WEBVTT

00:00:12.232 --> 00:00:22.232
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.256 --> 00:00:27.256
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:39.340 --> 00:00:41.140
بیا این کارو بکنیم-
نمیخوام-

00:00:41.140 --> 00:00:42.780
یالا، فقط یه بار

00:00:43.710 --> 00:00:45.640
واقعا نمیخوای با من این کارو بکنی؟

00:00:45.640 --> 00:00:46.810
گفتی باید با یه آهن پوستمو داغ کنم

00:00:46.810 --> 00:00:49.570
نه، داشتم خالی میبستم. باورش کردی؟

00:00:49.970 --> 00:00:51.140
نمیخوام-
یالا، بیا این کارو بکنیم-

00:00:51.140 --> 00:00:52.710
یه چیز گوگولی برات میکشم

00:00:52.920 --> 00:00:54.250
واقعا ناراحت میشما

00:00:55.350 --> 00:00:56.480
خیلی خب، باشه

00:00:56.920 --> 00:00:58.150
میخوای کجا باشه؟

00:00:59.230 --> 00:01:02.260
یه چیز گوگولی؟-
اول یه فنجون قهوه چطوره؟-

00:01:02.260 --> 00:01:04.530
یه کم قهوه میخوام-
چرا یهو قهوه میخوای؟-

00:01:04.530 --> 00:01:06.870
من همیشه قهوه میخورم-
بعد از این کار بخور-

00:01:29.090 --> 00:01:32.560
مامان، بوگوک میتونه خودش یه غذایی درست کنه

00:01:32.560 --> 00:01:35.590
امروز با جو هی کار دارم

00:01:36.850 --> 00:01:38.320
بویونگ

00:01:38.320 --> 00:01:40.170
بیا امروز بریم مرکز شهر-
نمیتونم-

00:01:40.170 --> 00:01:42.460
یالا، بیا بریم

00:01:43.960 --> 00:01:45.040
بهتره بیای

00:02:00.650 --> 00:02:01.650
خدا

00:02:45.090 --> 00:02:46.930
بیا

00:02:47.370 --> 00:02:48.370
چی؟

00:02:49.240 --> 00:02:50.740
میتونی از این استفاده کنی-
چی؟-

00:03:17.930 --> 00:03:19.590
(ایم یون سوب)

00:03:23.660 --> 00:03:26.060
(ایم یون سوب )

00:03:36.710 --> 00:03:38.380
هه وون؟-
هوم-

00:03:40.880 --> 00:03:41.880
این

00:03:42.650 --> 00:03:44.250
واقعا گونبامه؟

00:03:44.830 --> 00:03:45.830
اوهوم

00:03:46.490 --> 00:03:49.620
گونبام همیشه پاهای به این درازی داشت؟

00:03:54.330 --> 00:03:56.160
قیافش دقیقا شبیه گونبامه

00:03:56.590 --> 00:03:57.800
مگه نه؟-
آره-

00:03:58.870 --> 00:04:00.770
تمام تلاشمو میکنم که بکشمش-
باشه-

00:04:01.710 --> 00:04:02.780
شبیه گونبامه
مگه نه؟-
آره-

00:04:19.020 --> 00:04:27.020
(کیم بویونگ)

00:04:28.630 --> 00:04:30.100
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:04:31.630 --> 00:04:33.970
(ایم یون سوب)

00:04:40.570 --> 00:04:42.310
تموم شد-
تموم شد؟-

00:04:42.310 --> 00:04:43.310
آره

00:04:46.350 --> 00:04:48.860
سرده؟ یه کم هات چاکلت میخوای؟

00:04:48.860 --> 00:04:49.860
خوبه

00:04:50.510 --> 00:04:51.520
باشه

00:04:54.800 --> 00:04:56.820
فکر کنم گونبام اینجاست

00:05:07.240 --> 00:05:08.240
(مخاطبین)

00:05:08.240 --> 00:05:10.180
(کتابفروشی شب خوب)

00:05:26.860 --> 00:05:27.860
الو؟

00:05:29.120 --> 00:05:30.230
یون سوب؟

00:05:32.100 --> 00:05:33.370
من بویونگم

00:05:40.870 --> 00:05:42.310
فقط

00:05:46.110 --> 00:05:47.850
فکر کنم توی کوه گم شدم

00:05:52.080 --> 00:05:53.440
ببخشید

00:05:54.920 --> 00:05:57.580
ولی میشه بیای و نجاتم بدی؟

00:05:59.250 --> 00:06:01.060
خواهش میکنم بیا و نجاتم بده

00:06:03.800 --> 00:06:05.060
منتظرم

00:06:06.820 --> 00:06:08.240
تا بیای

00:06:11.540 --> 00:06:12.630
اینجا منتظرم

00:06:32.820 --> 00:06:37.930
(قسمت 13: دستورالعمل چای قطره اشک)

00:06:43.540 --> 00:06:44.540
چی گفت؟

00:06:47.540 --> 00:06:50.330
نزدیک ورودی کوهه

00:06:51.980 --> 00:06:55.120
و میخواد برم دنبالش

00:06:57.770 --> 00:06:59.350
الان برمیگردم

00:06:59.350 --> 00:07:00.790
نه، من میرم

00:07:02.290 --> 00:07:03.290
چی؟

00:07:04.420 --> 00:07:06.290
اگه اون اونجاست، این منم که باید برم دنبالش

00:07:06.620 --> 00:07:07.820
چطور میتونی بری اونجا
من میرم، یون سوب

00:07:10.190 --> 00:07:12.230
فکر کنم من و اون باید حرف بزنیم

00:07:12.430 --> 00:07:13.520
برمیگردم

00:08:52.760 --> 00:08:53.790
چیه؟

00:08:55.030 --> 00:08:57.870
ناامید شدی که من به جای یون سوب اومدم؟

00:09:03.530 --> 00:09:06.250
حالا انگار میوفتادی پایین کوه

00:09:07.080 --> 00:09:09.370
خودت میتونستی بیای

00:09:10.910 --> 00:09:14.350
همونجوری که من بدون مشکلی رسیدم اینجا

00:09:23.230 --> 00:09:25.500
خسته نباشی-
خداحافظ-

00:09:25.500 --> 00:09:26.870
راست میگی

00:09:28.760 --> 00:09:30.940
ناامید شدم که یون سوب نیومد

00:09:30.940 --> 00:09:34.370
(ایم یون سوب)

00:10:28.020 --> 00:10:30.330
فکر کردم این آخرین شانسمه

00:10:37.570 --> 00:10:39.070
اگه آدرستو بهم پیام بدی، میفرستمش
نه

00:10:41.800 --> 00:10:44.500
دوست دارم بیام و قبل از خرید نگاهی بندازم

00:10:46.750 --> 00:10:48.670
سلام-
سلام-

00:10:53.140 --> 00:10:54.620
اینا خیلی خوشگلن

00:10:55.220 --> 00:10:57.750
معنی نمادی لاله ها چیه؟

00:10:57.750 --> 00:11:00.460
"اعتراف عشق"

00:11:04.020 --> 00:11:05.870
چند تا میخواین؟

00:11:15.630 --> 00:11:17.530
آخرین شانسم

00:11:30.820 --> 00:11:34.150
نمیدونی چقدر تلاش کردم که قرار بذارم

00:11:34.520 --> 00:11:36.960
یه زوجی بعد از جداییشون تصمیم میگیرن برن سفر

00:11:38.050 --> 00:11:40.370
وقتی هنوز باهم بودن

00:11:40.370 --> 00:11:43.390
پول جمع کرده بودن که یه روزی باهم یه جایی برن مسافرت

00:11:43.570 --> 00:11:46.570
بعد از جدایی میرن سفر؟ باهم؟

00:11:46.570 --> 00:11:48.030
نه، جدا

00:11:48.130 --> 00:11:49.440
واقعا؟

00:11:49.440 --> 00:11:52.170
و بعد؟ چه اتفاقی میوفته؟

00:11:53.300 --> 00:11:57.250
تمام تلاشمو کردم

00:12:02.720 --> 00:12:04.590
اما چرا حالا؟

00:12:05.190 --> 00:12:08.150
هیچوقت براش اقدامی نکردی، پس چرا الان؟
چرا این شکلی؟

00:12:08.150 --> 00:12:10.390
چون هرچقدر هم سخت تلاش میکردم
نمیتونستم دلشو ببرم

00:12:12.760 --> 00:12:16.570
اصلا نمیتونستم عملیش کنم. چی کار باید میکردم؟

00:12:17.000 --> 00:12:18.100
من

00:12:19.870 --> 00:12:22.030
راستش دوستت داشتم

00:12:23.980 --> 00:12:25.030
ها؟

00:12:26.480 --> 00:12:28.450
برای یه مدت خیلی زیاد

00:12:31.170 --> 00:12:32.320
نمیدونستم

00:12:34.040 --> 00:12:35.960
اگه میدونستی چی، یون سوب؟

00:12:41.330 --> 00:12:42.790
هیچی

00:12:44.500 --> 00:12:46.420
عوض نمیشد

00:12:51.660 --> 00:12:54.000
هی-
نتونستم وارد هیچ دانشگاهی بشم-

00:12:54.000 --> 00:12:56.370
میتونی سال دیگه امتحان کنی

00:13:03.950 --> 00:13:06.540
میخوای با من این کارو بکنی؟

00:13:06.540 --> 00:13:07.720
ایم یون سوب

00:13:08.140 --> 00:13:09.650
یالا-
نه-

00:13:09.650 --> 00:13:12.250
این مال تو. من خیلی دارم
بیا، برات جاجانگمیون میخرم

00:13:12.250 --> 00:13:15.020
یالا. همه منتظرن. زود باش

00:13:15.020 --> 00:13:16.890
هی، بیا. زود

00:13:18.230 --> 00:13:20.290
واقعا؟-
وای خدا-

00:13:22.600 --> 00:13:24.870
درسته، شاید فرصتهای زیادی داشتم، اما خب که چی؟

00:13:27.630 --> 00:13:30.240
همش زمانبندیش بی موقع بود

00:13:34.210 --> 00:13:36.980
یه جوری که انگار نباید توی زندگیش وجود داشته باشم

00:13:59.160 --> 00:14:02.340
یون سوب! ایم یون سوب

00:14:02.530 --> 00:14:04.770
گفتی با پس اندازت یه کنسول بازی برام میخری

00:14:04.770 --> 00:14:06.900
آوردیش؟-
آره، تو کوله پشتیمه-

00:14:06.900 --> 00:14:08.770
چه خوب

00:14:08.770 --> 00:14:10.170
بچه ها سلام بگین. این برادرمه

00:14:10.170 --> 00:14:12.040
سلام-
اون برامون جاجانگمیون میخره-

00:14:12.040 --> 00:14:13.510
خداحافظ. بریم

00:14:13.510 --> 00:14:15.120
بهت زنگ میزنم-
بعدا میبینمت-

00:14:15.410 --> 00:14:17.510
یالا، بریم

00:14:32.070 --> 00:14:34.070
(کتابفروشی شب خوب)

00:14:36.710 --> 00:14:40.080
آها راستی. شنیدم اون ولگرد الان این کتابفروشی رو اداره میکنه

00:14:40.080 --> 00:14:43.140
ولگرد؟-
اون پسره، میدونی-

00:14:43.140 --> 00:14:44.870
همونی که قبلا توی کوه زندگی میکرد

00:14:48.640 --> 00:14:50.550
خیله خب، بریم

00:14:50.550 --> 00:14:51.690
باشه

00:14:58.790 --> 00:15:00.920
پسرم، چی دوست داری بخوری؟

00:15:01.020 --> 00:15:05.100
اوومم، یه چیز گوشتی؟

00:15:14.370 --> 00:15:16.620
به خاطر همین نمیتونستم کاری کنم

00:15:19.320 --> 00:15:20.450
نمیتونستم باهاش حرف بزنم

00:15:21.120 --> 00:15:23.120
یا حتی یه بار صداش کنم

00:15:27.550 --> 00:15:29.700
اما بعد از اینکه تو اومدی

00:15:31.150 --> 00:15:32.600
یهو شجاع شدم

00:15:34.330 --> 00:15:35.390
چی؟

00:15:35.740 --> 00:15:37.470
بعد از اینکه تو اومدی اینجا

00:15:38.100 --> 00:15:41.070
یهو نگران و مصمم شدم

00:15:41.530 --> 00:15:44.580
میخواستم مانع راهت بشم و باهات بدجنس باشم

00:15:45.540 --> 00:15:46.750
چی گفتی؟

00:15:48.210 --> 00:15:49.750
روراست باش

00:15:50.750 --> 00:15:53.250
یه زمانی تو هم از عمد مانع راه من شدی

00:16:30.280 --> 00:16:32.860
بویونگ

00:16:34.190 --> 00:16:39.020
چرا گریه میکنی؟ چیزی شده؟

00:16:39.020 --> 00:16:42.530
به خاطر اتفاقیه که یه کم پیش تو سالن سمعی بصری افتاد، نه؟

00:16:43.700 --> 00:16:45.840
موک هه وون به ایم یون سوب نخ داد، مگه نه؟

00:16:46.840 --> 00:16:50.340
ایش، هیچوقت از این دختر خوشم نمیومد

00:16:50.340 --> 00:16:52.380
دختره آب زیرکاه

00:16:52.480 --> 00:16:54.650
چطور جرات میکنه؟

00:16:56.270 --> 00:16:57.480
نه، هیچوقت

00:16:58.570 --> 00:17:01.190
چی؟-
من هیچوقت مانع راهت نشدم-

00:17:01.310 --> 00:17:02.750
نه حتی یکبار

00:17:04.110 --> 00:17:06.660
هیچوقت باوجود اینکه میدونستی من روش کراش دارم

00:17:06.890 --> 00:17:09.460
از عمد بهش نخ ندادی؟

00:17:09.460 --> 00:17:10.820
نه، هیچوقت

00:17:11.930 --> 00:17:14.630
فکر میکردم که ازش خوشت میاد

00:17:14.630 --> 00:17:17.060
اما نمیدونستم رو یون سوب کراش داری

00:17:17.940 --> 00:17:19.600
میدونی چیه

00:17:21.140 --> 00:17:23.100
رو یکی کراش دارم

00:17:23.800 --> 00:17:26.450
خیلی دوستش دارم

00:17:28.920 --> 00:17:30.110
هیچوقت

00:17:34.720 --> 00:17:37.350
به خاطر همین اصلا نمیتونستم درکت کنم

00:17:38.080 --> 00:17:41.050
چرا باید به خاطر من انقدر بدجنس بشی؟

00:17:44.000 --> 00:17:45.050
کیم بویونگ

00:17:46.790 --> 00:17:49.970
چی تو رو انقدر پیچیده کرده؟

00:18:04.540 --> 00:18:05.540
بله

00:18:06.840 --> 00:18:07.990
پیداش کردم

00:18:09.510 --> 00:18:12.250
نه، نگران نباش. میارمش پایین

00:18:12.930 --> 00:18:13.930
باشه

00:18:20.630 --> 00:18:22.400
دنبالم بیا، و عقب نمون

00:18:57.470 --> 00:18:58.830
برید کنار

00:18:58.830 --> 00:19:01.000
همه از سر راه برید کنار

00:19:10.040 --> 00:19:11.040
چیه؟

00:19:12.070 --> 00:19:13.340
چیزی لازم داری؟

00:19:13.340 --> 00:19:15.220
فقط شرایط معامله رو بگو

00:19:15.220 --> 00:19:18.390
آهان. قرار بود اینو بهت بگم

00:19:27.260 --> 00:19:29.090
چیه؟ خوشت نمیاد؟

00:19:29.090 --> 00:19:31.670
نه-
پس لازم نیست بیای-

00:19:31.760 --> 00:19:34.260
به هر حال کی به انجمن کتاب اهمیتی میده؟

00:19:38.270 --> 00:19:39.270
آره

00:20:07.210 --> 00:20:08.360
زود اومدی

00:20:13.150 --> 00:20:14.340
ممنون

00:20:20.990 --> 00:20:24.350
عزیزم شنیدم این روزا شیم میونگ یو رو میبینی

00:20:25.160 --> 00:20:26.160
خیله خب

00:20:29.130 --> 00:20:31.730
اون زنه تو جنگلای گانگوون زندگی میکنه؟

00:20:35.970 --> 00:20:40.470
...من میدونی، میخوام که روی من تمرکز کنی

00:20:41.170 --> 00:20:42.910
...چه به چشم یه نویسنده

00:20:43.910 --> 00:20:44.910
یا به چشم یه زن

00:20:46.570 --> 00:20:49.340
چی؟ -
 میخوام دیگه شیم میونگ یو رو نبینی -

00:20:50.340 --> 00:20:52.750
نمیگم کتابش رو چاپ نکن

00:20:53.250 --> 00:20:55.040
...تو چه ببینیش چه نبینیش

00:20:55.040 --> 00:20:56.920
کتابش بالاخره چاپ میشه

00:20:57.350 --> 00:20:59.250
...پس نرو دیدنش

00:20:59.250 --> 00:21:00.820
و فقط کتابشو چاپ کن

00:21:01.350 --> 00:21:03.930
هوم؟ اینکار رو بکن

00:21:06.470 --> 00:21:08.560
همش راسته، چا یون تک

00:21:11.530 --> 00:21:13.970
لطفا یکم آب بیارید

00:21:13.970 --> 00:21:15.060
منظورت چیه؟

00:21:15.600 --> 00:21:18.070
من چی؟ با شیم میونگ یو برابرم؟

00:21:18.880 --> 00:21:20.250
باور نکردنیه واقعا

00:21:20.480 --> 00:21:22.450
اون زن چی داره که من ندارم؟

00:21:22.450 --> 00:21:24.920
نویسندگی من به اندازه ی اون خوب نیست؟

00:21:24.920 --> 00:21:26.250
یا به خوشگلیش نیستم؟

00:21:26.250 --> 00:21:29.110
آها آره، بزرگتر از منه
 اینو قبول دارم

00:21:30.550 --> 00:21:32.430
شایعه ها رو شنیدی؟

00:21:34.020 --> 00:21:35.020
نمیدونی؟

00:21:35.430 --> 00:21:37.550
درست تو اوج شغلش

00:21:37.550 --> 00:21:40.060
یهویی دست از نویسندگی کشید و به شهرش برگشت

00:21:41.430 --> 00:21:42.970
چی میگفتن؟

00:21:42.970 --> 00:21:45.440
هر چی که مردم درباره ام میگن، درسته

00:21:45.440 --> 00:21:46.440
آها
حقیقته

00:21:50.480 --> 00:21:54.000
میگن بین خودش و شوهرخواهرش یه چیزایی بوده

00:21:54.910 --> 00:21:58.180
و برای همین خواهرش، شوهرش رو کشته

00:22:00.810 --> 00:22:02.190
حرفاشون رو باور کن

00:22:07.130 --> 00:22:08.820
انگار نمیدونستی

00:22:09.630 --> 00:22:13.900
تو و اون چرا بهم زدین؟

00:22:14.320 --> 00:22:15.320
آخ داغه

00:22:16.440 --> 00:22:19.800
ببخشید. آب جوش نخواستم
آب خواستم، آب

00:22:20.030 --> 00:22:21.030
چشم

00:22:21.530 --> 00:22:22.600
چا یون تک

00:22:24.380 --> 00:22:25.380
...چا

00:22:27.840 --> 00:22:28.840
شیم میونگ یو

00:22:29.650 --> 00:22:30.650
شیم میونگ یو

00:22:33.750 --> 00:22:34.920
جوابمو بده

00:22:36.810 --> 00:22:38.110
چقدر سیریشی

00:22:39.160 --> 00:22:41.320
دلیلش رو بهم بگو

00:22:41.660 --> 00:22:42.850
چیش سخته؟

00:22:43.520 --> 00:22:44.520
یون تک

00:22:47.200 --> 00:22:48.320
خوب زندگی کن

00:22:50.240 --> 00:22:51.740
میگم خوب زندگی کن

00:22:52.090 --> 00:22:53.300
همونجور که دوست داشتی، ازدواج کن
و همونجور که دوست داشتی بچه دار شو

00:22:54.530 --> 00:22:56.680
و تا آخر شاد زندگی کن

00:22:58.100 --> 00:23:00.100
میونگ یو

00:23:00.980 --> 00:23:04.010
لطفا شاد باش. احمقی مثل منم فراموش کن، خب؟

00:23:04.720 --> 00:23:07.310
شیم میونگ یو

00:23:07.650 --> 00:23:08.810
ولم کن

00:23:16.290 --> 00:23:18.200
من باهات همه کاری میکنم

00:23:23.670 --> 00:23:25.400
من باهات همه کاری میکنم

00:23:31.000 --> 00:23:32.500
اینجوری مثلا

00:23:56.530 --> 00:23:57.530
...من

00:23:59.030 --> 00:24:00.030
نیستم

00:24:19.580 --> 00:24:22.230
هرچی که مردم درباره ام میگن، درسته

00:24:22.700 --> 00:24:23.930
حقیقته

00:24:26.590 --> 00:24:28.000
حرفاشون رو باور کن

00:26:05.250 --> 00:26:06.750
هه وون -
 بیدار شدی؟ -
آره

00:26:08.220 --> 00:26:11.160
حالت خوبه؟

00:26:11.160 --> 00:26:12.620
سرما که نخوردی؟
نه نخوردم

00:26:14.490 --> 00:26:15.590
حالت خوبه؟
خوبم

00:26:19.360 --> 00:26:21.730
...باهاش حرف

00:26:22.100 --> 00:26:23.440
خوب پیش رفت

00:26:24.770 --> 00:26:25.900
خداروشکر

00:26:30.380 --> 00:26:34.180
چیه؟ نگو که بازم میخوای بخوابی

00:26:34.410 --> 00:26:35.650
آره

00:26:37.480 --> 00:26:40.350
فکر میکردم بیخوابی داری
نکنه بیماری جنون به دروغ داری؟

00:26:40.350 --> 00:26:42.290
آره -
 بیماری جنون به دروغ داری؟؟؟-

00:26:42.290 --> 00:26:44.190
نه، بیخوابی دارم

00:26:47.960 --> 00:26:50.700
نمیشه، نمیشه دیگه بخوابی
زود باش پاشو

00:26:50.700 --> 00:26:52.200
هه وون-
 چیه؟ -
بذار یه چرت کوتاه بزنم

00:26:53.570 --> 00:26:54.970
چه چرتی آخه؟

00:26:54.970 --> 00:26:57.070
تا الان خواب بودی
زود باش پاشو

00:26:57.070 --> 00:26:58.870
حوصلم سررفته
زود باش

00:26:58.870 --> 00:26:59.940
هوم؟
عه

00:27:02.610 --> 00:27:03.680
هی

00:27:05.040 --> 00:27:06.580
بیدار شو -
 هوم؟ -

00:27:07.010 --> 00:27:08.150
چشمام

00:27:09.480 --> 00:27:11.150
زود باش بیدار شو

00:27:11.250 --> 00:27:13.990
بیدار شو
 بلند شو

00:27:14.820 --> 00:27:15.920
هی -
 بلند شو -
قیافت رو شبیه جوکر میکنما

00:27:17.120 --> 00:27:18.790
باشه باشه

00:27:20.090 --> 00:27:23.000
عه عههه

00:27:23.000 --> 00:27:24.960
واقعا بیدار نمیشی؟ زود باش

00:27:24.960 --> 00:27:26.700
بلند شو

00:27:32.070 --> 00:27:33.070
وای

00:27:34.940 --> 00:27:36.010
سلام یون شیل -
 وای چی؟ -

00:27:36.110 --> 00:27:39.010
این برخورد تصادفی چی بود؟ -
 تصادفی نه؟ -

00:27:39.210 --> 00:27:42.580
بالاخره امروز زمانمون بهم خورد

00:27:42.580 --> 00:27:43.650
آره

00:27:45.520 --> 00:27:47.420
رز ها رو ببین

00:27:49.820 --> 00:27:51.790
...اینا

00:27:51.790 --> 00:27:54.360
شبیه همونایین که قبلا بهم دادی نه؟

00:27:54.860 --> 00:27:55.930
چی؟

00:27:58.200 --> 00:27:59.260
....چی

00:27:59.830 --> 00:28:01.730
اینجوری داری بهم اعتراف میکنی؟

00:28:02.070 --> 00:28:03.140
آره

00:28:03.270 --> 00:28:06.170
من نماینده کل مدرسه، لی جانگ وو ام

00:28:06.170 --> 00:28:09.270
میدونم، لی جانگ وویی -
 عه منو میشناسی؟ -

00:28:10.040 --> 00:28:11.480
رزهای سفید ان

00:28:11.780 --> 00:28:15.980
حتما خیلی مهربون و پاکی نه؟

00:28:15.980 --> 00:28:17.050
آره درسته

00:28:17.750 --> 00:28:19.220
اما چیکار کنیم؟

00:28:19.220 --> 00:28:23.290
موقع ناهار، بک گیونگ سونبه بهم اعتراف کرد

00:28:23.690 --> 00:28:24.990
و منم جوابشو بله دادم

00:28:25.360 --> 00:28:26.360
چی؟

00:28:26.830 --> 00:28:27.930
ببخشید

00:28:29.660 --> 00:28:32.130
فکر کنم زمانبندی درست نبود -
 زمانبندی؟ -

00:28:33.430 --> 00:28:36.230
این چیه؟ -
 این...هیچی نیست -

00:28:36.440 --> 00:28:38.240
میشه بخونمش؟ -
نه نمیشه، چرا آخه؟ -

00:28:38.270 --> 00:28:40.540
درش نیار
 بذارش سرجاش، چرا؟چرا؟

00:28:41.040 --> 00:28:43.240
ممنونم -
 برای تو نیست. چرا؟

00:28:43.240 --> 00:28:45.480
بذارش سرجاش سریع-
 اما باید رد کنم -

00:28:45.480 --> 00:28:47.610
من ردت میکنم -
 چی؟ -

00:28:48.180 --> 00:28:49.880
بچه ها، من ردش کردم

00:28:49.880 --> 00:28:51.880
یون شیل، یون شیل...نامه

00:28:51.880 --> 00:28:54.420
نامه رو بهم بده، یون شیل! یون شیل -
 ردش کرد-

00:28:54.420 --> 00:28:58.120
ردش کرد-
ردش کرد -

00:28:58.120 --> 00:29:00.160
شماها کی اومدین؟

00:29:00.160 --> 00:29:02.530
گفت نه -
 وای چقدر زشت -

00:29:02.530 --> 00:29:05.300
کجا داری میری؟ -
 ردش کرد-

00:29:06.700 --> 00:29:07.830
...پس

00:29:08.430 --> 00:29:10.570
...اگه با بک گیونگ سونبه قرار نمیذاشتی

00:29:10.570 --> 00:29:12.400
معلومه رد میکردم

00:29:12.400 --> 00:29:15.740
اصلا استایل من نبودی
هیچ جوره نبودی

00:29:15.740 --> 00:29:19.640
من اونموقع جذب پسرای بد میشدم

00:29:19.640 --> 00:29:21.010
پسرای بد؟

00:29:21.010 --> 00:29:23.280
بک گیونگ سونبه هم لابد بد بوده دیگه

00:29:23.380 --> 00:29:25.280
شنیدم قراره یه جای خوب بری

00:29:25.380 --> 00:29:27.750
جای خوب؟ -
 منم دنبالت میام -

00:29:27.750 --> 00:29:29.190
خوش میگذره

00:29:29.520 --> 00:29:31.060
کجا میخوای دنبالم بیای؟

00:29:31.060 --> 00:29:35.430
همین الان گفتم، نگفتم؟

00:29:38.060 --> 00:29:40.000
یون شیل؟ یون شیل

00:29:40.930 --> 00:29:42.700
یون شیل -
 هی -

00:29:42.700 --> 00:29:43.900
سلام جی یونگ

00:29:43.900 --> 00:29:46.100
سلام-
 بیاید خونمون بخورید -

00:29:46.100 --> 00:29:48.340
باشه -
 باشه -

00:29:48.440 --> 00:29:50.480
من اومدم -
 اومدی؟-

00:29:50.480 --> 00:29:52.740
این کیمچی آب تربچه خیلی خوشمزه اس

00:29:52.740 --> 00:29:55.580
وای چه خوبه -
 بیا یکم خوب -

00:29:55.580 --> 00:29:57.850
وای مرسی -
 قربونت -

00:29:57.850 --> 00:30:00.850
خیلی گرمه.میتونی یکم روغن کنجد درست کنی؟

00:30:00.850 --> 00:30:03.160
باشه درست میکنم فردا میارم برات

00:30:03.160 --> 00:30:04.760
مرسی

00:30:04.860 --> 00:30:07.590
راستی...شنیدی؟

00:30:07.590 --> 00:30:09.130
چی رو؟

00:30:09.130 --> 00:30:11.630
دختر صاحب مهمونخونه ی هودو اینجا اومده

00:30:11.630 --> 00:30:13.900
دختر اونا که همیشه اونجا زندگی میکرد

00:30:13.900 --> 00:30:15.370
نه اون نه

00:30:15.470 --> 00:30:17.740
...همون دختره که

00:30:20.170 --> 00:30:22.970
همون دختره که شوهرش رو کشت

00:30:23.880 --> 00:30:25.410
باورت میشه؟

00:30:25.410 --> 00:30:28.210
چطوری بعد از اون کار با شوهرش، روش شده اومده اینجا؟

00:30:28.210 --> 00:30:31.280
هر چند که دخترای اون خانواده همیشه اینقدر پررو بودن

00:30:31.280 --> 00:30:33.590
حتی مامانشونم همینجوری بود

00:30:33.590 --> 00:30:36.660
دوتا دختراشم به خودش رفتن

00:30:36.660 --> 00:30:39.790
...چقدر آخه آدم میتونه اینجوری باشه که شوهرش رو بکشه

00:30:41.260 --> 00:30:45.230
تو با نوه اش صمیمی نبودی؟

00:30:45.700 --> 00:30:48.130
بویونگ چیکار میکنی؟ برو زود تو اتاقت

00:30:48.130 --> 00:30:51.570
نه من باید برم آموزشگاه
 فعلا

00:31:05.520 --> 00:31:06.720
...توام قول دادی

00:31:07.620 --> 00:31:11.290
که به کسی چیزی نگی

00:31:14.560 --> 00:31:16.230
من به جو هی اعتماد داشتم

00:31:16.230 --> 00:31:18.130
و منم به تو اعتماد داشتم

00:31:35.850 --> 00:31:37.680
(کتابفروشی شب خوب)

00:31:37.680 --> 00:31:39.720
(اعلامیه ها، مقدمه،لیست کتاب های جدید، درخواست ها)

00:31:39.750 --> 00:31:40.750
(دفترچه خاطرات کتابفروشی)

00:31:44.320 --> 00:31:45.920
(دفترچه خاطرات کتابفروشی)

00:31:45.920 --> 00:31:48.230
(اولین نامه ی عاشقانه ام برای تو، پست 133)

00:31:52.960 --> 00:31:56.940
(...امشب میخوام ببرمت کلبه)

00:32:30.940 --> 00:32:32.340
هه وون

00:32:43.720 --> 00:32:44.980
هه وون؟

00:32:50.160 --> 00:32:53.160
...هه وون. تو چیکار

00:32:55.330 --> 00:32:56.390
هی

00:32:58.600 --> 00:33:00.630
آیرین من بودم؟

00:33:03.200 --> 00:33:04.470
تو گفتی "هی" بوده

00:33:06.440 --> 00:33:08.740
پس اون جاکلیدی واقعا ازطرف من بوده؟

00:33:08.940 --> 00:33:10.410
نه
...چقدر

00:33:11.080 --> 00:33:12.540
چقدرشو خوندی؟

00:33:12.580 --> 00:33:14.310
پس این جمله ی "شب به خیر، آیرین" چه معنی میده؟

00:33:14.310 --> 00:33:15.380
نه

00:33:15.380 --> 00:33:18.220
فقط یه جمله از متن یه آهنگیه که دوست دارم

00:33:18.220 --> 00:33:20.020
چرا من آیرینم؟-
...به خاطر اینکه-

00:33:20.020 --> 00:33:21.320
تو اون جاکلیدی رو بهم دادی

00:33:21.320 --> 00:33:23.190
اما توکه گفتی خودت اونو درستش کردی

00:33:30.800 --> 00:33:34.500
نمیدونستم دفترچه خاطرات داری یون سوب
خیلی بامزه است

00:33:35.900 --> 00:33:38.800
میشه بهم بگی چقدرشو خوندی؟

00:33:40.410 --> 00:33:41.440
مطمئن نیستم

00:33:41.910 --> 00:33:45.180
پس تو اون کسی هستی که وقتی بچه بودیم
اون حشره رو بهم دادی

00:33:51.220 --> 00:33:53.920
نمیخوامش-
چی؟-

00:33:54.050 --> 00:33:55.920
نمیخوامش، پسش بگیر، همین الان

00:33:59.720 --> 00:34:01.860
به خاطر اینکه فکر میکردم پسری

00:34:01.860 --> 00:34:04.730
چی؟ چرا؟
چرا فکر میکردی من پسرم؟

00:34:04.730 --> 00:34:07.270
چون صورتت رو با کلاه پوشونده بودی

00:34:07.270 --> 00:34:10.170
چی؟ خدای من
باورنکردنیه

00:34:10.540 --> 00:34:12.100
...اوه، و

00:34:12.640 --> 00:34:14.970
تو حتی تو خونه ی منم خوابیدی

00:34:29.150 --> 00:34:30.290
...تو

00:34:31.090 --> 00:34:32.590
کی هستی؟

00:34:33.360 --> 00:34:36.430
چون هی یهویی مریض شد

00:34:37.230 --> 00:34:39.730
مامان بابام بردنش سئول بیمارستان
به خاطر همین مجبور شدم بیام خونه ی شما بخوابم

00:34:39.730 --> 00:34:43.770
پس به خاطر همینه که دوباره عاشق فرشته ای مثل من شدی

00:34:44.340 --> 00:34:45.870
خیلی باحاله یون سوب

00:34:49.440 --> 00:34:51.610
همشو خوندی؟-
معلومه که نه-

00:34:51.610 --> 00:34:53.040
تقریبا همشو خوندم

00:34:55.910 --> 00:34:58.850
حالا بالاخره راز اتفاق رودخونه ی ناکدونگ رو میدونم

00:34:58.950 --> 00:35:01.620
وقتی خاله اومد دنبالم، به خاطر زمانبندیش تعجب کرده بودم

00:35:01.890 --> 00:35:03.660
اون کسی که بهش زنگ زده بود تو بودی

00:35:05.660 --> 00:35:08.830
اینو نمیدونستم و به خاطر همین تقریبا داشتم به سرنوشت ایمان میاوردم

00:35:09.060 --> 00:35:10.100
خدای من

00:35:12.330 --> 00:35:15.200
ایرادی نداره یون سوب
اذیتت نمیکنم

00:35:15.200 --> 00:35:17.800
یه کلام هم از دهنم درنمیاد
بیخیال، نمیخواد انقدر ناراحت باشی

00:35:18.270 --> 00:35:20.000
به فنا رفتم-
یون سوب-

00:35:20.000 --> 00:35:21.010
چیه؟

00:35:21.740 --> 00:35:24.110
اون روز، آیرین ازم پرسید-
بس کن-

00:35:24.110 --> 00:35:25.610
اونجا-
گفتم بس کن-

00:35:25.610 --> 00:35:27.180
اونایی که شبیه مارشملو های خوشمزه ان

00:35:27.210 --> 00:35:30.280
ساکت باش! نه بس کن-
اسمشون چیه؟-

00:35:33.390 --> 00:35:34.420
صبر کن

00:35:34.920 --> 00:35:36.820
بله، اینجا کتابفروشی شب خوبه

00:35:37.560 --> 00:35:38.590
چی؟

00:35:45.530 --> 00:35:48.730
(ایستگاه هه چون)

00:35:48.730 --> 00:35:50.570
دوباره اینجا چیکار داری؟

00:35:51.570 --> 00:35:53.640
برنامه ی حرکت قطارو بهم گفتی

00:35:54.340 --> 00:35:55.440
یون تک

00:35:56.910 --> 00:35:58.910
امیدمو از دست دادم

00:35:59.380 --> 00:36:01.010
الان دیگه هیچی برام نمونده

00:36:01.680 --> 00:36:05.020
پس هیچ انتظاری ازم نداشته باش

00:36:06.120 --> 00:36:07.290
شیم میونگ یو

00:36:11.820 --> 00:36:13.730
...موهات

00:36:14.730 --> 00:36:18.630
بوی شامپوی "چارمینگ" رو میداد که مامانم ازش استفاده میکرد

00:36:37.950 --> 00:36:39.550
...و چشمات

00:36:40.550 --> 00:36:43.820
منو یاد شب قبل از طوفان مینداختن

00:36:47.690 --> 00:36:49.390
واقعا عاشق این خصوصیتت بودم

00:36:54.070 --> 00:36:55.170
میشه بهم بگی؟

00:36:56.900 --> 00:36:59.440
که هیچکدوم از اینا واقعیت نداره؟

00:37:02.440 --> 00:37:03.740
چی واقعیت نداره؟
همه چیز

00:37:05.240 --> 00:37:07.550
...اوه، اون شایعه ای که میگه خواهرم شوهرش رو کشته

00:37:07.550 --> 00:37:09.810
چون اون با من رابطه داشته؟

00:37:11.650 --> 00:37:12.650
...خب

00:37:13.450 --> 00:37:15.150
مردم اون چیزی که دلشون میخواد باور کنن رو باور میکنن

00:37:15.890 --> 00:37:17.920
نتیجه باوجود چیزی که تو باور داری تغییری نمیکنه

00:37:18.360 --> 00:37:20.560
چه من با شوهرخواهرم رابطه داشته باشم چه نداشته باشم

00:37:20.560 --> 00:37:22.290
اون مرده و چیزی تغییر نمیکنه

00:37:23.030 --> 00:37:25.400
و چه خواهرم کشته باشتش چه نکشته باشتش

00:37:26.660 --> 00:37:28.470
رفت زندان

00:37:28.970 --> 00:37:31.140
و حتی اگر زندان هم نرفته بود

00:37:31.700 --> 00:37:33.640
من بازم همین آدم داغونی که امروز هستم میشدم

00:37:35.270 --> 00:37:38.010
پس اهمیتی نداره
هرچیزی که بهش باور داری واقعیته

00:37:38.010 --> 00:37:39.480
نه-
چرا-

00:37:40.650 --> 00:37:42.110
این واقعیته

00:37:42.650 --> 00:37:43.750
چا یون تک

00:37:50.290 --> 00:37:54.490
(ایستگاه هه چون)

00:37:54.860 --> 00:37:56.760
حتی اگر این واقعیت داشته باشه

00:37:57.230 --> 00:38:01.030
باید بهم بگی اینطوری نیست

00:38:02.270 --> 00:38:04.700
این کمترین کاریه که میتونی برام انجام بدی
اشتباه میگم؟

00:38:08.340 --> 00:38:09.340
متاسفم

00:38:11.110 --> 00:38:12.610
میدونی که من آدم بی ملاحظه ایم

00:38:15.110 --> 00:38:16.350
شیم میونگ یو

00:38:18.150 --> 00:38:19.220
...من

00:38:23.520 --> 00:38:24.590
...من

00:38:27.330 --> 00:38:28.790
از ریخت افتادم

00:38:29.330 --> 00:38:31.500
هممون از ریخت افتادیم

00:38:32.800 --> 00:38:35.000
منم به اندازه ی تو از ریخت افتادم

00:38:46.880 --> 00:38:47.950
بیخیال

00:38:48.880 --> 00:38:50.780
تنها کسی که کاملا از ریخت افتاده منم

00:38:52.150 --> 00:38:53.250
...من تنها کسیم که

00:38:55.220 --> 00:38:57.920
کاملا مرده چا یون تک

00:39:16.670 --> 00:39:18.780
"...نوک هر پنج تا انگشتم رو میبرم"

00:39:18.780 --> 00:39:20.510
"و با خونم یه عصا میکشم"

00:39:20.980 --> 00:39:22.910
"امشب تنها خواهم بود ولی تنها نمیمونم"

00:39:22.910 --> 00:39:24.080
"و امشب، اشک خواهم ریخت"

00:39:27.550 --> 00:39:30.720
"اولین لیوان به سلامتی توئه، تویی که تنهام گذاشتی"

00:39:34.130 --> 00:39:38.360
"لیوان دوم به سلامتی منه، منی که خیلی رقت انگیزم"

00:39:41.930 --> 00:39:45.800
"یه لیوان دیگه به سلامتی عشق ابدیمون"

00:39:48.910 --> 00:39:49.910
"...و"

00:39:51.040 --> 00:39:54.650
"...لیوان آخر به سلامتی خدایی که از قبل میدونست"

00:39:54.950 --> 00:39:56.410
"و جلو جلو برای همه چیز تصمیم گرفت"

00:39:57.580 --> 00:40:00.720
(کتابفروشی شب خوب)

00:40:01.750 --> 00:40:03.660
سلام من جی یون شیل هستم

00:40:03.660 --> 00:40:05.220
توی شهرداری گانگنیونگ کار میکنم

00:40:05.220 --> 00:40:06.820
...به خاطر این برنامه

00:40:06.820 --> 00:40:07.860
یه چند ساعت مرخصی گرفتم

00:40:07.860 --> 00:40:09.530
به خاطر همین هم امروز اینجام

00:40:09.530 --> 00:40:10.530
تشویق

00:40:13.730 --> 00:40:15.830
...خدای من، تازگیا یه سری عضو جدید

00:40:15.830 --> 00:40:18.200
بهمون اضافه شدن

00:40:18.200 --> 00:40:19.400
خیلی دلگرم کننده است

00:40:19.400 --> 00:40:22.540
جانگ وو اوپا، امروز یکم حواست پرته

00:40:22.540 --> 00:40:24.640
من؟
نه، هستم

00:40:24.840 --> 00:40:26.340
آقای جانگ وو-
بله-

00:40:26.340 --> 00:40:28.310
نوشیدنی گرم خوردی؟

00:40:28.310 --> 00:40:31.250
نه فقط آیس امریکانو خوردم

00:40:51.400 --> 00:40:53.640
"...وقتی فهمیدم شانسی نداشتم تا بهت بگم"

00:40:53.640 --> 00:40:56.670
"که با تمام وجودم دوستت دارم"

00:40:56.670 --> 00:40:59.580
"تو عاشق یکی دیگه بودی"

00:41:00.040 --> 00:41:02.880
"...قطعه ی آهنگ عاشقانه ای که تو قلبم بود رو ساکت کردم"

00:41:02.880 --> 00:41:05.680
"همینطور که داشتی از من دور میشدی"

00:41:06.080 --> 00:41:08.950
"...بهم گفتی همه چیز رو فراموش کنم"

00:41:09.050 --> 00:41:12.090
"قبل از اینکه لبخند زیبات ناپدید بشه و فقط زیباییت به یادم بمونه"

00:41:12.260 --> 00:41:13.860
"اما برای یه مرد"

00:41:13.860 --> 00:41:16.260
"یه زن یا معنی خوشی میده یا غم"

00:41:17.230 --> 00:41:19.230
عشق" از چو جی هون"

00:41:20.670 --> 00:41:21.900
این چیه؟

00:41:22.170 --> 00:41:24.070
شعره

00:41:25.770 --> 00:41:28.740
هربار که میشنومش قلبمو به درد میاره

00:41:29.140 --> 00:41:31.280
خاله چرا قلبتون درد میکنه؟

00:41:31.610 --> 00:41:34.310
عشق دردناکه؟

00:41:34.850 --> 00:41:36.050
...خب

00:41:36.610 --> 00:41:39.220
برای من نه
اما مطمئن نیستم

00:41:40.420 --> 00:41:44.320
جانگ وو، عشق برای تو دردناکه؟

00:41:48.860 --> 00:41:51.400
...اینکه کسی که دوسش داشتی عشقت رو رد کرده

00:41:51.830 --> 00:41:52.930
قلبتو شکونده؟

00:41:54.000 --> 00:41:55.070
یون سوب، بهم دستمال بده

00:41:55.070 --> 00:41:56.800
من میارمش

00:41:57.940 --> 00:41:58.940
چیشده؟

00:41:59.370 --> 00:42:00.910
هه وون رفت بیارتش؟-
آره-

00:42:19.420 --> 00:42:20.420
(خاطرات کتابفروشی)

00:42:25.730 --> 00:42:26.860
(داستان صدوسیم)

00:42:27.330 --> 00:42:28.870
(کتابفروشی در اقیانوس)

00:42:28.870 --> 00:42:31.640
(هه وون، میفهمم که یه روزی قراره اینجارو ترک کنی)

00:42:32.800 --> 00:42:33.810
هه وون

00:42:35.040 --> 00:42:36.310
...میفهمم

00:42:37.180 --> 00:42:39.540
که یه روزی قراره اینجارو ترک کنی

00:42:45.380 --> 00:42:46.380
اونی

00:42:47.120 --> 00:42:49.250
بله-
اونی، یه نفر پشت خطه-

00:42:49.790 --> 00:42:50.790
کی؟

00:42:50.990 --> 00:42:52.690
گفت اسمش بویونگه

00:42:55.430 --> 00:42:56.430
اوه، باشه

00:42:59.130 --> 00:43:00.130
...خب

00:43:00.730 --> 00:43:02.730
...فکر میکنم جانگ وو به احتمال زیاد

00:43:02.730 --> 00:43:04.140
نه، امکان نداره

00:43:04.140 --> 00:43:06.740
نه، تاحالا قلبم به خاطر عشق نشکسته

00:43:06.740 --> 00:43:08.670
...به اون جاده ی شالیزاری

00:43:08.670 --> 00:43:11.380
که هرروز توش راه میرم قسم میخورم

00:43:11.910 --> 00:43:14.280
اما عشق یه طرفه ناراحت کننده است

00:43:14.280 --> 00:43:16.380
هی-
این چیزیه که از کتاب ها یاد گرفتم-

00:43:16.380 --> 00:43:18.120
هی-
سونگ هو-

00:43:18.120 --> 00:43:19.520
تو خیلی چیز میدونی

00:43:19.520 --> 00:43:21.550
سونگ هو، تو دوست دختر داری؟

00:43:21.550 --> 00:43:22.550
نه ندارم
اون روز که گفتی داری

00:43:23.960 --> 00:43:26.190
نه درست نیست. نگفتم-
خدای من-

00:43:26.190 --> 00:43:27.890
دختره کیه؟-
من دوست دختر ندارم-

00:43:27.890 --> 00:43:30.730
صورتت داره قرمز شده-
ندارم-

00:43:30.730 --> 00:43:32.030
دوست دختر ندارم

00:43:32.360 --> 00:43:33.900
نه درست نیست

00:43:34.430 --> 00:43:36.330
چرا صورتت انقدر قرمز شده؟-
قرمز نشده-

00:44:03.660 --> 00:44:04.930
زود باش
بریم

00:44:10.100 --> 00:44:11.670
سریعتر

00:44:11.870 --> 00:44:13.340
زودباش
بریم

00:44:36.590 --> 00:44:38.330
برین کنار

00:44:39.260 --> 00:44:40.670
سلام

00:44:40.670 --> 00:44:42.600
(دبیرستان هه چون)

00:44:43.530 --> 00:44:45.170
سلام

00:44:45.500 --> 00:44:46.970
اوه، هیه

00:44:47.310 --> 00:44:49.010
سلام

00:44:50.880 --> 00:44:51.940
صبحتون به خیر

00:45:03.890 --> 00:45:06.890
چه صبح قشنگیه

00:45:08.890 --> 00:45:13.970
(سه راه بوکهیون)

00:45:13.970 --> 00:45:16.500
(بوکهیون ری، شهر هه چون، روستای سوهیون)

00:45:40.120 --> 00:45:42.930
تاحالا کسی بهم نگفته بود تو اتوبوس همو ببینیم

00:45:46.730 --> 00:45:48.070
میخواستی راجع به چی حرف بزنی؟

00:45:51.200 --> 00:45:53.640
به حرفی که زدی فکر کردم

00:45:57.680 --> 00:46:00.510
درباره ی اینکه چقدر پیچیده ام

00:46:03.750 --> 00:46:06.750
درست میگی
من اینطوری بودم

00:46:08.150 --> 00:46:10.390
واقعا ازت متنفر بودم

00:46:12.060 --> 00:46:13.220
بهش فکر میکنم

00:46:14.030 --> 00:46:16.730
من یه بار ناخواسته بهت ضربه زدم و
تو تمام روابطت رو با من قطع کردی

00:46:17.290 --> 00:46:18.900
فقط به خاطر یه اشتباه

00:46:19.100 --> 00:46:21.070
حتی نخواستی به حرفام گوش کنی

00:46:22.230 --> 00:46:24.770
هه وون، یه لحظه لطفا

00:46:24.770 --> 00:46:25.840
ولم کن

00:46:27.440 --> 00:46:30.140
هه وون

00:46:36.980 --> 00:46:39.550
مهم نبود چقدر تلاش کنم

00:46:39.980 --> 00:46:42.190
تو حتی بهم نگاهم نمیکردی

00:46:43.490 --> 00:46:47.260
وقتی شنیدم اومدی اینجا، خواستم ببینمت

00:46:47.360 --> 00:46:48.530
خب؟

00:46:50.630 --> 00:46:53.830
میخوای بگی هنوزم نمیتونی منو ببخشی؟

00:46:56.170 --> 00:46:58.770
پس منم منتظر موندم

00:46:59.870 --> 00:47:01.170
منتظر چی؟

00:47:02.510 --> 00:47:04.280
...منتظر وقتی که

00:47:04.280 --> 00:47:06.610
تو منو ببخشی

00:47:07.710 --> 00:47:10.680
اونوقت تو میشدی یه انسان زیبا و با ظاهری سرد

00:47:11.380 --> 00:47:13.420
و من میشدم یه آدم بدبخت که

00:47:13.420 --> 00:47:16.120
همه براش دلسوزی میکنن

00:47:21.030 --> 00:47:22.790
یه ضربه؟

00:47:24.830 --> 00:47:25.860
بویونگ

00:47:26.660 --> 00:47:29.430
شاید از نظر تو فقط یه ضربه ناخواسته بوده باشه

00:47:30.100 --> 00:47:32.040
اما اون ضربه منو از پا در آورد

00:47:32.770 --> 00:47:35.810
من بزرگترین راز زندگیم رو بهت گفتم

00:47:35.810 --> 00:47:38.040
و تو اونو پیش خودت نگه نداشتی

00:47:39.540 --> 00:47:41.980
با گفتن اینکه فقط به هی جو گفتی

00:47:41.980 --> 00:47:43.650
میخواستی از خودت دفاع کنی

00:47:43.650 --> 00:47:45.280
...اما چون فقط به یه نفر گفتی

00:47:45.280 --> 00:47:47.490
من اونجوری بهش فکر نکرده بودم

00:47:51.720 --> 00:47:52.920
معذرت میخوام

00:47:59.430 --> 00:48:01.100
...اما منم

00:48:01.630 --> 00:48:05.500
نمیتونم به چشم یه اشتباه ساده بهش نگاه نکنم

00:48:07.000 --> 00:48:08.870
برای همین ازت متنفرم

00:48:14.880 --> 00:48:18.250
مطمئنم تو ازم متنفر نیستی
فقط از من خوشت نمیاد

00:48:19.080 --> 00:48:21.490
مگه فرقیم باهم دارن؟-
آره-

00:48:22.050 --> 00:48:23.220
فرق دارن

00:48:24.390 --> 00:48:27.320
ممکنه از هرکسی، خوشت نیاد

00:48:28.560 --> 00:48:31.500
اما فقط از کسی که دوستش داری میتونی متنفر بشی

00:48:35.100 --> 00:48:37.300
من واقعا دوستت داشتم

00:48:37.600 --> 00:48:40.300
توجه کنید، یه دانش آموز انتقالی جدید داریم

00:48:42.670 --> 00:48:45.710
اسمش موک هه وونه، از سئول اومده

00:48:45.710 --> 00:48:49.050
میدونین آزمون آزمایشی هفته دیگه ست نه؟

00:48:49.310 --> 00:48:52.080
...بیاین سعی کنیم نمره -
خیلی خوشگله-

00:48:52.180 --> 00:48:55.550
مغازه کیک برنجی و مهمونخونه

00:48:56.220 --> 00:48:57.450
باهم فرق دارن؟

00:48:59.890 --> 00:49:00.990
خدایا

00:49:01.630 --> 00:49:04.760
تو خیلی دوست داشتنی

00:49:06.160 --> 00:49:07.800
...احتمالا بخاطر همین بوده که

00:49:08.030 --> 00:49:10.200
انقدر سخت به تلاش ادامه دادم و اومدم تورو ببینم

00:49:15.840 --> 00:49:20.080
حتی با اینکه تو ازم خوشت نمیومد

00:49:20.710 --> 00:49:23.750
و هیچوقت بهم یه فرصت دوباره ندادی

00:49:24.820 --> 00:49:27.180
چون فقط تو بودی که اونقدر بهم اهمیت میدادی

00:50:05.290 --> 00:50:08.290
سلام من کیم بویونگم، از دیدنت خوشحالم

00:50:08.390 --> 00:50:09.560
هه وون

00:50:11.530 --> 00:50:13.130
میخوای با من همگروه بشی؟

00:50:16.200 --> 00:50:17.500
میتونی از این استفاده کنی

00:50:19.240 --> 00:50:21.640
خونه من همین نزدیکیاست، میتونم تا اونجا بدوام

00:50:23.740 --> 00:50:26.210
کیم بویونگ...بویونگ

00:50:27.480 --> 00:50:29.510
فردا میبینمت هه وون

00:50:31.350 --> 00:50:32.880
بویونگ

00:50:34.720 --> 00:50:35.750
...این

00:50:49.030 --> 00:50:51.970
(کتابفروشی شب خوب)

00:51:03.250 --> 00:51:04.450
بله؟

00:51:10.350 --> 00:51:12.720
آقای جونگ گیل بوک؟

00:51:20.600 --> 00:51:22.240
...سلام من

00:51:22.240 --> 00:51:23.900
چند لحظه منتظر باشین

00:51:27.070 --> 00:51:29.740
اومدم آقای جونگ گیل بوک رو ببینم

00:51:29.840 --> 00:51:31.750
لطفا این فرمو پر کنین

00:51:32.250 --> 00:51:35.280
همسایه شون توی خیابون پیداشون کردن و آوردنشون اینجا

00:51:35.280 --> 00:51:38.320
مشکل جدی ندارن اما باید چند روزی تو بیمارستان بستری باشن

00:51:38.820 --> 00:51:42.590
اما اصرار دارن که برن خونه

00:51:42.590 --> 00:51:45.290
فکر کنم نگران هزینه های بیمارستان هستن

00:51:54.870 --> 00:51:55.970
سونگ هو

00:51:58.670 --> 00:52:00.440
عمو

00:52:12.090 --> 00:52:13.650
نگران نباش

00:52:22.560 --> 00:52:24.430
زودی حالش خوب میشه

00:52:27.070 --> 00:52:28.870
...ما توی مدرسه

00:52:29.500 --> 00:52:31.170
خرگوش داشتیم

00:52:31.510 --> 00:52:34.170
بدو-
صبر کن-

00:52:34.170 --> 00:52:36.210
هی، وایستا

00:52:36.210 --> 00:52:38.280
کجا داری میری؟

00:52:38.280 --> 00:52:39.450
بخور

00:52:39.980 --> 00:52:42.220
خیلی بامزه بودن

00:52:44.820 --> 00:52:46.450
اما مُردن

00:52:50.090 --> 00:52:52.260
...اگر پدربزرگمم

00:52:52.730 --> 00:52:55.530
مثل خرگوشا بمیره چی؟

00:53:00.430 --> 00:53:02.100
حالش خوب میشه

00:53:06.140 --> 00:53:07.840
بهت قول میدم

00:53:42.740 --> 00:53:43.810
من کمکت میکنم

00:53:46.780 --> 00:53:47.780
بفرما

00:54:40.670 --> 00:54:43.000
آره باید به صورتت ضربه بزنی

00:54:44.870 --> 00:54:45.940
زیر چشماتم همینطور

00:54:54.550 --> 00:54:56.650
تپ، تپ، تپ

00:54:59.090 --> 00:55:01.820
خاله، میشه بعدا چندتا پتو بیارین؟

00:55:01.820 --> 00:55:03.220
میارم جی یون

00:55:03.220 --> 00:55:05.830
اما من خاله نیستم، میونگ یو ام

00:55:06.560 --> 00:55:08.030
درسته

00:55:08.030 --> 00:55:09.860
میونگ یو نونا رو باید به اسم کوچیک صدا کنی

00:55:09.860 --> 00:55:11.830
نباید بهش بگی خاله

00:55:12.270 --> 00:55:15.440
یکم بزرگ شو، مگه خاله گفتن چه اشکالی داره؟

00:55:15.440 --> 00:55:17.540
...مامان بابای یون سوب هنوز مثل دخترای دبیرستانی

00:55:17.540 --> 00:55:19.310
باهات رفتار میکنن

00:55:19.310 --> 00:55:20.710
تو خیلی سال پیش از دبیرستان فارغ التحصیل شدی

00:55:20.710 --> 00:55:22.610
برای اینکه هنوز شبیه دخترای دبیرستانیم

00:55:22.610 --> 00:55:25.780
پوستت هنوز مثل دبیرستانیاست
رازت چیه؟

00:55:25.780 --> 00:55:27.880
همین الان یه چیزی زدم بهش

00:55:29.550 --> 00:55:31.720
سونگ هو، این کتاب چیه؟

00:55:32.020 --> 00:55:33.790
"جغد در خانه"

00:55:33.850 --> 00:55:35.120
میشه منم ببینم؟

00:55:35.360 --> 00:55:37.090
بله البته

00:55:39.460 --> 00:55:41.730
درباره چای قطره اشکه

00:55:41.830 --> 00:55:42.830
بله

00:55:42.900 --> 00:55:47.200
هروقت جغد به یه چیز ناراحت کننده فکر میکنه و گریه میکنه

00:55:47.470 --> 00:55:49.200
...قطره های اشکش رو توی کتری جمع میکنه

00:55:49.200 --> 00:55:51.040
و باهاش چای قطره اشک درست میکنه

00:55:51.040 --> 00:55:54.570
این داستان میگه که جغد چطور با اینکار غم هاش رو فراموش میکنه

00:55:55.280 --> 00:55:57.610
پس ماهم چای قطره اشک درست کنیم؟

00:55:57.910 --> 00:56:01.620
میونگ یو نونا واقعا چای قطره اشک داری؟

00:56:01.620 --> 00:56:02.620
البته

00:56:02.620 --> 00:56:05.190
...وایستا ببینم یه یون سوب میگی عمو

00:56:05.190 --> 00:56:06.990
اما به خاله میگی، میونگ یو نونا؟

00:56:07.150 --> 00:56:08.260
آفرین چه حرف قشنگی زدی
حالم جا اومد

00:56:09.490 --> 00:56:11.430
خاله، با اینکارات مارو معذب میکنی

00:56:12.030 --> 00:56:14.700
وقتی از اول بگی نونا تا آخرش باید همونجوری صدا کنی، مگه نه؟

00:56:14.700 --> 00:56:15.700
بله

00:56:15.700 --> 00:56:17.930
سونگ هو، صدا کردنش به اسم کوچیک معذبیت نمیکنه؟

00:56:17.930 --> 00:56:20.670
نه؟-
باید راستشو بگی-

00:56:20.670 --> 00:56:21.870
چشمات دارن میلرزن
از عینکش ترسیده

00:56:23.200 --> 00:56:24.670
اونی، ماهام بعد از این بهت میگم اونی

00:56:24.670 --> 00:56:27.070
اونی نظرت چیه؟-
بیاین چایی مونو بخوریم-

00:56:27.070 --> 00:56:28.940
دست از سر سونگ هو بردار-
بچه ها-

00:56:39.890 --> 00:56:40.990
میشه بهم بگی

00:56:42.860 --> 00:56:45.860
که هیچکدوم از اینا واقعیت نداره؟

00:56:48.930 --> 00:56:51.800
پس اهمیتی نداره
هرچیزی که بهش باور داری حقیقته

00:56:51.800 --> 00:56:53.200
نه-
چرا-

00:56:54.300 --> 00:56:55.870
این واقعیته

00:56:56.340 --> 00:56:57.370
چا یون تک

00:57:18.390 --> 00:57:19.690
عمو

00:57:21.830 --> 00:57:22.900
خوب خوابیدی؟

00:57:23.700 --> 00:57:25.000
با نونا خداحافظی کن

00:57:31.340 --> 00:57:32.910
زود برمیگردم-
باشه-

00:57:48.720 --> 00:57:50.820
هه وون، خاله ت بیدار کن

00:57:50.820 --> 00:57:52.690
بیاین صبحانه بخوریم-
باشه-

00:57:59.630 --> 00:58:00.630
خاله

00:58:02.840 --> 00:58:03.900
خاله

00:58:06.240 --> 00:58:07.340
..خاله، بیدار

00:58:13.210 --> 00:58:14.210
خاله
هه وون

00:58:16.750 --> 00:58:18.590
خاله-
...میفهمم که-

00:58:18.590 --> 00:58:20.490
خاله، خاله

00:58:20.620 --> 00:58:22.290
خاله، چشماتو باز کن

00:58:22.490 --> 00:58:24.760
یه روزی قراره اینجارو ترک کنی

00:58:25.360 --> 00:58:27.360
خاله، چی شده؟

00:58:27.530 --> 00:58:30.260
خودمو برای هر اتفافی که بیوفته آماده میکنم

00:58:34.000 --> 00:58:35.000
به هرحال

00:58:37.600 --> 00:58:39.470
وقتی اینجارو ترک میکنی

00:58:41.110 --> 00:58:43.380
امیدوارم با قلب سنگین از غصه، از اینجا نری

00:58:44.910 --> 00:58:47.180
امیدوارم با لبخند و شادی بری

00:58:47.480 --> 00:58:49.680
خاله، خاله

00:58:50.180 --> 00:58:51.520
خاله
...امیدوارم

00:58:53.720 --> 00:58:55.960
امیدوارم اصلا آسیب نبینی

00:59:00.730 --> 00:59:02.160
از ته قلبم اینو میخوام

00:59:02.160 --> 00:59:04.530
خاله، خاله

00:59:04.554 --> 00:59:09.554
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:31.560 --> 00:59:36.400
(پست وبلاگ خصوصی کتابفروشی شب خوب)

00:59:36.830 --> 00:59:41.770
(آیرین خاطرات خصوصیم رو دید، لعنت)

00:59:41.800 --> 00:59:46.440
(فکر کنم آرشیو نوشته های وبلاگ کتابفروشی رو دیده)

00:59:46.840 --> 00:59:51.650
(نمیدونم چقدرشو خونده)

00:59:51.750 --> 00:59:56.450
(از اونجایی که منو به خاطر داستان مارشملو ها دست انداخت )

00:59:56.750 --> 01:00:01.450
(فکر کنم تا جایی که به بوکهیون ری رسیده، خوندش)

01:00:01.860 --> 01:00:06.860
(چقدر بعد از اونو ممکنه خونده باشه؟)

01:00:06.990 --> 01:00:11.530
(حالا اگر خونده باشدشون اتفاق خاصی نمیوفته)

01:00:12.030 --> 01:00:18.440
(اما داشتم از خجالت آب میشدم)

01:00:18.440 --> 01:00:22.180
(تو یه روز زیبا پیدات میکنم)

01:00:22.180 --> 01:00:24.180
حتما خیلی درد داشته

01:00:24.180 --> 01:00:26.280
تحمل کردنش خیلی سخته

01:00:26.280 --> 01:00:28.380
اون پسره که توی شهرداری کار میکنه رو میشناسی، جانگ وو

01:00:28.380 --> 01:00:29.920
شنیدم رفته سر یه قرار از پیش تعیین شده

01:00:29.920 --> 01:00:31.920
فکر کنم ایندفعه خیلی خوب پیش رفته

01:00:31.920 --> 01:00:33.090
آهای، ایم هی

01:00:33.390 --> 01:00:36.190
سونگ جه این و ایم هی بخاطر تو یه دعوای درست و حسابی کردن

01:00:36.190 --> 01:00:38.120
بهت گفتم از زندگیت نهایت لذت رو ببر

01:00:38.120 --> 01:00:39.990
چطور میتونم اونی؟

01:00:39.990 --> 01:00:42.200
من چطور میتونم؟-
وای سرم-

01:00:42.200 --> 01:00:44.800
شاید گذر زمان حلش کنه

01:00:44.800 --> 01:00:47.670
همونطور که بعد از زمستون بهار میاد؟

01:00:47.770 --> 01:00:49.440
فکر کنم بهار به زودی از راه برسه