --> 00:20:39.260
و نباید اون خونه رو بهت میدادیم، چیکار کنیم حالا؟

00:20:42.430 --> 00:20:44.270
اخیرا یه مراسم برگزار کردیم

00:20:44.270 --> 00:20:46.670
و خیلی ها رو جذب خودش کرد

00:20:46.670 --> 00:20:48.600
شاید برای همین، براشون سوتفاهم شده

00:20:48.600 --> 00:20:50.470
اگه از اوضاع ناراضی هستین

00:20:50.470 --> 00:20:53.910
از این ماه اجاره رو پرداخت میکنم دیگه

00:20:54.310 --> 00:20:55.340
لازم نیست

00:20:58.310 --> 00:21:00.780
باهام بیا بریم کتابخونه ام

00:21:01.480 --> 00:21:02.480
بله؟

00:21:04.570 --> 00:21:06.540
اگه از اوضاع ناراضی هستین

00:21:06.540 --> 00:21:10.110
از این ماه اجاره رو پرداخت میکنم دیگه

00:21:10.910 --> 00:21:11.970
لازم نیست

00:21:14.980 --> 00:21:17.450
باهام بیا بریم کتابخونه ام

00:21:17.980 --> 00:21:19.780
بله؟ -
 زود باش -

00:21:30.030 --> 00:21:31.660
میدونستم این کار رو میکنه

00:21:33.460 --> 00:21:34.930
میخواد پز بده

00:21:35.560 --> 00:21:36.870
پز چی رو بده؟

00:21:37.070 --> 00:21:38.300
پز کتاب هاش رو

00:21:39.570 --> 00:21:43.110
وقتی شنید که مرد جوون توی کتابفروشی قراره بیاد

00:21:43.110 --> 00:21:45.940
کل روز کتابهای قدیمیش رو مرتب کرد

00:21:47.310 --> 00:21:48.510
آهان

00:21:57.090 --> 00:21:59.190
کسی پیانو میزنه؟

00:21:59.190 --> 00:22:00.190
آره

00:22:01.090 --> 00:22:02.460
من میزنم
واقعا؟

00:22:03.660 --> 00:22:05.760
تازه شروع کردم

00:22:05.760 --> 00:22:07.130
جالبه

00:22:07.560 --> 00:22:08.560
آهان

00:22:20.010 --> 00:22:24.180
با "گوزن"، مجموعه اشعار بک سوک آشنایی؟

00:22:25.710 --> 00:22:26.720
بله

00:22:27.050 --> 00:22:30.490
فقط 100 تا کپی ازش چاپ شد

00:22:30.690 --> 00:22:32.090
برای همین خیلی کمیاب بودن

00:22:33.460 --> 00:22:35.690
(گوزن، نوشته ی بک سوک)

00:22:35.690 --> 00:22:36.760
...این

00:22:37.630 --> 00:22:40.360
...حتی یون دونگجوی شاعر هم نتونست اینو گیر بیاره

00:22:40.530 --> 00:22:42.830
و مجبور شد خودش دستی از روش بنویسه

00:22:42.830 --> 00:22:44.070
...شما چطور

00:22:44.970 --> 00:22:46.100
منم روش های خودمو دارم

00:22:48.900 --> 00:22:50.640
ممکنه نسخه ی غیررسمیش باشه

00:22:50.970 --> 00:22:53.140
ولی بازم اونقدر خوشحالم کرد که یه مدت اصلا زمین نذاشتمش

00:23:04.250 --> 00:23:06.190
( یک شب بسیار تاریک )

00:23:06.190 --> 00:23:07.690
"چراغ های اتاق خاموش شدن"

00:23:08.660 --> 00:23:10.660
"...لباس های سفید روی بند آویزونن"

00:23:12.160 --> 00:23:14.360
"خیلی دور و سرد بنظر میرسن"

00:23:15.330 --> 00:23:18.400
"صدای زنگوله ی اسب رو از شمال غربی شنیدم "

00:23:20.000 --> 00:23:23.070
"در رو باز کردم. آسمان شب، بسیار تاریک است"

00:23:24.570 --> 00:23:26.840
"عطر قارچ های درختی توی هواست"

00:23:27.540 --> 00:23:29.140
...حرفی که دخترم زد رو

00:23:29.680 --> 00:23:31.280
نگرانش نباش

00:23:34.220 --> 00:23:35.380
...ولی بازم

00:23:35.380 --> 00:23:38.050
...من خوشحالم که خونه ای که ول کردم رو

00:23:38.050 --> 00:23:40.220
به یه کتابفروشی تبدیل کردی

00:23:40.960 --> 00:23:42.190
...بله ولی

00:23:42.190 --> 00:23:44.130
من با عشق بزرگش کردم

00:23:45.160 --> 00:23:47.700
اما وقتی پای پول بیاد وسط، عشق دیگه معنایی نداره

00:23:49.830 --> 00:23:52.270
همه چیز تو این دنیا عوض میشه

00:23:52.670 --> 00:23:54.540
عوض میشه و میره

00:23:55.100 --> 00:23:56.670
بچه هاتم مستثنی نیستن

00:23:59.870 --> 00:24:01.480
اما کتاب ها فرق میکنن

00:24:01.780 --> 00:24:04.080
پر از محتوان

00:24:04.480 --> 00:24:06.480
و تغییر نمیکنن

00:24:11.620 --> 00:24:14.020
کار کتابفروشیت رو خوب ادامه بده

00:24:23.670 --> 00:24:26.130
... از همون اولش بهت گفتم میتونی با اون خونه، تا وقتی کتابفروشیش کنی

00:24:26.170 --> 00:24:27.400
هرکاری میخوای بکنی

00:24:29.200 --> 00:24:30.210
بله

00:24:58.730 --> 00:25:00.600
درسته

00:25:16.650 --> 00:25:19.550
امروز واقعا خوب بود -
 بله -

00:25:20.190 --> 00:25:21.660
الان کجا میخواید برید؟

00:25:21.660 --> 00:25:23.660
باید برگردم سرکار

00:25:23.660 --> 00:25:26.560
آهان -
 حتما ناهار بخورید-

00:25:26.560 --> 00:25:30.000
بازم میتونیم همو ببینیم -
 بله بعدا میبینمتون -

00:25:30.000 --> 00:25:31.000
باشه

00:25:32.600 --> 00:25:35.000
بسلامت برید -
 خداحافظ -

00:25:43.780 --> 00:25:46.580
خب خب
 سلام بر تو، دوست من

00:25:46.680 --> 00:25:48.850
دوستی که ازم بزرگتره

00:25:49.150 --> 00:25:52.250
چی؟ -
 دوستم، الان داشتی چیکار میکردی؟ -

00:25:52.250 --> 00:25:53.320
چی؟ منظورت چیه؟ کجا؟

00:25:53.320 --> 00:25:55.120
میدونستم انکارش میکنی

00:25:55.460 --> 00:25:57.230
چی؟ چی رو انکار میکنم؟

00:25:58.390 --> 00:26:01.100
بعد از دیدن اینم، انکارش میکنی؟

00:26:01.360 --> 00:26:02.960
دوست من، یه چیزی بگو

00:26:02.960 --> 00:26:05.700
دوستی که ازم بزرگتره

00:26:05.800 --> 00:26:07.040
...خب، هی

00:26:08.040 --> 00:26:09.440
یه لحظه اومدم یه سلامی بکنم

00:26:09.440 --> 00:26:11.640
آهاااان، جدی؟ -
 آره -

00:26:11.640 --> 00:26:13.380
یه دوستای خیلی قدیمیم رو دیدم

00:26:13.380 --> 00:26:17.010
آها، پس شما اگه اتفاقی یه دوستای قدیمیت رو تو خیابون ببینی

00:26:17.010 --> 00:26:19.250
...اینقدر گرم میخندی و قیافت از هم شکفته میشه

00:26:19.250 --> 00:26:20.920
و باهاشونم دست میدی؟

00:26:20.920 --> 00:26:23.650
جانگ وو، نمیدونستم اینجوری هستی

00:26:24.950 --> 00:26:26.520
اون عکس رو بده من

00:26:29.890 --> 00:26:30.890
...تو

00:26:31.190 --> 00:26:34.200
تو چطور اینقدر بدجنسی؟

00:26:34.300 --> 00:26:36.500
یذره هم به داداشت نرفتی

00:26:36.500 --> 00:26:38.000
سریعا رد کن بیاد

00:26:38.000 --> 00:26:40.170
برخلاف یون سوب دیگه

00:26:44.140 --> 00:26:46.170
ای بابا دوست من

00:26:46.170 --> 00:26:48.480
...من 10 دلار به کوان هیون جی

00:26:48.480 --> 00:26:50.480
برای اطلاعاتی که بهم میده، میدم

00:26:52.010 --> 00:26:53.580
ای خدا، عجبا

00:27:00.390 --> 00:27:03.160
وای اوپا
 من همش 10 دلار میخواستم

00:27:03.160 --> 00:27:04.260
وای مرسی

00:27:04.260 --> 00:27:07.530
ممنونم و چند روز عین اوپام باهات رفتار میکنم

00:27:07.530 --> 00:27:09.460
چندشم میشه، همون جانگ وو صدام کن

00:27:09.460 --> 00:27:11.330
ارسال

00:27:11.330 --> 00:27:13.440
...ارسالش نکن

00:27:13.440 --> 00:27:16.400
اگه پاکش کنی خیلی ممنون میشم

00:27:16.400 --> 00:27:18.610
حذف
حذف

00:27:19.170 --> 00:27:20.280
...تو
تو مدرسه نداری؟

00:27:21.740 --> 00:27:23.680
زنگ ناهاره، اومدم یه هوایی بخورم

00:27:23.680 --> 00:27:25.750
اگه وقت ناهاره پس باید بری کافه تریای مدرسه ات غذا بخوری

00:27:25.750 --> 00:27:27.580
...اوپا توام سرکارت غذا نخوردی

00:27:27.580 --> 00:27:29.780
و اومدی اینجا برای خودت هی میخندی

00:27:29.780 --> 00:27:31.390
....چون یه لحظه اومدم اینجا

00:27:31.390 --> 00:27:32.750
یکی ان، دوست من

00:27:32.750 --> 00:27:35.320
دوستی که ازم بزرگتره

00:27:35.760 --> 00:27:37.730
خب من دیگه سرم شلوغه

00:27:37.730 --> 00:27:39.360
مراقب خودت باش دوست من
خداحافظ

00:27:39.360 --> 00:27:41.460
زود باش برو
زود برو

00:27:48.740 --> 00:27:49.770
...چی

00:27:50.510 --> 00:27:52.340
همین الان گفتی برم که دوست من

00:27:52.340 --> 00:27:55.810
گفتم منو بذار مدرسه بعد برو دوست من

00:27:56.980 --> 00:27:59.210
اوپا، من عجله دارم زودباش بریم

00:27:59.210 --> 00:28:02.380
وقت استراحت ناهارم داره تموم میشه
 شایدم تا الان تموم شده باشه

00:28:02.380 --> 00:28:04.020
میخوای باز نمره منفی بگیرم؟

00:28:04.050 --> 00:28:05.890
...میدونی تازگیا بخاطر ناطور دشت یون سوب

00:28:05.890 --> 00:28:07.490
چقدر نمره منفی گرفتم؟

00:28:07.590 --> 00:28:08.620
بریم

00:28:11.160 --> 00:28:12.930
منم خیلی وقت ندارم

00:28:12.930 --> 00:28:14.660
بریم دوست من

00:28:14.930 --> 00:28:16.630
هی، چرا انقدر سنگینی؟

00:28:16.630 --> 00:28:18.670
به پا زدن ادامه بده دوست من

00:28:18.670 --> 00:28:20.970
تو چجور مردی که پاهات انقدر ضعیفن؟

00:28:28.980 --> 00:28:30.610
...میدونی اون روز

00:28:32.250 --> 00:28:33.350
...اون روز

00:28:34.520 --> 00:28:37.090
وقتی رفتم ایستگاه قطار موگونگهوا

00:28:46.660 --> 00:28:49.100
واقعا اون رو دلم میخواست بمیرم

00:28:53.800 --> 00:28:56.040
اونموقع همچین حسی داشتم

00:29:07.080 --> 00:29:08.180
(دختر یه قاتل اینجا میشینه)

00:29:08.180 --> 00:29:10.220
...اونموقع ها وقتی صبح از خواب بیدار میشدم

00:29:10.220 --> 00:29:12.390
و باید میرفتم مدرسه واقعا احساس بدبختی میکردم

00:29:12.420 --> 00:29:13.960
هی-
زود باش-

00:29:13.960 --> 00:29:16.420
...با خودم فکر کردم که چجوری باید بمیرم

00:29:20.500 --> 00:29:21.500
..و بعدش

00:29:22.060 --> 00:29:24.070
تصمیم گرفتم برم اون ایستگاهی که نزدیکه رودخونه ست

00:29:24.730 --> 00:29:27.270
داشتم میرفتم اونجا تا خودمو بکشم

00:29:54.200 --> 00:29:55.230
...اما

00:29:55.500 --> 00:29:58.270
حس کردم اگر همینجوری برم وسط رودخونه نمیمیرم

00:29:59.600 --> 00:30:02.770
..داشتم فکر میکردم که چند تا سنگ

00:30:02.770 --> 00:30:05.070
بذارم توی جیبام

00:30:07.740 --> 00:30:09.480
اما یهو خیلی گشنه م شد

00:30:13.250 --> 00:30:17.290
باشه، پس باید آخرین غذامو قبل مُردن بخورم؟

00:31:20.350 --> 00:31:22.920
اما بعد از اینکه غذامو تموم کردم

00:31:23.380 --> 00:31:24.490
خوابم گرفت

00:31:43.940 --> 00:31:46.110
پس یه چُرت کوتاهم بزنم؟

00:32:10.060 --> 00:32:11.930
بعدش کل روز همینجوری شد

00:32:12.200 --> 00:32:13.870
هی یه چیزی به ذهنم میومد

00:32:15.800 --> 00:32:19.670
آه، اگه اینجوری باشه هیچوقت نمیتونم بمیرم

00:32:23.850 --> 00:32:24.910
نه

00:32:25.980 --> 00:32:27.650
باید بمیرم

00:32:33.390 --> 00:32:35.220
باید بمیرم
...میمیرم و

00:32:35.960 --> 00:32:39.460
کاری میکنم که تمام کسایی که برام قلدری میکردن احساس پشیمونی کنن

00:33:14.330 --> 00:33:16.000
آهای، موک هه وون

00:33:16.930 --> 00:33:18.330
موک هه وون

00:33:18.670 --> 00:33:20.270
برگرد

00:33:22.100 --> 00:33:23.240
موک هه وون

00:33:25.910 --> 00:33:27.010
موک هه وون

00:33:28.540 --> 00:33:30.240
آخ، درد گرفت

00:33:30.240 --> 00:33:31.450
هی، موک هه وون

00:33:31.450 --> 00:33:34.520
عوضی، موک هه وون

00:33:34.750 --> 00:33:35.820
..چطور تو

00:33:38.120 --> 00:33:39.390
موک هه وون

00:33:39.390 --> 00:33:41.060
هنوزم نمیفهمم

00:33:41.960 --> 00:33:44.790
خاله م چطور میدونست که من کجام؟

00:33:47.730 --> 00:33:49.830
برای همین بود که تصمیم گرفتی نمیری؟

00:33:50.260 --> 00:33:51.270
آره

00:33:58.240 --> 00:33:59.870
اگر بخوای بمیری

00:34:03.580 --> 00:34:05.380
منم باهات میمیرم

00:34:09.250 --> 00:34:10.420
چی داری میگی؟

00:34:13.790 --> 00:34:16.090
بیا باهم بمیریم، مامانمم که مرده

00:34:16.090 --> 00:34:17.660
وای بیخیال

00:34:19.230 --> 00:34:21.660
چرا؟ ترسیدی؟

00:34:32.270 --> 00:34:35.810
فکرایی که تو ذهنم درباره مردن بود یهو ناپدید شدن

00:34:39.050 --> 00:34:40.310
...حس میکردم

00:34:40.310 --> 00:34:43.380
اگه بمیرمم بازم خاله م سرم غر میزنه

00:34:48.960 --> 00:34:50.560
خوشحالم که زنده موندی

00:34:56.860 --> 00:35:00.500
ممونم که نمردی، هه وون

00:35:09.010 --> 00:35:10.240
بهم بگو

00:35:14.450 --> 00:35:15.820
بگو یون سوب

00:35:17.250 --> 00:35:18.250
چیو بگم؟

00:35:19.690 --> 00:35:20.920
چیزی که بینمون هست

00:35:27.500 --> 00:35:28.630
عشقه؟

00:35:37.100 --> 00:35:38.340
میخوام جوابتو بشنوم

00:35:40.410 --> 00:35:41.610
این عشقه؟

00:35:45.050 --> 00:35:46.050
آره

00:35:47.950 --> 00:35:49.050
عشقه

00:35:54.960 --> 00:35:55.960
منم همین حسو دارم

00:36:19.380 --> 00:36:23.350
(مهمانخانه هودو)

00:36:34.360 --> 00:36:36.630
وای، ترسوندیم

00:36:38.230 --> 00:36:39.230
چیه؟

00:36:40.530 --> 00:36:43.440
میگم تا الان چقدر از رمانت رو نوشتی؟

00:36:44.770 --> 00:36:45.910
یعنی چی؟

00:36:45.910 --> 00:36:47.710
تا الان چقدرشو نوشتی؟

00:36:47.780 --> 00:36:50.310
ببین آقای محترم

00:36:50.310 --> 00:36:52.410
هنوز سه روزم نگذشته

00:36:52.550 --> 00:36:55.550
...کدوم سردبیر خلی چند روز بعد از امضای قرداد

00:36:55.550 --> 00:36:57.550
...پا میشه میاد دم در خونه نویسنده و

00:36:57.550 --> 00:36:59.450
با سوال جواب کردن اذیتش میکنه؟

00:36:59.450 --> 00:37:00.520
عقلتو از دست دادی؟

00:37:01.090 --> 00:37:02.690
باید مقدمه رو تا الان نوشته باشی

00:37:02.690 --> 00:37:04.590
آها، مقدمه؟

00:37:04.860 --> 00:37:05.860
نوشتی؟

00:37:06.090 --> 00:37:09.400
مقدمه...یه چیزایی براش نوشتم

00:37:09.400 --> 00:37:11.830
نگو این همه راه پاشیدی تا اینجا اومدی که درباره این باهام حرف بزنی

00:37:11.830 --> 00:37:14.540
دقیقا برای این اومدم تا درباره همین باهات صحبت کنم

00:37:15.500 --> 00:37:17.200
ظاهرا خیلی بیکاری پس بچه نق نقو

00:37:17.200 --> 00:37:20.070
ویراستارام همه کارا رو میکنن
 من فقط باید پای برگه هارو امضا کنم

00:37:20.070 --> 00:37:22.240
پس خیلی کاری برای انجام دادن ندارم
اینطور نیست؟

00:37:22.540 --> 00:37:24.680
واقعا؟ چقدر خوب

00:37:25.110 --> 00:37:26.110
منظورت چیه؟

00:37:27.080 --> 00:37:28.550
سون یونگ رو میشناسی نه؟

00:37:28.950 --> 00:37:30.790
آره، چویی سون یونگ

00:37:30.790 --> 00:37:32.950
هوم، داره میمیره

00:37:33.020 --> 00:37:34.020
چی؟
سرطان سینه بدخیم داره

00:37:35.520 --> 00:37:37.660
میگن که حتی شیمی درمانی هم روش جواب نمیده

00:37:37.660 --> 00:37:38.990
کمتر از یک ماه زنده میمونه

00:37:40.530 --> 00:37:42.830
یه جوری داری حرف میزنی انگار صد پشت باهم غریبه این

00:37:42.830 --> 00:37:44.200
من که سرطان نگرفتم

00:37:44.300 --> 00:37:46.130
توی سئول زندگی میکرد، اما میخواد اینجا بمیره

00:37:46.130 --> 00:37:48.100
الانم توی بیمارستان آموزشی بستریه

00:37:48.400 --> 00:37:49.700
باید برم ببینمش

00:37:49.700 --> 00:37:51.440
منو تا بیمارستان برسون

00:37:51.440 --> 00:37:53.070
زودباش، در ماشینو باز کن

00:37:54.880 --> 00:37:55.880
هی

00:37:56.340 --> 00:37:58.450
این همه راه تا اینجا اومدم و خسته م

00:37:58.450 --> 00:37:59.910
خودت نمیتونی رانندگی کنی؟

00:37:59.910 --> 00:38:01.980
نه نمیتونم، رانندگی نمیکنم

00:38:02.350 --> 00:38:04.350
چرا؟ راننده خیلی خوبی بودی که

00:38:04.350 --> 00:38:06.290
مزخرف نگو، بریم

00:38:10.960 --> 00:38:13.190
خدای من، وقتی من نبودم این اتفاق افتاد؟

00:38:13.190 --> 00:38:14.300
خیلی بزرگه-
خدایا-
ببین

00:38:15.930 --> 00:38:16.930
هی

00:38:17.330 --> 00:38:18.670
نگاه کن این یکی کچل شده

00:38:19.500 --> 00:38:21.100
تقریبا نشناختمش

00:38:22.740 --> 00:38:24.510
اوه؟-
وای-

00:38:24.510 --> 00:38:26.240
ببین کی اینجاست-
چا یون تک-

00:38:26.240 --> 00:38:27.310
سلام سون یونگ

00:38:27.640 --> 00:38:29.480
هلو دوست داره

00:38:29.740 --> 00:38:30.740
واقعا؟

00:38:32.810 --> 00:38:34.820
چیه؟-
میدونی خودت دیگه-

00:38:34.820 --> 00:38:36.650
شما دوتا کنار هم خیلی دوست داشتنین

00:38:37.020 --> 00:38:39.350
چی داری میگی؟-
اون خیلی گرونه-

00:38:42.320 --> 00:38:44.190
آهای-
چیه؟-

00:38:45.890 --> 00:38:46.890
چی شده؟

00:38:47.600 --> 00:38:49.160
شنیدم خانواده ت کتابفروشی دارن

00:38:49.160 --> 00:38:51.970
آره
میگم، یه زین جدید برای دوچرخه م گرفتم

00:38:51.970 --> 00:38:53.600
الان میتونم خیلی تند برونمش

00:38:53.600 --> 00:38:55.770
اگه دوچرخه سواریم رو ببینی، از تعجب شاخ در میاری

00:38:55.770 --> 00:38:56.970
چیزه

00:38:59.240 --> 00:39:02.110
میخوام برم اونجا

00:39:02.210 --> 00:39:04.150
...وای این-
راستش میدونم کجاست-

00:39:04.150 --> 00:39:05.980
عالیه-
اما نمیخوام تنها برم-

00:39:05.980 --> 00:39:07.310
...و مهم تر اینکه

00:39:09.550 --> 00:39:10.750
شنیدی چی گفتم؟

00:39:11.450 --> 00:39:12.450
چی؟

00:39:18.490 --> 00:39:20.730
میخوام بیام به کتابفروشی تون یه سری بزنم

00:39:20.930 --> 00:39:22.130
...راستش

00:39:22.130 --> 00:39:24.030
خب؟ چی شد؟ چی برام گیر آوردی؟

00:39:25.370 --> 00:39:27.370
کیم یونگ سو از کتابا خوشش میاد

00:39:27.670 --> 00:39:28.670
چی؟

00:39:32.640 --> 00:39:35.980
شنیدم انجمن کتاب دارین

00:39:39.880 --> 00:39:40.880
چت شده تو؟

00:39:40.880 --> 00:39:42.550
نه، نمیتونی بیای

00:39:47.290 --> 00:39:49.560
نیا، اگه بیای میکشمت

00:39:56.930 --> 00:40:00.100
نه خب، میتونی بیای سونبه

00:40:00.830 --> 00:40:03.370
چی؟-
...اگه قراری که بینمون بود

00:40:03.870 --> 00:40:06.410
تمومش کنی

00:40:16.950 --> 00:40:18.020
حتما خیلی خسته ای

00:40:18.620 --> 00:40:19.620
یه کم

00:40:19.850 --> 00:40:21.560
برو بالا و استراحت کن

00:40:21.560 --> 00:40:22.920
من اینجا میمونم

00:40:23.490 --> 00:40:24.530
نه نمیخواد

00:40:24.530 --> 00:40:27.230
برو، حتما بخاطر رانندگی طولانی خیلی خسته شدی

00:40:27.230 --> 00:40:28.230
یکم بخواب

00:40:29.300 --> 00:40:30.300
باشه

00:40:36.300 --> 00:40:37.910
برو-
باشه-

00:40:42.980 --> 00:40:43.980
چی شده؟

00:40:44.080 --> 00:40:46.480
باید یه کاری بکنم
یه عالمه کتاب اینجا هست

00:40:47.850 --> 00:40:49.650
باید مرتبشون کنم

00:40:50.720 --> 00:40:51.790
بذار ببینم

00:41:04.030 --> 00:41:05.030
چیه؟

00:41:06.070 --> 00:41:07.070
هیچی

00:41:09.470 --> 00:41:10.640
میگم یون سوب
بله

00:41:12.740 --> 00:41:14.310
میخوام باهات بخوابم

00:41:24.450 --> 00:41:25.520
چی گفتی؟

00:41:25.520 --> 00:41:27.250
گفتم میخوام باهات بخوابم

00:41:32.360 --> 00:41:33.360
...خب

00:41:52.880 --> 00:41:53.880
...پس من

00:42:02.460 --> 00:42:03.520
...خب

00:42:04.960 --> 00:42:06.160
باید همینکارو بکنم؟

00:42:07.260 --> 00:42:08.260
آره

00:43:02.320 --> 00:43:03.980
اگر چیزی که بینمونه عشقه

00:43:08.060 --> 00:43:10.790
امیدوارم که بتونی بهم بگی

00:43:15.560 --> 00:43:17.330
بهم بگی نرو

00:43:23.740 --> 00:43:25.970
بهم بگی مثل برف ذوب نشدنی که همیشه روی کوه میمونه

00:43:28.080 --> 00:43:30.380
تو هم تا ابد پیشم بمون

00:43:38.680 --> 00:43:41.220
چا یون تک-
بله؟-

00:43:41.220 --> 00:43:43.520
الان خیلی خوش تیپ شدی

00:43:43.520 --> 00:43:44.860
ایش

00:43:45.420 --> 00:43:47.790
یعنی قبلا قیافم خیلی داغون بود؟

00:43:47.790 --> 00:43:48.790
آره

00:43:49.260 --> 00:43:50.860
چرا میپرسی؟ خودت جوابشو میدونی بچه نق نقو

00:43:50.860 --> 00:43:52.400
بچه نق نقو-
بچه نق نقو-

00:43:52.630 --> 00:43:53.730
باشه بابا

00:43:54.500 --> 00:43:55.770
ما میریم دیگه
لازم نیست تا دم در باهامون بیاین

00:43:59.670 --> 00:44:01.640
به زودی دوباره میبینمت چویی سون یونگ

00:44:03.710 --> 00:44:05.040
از دیدنت خوشحال شدم

00:44:11.920 --> 00:44:13.680
...میگم-
چی؟-

00:44:14.220 --> 00:44:16.120
این خیلی منو اذیت میکرد

00:44:16.420 --> 00:44:18.720
این کبودیا روی صورتت چین؟

00:44:19.360 --> 00:44:20.360
چی؟

00:44:21.260 --> 00:44:23.390
به صورتتم چیزی تزریق میکنن؟

00:44:23.390 --> 00:44:25.600
چرا صورتت کبوده؟

00:44:26.160 --> 00:44:27.900
آها اینا؟

00:44:28.470 --> 00:44:30.000
خوردم به دیوار

00:44:30.800 --> 00:44:32.870
مگه نه سوجونگ؟

00:44:33.670 --> 00:44:35.570
آره درسته

00:44:35.570 --> 00:44:38.780
اون روز داشتم ویلچرش رو هل میدادم اینجوری شد...مگه نه؟

00:44:38.780 --> 00:44:39.780
اتفاقی بود

00:44:39.780 --> 00:44:43.250
خیلی یواش خوردم اما صورتم اینجوری کبود شد

00:44:45.450 --> 00:44:47.380
راست میگم

00:45:09.840 --> 00:45:11.240
چویی سون یونگ

00:45:13.180 --> 00:45:15.350
هنوزم شوهرش میزنش؟

00:45:16.210 --> 00:45:17.850
داره میمره

00:45:17.850 --> 00:45:20.950
چرا از اون آشغال طلاق نمیگیره؟ چی جلوشو گرفته؟

00:45:21.620 --> 00:45:23.520
واقعا نمیفهمم

00:45:23.750 --> 00:45:25.220
...ممکنه که

00:45:25.320 --> 00:45:27.490
همچین فکری بکنه؟

00:45:28.799 --> 00:45:31.808
چون شوهرش همیشه نمیزنتش

00:45:32.469 --> 00:45:34.708
همینجوری کنار میاد-
چی؟-

00:45:35.139 --> 00:45:37.779
عزیزم، اینو نگاه

00:45:38.578 --> 00:45:39.648
نظرت چیه؟

00:45:39.648 --> 00:45:42.148
وقتی نمیزنتش

00:45:42.279 --> 00:45:43.418
خوشگله

00:45:44.248 --> 00:45:45.589
خوشگله، نه؟

00:45:47.248 --> 00:45:50.788
هه وون کجاست؟-
الان دیگه میاد-

00:45:50.788 --> 00:45:52.828
برای هه وون بولگوگی آماده کردم

00:45:52.828 --> 00:45:55.398
و برای تو کوفته برنجی

00:45:58.929 --> 00:46:00.898
امیدوارم این کافی باشه

00:46:01.938 --> 00:46:04.099
شاید باید بیشتر آماده میکردم

00:46:04.909 --> 00:46:05.938
اشکال نداره

00:46:06.509 --> 00:46:07.569
خب

00:46:08.108 --> 00:46:12.308
شاید مهربون و خونگرمترین آدم دنیا باشه

00:46:16.619 --> 00:46:17.648
چی؟

00:46:18.989 --> 00:46:20.319
چرا باید انقدر ناراحت بشی؟
یادت نیست یه کم پیش چی گفتی؟

00:46:21.759 --> 00:46:23.958
منظورم تو نبودی

00:46:24.989 --> 00:46:26.529
لعنتی

00:46:28.958 --> 00:46:30.029
"آره"

00:46:30.458 --> 00:46:34.328
"فقط یه لحظه خونسردیشو ازدست داد"

00:46:34.469 --> 00:46:37.869
عزیزم، خیلی معذرت میخوام

00:46:39.308 --> 00:46:42.478
حتما دیوونه شدم. خدا

00:46:42.478 --> 00:46:44.179
عزیزم، این یه بار منو ببخش

00:46:44.179 --> 00:46:46.708
دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته

00:46:46.708 --> 00:46:48.349
خیلی شرمندم، میونگ جو

00:46:48.349 --> 00:46:51.018
"نگاه چه با بیچارگی دنبال بخششه"

00:46:51.889 --> 00:46:55.719
حتما اینو به خودش میگه و میبخشتش

00:46:56.319 --> 00:46:58.358
امید الکی داره

00:46:58.589 --> 00:47:00.328
آخرش، قولشو میشکونه

00:47:00.958 --> 00:47:02.929
سر حرفش نمیمونه و دوباره میزنتش

00:47:03.029 --> 00:47:04.728
یه لحظه خونسردیشو از دست داد؟

00:47:04.728 --> 00:47:06.998
هرکسی عصبانی میشه، ولی همه خودشونو نگه میدارن

00:47:06.998 --> 00:47:09.869
اگه نمیتونه جلوی عصبانتیش رو بگیره
چرا اون باید باهاش بسازه و بسوزه؟

00:47:10.768 --> 00:47:12.608
درسته، راست میگی

00:47:12.608 --> 00:47:15.038
حتی اگه گاهی میزنتش، بازم میزنتش

00:47:15.038 --> 00:47:16.839
آدم خونگرمیه؟

00:47:17.308 --> 00:47:18.808
این اصلا معنی میده؟

00:47:19.108 --> 00:47:21.279
نه، معنی نمیده

00:47:21.279 --> 00:47:22.918
چطور تونست

00:47:25.489 --> 00:47:27.188
چی تو اون میبینه؟

00:47:32.858 --> 00:47:34.228
دلم براش میسوزه

00:47:34.958 --> 00:47:37.398
چون دلت براش میسوزه باهاش ازدواج کردی؟

00:47:38.328 --> 00:47:39.398
نه

00:47:42.199 --> 00:47:44.099
چون باهام مهربون بود باهاش ازدواج کردم

00:47:45.139 --> 00:47:46.839
مهربونتر از هر کس دیگه

00:47:52.409 --> 00:47:53.978
اما تو رو میزنه

00:47:54.679 --> 00:47:55.719
آره

00:47:58.518 --> 00:48:00.188
اما الان دلم براش میسوزه

00:48:02.889 --> 00:48:05.128
به خودت بیا، اونی

00:48:06.029 --> 00:48:08.328
هه وون بزودی متوجه میشه چه خبره

00:48:08.328 --> 00:48:09.728
قبلش، باید

00:48:17.239 --> 00:48:18.509
دلم براش میسوزه

00:48:27.308 --> 00:48:29.219
خاله، زود باش

00:48:32.449 --> 00:48:35.058
عزیزم، زود باش

00:48:44.159 --> 00:48:45.268
احمق

00:48:47.328 --> 00:48:48.639
بزن کنار

00:48:51.268 --> 00:48:53.469
اینجا؟-
آره-

00:49:03.378 --> 00:49:04.478
ممنون

00:49:21.699 --> 00:49:23.299
واقعا دلم براش میسوزه

00:49:24.469 --> 00:49:25.909
نمیتونم ترکش کنم

00:49:27.569 --> 00:49:31.438
فقط، وقتی عصبانی میشه منو میزنه

00:49:34.279 --> 00:49:35.478
هیچوقت نمیتونم ترکش کنم

00:49:36.849 --> 00:49:38.389
اگه این کارو کنم

00:49:39.049 --> 00:49:40.748
کی میخواد با اون باشه؟

00:49:42.759 --> 00:49:44.159
فردا میبینمت
میبینمتون

00:49:45.358 --> 00:49:46.858
خداحافظ-
خداحافظ-

00:49:55.869 --> 00:49:56.898
(راهکارهای افزایش رضایتمندی ساکنین)

00:50:15.858 --> 00:50:17.319
ببخشید جانگ وو؟-
بله؟-

00:50:17.319 --> 00:50:20.529
شنیدم توی وقت ناهار رفتی سر قرار آشنایی

00:50:24.558 --> 00:50:25.799
از کجا میدونین؟

00:50:25.799 --> 00:50:28.299
مگه نمیدونی مردم اینجا چجورین؟

00:50:28.299 --> 00:50:29.898
مطمئنم

00:50:29.898 --> 00:50:33.009
مدیرمون تا الان میدونه برای ناهار چی خوردم

00:50:33.969 --> 00:50:36.108
خب؟ چطور پیش رفت؟

00:50:36.608 --> 00:50:38.608
خب، مطمئن نیستم

00:50:38.608 --> 00:50:39.608
ازش خوشت اومد؟

00:50:39.608 --> 00:50:42.319
چطور پیش رفت؟ خوب بود؟

00:50:42.819 --> 00:50:46.049
خب، به نظر آدم خوبیه

00:50:50.819 --> 00:50:54.029
اگه درباره این نمیدونستین حتما تعجب کردین

00:50:54.029 --> 00:50:58.898
خب، راستش، این اولین بار نیست

00:51:01.699 --> 00:51:03.768
یه کم کیک بخورین-
نه، ممنون-

00:51:03.869 --> 00:51:06.308
این روزا رژیم دارم

00:51:06.708 --> 00:51:09.478
رژیم دارین؟-
بله-

00:51:10.608 --> 00:51:14.248
اگه کارمند دولتین، چه سرگرمی هایی دارین؟

00:51:14.509 --> 00:51:17.719
بله؟-
همه کارمندایی که میشناسم-

00:51:17.719 --> 00:51:20.049
یکی دو تا سرگرمی دارن

00:51:21.148 --> 00:51:23.589
کل روز نشستن توی اداره

00:51:23.589 --> 00:51:25.558
حتما خیلی خسته کنندست

00:51:26.029 --> 00:51:27.759
شغلتون رو چقدر دوس دارین؟

00:51:28.328 --> 00:51:30.199
فکر نمیکنین خسته کنندست؟

00:51:30.659 --> 00:51:32.029
حتما خیلی خسته کنندست

00:51:35.268 --> 00:51:36.398
نه؟

00:51:38.469 --> 00:51:39.869
نمیدونم چجوری توضیح بدم

00:51:40.538 --> 00:51:44.038
اما انگار به زنایی که تو قرار آشنایی میبینم

00:51:44.038 --> 00:51:47.009
علاقه ای ندارم

00:51:48.978 --> 00:51:50.179
منظورتو میفهمم

00:51:50.179 --> 00:51:52.219
بازم، حیف شد. شنیدم خوشگله

00:51:52.219 --> 00:51:55.288
چطوری میدونین؟ کسی عکسی چیزی گرفته؟

00:51:55.288 --> 00:51:58.018
ما راههای خودمونو داریم

00:51:58.889 --> 00:52:02.199
خب از چجور دخترایی خوشت میاد، جانگ وو؟

00:52:02.199 --> 00:52:03.358
من؟-
آره-

00:52:03.358 --> 00:52:05.228
به کسی علاقه نداری؟

00:52:06.469 --> 00:52:08.268
به نظر خوشمزه میاد

00:52:08.268 --> 00:52:10.069
فیله گوشت گاوه-
فیله گوشت گاو؟-

00:52:13.808 --> 00:52:15.509
خب

00:52:16.708 --> 00:52:19.549
فکر کنم از دخترایی که لبخند قشنگی دارن

00:52:20.148 --> 00:52:21.819
و عاشق خوردنن

00:52:21.819 --> 00:52:24.148
دخترایی که عاشق خوردنن و لبخند قشنگی دارن؟

00:52:24.148 --> 00:52:27.349
خیلی سخته

00:52:27.349 --> 00:52:28.889
واقعا؟

00:52:28.889 --> 00:52:30.889
برگرد سرکارت-
 باشه-

00:52:31.119 --> 00:52:32.288
برگرد سرکار

00:52:33.328 --> 00:52:34.858
خیلی بد شد

00:52:36.858 --> 00:52:37.898
خدا

00:53:25.808 --> 00:53:27.409
میدونی

00:53:28.349 --> 00:53:30.219
میدونی به درخشش نور خورشید

00:53:30.219 --> 00:53:33.889
وقتی سطح دریاچه ها منعکس میشه چی میگن؟

00:53:38.728 --> 00:53:39.889
"تلالو"

00:53:59.578 --> 00:54:01.449
بیچاره

00:54:01.449 --> 00:54:03.719
به جاش من باید میمردم

00:54:06.549 --> 00:54:08.989
منم میخوام اونجوری بدرخشم

00:54:09.058 --> 00:54:11.159
به جاش من باید میمردم

00:54:11.159 --> 00:54:13.228
خودتو جمع و جور کن. تو صاحب عزایی

00:54:14.328 --> 00:54:16.799
من به جاش حقمه بمیرم

00:54:19.398 --> 00:54:20.699
حتی بعد از مرگ

00:54:23.998 --> 00:54:26.768
به جاش من باید میمردم

00:54:31.909 --> 00:54:35.949
متاسفم. متاسفم

00:54:36.248 --> 00:54:37.578
چطور جرات میکنی؟

00:54:37.748 --> 00:54:39.518
ولم کن

00:54:39.518 --> 00:54:42.188
ول کن. چطور جرات میکنی؟

00:54:42.589 --> 00:54:46.029
چطور جرات میکنی این کارو با من بکنی؟

00:54:46.128 --> 00:54:47.128
ول کن

00:54:47.628 --> 00:54:48.958
ول کن

00:54:49.498 --> 00:54:50.699
ول کن زنیکه

00:54:51.099 --> 00:54:54.628
هی. چطور جرات میکنی این کارو با من بکنی؟

00:54:55.099 --> 00:54:57.739
بهم بگو. چطور تونستی؟

00:54:58.839 --> 00:54:59.909
بیا اینجا

00:54:59.909 --> 00:55:02.078
ولم کن

00:55:06.308 --> 00:55:09.378
چطور جرات میکنی؟ ول کن

00:55:14.849 --> 00:55:17.788
چطور جرات میکنی؟ یه چیزی بگو

00:55:17.788 --> 00:55:20.788
ول کن. ول کن

00:55:21.358 --> 00:55:23.628
چطور جرات میکنی

00:55:33.538 --> 00:55:35.509
هی! چطور جرات میکنی

00:55:35.509 --> 00:55:38.139
کی هستی که خواهر منو میزنی؟

00:55:38.139 --> 00:55:40.978
تکون بخور-
چطور جرات میکنی؟ هی-

00:55:40.978 --> 00:55:42.578
از سر رام برو کنار

00:55:42.949 --> 00:55:45.119
نه. نه-
بیا اینجا-

00:55:45.119 --> 00:55:47.788
ول کن-
نه! میونگ یو-

00:55:47.788 --> 00:55:49.659
بس کن-
چطور جرات میکنی؟-

00:55:49.659 --> 00:55:51.589
خواهش میکنم، نکن-
ولم کن-

00:55:51.589 --> 00:55:52.759
زنیکه

00:55:53.688 --> 00:55:56.159
لعنتی. نکبت

00:55:56.529 --> 00:55:57.898
لعنت

00:55:57.929 --> 00:55:59.768
هی

00:56:02.339 --> 00:56:04.998
خواهرم گاهی اوقات کتک میخورد

00:56:06.168 --> 00:56:10.409
از دست شوهر بامحبت و خونگرمش

00:56:11.308 --> 00:56:12.449
طلاق بگیر

00:56:14.748 --> 00:56:16.478
گفتم طلاق بگیر

00:56:17.049 --> 00:56:18.518
گفتم طلاق بگیر

00:56:18.688 --> 00:56:22.458
حقت نیست با آشغالی مثه اون زندگی کنی

00:56:23.188 --> 00:56:27.728
اونی، طلاق بگیر. حقت نیست

00:56:27.728 --> 00:56:29.259
نه، نه

00:56:29.259 --> 00:56:30.659
بیا اینجا

00:56:30.659 --> 00:56:33.029
الان چی گفتی؟-
نه-

00:56:33.029 --> 00:56:34.728
یه درسی بهت میدم

00:56:34.728 --> 00:56:36.398
نه

00:56:59.029 --> 00:57:00.029
میونگ یو

00:57:00.828 --> 00:57:02.958
بریم. بیا از اینجا بریم بیرون

00:57:12.708 --> 00:57:13.938
هی

00:57:14.639 --> 00:57:16.878
وایسا، بیا اینجا

00:57:27.589 --> 00:57:30.259
هی! بیا اینجا

00:57:30.259 --> 00:57:32.688
نمیتونی جایی بری. بیا بیرون

00:57:47.168 --> 00:57:50.378
داستان من از اینجا شروع میشه

00:57:58.819 --> 00:58:02.219
این اولین جمله رمان منه

00:58:25.509 --> 00:58:27.578
میدونی، یون سوب

00:58:35.188 --> 00:58:36.188
بیخیال

00:58:37.259 --> 00:58:38.828
میخواستی چی بگی؟

00:58:40.429 --> 00:58:42.898
هیچی. دفعه بعد

00:58:49.369 --> 00:58:52.768
(کتابفروشی شب خوب)

00:58:56.938 --> 00:59:00.248
(سردبیر چا یون تک)

00:59:00.248 --> 00:59:02.148
("مه و جنگل")

00:59:02.148 --> 00:59:04.878
(زمین خالی" پرفروشترین کتاب نویسنده شیم میونگ یو" )

00:59:04.878 --> 00:59:09.288
(امضای قرارداد با شیم میونگ یو ، جلسه با شیم میونگ یو)

00:59:14.788 --> 00:59:15.799
هی

00:59:16.759 --> 00:59:18.458
فکر میکنی کسی که

00:59:19.268 --> 00:59:20.728
شوهر خواهرمو کشت کی بود؟

00:59:20.728 --> 00:59:22.469
(هی. فکر میکنی کسی که شوهر خواهرمو کشت کی بود؟ )

00:59:22.493 --> 00:59:27.493
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:48.659 --> 00:59:53.728
(پست وبلاگ خصوصی شب خوب)

00:59:53.898 --> 00:59:56.699
(من پسر یه آواره بودم که تو کوه زندگی میکرد)

00:59:56.768 --> 00:59:58.268
(و یه روز، رهام کردن)

00:59:58.739 --> 01:00:03.438
(و پدر و مادر خواندم بزرگم کردن)

01:00:03.739 --> 01:00:08.478
(هرچند من اینو یه ضعف نمیبینم)

01:00:08.748 --> 01:00:13.319
(بعضیا انتظار دارن به خاطرش آسیب دیده باشم)

01:00:13.518 --> 01:00:15.958
(چرا بدبخت نیستی؟ )

01:00:15.958 --> 01:00:18.489
(همون پسری نیستی که توی کلبه توی کوه زندگی میکرد؟ )

01:00:18.788 --> 01:00:23.558
(پدرت یه آواره نبود؟ )

01:00:23.898 --> 01:00:28.628
(باید همونجوری که میخوان زندگی بد بخت و غم انگیزی داشته باشم؟ )

01:00:28.998 --> 01:00:33.409
(به مدت طولانی و سخت بهش فکر کردم، و جواب نه بود)

01:00:33.608 --> 01:00:36.078
(متوجه شدم وقتی از آدمای زیادی ممنونم)

01:00:36.108 --> 01:00:38.478
(نیازی نیست بدبخت باشم)

01:00:38.808 --> 01:00:45.589
(به هر حال اینا همش گذشته ست)

01:00:45.788 --> 01:00:49.659
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:00:49.918 --> 01:00:52.458
خوابم میاد. دلم میخواد همینجوری نگات کنم

01:00:52.458 --> 01:00:55.389
جی یون شیل؟-
میخوام یه چیزی ازت بپرسم-

01:00:55.558 --> 01:00:56.659
میتونم؟

01:00:56.659 --> 01:00:58.898
اون یه عضو جدید انجمن کتابمونه

01:00:58.898 --> 01:01:00.268
بیاین یه کف مرتب براش بزنیم

01:01:00.268 --> 01:01:01.828
این چیه؟ توضیح بده

01:01:01.828 --> 01:01:04.038
منظورم فکسیه که دیشب برام فرستادی

01:01:04.038 --> 01:01:05.639
اومدی اینو پس بدی؟

01:01:05.639 --> 01:01:08.469
فقط یه بهونه ست. راستش دوستت داشتم

01:01:08.469 --> 01:01:10.139
اول من دوستت داشتم

01:01:10.139 --> 01:01:11.578
برای یه مدت خیلی طولانی
الان توی دردسرم