WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.220 --> 00:01:36.400 [زمزمه سرنوشت] 00:01:41.520 --> 00:01:43.100 [قسمت 32] 00:01:44.230 --> 00:01:46.040 بهش بگین بیاد بیرون باهام رو در رو بشه 00:01:54.700 --> 00:01:55.320 همه گوش کنین 00:01:55.840 --> 00:01:56.640 تو این وضعیت 00:01:57.040 --> 00:01:58.980 میخوام یه نقشه مؤثر پیشنهاد بدم 00:01:58.980 --> 00:02:00.980 که شما دو نفر باید عملیش کنین 00:02:01.510 --> 00:02:03.070 با کشتی تفریحی جناب تانگ 00:02:03.070 --> 00:02:03.870 به مسیر آبی برین 00:02:04.230 --> 00:02:05.800 اگه بتونیم لیو یان رو با فریب دور کنیم 00:02:06.200 --> 00:02:07.150 شاید اتحاد شمشیر 00:02:07.150 --> 00:02:08.350 علیه مغازه فنگ لیو 00:02:08.630 --> 00:02:10.630 فرصتی داشته باشه 00:02:10.800 --> 00:02:12.150 اگه لیو یان متوجه شد 00:02:12.150 --> 00:02:13.220 فریبش دادیم 00:02:13.220 --> 00:02:15.420 سعی کنین تا جای ممکن معطلش کنین 00:02:16.270 --> 00:02:16.790 درضمن 00:02:16.790 --> 00:02:18.270 با اینکه استاد پوژو قبلا صدمه دیده 00:02:18.270 --> 00:02:19.480 به زودی کاملا بهبود پیدا میکنه 00:02:19.480 --> 00:02:20.620 شاید بتونیم 00:02:20.620 --> 00:02:23.020 تا رسیدن نیروهای کمکی سلطنتی مقاومت کنیم 00:02:24.430 --> 00:02:25.500 حالا فهمیدم 00:02:26.090 --> 00:02:28.070 شائو یان پینگ واقعا آدم حقه بازیه 00:02:28.070 --> 00:02:30.130 با یه مشت مترسک فریبم داد 00:02:30.540 --> 00:02:31.170 دقیقا 00:02:31.230 --> 00:02:32.590 به زودی هوا تاریک میشه 00:02:32.620 --> 00:02:34.370 نیروهای کمکی سلطنتی هر آن سر میرسن 00:02:34.370 --> 00:02:35.350 توصیه میکنم بیخیال بشی 00:02:35.350 --> 00:02:36.210 و دیگه برگردی خونه ت 00:02:36.440 --> 00:02:37.720 تا دیر نشده برو 00:02:37.720 --> 00:02:38.510 وگرنه ممکنه 00:02:38.510 --> 00:02:40.310 همه چیز رو توی کوهستان ابری از دست بدی 00:02:40.910 --> 00:02:42.620 اگه بتونم تانگ لی سی رو بگیرم 00:02:42.620 --> 00:02:45.080 برام مهم نیست کل مغازه فنگ لیو رو از دست بدم 00:02:45.910 --> 00:02:48.040 مطمئنم هنوز توی اتحاد شمشیره 00:02:49.350 --> 00:02:50.510 جلوش رو بگیر 00:02:50.790 --> 00:02:51.510 نیلوفر سرخ بر فراز آتش 00:02:51.510 --> 00:02:52.710 محو شدن با سایه 00:03:03.390 --> 00:03:04.190 این دارو 00:03:04.260 --> 00:03:06.510 سم آتش رو کاملا خنثی نمیکنه 00:03:06.510 --> 00:03:07.600 اما میتونه فعلا 00:03:07.600 --> 00:03:09.200 درد استاد پوژو رو کم کنه 00:03:09.440 --> 00:03:10.970 حالا که اینجایی 00:03:11.200 --> 00:03:12.160 چرا میری؟ 00:03:13.150 --> 00:03:13.940 استاد 00:03:14.670 --> 00:03:15.830 فراموش نکن 00:03:17.160 --> 00:03:18.960 تو جبهه های مخالف همدیگه هستیم 00:03:19.050 --> 00:03:20.110 اگه اینطوره 00:03:20.930 --> 00:03:21.560 بانو 00:03:22.110 --> 00:03:22.950 اصلا چرا نجاتم میدی؟ 00:03:23.870 --> 00:03:25.000 بهت مدیونم 00:03:25.810 --> 00:03:27.540 میخواستم خودم رو فدات کنم 00:03:28.110 --> 00:03:29.570 اما ترسیدم که رد کنی 00:03:29.790 --> 00:03:31.850 پس تنها چیزی که میتونم بهت بدم این پادزهره 00:03:46.050 --> 00:03:47.380 اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:47.880 --> 00:03:49.540 استاد بهبودیت هفت روز طول کشید 00:03:49.740 --> 00:03:51.020 فهمیدم 00:03:51.040 --> 00:03:52.390 حتما بعد از بهبودیت 00:03:52.390 --> 00:03:53.870 برمیگردی میدون نبرد 00:03:53.870 --> 00:03:55.270 پس تصمیم گرفتم اینجا برات 00:03:55.550 --> 00:03:56.900 منتظر بمونم استاد پوژو 00:03:57.730 --> 00:03:58.940 چرا خطر کردی؟ 00:04:00.510 --> 00:04:01.320 تا ببینمت 00:04:02.720 --> 00:04:03.950 تا بکشمت 00:04:05.880 --> 00:04:07.070 استاد پوژو 00:04:07.690 --> 00:04:09.090 کدوم جواب رو دوست داری؟ 00:04:09.630 --> 00:04:11.040 دوست دارم 00:04:12.440 --> 00:04:14.370 شرارت رو رها کنی و به راه راست قدم بذاری 00:04:15.990 --> 00:04:17.230 دوست داری؟ 00:04:20.390 --> 00:04:21.720 منظورم اینه که امیدوارم 00:04:29.240 --> 00:04:30.710 این به اندازه کافی قوی نیست 00:04:32.180 --> 00:04:33.820 میخوام دوستم داشته باشی 00:04:38.020 --> 00:04:39.390 لیو یان دیوونه شده 00:04:39.950 --> 00:04:42.480 مغازه فنگ لیو حتما فردا سقوط میکنه 00:04:43.590 --> 00:04:45.790 در مورد دگرگونی نه گانه چیلین 00:04:45.990 --> 00:04:47.310 میتونم رازی بهت بگم 00:04:58.160 --> 00:04:59.160 این رها کردن شرارت 00:04:59.830 --> 00:05:02.760 و قدم توی راه راست گذاشتنی که دوست داری حساب میشه؟ 00:05:08.190 --> 00:05:09.970 [عمارت تینگ یون] 00:05:26.240 --> 00:05:27.480 میدونی کی 00:05:27.800 --> 00:05:29.200 برادرت رو کشت؟ 00:05:31.440 --> 00:05:32.880 تانگ لی سی بود 00:05:35.720 --> 00:05:36.570 خواهر آ شی 00:05:37.470 --> 00:05:38.250 اومدی 00:05:39.760 --> 00:05:40.630 بانو آ شی 00:05:41.750 --> 00:05:43.010 چرا نمیای تو؟ 00:05:55.870 --> 00:05:57.310 آروم به نظر میرسه 00:05:57.560 --> 00:05:58.950 داره خوب میشه؟ 00:06:03.200 --> 00:06:04.250 نه، داره میمیره 00:06:16.440 --> 00:06:18.370 سم داخل بدنش خیلی غیرعادیه 00:06:18.400 --> 00:06:20.510 انگار مخصوص اون درست شده 00:06:20.510 --> 00:06:22.310 کمکی از دستم برنمیاد 00:06:22.630 --> 00:06:23.590 بعلاوه 00:06:23.790 --> 00:06:25.590 بلور قلب داخل شکمش 00:06:27.200 --> 00:06:28.710 داره کم کم به کشتنش میده 00:06:28.800 --> 00:06:29.920 بلور قلب؟ 00:06:30.950 --> 00:06:32.080 چه بلور قلبی؟ 00:06:32.860 --> 00:06:34.320 نمیدونی؟ 00:06:36.390 --> 00:06:37.360 توی شکمش 00:06:38.160 --> 00:06:40.160 بلور قلب فانگ ژو ئه 00:06:47.850 --> 00:06:48.780 کی؟ 00:06:50.710 --> 00:06:52.170 بلور قلب کی؟ 00:06:52.390 --> 00:06:53.270 فانگ ژو 00:06:57.310 --> 00:06:57.950 ارشد 00:06:58.970 --> 00:06:59.900 احتمال داره 00:07:00.430 --> 00:07:02.020 فانگ ژو زنده بشه؟ 00:07:02.910 --> 00:07:04.230 جسمش از بین رفته 00:07:04.290 --> 00:07:05.490 چطور ممکنه زنده بشه؟ 00:07:09.510 --> 00:07:10.250 درضمن 00:07:10.550 --> 00:07:12.750 اگه بلور قلبش رو حفظ کنیم 00:07:15.200 --> 00:07:16.920 تانگ لی سی میمیره 00:07:44.180 --> 00:07:45.640 الان فقط یه درمان وجود داره 00:07:46.100 --> 00:07:47.800 اونم اینه که وقتی تانگ لی سی بیدار شد 00:07:47.800 --> 00:07:49.800 با استفاده از طومار تولد دوباره 00:07:50.070 --> 00:07:51.530 همۀ سموم رو 00:07:51.830 --> 00:07:53.490 به بلور قلب فانگ ژو منتقل کنه 00:07:53.750 --> 00:07:55.480 فقط اینطوری زنده میمونه 00:08:05.700 --> 00:08:06.770 اگه 00:08:10.800 --> 00:08:12.030 بیدار نشه چی؟ 00:08:13.510 --> 00:08:15.440 اونوقت با اون بلور قلب 00:08:15.830 --> 00:08:17.680 توی یه رویای زیبا میمیره 00:08:24.250 --> 00:08:25.050 اگه 00:08:28.360 --> 00:08:29.470 بیدار بشه چی؟ 00:08:30.150 --> 00:08:31.420 وقتی بیدار بشه 00:08:31.440 --> 00:08:32.600 حتما حسرت میخوره 00:08:33.020 --> 00:08:34.930 که توی رویا نمرده 00:08:36.410 --> 00:08:36.940 اونطوری 00:08:37.360 --> 00:08:37.950 حداقل 00:08:37.950 --> 00:08:39.950 مجبور نیست تصمیم سختی بگیره 00:09:08.280 --> 00:09:09.320 اینجا 00:09:16.070 --> 00:09:17.440 قلعه ژو دیه؟ 00:09:19.600 --> 00:09:21.120 اینجا چیکار میکنم؟ 00:09:22.870 --> 00:09:23.440 نه 00:09:24.320 --> 00:09:24.840 نه 00:09:26.060 --> 00:09:28.590 نرو فانگ ژو 00:09:30.000 --> 00:09:30.610 درسته 00:09:31.350 --> 00:09:32.810 فانگ ژو برای همیشه رفته 00:09:33.800 --> 00:09:35.230 یادگارهاش موندن 00:09:35.760 --> 00:09:37.090 اما دیگه وجود نداره 00:09:37.830 --> 00:09:38.590 فانگ ژو 00:09:39.500 --> 00:09:40.170 معذرت میخوام 00:09:40.880 --> 00:09:41.880 بی مصرفم 00:09:42.950 --> 00:09:44.440 نتونستم برت گردونم 00:09:45.560 --> 00:09:46.200 آ لی 00:09:50.520 --> 00:09:51.780 دنبال من میگردی؟ 00:10:01.520 --> 00:10:02.200 ارشد 00:10:08.600 --> 00:10:10.000 فکر کردم دیگه 00:10:16.550 --> 00:10:17.480 واقعا خودتی 00:10:25.390 --> 00:10:26.030 آ لی 00:10:26.440 --> 00:10:27.800 خواب بدی دیدی؟ 00:10:29.160 --> 00:10:30.040 بیا 00:10:30.320 --> 00:10:30.980 چیزی نیست 00:10:31.260 --> 00:10:32.710 خواب ها برعکس واقعیتن 00:10:32.710 --> 00:10:34.570 خوبه که بیدار شدی 00:10:34.950 --> 00:10:36.470 امروز تولدته 00:10:36.860 --> 00:10:38.460 همه منتظرتن 00:10:56.990 --> 00:10:58.190 چرا همونطور اونجا وایستادی؟ 00:10:59.050 --> 00:10:59.780 بیا بخور 00:11:03.750 --> 00:11:04.680 هیولا کوچولو 00:11:04.870 --> 00:11:06.130 چرا چشم هات اینطوریه؟ 00:11:06.590 --> 00:11:07.850 چرا رنگت انقدر پریده؟ 00:11:08.560 --> 00:11:10.420 دیشب خوب نخوابیدی؟ 00:11:11.470 --> 00:11:12.320 خوبم 00:11:12.490 --> 00:11:13.970 فقط یه خواب دیدم 00:11:16.400 --> 00:11:17.200 یه خواب بد 00:11:17.520 --> 00:11:19.050 حتما خواب بدی بوده 00:11:20.280 --> 00:11:20.950 دیگه چیزی نیست 00:11:20.950 --> 00:11:22.070 تموم شده 00:11:22.070 --> 00:11:23.070 بیا، بشین 00:11:25.110 --> 00:11:26.320 فقط یه خواب بد بود، مگه نه؟ 00:11:26.320 --> 00:11:27.120 دیگه بیا بخوریم 00:11:27.280 --> 00:11:28.710 چطوره باهم یه نغمه بنوازیم 00:11:28.710 --> 00:11:29.470 تا هیولا کوچولو 00:11:29.870 --> 00:11:31.140 آروم بشه؟ 00:11:31.140 --> 00:11:31.890 خوبه 00:11:31.910 --> 00:11:33.770 قطعه ای که ارشد ساخته 00:11:33.770 --> 00:11:35.630 آرزوی عمر طولانی برای همدیگه 00:11:42.750 --> 00:11:43.750 خیلی عالیه 00:11:44.350 --> 00:11:45.620 همه اینجایین 00:11:49.120 --> 00:11:50.450 بالاخره برگشتم 00:11:53.920 --> 00:11:54.780 انگار 00:11:56.350 --> 00:11:57.350 همۀ اتفاقات 00:11:58.730 --> 00:11:59.970 فقط یه خواب بد بودن 00:12:00.880 --> 00:12:02.280 چه خوابی دیدی؟ 00:12:02.870 --> 00:12:04.530 خواب دیدم ده سال دیگه 00:12:05.430 --> 00:12:07.160 یی چو یین یانگ برگشته 00:12:08.630 --> 00:12:09.600 اما ارشد 00:12:11.010 --> 00:12:12.410 دیگه نبودی 00:12:15.200 --> 00:12:15.950 کسایی 00:12:17.150 --> 00:12:18.470 که سعی کردن مانع یی چو یین یانگ بشن 00:12:18.490 --> 00:12:19.530 و مردن 00:12:20.520 --> 00:12:21.720 هیچوقت برنگشتن 00:12:23.520 --> 00:12:24.780 همۀ فداکاری ها 00:12:27.010 --> 00:12:28.100 بی فایده بود 00:12:29.830 --> 00:12:30.750 آ لی 00:12:31.050 --> 00:12:32.980 فقط به این فکر کن که توی اون ده سال صلح 00:12:33.060 --> 00:12:34.750 چندتا بچه 00:12:34.750 --> 00:12:36.800 صحیح و سالم بزرگ میشن 00:12:36.800 --> 00:12:38.000 و چندتا خاندان 00:12:38.950 --> 00:12:40.030 از همدیگه جدا نمیشن 00:12:40.520 --> 00:12:42.580 بعد از آب شدن برف ها بهار دوباره میاد 00:12:42.590 --> 00:12:43.390 توی این دنیا 00:12:44.160 --> 00:12:45.960 یه لحظه تلاش هم هدر نمیره 00:12:46.160 --> 00:12:47.230 با اینکه بعضی وقت ها 00:12:47.230 --> 00:12:48.490 شاید امید از بین بره 00:12:49.250 --> 00:12:50.570 اما امید تازه 00:12:50.920 --> 00:12:51.990 از زیر خاکستر 00:12:52.560 --> 00:12:53.620 دوباره متولد میشه 00:13:05.160 --> 00:13:06.520 امید تازه؟ 00:13:07.320 --> 00:13:08.470 امید تازه 00:13:08.470 --> 00:13:09.270 و آدم های جدید 00:13:09.680 --> 00:13:11.040 درست کنارت هستن 00:13:18.990 --> 00:13:19.590 اما شما هم 00:13:19.590 --> 00:13:20.920 همین الان کنارم هستین 00:13:21.260 --> 00:13:22.460 آدم های دیگه ای هم هستن 00:13:36.830 --> 00:13:38.280 اینجا چیکار میکنن؟ 00:13:40.700 --> 00:13:42.500 اینا آدم های توی خوابم هستن 00:13:49.970 --> 00:13:51.500 اومدن دنبالت 00:13:54.630 --> 00:13:55.840 میخوان برگردی 00:13:56.870 --> 00:13:57.670 امید تازه 00:13:57.790 --> 00:13:59.520 همین دوست های جدیدت هستن 00:14:15.090 --> 00:14:15.850 بانو شوی 00:14:16.160 --> 00:14:17.760 وضعیت جناب تانگ چطوره؟ 00:14:41.210 --> 00:14:42.840 پس یه خواب بد نبود 00:14:51.910 --> 00:14:52.870 نتونستم نجاتت بدم 00:14:54.690 --> 00:14:56.620 آخرش هم نتونستم نجاتت بدم 00:14:57.330 --> 00:14:58.260 آ لی 00:14:58.970 --> 00:15:00.570 همین الان هم خیلی کارها کردی 00:15:01.330 --> 00:15:02.620 و جون خیلی ها رو نجات دادی 00:15:04.450 --> 00:15:05.540 با اینکه نتونستی زنده م کنی 00:15:06.210 --> 00:15:07.170 جون آدم های بیشماری رو 00:15:07.170 --> 00:15:08.540 به جام نجات دادی 00:15:08.540 --> 00:15:09.500 تنها چیزی که همیشه 00:15:09.500 --> 00:15:10.960 میخواستم ادامه زندگیه 00:15:12.930 --> 00:15:14.460 معنی اسمت 00:15:14.500 --> 00:15:15.380 تانگ لی سی رو یادته؟ 00:15:16.540 --> 00:15:18.140 هزاران سال بی همتا 00:15:18.170 --> 00:15:19.420 با کلمات کهن گسسته 00:15:19.930 --> 00:15:21.050 پس بذار 00:15:21.660 --> 00:15:22.740 تانگ لی سی صدات کنیم 00:15:27.170 --> 00:15:29.030 تو دامنه کوهستان لی پیدات کردم 00:15:30.420 --> 00:15:31.420 امیدوار بودم 00:15:31.850 --> 00:15:33.330 زندگی متفاوتی 00:15:33.330 --> 00:15:34.400 با گذشته داشته باشی 00:15:34.400 --> 00:15:36.590 ♪آتش سوزان♪ 00:15:36.620 --> 00:15:39.080 ♪بودای مهربان♪ 00:15:39.100 --> 00:15:41.900 ♪همه چیز عیانه♪ 00:15:42.050 --> 00:15:43.050 این بچه 00:15:43.540 --> 00:15:44.330 در واقع 00:15:44.330 --> 00:15:46.590 بنیه جسمیش مثل یی چو یین یانگه 00:15:47.300 --> 00:15:49.560 اگه قدرتش رو برای کارهای خوب به کار ببره 00:15:53.360 --> 00:15:54.170 آ لی 00:15:54.200 --> 00:15:56.440 شن ژو قلمروی تیان رن نیست 00:15:57.420 --> 00:15:59.050 چشم های طلایی و نشان پیشونیت 00:15:59.050 --> 00:16:00.450 هویتت رو تعریف نمیکنن 00:16:00.460 --> 00:16:01.900 تانگ لی سی رو دستگیر کنین- تانگ لی سی رو دستگیر کنین- 00:16:01.900 --> 00:16:04.090 یی چو یین یانگ رو بکشین- یی چو یین یانگ رو بکشین- 00:16:04.090 --> 00:16:05.570 تانگ لی سی رو دستگیر کنین- تانگ لی سی رو دستگیر کنین- 00:16:05.570 --> 00:16:07.780 یی چو یین یانگ رو بکشین- یی چو یین یانگ رو بکشین- 00:16:07.870 --> 00:16:08.660 جناب 00:16:08.690 --> 00:16:10.170 چشم های طلایی و نشان پیشونیم رو دیدی 00:16:10.470 --> 00:16:11.430 اما به جای کشتنم 00:16:11.430 --> 00:16:12.890 چرا نجاتم دادی؟ 00:16:13.050 --> 00:16:14.690 بهتره هر کسی به یی چو یین یانگ ارتباط داره 00:16:14.970 --> 00:16:17.570 به اشتباه محکوم کنیم تا بذاریم فرار کنن 00:16:17.780 --> 00:16:19.020 درضمن 00:16:19.380 --> 00:16:21.380 فکر میکنم چشم های طلایی و نشان پیشونیت 00:16:21.850 --> 00:16:22.900 خیلی قشنگن 00:16:24.210 --> 00:16:26.050 چیزی که تو رو میسازه 00:16:26.540 --> 00:16:27.630 باورهات هستن 00:16:28.740 --> 00:16:31.060 قلعه ژو دی نقطه شروعته 00:16:31.470 --> 00:16:32.670 نه مقصدت 00:16:33.380 --> 00:16:34.780 توی سفرت توی شن ژو 00:16:35.300 --> 00:16:36.430 دوست های جدیدی پیدا کردی 00:16:36.690 --> 00:16:37.450 و عشق رو درک کردی 00:16:37.450 --> 00:16:38.300 درضمن 00:16:39.170 --> 00:16:40.970 الان خیلی ها بهت نیاز دارن 00:16:42.050 --> 00:16:42.850 برگرد 00:16:43.380 --> 00:16:45.850 کسایی که تواناییش رو دارن باید بیشتر از بقیه به همۀ مردم سود برسونن 00:16:46.850 --> 00:16:47.900 با وجدان راحت زندگی کن 00:16:48.620 --> 00:16:50.550 حتی توی سختی ها هم شکایت نکن 00:16:56.970 --> 00:16:58.540 نمیتونم اینجا بمونم 00:17:01.320 --> 00:17:03.710 ♪به صدای بارون گوش میدم♪ 00:17:04.000 --> 00:17:07.220 ♪که بی وقفه توی گوشم زمزمه میکنه♪ 00:17:05.740 --> 00:17:06.570 فانگ ژو 00:17:07.900 --> 00:17:10.600 ♪بیدار شو، ابر توی رویاهات♪ 00:17:08.930 --> 00:17:09.970 حالا میفهمم 00:17:10.770 --> 00:17:14.130 ♪نمیتونه ستاره های چشمانم رو بپوشونه♪ 00:17:14.160 --> 00:17:15.940 ♪پیمان هایی که شکسته شدن♪ 00:17:15.960 --> 00:17:18.180 ♪آتش سوزان♪ 00:17:18.200 --> 00:17:20.660 ♪بودای مهربان♪ 00:17:20.680 --> 00:17:23.480 ♪همه چیز عیانه♪ 00:17:21.170 --> 00:17:22.090 ارشد 00:17:23.510 --> 00:17:27.480 ♪حتی در سقوطم میدرخشم♪ 00:17:28.400 --> 00:17:31.230 ♪پژواک ها در امواج سکوت غرق میشن♪ 00:17:31.260 --> 00:17:34.730 ♪از کلمات زیادی پیشی میگیرن♪ 00:17:35.310 --> 00:17:38.040 ♪تو راه برگشت، چراغ نفتی نیمه روشن♪ 00:17:38.060 --> 00:17:41.300 ♪لکه های خیس جوهر میخروشن و سر ریز میشن♪ 00:17:43.300 --> 00:17:44.780 واقعا به هر چیزی که به جناب تانگ مربوطه 00:17:44.780 --> 00:17:46.780 توجه خاصی داری 00:17:47.780 --> 00:17:48.540 معلومه 00:17:48.890 --> 00:17:49.890 استادمه 00:17:50.190 --> 00:17:51.620 الان خیلی ها بهت نیاز دارن 00:17:52.400 --> 00:17:53.020 تانگ روباهه 00:17:53.020 --> 00:17:56.500 تانگ لی سی- جناب تانگ- 00:18:15.020 --> 00:18:15.610 استاد 00:18:15.940 --> 00:18:17.000 استاد بیدار شد 00:18:20.020 --> 00:18:20.700 دراز بکش 00:18:20.700 --> 00:18:21.460 تکون نخور 00:18:22.020 --> 00:18:23.130 الان حتی از کسایی 00:18:23.130 --> 00:18:24.300 که مدت ها زمین گیر بودن 00:18:24.300 --> 00:18:25.160 ضعیف تر شدی 00:18:25.610 --> 00:18:26.810 هنوز نفهمیدم 00:18:27.130 --> 00:18:27.810 سم داخل بدنت 00:18:27.810 --> 00:18:29.340 چطور کار میکنه 00:18:32.180 --> 00:18:33.870 یه نفر همۀ تلاشش رو کرده 00:18:33.900 --> 00:18:36.150 تا این سم جدید رو 00:18:36.220 --> 00:18:37.730 مخصوص من درست کنه 00:18:39.940 --> 00:18:41.260 سم داخل سوزن هزار نفرین 00:18:41.260 --> 00:18:42.190 کاملا برام عجیبه 00:18:42.190 --> 00:18:43.850 الان همین که نیروت رو به جریان بندازی 00:18:43.850 --> 00:18:45.090 این سم جدید همۀ رگ های عصبیت رو 00:18:45.090 --> 00:18:46.260 فلج میکنه 00:18:46.570 --> 00:18:48.410 اونوقت حتی داروی معجزه آسا هم نمیتونه کمکت کنه 00:18:48.410 --> 00:18:49.570 خوشبختانه بلور قلب داخل جسمت 00:18:49.570 --> 00:18:50.900 مجبورت میکنه بی حرکت بمونی 00:18:50.900 --> 00:18:53.630 حتی اگه بخوای نمیتونی نیروت رو به جریان بندازی 00:18:59.740 --> 00:19:00.610 بانو آ شی 00:19:00.940 --> 00:19:02.400 از همه منطقی تری 00:19:02.400 --> 00:19:04.200 سعی کن سر عقلش بیاری 00:19:09.180 --> 00:19:10.580 چرا جفتتون انقدر ساکتین؟ 00:19:11.710 --> 00:19:12.310 فراموشش کنین 00:19:13.450 --> 00:19:14.940 الان برات طب سوزنی انجام میدم 00:19:14.940 --> 00:19:16.330 هم زمان جریان نیروت رو تنظیم کن 00:19:16.330 --> 00:19:17.740 تا سموم رو سرکوب کنه 00:19:17.740 --> 00:19:19.050 چقدر بیهوش بودم؟ 00:19:19.890 --> 00:19:21.220 نبرد چطور پیش میره؟ 00:19:21.840 --> 00:19:23.740 الان باید استراحت کنی- جوابم رو بده- 00:19:24.370 --> 00:19:25.780 وضعیت رودخونه تونگ شا 00:19:25.780 --> 00:19:26.940 الان چطوره؟ 00:19:43.410 --> 00:19:44.080 آ شی 00:19:46.220 --> 00:19:46.940 بهم بگو 00:19:50.700 --> 00:19:52.290 وقتی بیهوش بودین 00:19:52.460 --> 00:19:53.940 لیو یان برای گرفتنتون 00:19:54.330 --> 00:19:55.610 دستور داد مغازه فنگ لیو 00:19:55.610 --> 00:19:57.070 با تمام قوا حمله کنه 00:20:00.700 --> 00:20:02.500 از رودخونه تونگ شا 00:20:02.610 --> 00:20:04.890 تا آخرین نفس دفاع کنین 00:20:05.650 --> 00:20:07.700 حمله 00:20:21.200 --> 00:20:22.000 ارباب جیانگ 00:20:32.490 --> 00:20:34.220 نمیشه متوقفشون کرد 00:20:35.300 --> 00:20:36.760 نیروی اصلی اتحاد شمشیر 00:20:36.760 --> 00:20:38.360 نباید دوباره نابود بشه 00:20:39.300 --> 00:20:40.260 ژنرال یوچی 00:20:40.890 --> 00:20:43.110 همین الان با نیروهای اتحاد شمشیر عقب نشینی کن 00:20:43.110 --> 00:20:44.840 شاگردهای یانمن رو برای پشتیبانی ازتون 00:20:45.570 --> 00:20:46.980 رهبری میکنم 00:20:46.980 --> 00:20:48.380 ارباب جیانگ نمیتونین جلوی دشمن رو بگیرین 00:20:48.380 --> 00:20:49.250 فقط برو 00:20:51.740 --> 00:20:52.780 ارباب جیانگ 00:20:55.130 --> 00:20:57.590 فرقه یانمن تا سرحد مرگ 00:20:57.620 --> 00:20:58.970 فرمان نظامی رو اجرا میکنه 00:21:00.030 --> 00:21:01.270 اگه منم برم 00:21:02.110 --> 00:21:03.510 کی با دشمن بجنگه؟ 00:21:04.090 --> 00:21:05.740 این وفاداریم به قول شرفمه 00:21:11.430 --> 00:21:13.690 لقمه بزرگتر از دهنت برداشتی 00:21:29.010 --> 00:21:30.420 خون دشمن 00:21:31.300 --> 00:21:32.740 افراهای یانمن رو رنگین میکنه 00:21:33.700 --> 00:21:35.090 خون دشمن 00:21:35.890 --> 00:21:37.330 افراهای یانمن رو رنگین میکنه 00:21:39.800 --> 00:21:41.130 سرخیشون 00:21:44.020 --> 00:21:45.330 به استواری مرگ میدرخشه 00:21:48.410 --> 00:21:49.330 چنگ ار 00:21:53.700 --> 00:21:54.700 امروز 00:21:55.900 --> 00:21:56.970 افراد یانمن 00:21:57.740 --> 00:21:59.650 تموم خونشون رو 00:22:00.570 --> 00:22:01.650 فقط 00:22:02.900 --> 00:22:04.530 برای عدالت جیانگ هو 00:22:05.640 --> 00:22:08.360 و صلح دنیا دادن 00:22:15.440 --> 00:22:17.570 وقتی ارباب شائو با افرادش رسید 00:22:18.370 --> 00:22:19.780 ارباب جیانگ 00:22:22.140 --> 00:22:23.860 توی نبرد مرده بود 00:22:26.980 --> 00:22:28.440 رودخونه تونگ شا سقوط کرد 00:22:29.520 --> 00:22:31.090 کوهستان ابری آسیب پذیره 00:22:33.610 --> 00:22:34.650 لیو یان کجا ست؟ 00:22:35.380 --> 00:22:36.270 کجاست؟ 00:22:38.940 --> 00:22:40.630 با اینکه چی یون و شن لانگ هون 00:22:40.630 --> 00:22:42.490 موفق شدن لیو یان رو فریب بدن و دور کنن 00:22:42.770 --> 00:22:44.280 جنگجوهای سرسخت مغازه فنگ لیو 00:22:44.280 --> 00:22:46.740 و دگرگونی نه گانه چیلین رو نباید دست کم گرفت 00:22:47.850 --> 00:22:49.710 نبرد کمرشکنی بود 00:23:10.040 --> 00:23:12.220 حاکم چنگ به عمق خطوط دشمن نفوذ کرد 00:23:12.220 --> 00:23:12.980 و به شدت صدمه دید 00:23:12.980 --> 00:23:15.050 شمشیر آسمانی، شرارت رو بکش 00:23:19.420 --> 00:23:20.880 هم زمان ارباب موقت یو 00:23:21.450 --> 00:23:22.180 با یو چی فنگ مواجه شد 00:23:22.180 --> 00:23:24.780 که تو راه حمله به شهر بود 00:24:12.010 --> 00:24:13.010 احمق بی مصرف 00:24:13.690 --> 00:24:16.490 میخوای با اون شمشیر پدرت رو بکشی؟ 00:24:18.300 --> 00:24:19.220 بیا جلو 00:24:20.350 --> 00:24:21.510 هر طور خودتون میخواین 00:25:17.990 --> 00:25:18.910 پسرم 00:25:21.330 --> 00:25:22.330 این واقعا 00:25:22.330 --> 00:25:24.330 باد غربی شعله سرکش را خاموش میکنده 00:25:25.190 --> 00:25:27.050 معمولی بودنی که پنج 00:25:27.050 --> 00:25:27.650 نه 00:25:28.290 --> 00:25:30.420 شش نسل شهر پادشاه شمشیر ادامه داشت 00:25:30.680 --> 00:25:32.880 بالاخره تموم شد 00:25:40.530 --> 00:25:41.290 پدر 00:25:45.540 --> 00:25:46.410 آخرش 00:25:46.640 --> 00:25:48.230 ارباب موقت یو با جراحت های شدید 00:25:48.230 --> 00:25:49.690 تونست یو چی فنگ رو بکشه 00:25:50.030 --> 00:25:51.260 اما شانگ یون چی 00:25:51.260 --> 00:25:53.090 پو کوی شنگ و جی وویو 00:25:53.090 --> 00:25:54.020 این سه ارباب شمشیر 00:25:58.980 --> 00:26:00.440 ارباب دوم این 00:26:00.940 --> 00:26:02.270 کمین کردن، زود برین 00:26:03.080 --> 00:26:04.180 اما ارباب دوم 00:26:04.180 --> 00:26:04.980 برین 00:26:06.600 --> 00:26:07.230 بریم 00:26:08.410 --> 00:26:08.850 بریم 00:26:08.850 --> 00:26:09.710 بریم- بریم- 00:26:15.380 --> 00:26:16.610 یه ماهی بزرگ به قلابمون افتاد 00:26:16.610 --> 00:26:18.940 ببندینش و بیارینش خط مقدم 00:26:18.980 --> 00:26:21.240 ببینیم میتونن به مبارزه ادامه بدن یا نه 00:26:21.740 --> 00:26:23.300 خیلی از افراد ماهر مغازه فنگ لیو هستن 00:26:23.300 --> 00:26:24.300 حذف کردن همه شون 00:26:24.300 --> 00:26:25.560 اینجا حتما 00:26:25.910 --> 00:26:28.370 آسیب عظیمی به مغازه فنگ لیو میزنه 00:26:29.810 --> 00:26:30.270 حمله 00:26:42.020 --> 00:26:43.850 میگن شناگرهای ماهر معمولا غرق میشن 00:26:43.850 --> 00:26:45.570 و سوارکارهای خوب از اسب میفتن 00:26:45.570 --> 00:26:47.130 امروز به عنوان متخصص سموم 00:26:47.130 --> 00:26:48.610 ازش میمیرم 00:26:49.100 --> 00:26:50.750 عجب پایان شایسته ای برای منه 00:26:50.980 --> 00:26:52.090 معاوضه جونم 00:26:52.090 --> 00:26:53.370 با ضربه مهلکی به مغازه فنگ لیو 00:26:53.390 --> 00:26:55.720 مایه افتخارمه 00:26:55.820 --> 00:26:56.340 تو 00:27:31.840 --> 00:27:34.500 برای معطل کردنتون تا جای ممکن از هیچ تلاشی دریغ نمیکنم 00:27:34.500 --> 00:27:36.130 توی اتحاد شمشیر دشت های مرکزی 00:27:36.130 --> 00:27:37.460 هیچکس از مرگ نمیترسه 00:27:49.370 --> 00:27:50.850 امروز، من، شانگ یون چی 00:27:52.270 --> 00:27:54.400 بالاخره انتقام همسر مرحومم رو گرفتم 00:28:26.740 --> 00:28:27.550 فانگ ژو 00:28:28.140 --> 00:28:29.620 نتونستم ازشون محافظت کنم 00:28:29.640 --> 00:28:31.080 لیاقت اعتمادشون رو نداشتم 00:28:33.740 --> 00:28:34.870 آخرش هنوزم 00:28:35.100 --> 00:28:37.360 نتونستم به چیزی که تو تونستی برسم 00:28:38.090 --> 00:28:40.130 نمیتونم سرنوشت کسی رو تغییر بدم 00:28:45.740 --> 00:28:46.610 آ لی 00:28:51.370 --> 00:28:53.630 فرمان های نظامی شاید به ژنرال ها انگیزه بده 00:28:54.610 --> 00:28:56.740 جون همۀ افراد فرقه یانمن رو 00:28:57.020 --> 00:28:59.150 فقط برای دفاع از این رودخونه فدا کردی 00:28:59.730 --> 00:29:00.730 ارزشش رو داره؟ 00:29:06.590 --> 00:29:09.680 درسته که رودخونه تونگ شا ارزش زیادی نداره 00:29:10.750 --> 00:29:12.810 اما آبرو و افتخار فرقه یانمن 00:29:14.130 --> 00:29:15.280 خیلی گرانبها ست 00:29:15.880 --> 00:29:17.480 ♪باد شبانگاهی میوزه♪ 00:29:17.500 --> 00:29:19.210 ♪ستاره ها به درون جنگل میفتن♪ 00:29:19.240 --> 00:29:21.820 ♪کِی از این رویا بیدار میشم؟♪ 00:29:22.730 --> 00:29:24.310 ♪مقابلم یه بن بسته♪ 00:29:24.330 --> 00:29:25.960 ♪غم جداییمون رو احساس میکنم♪ 00:29:25.980 --> 00:29:28.970 ♪ای کاش پشت سرت دنبالت میکردم♪ 00:29:29.020 --> 00:29:32.180 پدرها شاید روی فرزندانشون تأثیر بذارن 00:29:32.740 --> 00:29:34.470 واقعا ناامیدم کردی 00:29:35.550 --> 00:29:37.520 ♪از خاطراتی♪ 00:29:37.540 --> 00:29:41.900 ♪که از گردونه زمان بیرون افتادن محافظت میکنم♪ 00:29:41.940 --> 00:29:43.220 معمولی بودنی که پنج 00:29:43.940 --> 00:29:44.500 نه 00:29:44.940 --> 00:29:46.610 شش نسل شهر پادشاه شمشیر ادامه داشت 00:29:47.610 --> 00:29:49.460 بالاخره تموم شد 00:29:49.850 --> 00:29:51.390 ♪فانی ها به ندرت همۀ حقایق رو میدونن♪ 00:29:51.420 --> 00:29:53.170 ♪اسرار متحیرشون میکنه♪ 00:29:53.200 --> 00:29:56.360 ♪بین همۀ این فراز و نشیب ها امروز چه روزیه؟♪ 00:29:56.390 --> 00:29:59.240 ♪مشتاقم تو سفر زندگی همسفرت بشم♪ 00:29:58.410 --> 00:29:59.180 پدر 00:29:59.720 --> 00:30:02.710 ♪حتی اگه تجدید دیداری در کار نباشه♪ 00:30:02.850 --> 00:30:04.850 ♪تجربه ایه که توی سرنوشتمونه♪ 00:30:04.960 --> 00:30:09.200 ♪موندن بین حد و مرزها♪ 00:30:10.980 --> 00:30:11.890 اما هر کسی هنوز میتونه 00:30:11.890 --> 00:30:13.820 کنترل سرنوشت خودش رو به دست بگیره 00:30:13.890 --> 00:30:14.690 آ لی 00:30:15.030 --> 00:30:16.560 یه روز درک میکنی 00:30:16.740 --> 00:30:17.740 بعضی چیزها 00:30:18.500 --> 00:30:19.370 خیلی مهمتر 00:30:19.370 --> 00:30:20.650 از مرگ و زندگی هستن 00:30:22.500 --> 00:30:23.980 ارباب شائو 00:30:24.500 --> 00:30:25.810 جناب تانگ 00:30:26.050 --> 00:30:27.090 من، پو کوی شنگ 00:30:29.370 --> 00:30:31.220 حالا باهاتون وداع میکنم 00:30:31.740 --> 00:30:34.000 ♪آرمان های مشترکمون رو همچون پیمانی حفظ میکنیم♪ 00:30:34.030 --> 00:30:38.050 ♪تا سفرمون ارزشمند باشه♪ 00:30:38.780 --> 00:30:40.260 تو هم درست مثل یی چو یین یانگ 00:30:40.630 --> 00:30:42.510 قدرت انجام کارهای خوب بزرگی بهت عطا شده 00:30:42.510 --> 00:30:44.180 اگه همچین قدرتی رو به سمت اهداف خوب هدایت کنی 00:30:44.770 --> 00:30:47.370 دنیا چه شکلی میشه؟ 00:30:49.600 --> 00:30:51.030 چیزی که هویتت رو تعریف میکنه 00:30:51.060 --> 00:30:53.250 چشم های طلایی و نشان پیشونیت نیستن 00:30:53.250 --> 00:30:54.800 بلکه افکار 00:30:55.100 --> 00:30:56.180 و باورهات هستن 00:30:57.330 --> 00:31:01.130 کسایی که تواناییش رو دارن باید بیشتر از بقیه به همۀ مردم سود برسونن 00:31:02.050 --> 00:31:04.050 بعد از آب شدن برف ها بهار دوباره میاد 00:31:04.470 --> 00:31:07.330 توی این دنیا یه لحظه تلاش هم هدر نمیره 00:31:07.610 --> 00:31:08.500 با اینکه بعضی وقت ها 00:31:08.690 --> 00:31:09.850 شاید امید از بین بره 00:31:10.460 --> 00:31:11.330 اما 00:31:11.700 --> 00:31:13.850 امید تازه از زیر خاکستر 00:31:14.460 --> 00:31:15.500 دوباره متولد میشه 00:31:17.090 --> 00:31:18.260 امید تازه؟ 00:31:19.160 --> 00:31:20.230 امید تازه 00:31:20.330 --> 00:31:21.130 و آدم های جدید 00:31:21.830 --> 00:31:22.830 درست کنارت هستن 00:31:22.900 --> 00:31:26.040 ♪کجا دوباره بهم میرسیم؟♪ 00:31:26.070 --> 00:31:28.070 ♪تجربه ایه که توی سرنوشتمونه♪ 00:31:28.090 --> 00:31:32.720 ♪موندن بین حد و مرزها♪ 00:31:34.270 --> 00:31:35.270 فانگ ژو 00:31:37.540 --> 00:31:38.820 حالا میفهمم 00:31:39.780 --> 00:31:41.910 این بلور قلب مدت زیادی همراهم بوده 00:31:42.710 --> 00:31:44.890 معلوم شد این لحظه ایه که منتظرش بوده 00:31:44.890 --> 00:31:46.500 ♪شونه به شونه♪ 00:31:46.520 --> 00:31:49.740 ♪وقتی مردم همۀ درد و رنج ها رو پشت سر گذاشتن♪ 00:31:49.870 --> 00:31:53.110 ♪و اشک هاشون خشک شد♪ 00:31:53.320 --> 00:31:55.320 ♪دیگه آرزوی جاودانگی نمیکنم♪ 00:31:55.350 --> 00:31:59.590 ♪فقط امیدوارم♪ 00:31:59.960 --> 00:32:02.270 ♪هر روز و هر شب رو با تو سر کنم♪ 00:32:02.300 --> 00:32:05.390 ♪و هر سال با تو باشم♪ 00:32:05.410 --> 00:32:06.590 ♪شونه به شونه♪ 00:32:06.760 --> 00:32:08.970 ♪افتادن گل ها رو تماشا میکنیم♪ 00:32:09.000 --> 00:32:11.520 ♪و با جام های خالی باده مینوشیم♪ 00:32:12.210 --> 00:32:13.620 ♪در کنار هم♪ 00:32:13.640 --> 00:32:16.840 ♪وقتی مردم همۀ درد و رنج ها رو پشت سر گذاشتن♪ 00:32:17.000 --> 00:32:21.440 ♪و اشک هاشون خشک شد♪ 00:32:22.170 --> 00:32:24.110 ♪دیگه آرزوی جاودانگی نمیکنم♪ 00:32:24.140 --> 00:32:28.830 ♪فقط امیدوارم♪ 00:32:26.370 --> 00:32:27.280 شیائو شی 00:32:28.940 --> 00:32:30.150 برو خونه 00:32:58.300 --> 00:32:59.050 نه 00:33:01.140 --> 00:33:02.340 جناب تانگ 00:33:05.510 --> 00:33:06.310 این کار رو نکن 00:33:08.710 --> 00:33:09.570 دیوونه شدی؟ 00:33:09.830 --> 00:33:11.260 حالا میخوای شکم خودت رو پاره کنی تا بلور قلب رو در بیاری؟ 00:33:11.260 --> 00:33:12.390 فانگ ژو خیلی وقته 00:33:13.620 --> 00:33:15.290 منتظر این لحظه بوده 00:33:17.260 --> 00:33:20.510 سوزن هزار نفرین و سموم رو 00:33:20.510 --> 00:33:22.230 به این بلور قلب منتقل کردم 00:33:30.760 --> 00:33:33.560 باید خیلی وقت پیش با فانگ ژو دفن میشد 00:33:33.610 --> 00:33:35.090 خوش خیالیم بود 00:33:36.070 --> 00:33:37.870 که باعث شد تا الان نگهش دارم 00:33:39.700 --> 00:33:40.220 نه 00:33:41.810 --> 00:33:42.610 این کار رو نکن 00:33:44.610 --> 00:33:45.410 جناب تانگ 00:33:47.660 --> 00:33:48.740 اگه این کار رو بکنی 00:33:48.740 --> 00:33:49.890 فانگ ژو واقعا 00:33:49.890 --> 00:33:51.260 از بین میره 00:33:52.980 --> 00:33:54.180 خواهش میکنم این کار رو نکن 00:33:59.820 --> 00:34:00.620 نکن 00:34:51.100 --> 00:34:52.180 فانگ ژو 00:34:54.900 --> 00:34:55.870 معذرت میخوام 00:35:05.110 --> 00:35:06.660 ♪از این پس♪ 00:35:06.680 --> 00:35:09.630 ♪بقایای استخوان ها، غبار فانی، دنیای گذرا♪ 00:35:10.680 --> 00:35:11.370 مراقب باشین 00:35:15.490 --> 00:35:17.010 ارباب شمشیر 00:35:17.660 --> 00:35:18.700 ارباب شمشیر 00:35:18.700 --> 00:35:19.300 ارباب شائو 00:35:19.780 --> 00:35:20.510 ارباب شائو 00:35:20.810 --> 00:35:21.670 لیو یان برگشته 00:35:21.890 --> 00:35:24.210 ♪هیچوقت توی این زندگی برشون نمیگردونم♪ 00:35:28.190 --> 00:35:30.680 همین الان هم نمیتونیم با دگرگونی نه گانه چیلین مبارزه کنیم 00:35:30.680 --> 00:35:32.410 بدتر اینکه لیو یان هم الان برگشته 00:35:32.410 --> 00:35:34.210 چیکار کنیم، ارباب شمشیر؟ 00:35:34.810 --> 00:35:36.060 یه راه حل وجود داره 00:35:36.780 --> 00:35:37.850 پیشوای بزرگ ژائو چوان یانگ 00:35:37.850 --> 00:35:38.850 یه زمان نیروی خالص صد ساله 00:35:38.850 --> 00:35:40.310 کوهستان ابری رو با نیروی 00:35:40.930 --> 00:35:42.860 شمشیر تیان یانگ ادغام کرد 00:35:43.450 --> 00:35:45.250 و توی سر اژدها ذخیره کرد 00:35:45.530 --> 00:35:46.890 به محض فعال کردنش 00:35:46.890 --> 00:35:48.660 یه آرایش عظیم از نیروی شمشیر پدیدار میشه 00:35:48.660 --> 00:35:51.010 و دگرگونی نه گانه چیلین رو منفجر میکنه 00:35:51.010 --> 00:35:53.940 شاگرد مستقیم پیشوای بزرگ ژائو چوان یانگ هستم 00:35:54.740 --> 00:35:56.470 میتونم برای شمشیر 00:35:57.410 --> 00:35:58.450 خودم رو قربانی کنم 00:35:58.970 --> 00:35:59.820 نه ارباب شمشیر 00:35:59.820 --> 00:36:01.620 نباید این کار رو بکنین ارباب شمشیر 00:36:02.010 --> 00:36:04.890 ♪حالا که اومدی نرو♪ 00:36:04.910 --> 00:36:07.820 ♪اگه بری چی میشه؟♪ 00:36:07.850 --> 00:36:10.670 ♪دیشب با بارون هم کلام شدم♪ 00:36:11.210 --> 00:36:13.920 ♪گل ها شکفتن♪ 00:36:14.810 --> 00:36:15.890 با اینکه بعضی وقت ها 00:36:15.890 --> 00:36:16.990 شاید امید از بین بره 00:36:17.890 --> 00:36:18.930 اما امید تازه 00:36:20.180 --> 00:36:21.300 از زیر خاکستر 00:36:21.810 --> 00:36:23.140 دوباره متولد میشه 00:36:23.480 --> 00:36:26.150 ♪فقط تنها برو♪ 00:36:26.490 --> 00:36:29.480 ♪توی دنیای فانی♪ 00:36:29.490 --> 00:36:30.620 شش متن مقدس عدالت 00:36:31.330 --> 00:36:34.100 باد و تندر سهمگین جهان رو دگرگون میکنن 00:36:35.750 --> 00:36:41.500 ♪رویاهای خیلی زیادی وجود دارن♪ 00:36:41.940 --> 00:36:43.490 ♪از این پس♪ 00:36:43.510 --> 00:36:46.460 ♪بقایای استخوان ها، غبار فانی، دنیای گذرا♪ 00:36:46.480 --> 00:36:48.480 ♪همه درهم آمیخته میشن♪ 00:36:48.770 --> 00:36:54.140 ♪این زندگی رو خاکستر میکنم♪ ♪کسی رو ندارم تا باهاش آروم بگیرم♪ 00:36:54.250 --> 00:36:55.850 ♪از این پس♪ 00:36:55.260 --> 00:36:56.530 تانگ لی سی 00:36:57.060 --> 00:36:58.890 سوزن هزار نفرین به عمق وجودت نفوذ کرده 00:36:59.410 --> 00:37:00.580 داری آخرین ضربه عمرت رو 00:37:00.580 --> 00:37:01.370 میزنی 00:37:02.300 --> 00:37:02.890 چی؟ 00:37:06.460 --> 00:37:08.090 ♪از این پس♪ 00:37:08.120 --> 00:37:10.970 ♪من و دوستان قدیمیم در سایه شمشیر تا سرحد مستی مینوشیم♪ 00:37:09.260 --> 00:37:09.850 عقب نشینی کنین 00:37:10.060 --> 00:37:10.660 عقب نشینی کنین 00:37:11.010 --> 00:37:13.100 ♪بیا بعد از بیداری از مرگ و زندگی حرف بزنیم♪ 00:37:13.310 --> 00:37:18.590 ♪فقط یه صفحه شطرنج شکسته به جا میمونه♪ 00:37:19.180 --> 00:37:19.910 فانگ ژو 00:37:20.810 --> 00:37:21.730 موفق شدم 00:37:23.520 --> 00:37:25.520 ♪تنها نباش♪ 00:37:25.970 --> 00:37:32.110 ♪فقط غم و شادی پراکنده روی زمین باقی مونده♪ 00:37:46.820 --> 00:37:47.820 استاد 00:37:57.330 --> 00:37:58.130 ارباب شمشیر 00:37:58.400 --> 00:37:59.550 نیروهای سلطنتی و قصر بی لو 00:37:59.550 --> 00:38:00.150 رسیدن 00:38:00.150 --> 00:38:01.140 خشونت همه جا 00:38:01.140 --> 00:38:02.590 به جز دامنه جنوبی کوهستان فروکش کرده 00:38:02.590 --> 00:38:03.300 خیلی خوبه 00:38:04.010 --> 00:38:05.330 از دامنه جنوبی کوهستان 00:38:06.070 --> 00:38:07.670 پوژو محافظت میکنه 00:38:15.180 --> 00:38:16.110 شاهکارم 00:38:16.220 --> 00:38:17.060 چیزی که ساخته بودم 00:38:17.960 --> 00:38:19.930 ببینین چیکار کردین 00:38:21.620 --> 00:38:22.400 پوژو 00:38:23.010 --> 00:38:23.980 حقه های دیگه ای هم دارم 00:38:23.980 --> 00:38:26.110 بهای بلایی که سر شاهکارم آوردین با جونتون میدین 00:38:31.420 --> 00:38:33.150 شی فانگ تائو چیکار میکنی؟ 00:38:43.010 --> 00:38:43.780 استاد اگه قبول کنی 00:38:43.780 --> 00:38:45.530 از دست اتحاد شمشیر در امان نگهم داری 00:38:45.530 --> 00:38:47.260 شرارت رو رها میکنم و تو راه راست قدم میذارم 00:38:47.260 --> 00:38:48.780 و کمک میکنم قبل از اینکه دگرگونی نه گانه چیلین 00:38:48.780 --> 00:38:50.980 با سنگ افتاده از آسمان تعمیر بشه 00:38:51.200 --> 00:38:53.330 چیائویی چیان کون رو از بین ببری 00:38:53.850 --> 00:38:54.660 شی فانگ تائو 00:38:54.850 --> 00:38:57.250 جفتتون رو با خودم میبرم جهنم 00:39:19.230 --> 00:39:20.060 شی فانگ تائو 00:39:20.370 --> 00:39:21.100 همه 00:39:22.060 --> 00:39:23.620 لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن 00:39:46.200 --> 00:39:47.550 سوزن هزار نفرین 00:39:47.550 --> 00:39:48.710 و سموم رو 00:39:49.300 --> 00:39:50.810 به این بلور قلب منتقل کردم 00:39:52.180 --> 00:39:53.110 برادر 00:39:54.620 --> 00:39:56.700 باید ازش متنفر باشم یا نه؟ 00:39:58.100 --> 00:40:00.060 هم زمان عاشقشی و ازش متنفری 00:40:00.060 --> 00:40:01.530 خیلی برات طاقت فرسا ست؟ 00:40:25.010 --> 00:40:27.540 ژائو چوان یانگ اینجا به روشن بینی رسید 00:40:27.580 --> 00:40:29.660 واقعا جای زیبایی 00:40:29.660 --> 00:40:30.810 برای دفن کردن یه مرده ست 00:41:08.810 --> 00:41:09.450 آ لی 00:41:10.450 --> 00:41:12.510 الان واقعا علیل شدی 00:41:20.540 --> 00:41:21.810 چرا انقدر ساکتی؟ 00:41:24.300 --> 00:41:25.410 اون بلبل زبونیت 00:41:25.410 --> 00:41:26.620 که بهش مینازیدی کو؟ 00:41:27.180 --> 00:41:28.260 هوش و ذکاوت 00:41:28.260 --> 00:41:30.010 و مهارت های رزمی فوق العاده ت کجان؟ 00:41:32.320 --> 00:41:34.360 حالا یه نگاه به خودت بنداز 00:41:34.700 --> 00:41:36.410 نه میتونی حرف بزنی نه تکون بخوری 00:41:37.740 --> 00:41:39.410 فقط مثل یه فلک زده 00:41:39.410 --> 00:41:40.670 اونجا نشستی 00:41:46.740 --> 00:41:47.820 حیف 00:41:48.140 --> 00:41:50.270 توی این خراب شده آینه پیدا نمیشه 00:41:50.600 --> 00:41:53.040 اگه بود حتما نشونت میدادم 00:41:53.070 --> 00:41:54.940 چه شکلی شدی 00:42:11.780 --> 00:42:12.450 به استادم 00:42:12.740 --> 00:42:13.410 نزدیک 00:42:13.540 --> 00:42:14.250 نشو 00:42:14.590 --> 00:42:15.860 استاد صداش میکنی؟ 00:42:16.410 --> 00:42:18.060 اون غرق شرارته 00:42:18.260 --> 00:42:19.490 کسایی که نزدیکش بودن انکار کرد 00:42:19.490 --> 00:42:20.900 و به استاد و فرقه ش خیانت کرد 00:42:20.900 --> 00:42:22.880 چطور لیاقت استاد بودن داره؟ 00:42:22.880 --> 00:42:23.690 مزخرفه 00:42:50.710 --> 00:42:51.450 حق نداری 00:42:51.450 --> 00:42:52.410 به استادم 00:42:52.850 --> 00:42:53.930 صدمه بزنی 00:42:56.220 --> 00:42:58.370 استادم رو نکش 00:42:58.600 --> 00:43:18.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:18.924 --> 00:43:39.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.