WEBVTT

00:00:01.095 --> 00:00:02.241
من خوشحالم

00:00:02.243 --> 00:00:05.869
برای اولین بار توی زندیگم و این بخاطر توئه

00:00:05.871 --> 00:00:07.471
زنت طبقه پایینه

00:00:07.473 --> 00:00:09.940
!بابا -
ویل خانوادش رو آورده -

00:00:09.942 --> 00:00:11.476
اون کپی نویس رو توی تئاتر دیدم

00:00:11.478 --> 00:00:13.944
اون بلوند خوشگله

00:00:13.946 --> 00:00:15.645
اون واقعیه و من نا پدید شدم

00:00:15.647 --> 00:00:17.982
تو از خود زندگی هم برای من واقعی تری

00:00:17.984 --> 00:00:21.852
من هیچوقت با کینان نمی‌خوابم چون که عاشقشش نیستم

00:00:21.854 --> 00:00:23.988
!ما باید بریم، همین الان

00:00:23.990 --> 00:00:25.890
!دستگیرش کنید

00:00:25.892 --> 00:00:28.658
من هر سوالی رو جواب میدم -
!حقیقت رو بگو -

00:00:28.660 --> 00:00:31.829
اصلا میدونی زندگی من توی استارت فورد چجوریه؟

00:00:31.831 --> 00:00:33.497
بیا خونه -
تو باید بهم باور داشته باشی -

00:00:33.499 --> 00:00:36.167
من نمی‌تونم به یه رویا باور داشته باشم

00:00:36.169 --> 00:00:39.336
جدیدا چی نوشتی، کیت؟ -
هنوز در حال تحقیقم -

00:00:39.338 --> 00:00:40.704
!نه

00:00:40.706 --> 00:00:42.339
!وایسا -
فکر کردم تو میخوای بمیری -

00:00:42.341 --> 00:00:43.874
ادامه بده

00:00:43.876 --> 00:00:46.677
پس بالاخره اومدی -
ببخشید، سرورم -

00:00:46.679 --> 00:00:48.746
من با کینان ازدواج میکنم، و تو هم با اَن بمون

00:00:48.748 --> 00:00:51.214
و با همدیگه، تحملش میکنیم

00:00:51.216 --> 00:00:54.851
.من باید بنویسم
من باید تو لندن بمونم

00:00:54.853 --> 00:00:57.188
میخوام دوباره خانواده باشیم

00:01:04.487 --> 00:01:08.623
از این راه شراراتی بزرگی خواهد آمد

00:01:08.647 --> 00:01:18.647
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:20.045 --> 00:01:22.713
ویل، حداقلش می‌تونستم دنبال یه اتاق جدید باشم

00:01:22.715 --> 00:01:24.215
تا موقعی که این نمایش رو تموم کنم

00:01:24.217 --> 00:01:26.216
دیگه از نقل مکان کردن حرف نزن

00:01:26.218 --> 00:01:27.619
همنت

00:01:27.621 --> 00:01:29.552
بیا

00:01:32.792 --> 00:01:35.226
فکر میکنی نمایشت کی تموم میشه؟

00:01:35.228 --> 00:01:36.593
وقتی تموم شه

00:01:36.595 --> 00:01:37.927
!بابا! بابا

00:01:37.929 --> 00:01:39.897
بابا، میتونی یدونه برام بخری؟ لطفا؟

00:01:39.899 --> 00:01:41.932
یه روز دیگه، شکوفه من

00:01:41.934 --> 00:01:45.203
بابا! نگاه کن یه خانمه داره با یه مار آواز میخونه

00:01:45.205 --> 00:01:46.403
فقط وایسا

00:01:46.405 --> 00:01:49.239
باید درباره نقل مکان کردن تصمیم بگیریم

00:01:51.744 --> 00:01:56.213
کاتولیک ها در سیاهچال های ناگوار و تاریک انداخته شده اند

00:01:56.215 --> 00:01:58.382
...و تا حدی گرسنگی کشیدند که

00:01:58.384 --> 00:02:01.751
لای جرز دیوار ها رو لیس زدند

00:02:01.753 --> 00:02:03.087
برای تو -
یدونه می‌خواین؟ -

00:02:03.089 --> 00:02:05.890
بعضی ها آنقدر مورد ضرب و شتم قرار گرفتند

00:02:05.892 --> 00:02:08.291
که به زور، دوباره به زندگی برگشتند

00:02:10.651 --> 00:02:12.095
!این کفر گویی چیه؟

00:02:12.097 --> 00:02:13.297
کار رابرته

00:02:13.299 --> 00:02:14.766
بیان کردن این موضوع راحت نیست

00:02:14.768 --> 00:02:15.999
این نوشته های پسر عموته؟

00:02:19.005 --> 00:02:21.605
!بییان پایین، خوک های کثیف -
!خیانت کارها! سگ ها -

00:02:21.607 --> 00:02:23.406
!به دین حقیقی برگردید -
!کاتولیک های عوضی -

00:02:23.408 --> 00:02:25.110
آنها هیچ استراحتی نمیکنند
هیچ پناهگاهی ندارند

00:02:25.112 --> 00:02:28.779
حتی از ملکه هم انتظاری نمیرود قبل از اینکه جنگ تمام شود

00:02:31.483 --> 00:02:33.850
باید بریم. زودباش

00:02:33.852 --> 00:02:37.188
همنت کجاست؟
!همنت

00:02:37.190 --> 00:02:40.924
همین جا منتظر بمون تا پیداش کنم -
همنت! بیا اینجا عزیزم -

00:02:40.926 --> 00:02:43.797
همنت؟

00:02:45.131 --> 00:02:47.797
پسرم رو دیدین، همنت؟ -
نه -

00:02:47.799 --> 00:02:49.499
!همنت

00:02:49.501 --> 00:02:50.868
بذارید میان راهمان سنگ بندازن

00:02:50.870 --> 00:02:54.470
ما رو اذیت و آزار کنند

00:02:54.472 --> 00:02:57.641
!همنت -
!همنت! همنت -

00:03:01.212 --> 00:03:02.946
!همنت

00:03:04.684 --> 00:03:08.386
!ما به قطع پیروز خواهیم شد -
!همنت -

00:03:12.490 --> 00:03:17.160
!همنت

00:03:19.664 --> 00:03:21.498
!همنت

00:03:25.672 --> 00:03:30.307
!بابا

00:03:30.309 --> 00:03:32.542
!همنت

00:03:38.150 --> 00:03:39.816
...چنین دولت دروغگویی

00:03:56.536 --> 00:03:59.869
!بابا

00:04:11.383 --> 00:04:14.418
!بابا

00:04:17.457 --> 00:04:20.191
!بیا! از این طرف

00:04:22.695 --> 00:04:25.261
!بیایین همه وکیل ها رو بکشیم

00:04:30.902 --> 00:04:35.239
!و چشمه از شراب سراریز خواهد شد

00:04:35.241 --> 00:04:38.441
به نظر میرسه که امروز بازیگرامون زندگی رو تقلید میکنن

00:04:40.412 --> 00:04:41.711
من دیروز اونجا وقتی که زندگی شکسته شد

00:04:41.713 --> 00:04:43.713
آقای کاتون؟

00:04:43.715 --> 00:04:45.415
آره

00:04:45.417 --> 00:04:48.718
!دیگر پولی نخواهد بود

00:04:48.720 --> 00:04:52.155
...اَن و بچه ها
نمی‌تونستم همنت رو پیدا کنم

00:04:52.157 --> 00:04:53.157
حالش خوبه؟

00:04:53.159 --> 00:04:57.461
آره، همشون خوبن

00:04:57.463 --> 00:05:00.163
از کینان چه خبر؟

00:05:00.165 --> 00:05:01.732
خوبه

00:05:01.734 --> 00:05:03.434
مامان و بابام می‌پرستنش

00:05:03.436 --> 00:05:06.771
و من بهترین مثالشون برای دختر نجیب بودنم

00:05:06.773 --> 00:05:08.605
تبریک میگم

00:05:08.607 --> 00:05:10.943
ممنون

00:05:15.148 --> 00:05:17.114
یه کار حرفه‌ای بود، چیز شخصی نبود

00:05:17.116 --> 00:05:18.615
ما اگر حرفه ای نباشیم چیزی نیستیم

00:05:22.022 --> 00:05:26.924
عشق جنون میاره

00:05:26.926 --> 00:05:28.960
.عشق جنون میاره
خوب بود

00:05:28.962 --> 00:05:33.631
و من به تیمارستان کشیده شدم
توسط اون الهه نورانی روبرمون

00:05:33.633 --> 00:05:37.266
معشوقه جدید لرد هانسون، برادر؟
تو واقعا دیوونه ای

00:05:37.268 --> 00:05:40.138
شنیدم که مادرش یه مراکشی فقیر بوده

00:05:40.140 --> 00:05:42.006
و پدرش یه موسیقی دان ونیزی

00:05:42.008 --> 00:05:45.009
و توهم این رو داره که شاعره

00:05:45.011 --> 00:05:47.110
باید برام غزل بنویسی تا مسحورش کنیم

00:05:47.112 --> 00:05:48.679
من مشغول نوشتن نقش بعدیتم

00:05:48.681 --> 00:05:50.013
آها، دنباله قسمت قبلی رو میگی

00:05:50.015 --> 00:05:51.715
چطور پیش میره؟

00:05:51.717 --> 00:05:53.617
عنوانش رو نوشتم

00:05:53.619 --> 00:05:56.720
"هنری ششم، پارت دوم: بازگشت رزها"

00:05:56.722 --> 00:05:58.689
خیلی عنوان تخمی‌ـه

00:05:58.691 --> 00:06:02.025
من فکر کنم میخوای شکم خانوادت رو سیر کنی

00:06:02.027 --> 00:06:03.626
...پس باید معامله‌ـم رو قبول کنی

00:06:03.628 --> 00:06:06.497
یه شیلینگ برای غزال سرایی برای الهه زیبا

00:06:06.499 --> 00:06:08.398
!من پادشاهشون هستم

00:06:09.701 --> 00:06:12.235
5 -
2 -

00:06:13.873 --> 00:06:17.174
2شیلینگ و 6 پنس

00:06:18.878 --> 00:06:20.380
قبوله

00:06:22.515 --> 00:06:26.684
گلابی مضطرب

00:06:26.686 --> 00:06:28.819
مثل یه گل شکوفه میزنه

00:06:30.222 --> 00:06:32.355
...وقتی بذاریش توی دهن فرد

00:06:32.357 --> 00:06:34.924
فک‌شو تیکه پاره میکنه

00:06:36.696 --> 00:06:38.763
ولی اونموقع صحبت کردن خیلی سخت میشه، نه؟

00:06:44.003 --> 00:06:45.569
من فقط از طریق روح القدس صحبت میکنم

00:06:45.571 --> 00:06:49.239
تسلی دهنده قدیسان

00:06:49.241 --> 00:06:51.107
...رستاخیز

00:06:51.109 --> 00:06:55.211
ولی یه جای تاریک تر

00:06:55.213 --> 00:06:58.782
گرم تر، و مخفی تر هست

00:06:58.784 --> 00:07:02.252
برای گلابیم تا شکوفه بزنه

00:07:02.254 --> 00:07:05.723
خیابون های لندن با خون لکه دار شده

00:07:05.725 --> 00:07:10.393
رک و پوست کنده بگو
...چجوری کتاب ساوتول

00:07:10.395 --> 00:07:12.896
میخواد کاتولیک های پلید رو تحریک کنه؟

00:07:12.898 --> 00:07:14.564
وقتی که ملکه

00:07:14.566 --> 00:07:16.900
هدیه پدر ساوتول رو بخونه -
به ملکه؟ -

00:07:16.902 --> 00:07:19.136
به علیاحضرت؟
الیزابت؟

00:07:19.138 --> 00:07:24.475
یه خیانت کار جرئت میکنه تا حرف های دروغش رو به ملکه من بزنه؟

00:07:28.080 --> 00:07:29.280
مشکل سیر داستان اینکه

00:07:29.282 --> 00:07:30.713
سفر های احساسی ملکه مارگارت

00:07:30.715 --> 00:07:32.583
بدون یه تاریخ قبلی هیچ معنی نداره

00:07:32.585 --> 00:07:34.451
در هر حال ازت یه نمایش جدید میخوایم

00:07:34.453 --> 00:07:37.787
قسمت یک، هشت بار توی این ماه اجرا شده

00:07:37.789 --> 00:07:39.155
می‌دونم

00:07:39.157 --> 00:07:40.758
چرا اصلا باید نمایش مرجله به مرحله بنوسی؟

00:07:40.760 --> 00:07:44.662
چرا نمیشه داستان رو قبل از قسمت یک بنویسی؟

00:07:44.664 --> 00:07:47.465
نمایش رو بدون نظم بنویسم؟

00:07:47.467 --> 00:07:48.965
تا حالا کسی اینکارو کرده؟

00:07:48.967 --> 00:07:50.266
مگه قبل از اینکه بابا تئاتر رو بسازه

00:07:50.268 --> 00:07:51.602
کس دیگه ساخته بود؟

00:07:51.604 --> 00:07:53.771
داستان رو از قبل هنری ششم بنویس

00:07:53.773 --> 00:07:55.973
...پس دنباله نمیشه میشه

00:07:55.975 --> 00:08:00.776
پیش دنباله؟

00:08:00.778 --> 00:08:02.146
تو نابغه ای

00:08:13.859 --> 00:08:16.128
واسپ؟

00:08:19.799 --> 00:08:22.301
چطوری، سرورم؟

00:08:24.169 --> 00:08:28.004
الان که می‌بینم کنارمی بهترم

00:08:28.006 --> 00:08:31.641
هنوز شب نشده؟

00:08:31.643 --> 00:08:33.109
نزدیکای شبه

00:08:33.111 --> 00:08:36.545
امروز تونستی با آرامش کارتو انجام بدی؟

00:08:36.547 --> 00:08:38.314
آره

00:08:38.316 --> 00:08:40.952
خیلی از بخش هارو نوشتم

00:08:40.954 --> 00:08:43.285
پس هیچی ننوشتی؟

00:08:43.287 --> 00:08:45.622
خیلی وقت شده دیگه، واسپ

00:08:45.624 --> 00:08:48.492
دنیا به نبوغ تو احتیاج داره و تو باید بدرخشی

00:08:48.494 --> 00:08:50.727
و گرنه مثل یه شعله بدون هوا خاموش میشی

00:08:50.729 --> 00:08:54.997
چجوری میتونم بدرخشم وقتی
چیزی به جز تاریکی در وجودم نیست؟

00:08:54.999 --> 00:08:57.968
امیدوارم که من باعث و بانیش نباشم

00:08:57.970 --> 00:09:02.673
نه، هیچوقت

00:09:02.675 --> 00:09:05.843
تو عشق منی

00:09:14.152 --> 00:09:16.355
یدونه دیگه میخوای؟

00:09:17.989 --> 00:09:19.689
!پولاینا! یه دور دیگه برامون بریز

00:09:19.691 --> 00:09:20.991
الان میاد، ویل

00:09:37.042 --> 00:09:38.876
اَن

00:09:38.878 --> 00:09:40.410
اینجا چیکار میکنی؟

00:09:40.412 --> 00:09:42.382
فکر کردم که بالاخره باید دوستات رو ببینم

00:09:48.519 --> 00:09:51.354
آقایون، بعضی هاتون شاید همسرم رو بشناسین

00:09:51.356 --> 00:09:53.089
اَن شکسپیر

00:09:53.091 --> 00:09:54.692
آه -
بفرمایین -

00:09:54.694 --> 00:09:56.459
خیلی خوبه که فرد جدیدی به میزمون ملحق شه

00:09:56.461 --> 00:09:58.761
بعد از یه مدت از این آدمای بیریخت خسته میشی

00:10:00.432 --> 00:10:01.631
شوهرتون داره کم کم مشهور میشه، بانو شکسپیر

00:10:01.633 --> 00:10:03.534
باید خیلی بهش افتخار کنید

00:10:03.536 --> 00:10:06.236
...آره، ولی هنوز سخته که

00:10:06.238 --> 00:10:07.972
توی لندن ساکن شیم

00:10:07.974 --> 00:10:09.439
اوه

00:10:09.441 --> 00:10:12.108
کسی قیمت ماهی رو این هفته دید؟

00:10:12.110 --> 00:10:13.709
قیمت ماهی"؟ "

00:10:13.711 --> 00:10:17.417
یه نمایش جدید توی تئاتر رزه؟

00:10:20.920 --> 00:10:23.753
نظرتون درباره اجرای هنری ششم چی بود؟

00:10:23.755 --> 00:10:26.892
آه، راستش هنوز ندیدمش

00:10:29.927 --> 00:10:32.764
ولی می‌بینم به زودی

00:10:34.266 --> 00:10:36.132
شاید بهتره بریم

00:10:36.134 --> 00:10:37.501
خدای بزرگ

00:10:37.503 --> 00:10:41.237
و این خانم خوشگل کی هستن؟

00:10:42.841 --> 00:10:45.742
استاد کمپ، ایشون همسرم هستن

00:10:45.744 --> 00:10:49.346
بانو اَن شکسپیر از حوالی واریکشر

00:10:49.348 --> 00:10:54.117
ویل جوونمون کارش رو با کلمات بلده

00:10:55.854 --> 00:11:00.656
با اینحال شما باید کارتون رو با من انجام بدین

00:11:02.094 --> 00:11:04.261
استاد فیلیپس؟

00:11:05.763 --> 00:11:08.497
بییان از خدا برای این سال خوب شکرگزار باشم

00:11:08.499 --> 00:11:12.837
...وقتی که گوشت ارزونه و زنان عزیزن

00:11:12.839 --> 00:11:17.174
و افراد شهوت‌ران اینجا و آنجا پرسه میزنن

00:11:17.176 --> 00:11:19.309
!پس مریلی، هی هو

00:11:19.311 --> 00:11:21.211
!مریلی، هی هو

00:11:21.213 --> 00:11:24.781
من توسط یه زن خوشگل و بیرحم کشته شده ام

00:11:24.783 --> 00:11:28.785
همراه با یه جغد شاخ دار تا روزاشو بگذرونه

00:11:28.787 --> 00:11:32.823
ولی شب میاد تا تیغ منو تمیز کنه

00:11:34.026 --> 00:11:35.891
!هی هو -
!هی هو -

00:11:35.893 --> 00:11:39.563
!مریلی، هی هو

00:11:39.565 --> 00:11:41.564
حتی اون با طلا و جواهراتش

00:11:41.566 --> 00:11:43.666
نمیتونه لذتی که من بهش میدم رو بهش بده

00:11:43.668 --> 00:11:46.069
!چون که مال من 5 سانت ازش بزرگتره

00:11:47.906 --> 00:11:49.839
!مریلی، هی هو

00:11:49.841 --> 00:11:51.808
پس کون گشادتون رو از اونجا بلند کنین

00:11:51.810 --> 00:11:54.812
و تا موقعی که مشکلاتتون رو فراموش کنین، برقصین

00:12:27.046 --> 00:12:30.179
آخرین باری که اینقدر خوش گذروندم رو یادم نمیاد

00:12:31.617 --> 00:12:33.883
به جز اون مهمونه تو روز سنت کریسپین

00:12:33.885 --> 00:12:36.019
آره نصف مردم اونجا رو خندوندیم

00:12:36.021 --> 00:12:38.558
میدونم

00:12:49.401 --> 00:12:52.136
اربابم میخواد باهاتون صحبت کنه

00:12:52.138 --> 00:12:54.237
ویل، این چیه دیگه؟

00:12:54.239 --> 00:12:58.976
چیزی نیست، باید با یکی صحبت کنم

00:12:58.978 --> 00:13:00.309
درباره نمایشنامه
برو تو

00:13:00.311 --> 00:13:01.944
درباره نمایشنامه؟ این موقع شب؟

00:13:01.946 --> 00:13:05.082
برو داخل اَن، خواهش میکنم

00:13:22.234 --> 00:13:23.968
شنیدم که از آخرین موقعی که ملاقات کردیم

00:13:23.970 --> 00:13:26.002
خانوادت اومدن لندن

00:13:26.004 --> 00:13:29.939
...همسرت اَن، دخترات سوزان و جودیث

00:13:29.941 --> 00:13:33.809
و اون پسر کوچیکه، اسمش چی بود؟
نگو بهم

00:13:33.811 --> 00:13:36.313
همنت

00:13:36.315 --> 00:13:38.448
فقط برای مدت کوتاهی اومدن

00:13:38.450 --> 00:13:39.916
خانواده من اخیرا بهم سر زدن

00:13:39.918 --> 00:13:41.651
زندگی با خانواده خوشاینده، البته

00:13:41.653 --> 00:13:43.453
ولی افرادی که کارهای پر مشغله دارن

00:13:43.455 --> 00:13:46.588
این زندگی لوکس، حواس پرتی خیلی بزرگیه براشون

00:13:46.590 --> 00:13:49.858
چه خدمتی از دستم بر میاد، قربان؟

00:13:49.860 --> 00:13:53.597
یه ایده برای نمایشمون به ذهنم اومد

00:13:53.599 --> 00:13:57.534
یه کاری برای بدنام کردن رابرت ساوتول خیانتکار

00:13:57.536 --> 00:13:59.969
اون میخواد تو رو یه متقلب نشون بده

00:13:59.971 --> 00:14:03.707
یه آدم دو رو، یه همجنسباز

00:14:03.709 --> 00:14:05.641
و میده برای ملکه اجراش کنن

00:14:05.643 --> 00:14:09.179
تا جلوش چشماش خرابت کنه

00:14:09.181 --> 00:14:12.649
اون خواسته که من بنویسمش

00:14:12.651 --> 00:14:14.551
ولی تو رد میکنی دیگه

00:14:14.553 --> 00:14:17.987
اون بچه هام رو تهدید کرده، رابرت

00:14:17.989 --> 00:14:19.455
باید براش بنویسم

00:14:19.457 --> 00:14:22.726
خجالت نمیکشی؟ -
چاره ای ندارم -

00:14:22.728 --> 00:14:25.027
دارم از خانوادم حفاظت میکنم

00:14:25.029 --> 00:14:27.197
اوه آره، البته

00:14:27.199 --> 00:14:30.069
خانوادت

00:14:31.369 --> 00:14:33.371
از آلیس چه خبر؟

00:14:37.176 --> 00:14:38.708
یه هفته بهم وقت داده

00:14:38.710 --> 00:14:40.343
...اگر بتونی نوشته‌ت رو

00:14:40.345 --> 00:14:41.844
قبل از تموم شدن نمایش به ملکه بدی

00:14:41.846 --> 00:14:43.314
نقشه تاپکلیف به نتیجه نمیرسه

00:14:43.316 --> 00:14:45.015
اون وقت کافی نیست

00:14:45.017 --> 00:14:46.815
عذر میخوام -
حتی وقتی که بهم خیانت میکنی -

00:14:46.817 --> 00:14:49.151
...ازت نا امید نمیشم، چون میدونم که تو

00:14:49.153 --> 00:14:51.521
فقط یه گوسفندی که از گله جدا شده

00:14:51.523 --> 00:14:53.022
خدافظ، رابرت

00:14:53.024 --> 00:14:54.759
به اَن سلام برسون

00:15:00.199 --> 00:15:02.899
خیلی خوب شده، میتونم امشب
بپوشمش تا یه کیف پول بدزدم؟

00:15:02.901 --> 00:15:05.569
نه، هنوز باید بدوزیمش

00:15:05.571 --> 00:15:07.404
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:15:07.406 --> 00:15:09.372
آبجی، نگاه کن مادام دال چی بهم داده

00:15:09.374 --> 00:15:10.707
خوشت میاد؟

00:15:13.345 --> 00:15:15.045
آره، خیلی خوبه

00:15:15.047 --> 00:15:17.448
گفتش میتونم هرچقدر دلم بخواد باهاش دزدی کنم

00:15:17.450 --> 00:15:20.349
فقط باید یک دهم از سهمشو بهش بدم

00:15:21.552 --> 00:15:23.386
حالا درش بیار

00:15:23.388 --> 00:15:26.223
میخوام وقتی امشب تمومش میکنم، شب اینجا باشی

00:15:27.859 --> 00:15:31.527
امشب مرخصی
مراقب "پرس" باش

00:15:31.529 --> 00:15:35.265
و از فردا، کار رو شروع میکنیم

00:15:37.034 --> 00:15:38.801
برو کنار

00:15:38.803 --> 00:15:40.570
هنری، خیلی خوشحال شدم که اومدی

00:15:40.572 --> 00:15:42.539
یه سری تعمیرات جدید دارم

00:15:42.541 --> 00:15:44.241
قرارداد رو بخون، باربیج

00:15:44.243 --> 00:15:47.410
اجاره دادن ساختمون مسئولیت توئه

00:15:47.412 --> 00:15:51.747
لرد هانسون بهم اطمینان داده تا
آخر هفته بهت تقدیمش میکنیم

00:15:51.749 --> 00:15:53.916
اینو دو ماه پیش بهم گفتی

00:15:53.918 --> 00:15:56.953
خب، همین امروز بهم قول داد که انجام میشه

00:15:56.955 --> 00:16:01.058
من به تقویم اون وابسته‌ام

00:16:01.060 --> 00:16:05.094
اگه تا جمعه اجاره رو ندی، سرمایه رو بر میدارم

00:16:05.096 --> 00:16:07.764
نه، نه، نه، نمیتونی اینکارو بکنی

00:16:07.766 --> 00:16:09.431
اگر بخوای دورم بزنی، باربیج

00:16:09.433 --> 00:16:13.402
تا آخر عمرت توی زندان بدهکار ها میمونی

00:16:13.404 --> 00:16:16.073
گفتم دیگه نیا اینجا

00:16:16.075 --> 00:16:18.275
ولی آبجی، من قراره خیلی کیف پول های قلمبه

00:16:18.277 --> 00:16:19.575
از اون کفتار های پولدار رو بدزدم

00:16:19.577 --> 00:16:21.111
!احمق

00:16:21.113 --> 00:16:25.117
دال لباس رو بهت نداده تا بری باهاش دزدی کنی

00:16:26.152 --> 00:16:28.955
میخواد با اون لباس کونت رو بفروشه

00:16:31.290 --> 00:16:32.521
...ولی

00:16:32.523 --> 00:16:33.790
اون کجاست؟

00:16:33.792 --> 00:16:35.123
!برو، برو احمق جون

00:16:35.125 --> 00:16:39.530
!برو دیگه بر نگرد
!دیگه بر نگرد

00:16:39.532 --> 00:16:44.503
کیک و آبجو برای پسر خوشگلم

00:16:46.504 --> 00:16:47.804
کجا رفت؟

00:16:47.806 --> 00:16:50.641
خب داشتم فکر میکردم، که بیشتر کار کنم

00:16:50.643 --> 00:16:52.141
بیشتر معمولی ها رو بگیرم

00:16:52.143 --> 00:16:55.111
بعدش دیگه به برادرم نیاز نداری

00:16:57.649 --> 00:16:59.549
اون کجا رفته؟

00:17:03.321 --> 00:17:06.155
تو گفتی بهش؟

00:17:06.157 --> 00:17:07.825
لطفا، دال

00:17:07.827 --> 00:17:09.658
من کونمو می‌فروشم تا اون نفروشه

00:17:14.032 --> 00:17:18.234
تا فردا بعد از ظهر برش گردون

00:17:18.236 --> 00:17:22.672
وگرنه گلوت رو پاره میکنم، دختر جون

00:17:38.724 --> 00:17:40.557
...رابرت ساوتول

00:17:40.559 --> 00:17:42.325
شاعر

00:17:42.327 --> 00:17:44.096
...کشیش

00:17:47.698 --> 00:17:49.599
منحرف

00:17:49.601 --> 00:17:52.271
و بچه باز

00:17:59.211 --> 00:18:00.543
اینجا چیکار میکنی؟

00:18:00.545 --> 00:18:03.413
اینجا تنها جایی که میتونم تنها باشم

00:18:03.415 --> 00:18:05.280
چرا هنوز اینجایی؟ خیلی دیر شده

00:18:05.282 --> 00:18:06.849
نتونستم بخوابم

00:18:06.851 --> 00:18:08.283
داری روی پیش‌دنباله کار میکنی؟

00:18:08.285 --> 00:18:10.253
آره، تازه شروع کردم

00:18:10.255 --> 00:18:12.055
خوبه، داشتم یه سری یادداشت بر میداشتم

00:18:12.057 --> 00:18:13.889
فکر کنم یه اسم براش پیدا کردم -
واقعا؟ -

00:18:13.891 --> 00:18:18.427
"هنری ششم، قسمت اول: ظهور تهدید "دافون
(لقب پسر ارشد فرانسه)

00:18:18.429 --> 00:18:20.029
عاشقشم

00:18:20.031 --> 00:18:21.431
وقتی داشتم تاریخ رو می‌خوندم

00:18:21.433 --> 00:18:22.933
فهمیدم که دافون چارلز هفتم

00:18:22.935 --> 00:18:24.367
به سپاه ژان دارک ملحق شد

00:18:28.540 --> 00:18:30.240
من قراره برم جهنم

00:18:30.242 --> 00:18:32.375
چرت نگو. جهنم یه داستان برای بچه هاست

00:18:32.377 --> 00:18:35.145
تا از کسی که واقعا هستیم، خجالت بکشیم

00:18:35.147 --> 00:18:36.646
تکبر جوانی

00:18:36.648 --> 00:18:38.781
تو خیلی خوشگل و با استعدادی

00:18:38.783 --> 00:18:40.617
ولی شکست‌ناپذیر نیستی

00:18:40.619 --> 00:18:44.087
خدا واقعیه. جهنم واقعیه

00:18:44.089 --> 00:18:47.490
و تو نمی‌تونی مرگ رو با دانش فتح کنی، واسپ

00:18:50.963 --> 00:18:52.595
چجوری میتونم کمکت کنم؟

00:18:56.301 --> 00:18:58.600
بذار ببنیمش

00:19:05.176 --> 00:19:10.146
تو مدل غیرممکنی بودی ولی یه جوونه شگفت‌انگیزی بودی

00:19:10.148 --> 00:19:12.915
قبل از تو

00:19:12.917 --> 00:19:15.985
هیچکس تشویقم نمیکرد که مارلو باشم

00:19:15.987 --> 00:19:18.789
تو منو از قفس زندگی بی رنگ و روح آزاد کردی

00:19:18.791 --> 00:19:23.193
اگر بخاطر تو نبود، من کسی که هستم نمیشدم

00:19:23.195 --> 00:19:26.628
و بخاطر همین برات می‌ترسم

00:19:26.630 --> 00:19:31.534
من تو رو به مارلو معتاد کردم

00:19:31.536 --> 00:19:33.636
اون خیلی خوشگله

00:19:33.638 --> 00:19:36.306
...و بنابراین باید

00:19:36.308 --> 00:19:38.273
بهش عشق ورزیده بشه

00:19:38.275 --> 00:19:42.110
آره خوبه

00:19:42.112 --> 00:19:47.550
اون یه خانمه بنابراین

00:19:47.552 --> 00:19:50.720
...باید... باید

00:19:50.722 --> 00:19:54.656
به دست آورده شه

00:19:54.658 --> 00:19:57.559
آره

00:20:06.638 --> 00:20:08.003
نمی‌تونیم

00:20:08.005 --> 00:20:11.007
چرا میتونیم فقط یه بار دیگه، یه بار

00:20:55.887 --> 00:20:57.886
هر زمان که از جورِ روزگار

00:20:57.888 --> 00:21:01.223
و رسوایی میان مردمان

00:21:01.225 --> 00:21:05.061
در گوشه ای تنها بر بینوایی ِ خود اشک می ریزم

00:21:05.063 --> 00:21:08.396
و گوش ناشنوای آسمان را با
فریادهای بی حاصل خویش می آزارم

00:21:08.398 --> 00:21:13.403
و بر خود می نگرم و بر بخت بد خویش نفرین می فرستم

00:21:13.405 --> 00:21:17.374
و آرزو می کنم که ای کاش چون آن دیگری بودم

00:21:17.376 --> 00:21:20.609
که دلش از من امیدوارتر و قامتش موزون تر
و دوستانش بیشتر است

00:21:20.611 --> 00:21:24.646
و ای کاش هنر ِ این یک
و شکوه و شوکت آن دیگری از آن ِ من بود

00:21:24.648 --> 00:21:29.953
و در این اوصاف چنان خود را محروم می بینم
که حتی از بهترین جایزه زندگی‌ام
.کمترین خرسندی احساس نمی کنم

00:21:31.756 --> 00:21:37.401
اما در همین حال که خود را چنین خوار و حقیر می بینم

00:21:38.496 --> 00:21:44.434
از بخت نیک، به یاد تو می افتم
و آنگاه روح خودم

00:21:44.436 --> 00:21:49.138
همچون چکاوک ِ سحر خیز
بامدادان از خاک تیره اوج گرفته

00:21:49.140 --> 00:21:52.844
و بر دروازه ی بهشت سرود می خواند

00:22:10.861 --> 00:22:15.197
و با یاد عشقِ تو چنان دولتی به من دست می دهد
که شأن سلطانی به چشمم خوار می آید

00:22:15.199 --> 00:22:19.335
.و از سودای مقام ِ خود با پادشاهان، عار دارم
[غزل 29 شکسپیر]

00:22:25.100 --> 00:22:27.543
از سودای مقام ِ خود

00:22:27.545 --> 00:22:31.379
خود با پادشاهان، عار دارم

00:22:31.381 --> 00:22:32.882
!بفرما

00:22:32.884 --> 00:22:35.117
واقعا عالی بود

00:22:35.119 --> 00:22:36.985
آفرین

00:22:36.987 --> 00:22:40.322
بریم... بانویم؟

00:22:40.324 --> 00:22:43.026
لطفا بشینید، استاد باربیج

00:22:43.028 --> 00:22:45.694
ممم. چشم

00:22:45.696 --> 00:22:47.496
چشم، چشم، چشم

00:22:54.071 --> 00:22:59.375
در گوشه ای تنها بر بینوایی ِ خود اشک می ریزم

00:22:59.377 --> 00:23:03.479
و گوش ِ ناشنوای آسمان را با
فریادهای بی حاصل ِ خویش می آزارم

00:23:03.481 --> 00:23:05.882
اگر اشکال نداره که بپرسم، استاد باربیج

00:23:05.884 --> 00:23:08.416
چرا اینقدر غمگین هستید؟

00:23:09.753 --> 00:23:11.854
...خب

00:23:11.856 --> 00:23:14.924
اون قسمت فقط برای تاثیر مهیج روی خواننده بود

00:23:14.926 --> 00:23:17.993
میشه جفتمون لخت بشیم؟

00:23:17.995 --> 00:23:23.031
همچون چکاوک ِ سحر خیز بامدادان که
از خاک ِ تیره اوج گرفته

00:23:23.033 --> 00:23:25.568
و بر دروازه ی بهشت سرود می خواند

00:23:25.570 --> 00:23:27.937
چرا خودتون رو "چکاوک" در نظر گرفتین؟
(آدم شوخ طبع)

00:23:27.939 --> 00:23:31.040
خب، کی دوست نداره که یه
آدم چکاوک رو پیش خودش داشته باشه

00:23:31.042 --> 00:23:32.674
اگر من بهشت باشم

00:23:32.676 --> 00:23:35.544
دروازه های بهشت کجا خواهد بود؟

00:23:35.546 --> 00:23:38.181
این یکی رو میدونم

00:23:38.183 --> 00:23:41.286
بذارین بهتون نشون بدم، بانوی من

00:23:42.353 --> 00:23:44.854
تو این رو ننوشتی، مگه نه؟

00:23:44.856 --> 00:23:46.725
!چرا نوشتم

00:23:48.025 --> 00:23:49.559
خب، همش رو نه

00:23:49.561 --> 00:23:52.028
بعضی از کلمه ها رو شاید یکی دیگه بهم گفته باشه

00:23:52.030 --> 00:23:54.630
ولی احساسش همش ماله خودمه

00:23:54.632 --> 00:23:56.732
اون یکی کیه؟

00:23:56.734 --> 00:23:59.234
یه نویسنده کس خاصی نیست

00:23:59.236 --> 00:24:01.736
خواهش میکنم، استاد باربیج
من رو پیش نویسنده‌ت ببر

00:24:01.738 --> 00:24:04.575
میخوام که ببینمش

00:24:08.981 --> 00:24:10.413
لرد هانسون

00:24:10.415 --> 00:24:11.947
این اولین تئاتر محیط بسته ی لندن میشه

00:24:11.949 --> 00:24:14.084
با مشتری ها انحصاری بیشتر

00:24:14.086 --> 00:24:16.453
می‌تونیم بعد از اینکه خورشید غروب کرد هم اجرا کنیم

00:24:16.455 --> 00:24:18.221
تعداد زیادی شمع می‌ذاریم

00:24:18.223 --> 00:24:23.092
که از سقف آویزون شدن تا روشنایی رو تنظیم کنن

00:24:23.094 --> 00:24:24.594
...خیلی مدرن میشه

00:24:24.596 --> 00:24:26.963
این محلشه که مشکل داره

00:24:26.965 --> 00:24:28.598
اینجا "شوردیچ" نیست
(یکی از محله های لندن)

00:24:28.600 --> 00:24:30.500
سرورم، اینجا محل آدمای داغون نیستن

00:24:30.502 --> 00:24:31.934
نه، نه، نه، نه

00:24:31.936 --> 00:24:35.937
بلک‌فرایز فقط مخصوص آدمای خیلی مخصوصی خواهد بود

00:24:35.939 --> 00:24:37.607
مثل خود شما

00:24:37.609 --> 00:24:39.776
خیلی مرددم که این رو شورا معرفی کنم

00:24:39.778 --> 00:24:41.344
اصلا وقت خوبی نیست

00:24:41.346 --> 00:24:42.979
بلک‌فرایز میتونه بغل اسمتون باشه

00:24:42.981 --> 00:24:45.481
تصور کنین... تئاتر لرد هانسون

00:24:45.483 --> 00:24:48.283
با اتاق های لوکس مخصوص لردها

00:24:48.285 --> 00:24:52.521
...یه حرم که بتونین مهمون زیبا و

00:24:52.523 --> 00:24:56.459
مخصوص و جوونتون رو سرگرم کنین

00:25:01.132 --> 00:25:03.666
خواهش میکنم، سرورم

00:25:03.668 --> 00:25:06.969
هرکاری که بگین انجام میدم

00:25:06.971 --> 00:25:09.138
لطفا... وقتی واسم نمونده

00:25:09.140 --> 00:25:11.642
سعیم رو میکنم

00:25:25.623 --> 00:25:29.125
ببخشید، اَن

00:25:29.127 --> 00:25:31.396
امشب احساسش رو ندارم

00:25:33.465 --> 00:25:36.832
من نگرانتم، ویل برای خودمون

00:25:36.834 --> 00:25:39.638
هیچ جای نگرانی نیست -
بذار حرفمو بزنم -

00:25:41.472 --> 00:25:44.674
می‌بینم که داری سخت کار میکنی

00:25:44.676 --> 00:25:49.511
ولی... اگر روباهات کافی نباشن، چی؟

00:25:49.513 --> 00:25:52.848
چندتا شاعر تئاتر هر چقدرم که با استعداد بودن

00:25:52.850 --> 00:25:55.684
میتونن یه خوانده رو تامین کنن؟

00:25:55.686 --> 00:25:57.886
اگر هم نخوای که دستکش درست کنی

00:25:57.888 --> 00:26:01.357
باید یه چیز بهتر از تئاتر برای تامین زندگی وجود داشته باشه

00:26:01.359 --> 00:26:04.527
فقط باورم داشته باش، اَن

00:26:04.529 --> 00:26:06.596
شاید یه شب موفقیت حاصل نشه

00:26:06.598 --> 00:26:10.332
ولی همه چیزایی که ارزش انجام دادن دارن
زمان و تلاش زیادی رو می‌طلبن

00:26:11.869 --> 00:26:13.869
ولی درباره همین تلاشات با من حرف نمیزنی

00:26:13.871 --> 00:26:16.073
نمیخوام درگیرت کنم

00:26:21.346 --> 00:26:26.715
من اینجام تا بهت گوش بدم و سختی هارو از دوشت بردارم

00:26:26.717 --> 00:26:30.552
به عنوان همسرت... باید اینکارو بکنم

00:26:30.554 --> 00:26:32.557
اگر فقط بهم بگیشون

00:26:34.859 --> 00:26:36.360
...من

00:26:38.562 --> 00:26:41.097
...من

00:26:41.099 --> 00:26:44.367
ببخشید، اَن

00:26:44.369 --> 00:26:45.734
ولی نمیتونم

00:26:46.972 --> 00:26:49.739
نمیتونی با نمیخوای؟

00:26:49.741 --> 00:26:52.041
هیچوقت نمیگی چه چیزی درونت می‌گذره

00:26:52.043 --> 00:26:56.415
نمی‌تونم درباره درونم حرف بزنم

00:26:58.248 --> 00:27:00.616
بخاطر همین می‌نویسمشون

00:27:08.592 --> 00:27:12.728
ولی من نمی‌تونم بخونمشون، ویل

00:27:19.838 --> 00:27:23.472
من یه مرده ام

00:27:23.474 --> 00:27:25.774
چی گفتی؟

00:27:25.776 --> 00:27:28.778
چرا اینجایی؟

00:27:28.780 --> 00:27:32.248
نمیخواستم تنها باشی

00:27:32.250 --> 00:27:35.520
همه ما تنها می‌میریم

00:27:38.488 --> 00:27:41.424
برو به زندیگت برس، واسپ

00:27:41.426 --> 00:27:43.626
دیگه واسه من دیر شده

00:27:43.628 --> 00:27:45.694
برو توبه کن و خدا شاید ببخشدت

00:27:45.696 --> 00:27:48.197
من چیزی واسه توبه کردن ندارم تو هم همینطور

00:27:48.199 --> 00:27:49.932
جفتمون محکوم به نابودی هستیم

00:27:52.469 --> 00:27:55.938
آروم باش، سرورم
اگر خدایی باشه، عادله

00:27:55.940 --> 00:28:00.976
و اگر بهشتی باشه تو به اونجا میری

00:28:00.978 --> 00:28:02.811
تنها بهشتی که من میشناسم

00:28:02.813 --> 00:28:05.548
زمانی که روی این زمین با تو صرف کردم

00:28:05.550 --> 00:28:09.018
من روحم رو برای عشق تو فروختم

00:28:09.020 --> 00:28:12.855
و به ازای رستگاری تا ابدیت هم عوضش نمیکنم

00:28:12.857 --> 00:28:16.826
به زندگیت برس، واسپ
وقتی که هنوز میتونی

00:28:29.139 --> 00:28:33.576
به طور ایده آل، هر بشکه باید نیم کیلو ابجو توش باشه

00:28:33.578 --> 00:28:38.079
ولی با بارون شدیدی که آخر فصل اومد

00:28:38.081 --> 00:28:40.015
محصولات رشد نکردن

00:28:40.017 --> 00:28:41.350
!اوه

00:28:41.352 --> 00:28:43.051
اوه فهمیدم

00:28:43.053 --> 00:28:47.857
پس بخاطر همین قیمت آبجو انگلیس از بقیه جاها کمتر شده

00:28:50.160 --> 00:28:53.363
میدونی کینان ما هممون باید بیشترین استفاده رو از شانسمون ببریم

00:28:53.365 --> 00:28:55.397
آلیس، داشتم به کینان

00:28:55.399 --> 00:28:57.703
درباره استعدادت با عدد و رقم می‌گفتم

00:28:59.770 --> 00:29:02.371
برای یه تاجر خیلی مزیت خوبه

00:29:02.373 --> 00:29:04.072
که چنین زن باهوشی داشته باشه

00:29:04.074 --> 00:29:06.242
من به سلامتی اون می‌نوشم

00:29:07.544 --> 00:29:11.046
بله، همینطوره -
...آلیس -

00:29:11.048 --> 00:29:16.886
میشه... یه لحظه با آلیس تنها باشم؟

00:29:16.888 --> 00:29:20.024
البته. شما باید کارهای عروسی‌تون رو باید راست ریس کنین

00:29:26.898 --> 00:29:28.632
...آلیس

00:29:30.401 --> 00:29:33.435
از هدیه ای که بهت دادم خوشت اومد؟

00:29:33.437 --> 00:29:38.273
هدیه؟ -
همون کتاب شعر -

00:29:38.275 --> 00:29:42.911
اوه، آره... خیلی ازش خوشم اومد

00:29:42.913 --> 00:29:46.918
اصلا لاشم باز نکردی، مگه نه؟

00:29:49.753 --> 00:29:52.890
چرا داری باهام ازدواج میکنی، آلیس؟

00:29:54.958 --> 00:29:56.392
فقط برای پول؟

00:29:56.394 --> 00:29:59.428
...نه، نه، من

00:29:59.430 --> 00:30:01.597
...منظورم اینکه

00:30:01.599 --> 00:30:04.666
پدر و مادرم میخوان که با یکی ازدواج کنم

00:30:04.668 --> 00:30:08.605
که آدم خوب، مهربون و قابل اعتمادی باشه

00:30:08.607 --> 00:30:11.443
و تو همه اینا هستی، کینان

00:30:13.945 --> 00:30:16.744
شاید

00:30:16.746 --> 00:30:21.151
ولی من قرار نیست

00:30:21.153 --> 00:30:23.953
با خانوادت ازدواج کنم

00:30:23.955 --> 00:30:26.422
ببخشید

00:30:29.593 --> 00:30:30.859
کینان کجاست؟

00:30:30.861 --> 00:30:33.465
چه اتفافی افتاد، آلیس؟

00:30:35.332 --> 00:30:39.702
استاد کوپر نظرش تغییر کرد

00:30:39.704 --> 00:30:41.203
از ازدواج صرف نظر کرد

00:30:41.205 --> 00:30:42.972
چی؟

00:30:42.974 --> 00:30:45.640
نه، نه، نه، نه، نه
این... نمیتونه اتفاق بیوفته

00:30:45.642 --> 00:30:48.476
!میتونم درستش کنم

00:30:48.478 --> 00:30:49.712
!کینان

00:30:51.715 --> 00:30:53.819
اون احساس کرد که زوج خوبی نمیشیم

00:30:54.885 --> 00:31:00.155
!دختره احمق
!خودت رو نابود کردی

00:31:00.157 --> 00:31:02.959
همش بخاطر هیچی

00:31:12.503 --> 00:31:13.735
من پولم رو میخوام

00:31:13.737 --> 00:31:15.405
یه ساعت دیگه شروع می‌کنیم

00:31:15.407 --> 00:31:19.142
عروس نمیتونه برقصه میگه زمین کجه

00:31:19.144 --> 00:31:22.645
چرا اینقدر شعر پیچیده ای نوشتی؟

00:31:22.647 --> 00:31:24.012
باید خودم می‌نوشتمش

00:31:24.014 --> 00:31:27.817
ایده خیلی خوبیه
حداقل کوتاه تر میشد

00:31:27.819 --> 00:31:30.351
اینجا باربیج کیر گنده ایستاده

00:31:30.353 --> 00:31:32.888
بذار از حرف زدن امتناع کنیم

00:31:32.890 --> 00:31:35.491
لطفا من رو از این خستگی و شهوت رها کن

00:31:35.493 --> 00:31:38.894
با بر گشتنت و بالا دادن جفت پاهات

00:31:38.896 --> 00:31:40.029
ها ها

00:31:40.031 --> 00:31:43.398
اون میخواد ببینتت

00:31:43.400 --> 00:31:45.033
گفتم که متاهلی

00:31:45.035 --> 00:31:46.902
علاوه بر اون، یه حس قوی بهم میگه

00:31:46.904 --> 00:31:48.538
"اون یکی از مریدان "لسبوس‌ـه

00:31:51.943 --> 00:31:54.175
...اون کجاست

00:31:55.446 --> 00:31:56.878
جنده بیخاصیت

00:31:56.880 --> 00:32:00.415
!نمیدونم! نمیدونم

00:32:00.417 --> 00:32:02.217
ببینش

00:32:02.219 --> 00:32:04.953
آقامون پیداش شده

00:32:04.955 --> 00:32:09.058
فکر نکردی وقتی اونحوری فرار میکنی، نگرانت میشیم؟

00:32:09.060 --> 00:32:11.726
لباسم کجاست؟

00:32:16.434 --> 00:32:19.734
بارها شنیده ایم که اندوه ذهن را آرام میکند

00:32:19.736 --> 00:32:22.305
و باعث ترسان و فاسد شدنش میشود

00:32:22.307 --> 00:32:25.140
ویل، بیا اتاق لباس ها

00:32:25.142 --> 00:32:27.609
باید صحبت کنیم

00:32:27.611 --> 00:32:30.078
ولی چه کسی میتواند گریه کند و به این نگاه کند؟

00:32:30.080 --> 00:32:32.748
اینجا روی سینه‌ام میتواند سرش را بگذارد

00:32:32.750 --> 00:32:35.283
ولی بدنش را باید در کجا به آغوش بگیرم؟

00:32:35.285 --> 00:32:37.485
...چه پاسخی شما رو

00:32:37.487 --> 00:32:39.154
!تو یه نفرینی برای ما

00:32:39.156 --> 00:32:41.589
باید فورا با آلیس بهم بزنی

00:32:41.591 --> 00:32:43.225
...بانو باربیج، ما با هم

00:32:43.227 --> 00:32:45.761
میدونستی که قرار نامزدیش رو با کینان کوپر بهم زده؟

00:32:48.166 --> 00:32:49.932
نه

00:32:49.934 --> 00:32:51.600
نمی‌دونستم

00:32:51.602 --> 00:32:53.135
اون می‌تونست شوهر آبرومندی براش باشه

00:32:53.137 --> 00:32:55.570
بخاطر تو، اون به جز یه فاحشه برای بازیگر چیزی نمیشه

00:32:57.309 --> 00:32:59.442
من عاشق آلیسم

00:32:59.444 --> 00:33:03.611
مردا شهوتشون رو دنبال میکنن و اسمش رو میذارن عشق

00:33:03.613 --> 00:33:05.580
ولی اون هیچی نمیتونه داشته باشه

00:33:05.582 --> 00:33:09.518
نه بچه مشروعی، نه مقامی، نه احترامی

00:33:09.520 --> 00:33:12.021
نه خانواده ای

00:33:12.023 --> 00:33:17.024
اگر عاشقش بودی، میدیدی که داری نابودش میکنی

00:33:19.496 --> 00:33:25.134
انتظار کشیدن ریشه تمام غم و اندوه هاست، استاد شکسپیر

00:33:25.136 --> 00:33:28.370
من نمیخوام دخترم زجر بکشه

00:33:28.372 --> 00:33:32.645
ولی برای مهربون بودن باید بیرحم باشی

00:33:34.478 --> 00:33:39.181
اگر عاشقشی، ولش کن

00:33:49.627 --> 00:33:53.328
!روح و بدنم درحال جنب و جوشن

00:34:07.211 --> 00:34:10.145
!روز وحشتناکی است! سریع خوتو جمع و جور کن

00:34:56.360 --> 00:35:00.228
این جنگ باعث آرامشت شده است
زیرا تو مرده ای

00:35:00.230 --> 00:35:05.233
!روحش شاد
!و اگر به آنجا میروی، بهشت مال تو باشد

00:35:13.411 --> 00:35:16.078
حالا، عروسک، فقط باید

00:35:16.080 --> 00:35:20.148
دقیقا کاری که اقای مهربون میگه رو انجام بدی

00:35:20.150 --> 00:35:21.884
وایسا، پرس

00:35:21.886 --> 00:35:23.585
وقت واسه چرت و پرت گفتن نیست

00:35:23.587 --> 00:35:25.755
یه مقدار رژ میخواد، لطفا؟

00:35:25.757 --> 00:35:29.094
باشه، سریع باش

00:35:30.427 --> 00:35:32.561
نیاز نیست اینکارو بکنی، پرس

00:35:32.563 --> 00:35:36.230
همین الان برو دیگه بر نگرد
من با دال سیر میکنم

00:35:36.232 --> 00:35:42.003
نه آبجی، میتونم، مثل تو

00:35:42.005 --> 00:35:45.808
تو مرد خوبی هستی، پرس

00:35:45.810 --> 00:35:49.110
هر چقدر میتونی از این بخور

00:35:50.614 --> 00:35:51.913
عجله کن

00:35:51.915 --> 00:35:53.983
یه دقیقه دیگه

00:35:53.985 --> 00:35:56.819
بهترین خاطرت چیه؟

00:35:56.821 --> 00:35:58.456
نمی‌دونم

00:36:00.190 --> 00:36:05.830
تو، مامان، و خودمون

00:36:07.965 --> 00:36:09.297
وقتی که کوچیک بودم

00:36:09.299 --> 00:36:12.335
سعی کن به اونا فکر کنی
کمک میکنه

00:36:12.337 --> 00:36:14.703
حالا بیا بریم

00:36:14.705 --> 00:36:18.607
خیلی خوشگلی

00:36:30.788 --> 00:36:33.123
چی شده؟

00:36:34.958 --> 00:36:37.559
کینان کوپر قرار نامزدیمون رو بهم زده

00:36:37.561 --> 00:36:38.826
من باهاش ازدواج نمیکنم

00:36:38.828 --> 00:36:40.395
وایسا. چی؟

00:36:40.397 --> 00:36:42.496
پدر و مادرم خیلی عصبانین
خیلی احساس راحتی میکنم

00:36:42.498 --> 00:36:44.201
راحتی؟

00:36:46.237 --> 00:36:48.404
دختره احمق -
ویل -

00:36:48.406 --> 00:36:51.639
تو هیچوقت قبل از کارت فکر نمیکنی

00:36:51.641 --> 00:36:53.342
اصلا تعجبی نداره که باهات بهم زد

00:36:53.344 --> 00:36:55.043
من فقط میخواستم باهاش ازدواج کنم که بتونیم مساوی باشم

00:36:55.045 --> 00:36:56.846
و بتونیم این تئاتر رو با هم بگردونیم

00:36:56.848 --> 00:36:59.014
من ازت خواستم که به آیندت فکر کنی

00:36:59.016 --> 00:37:02.351
.ولی گوشت بدهکار نبود
کی الان می‌گیرتت؟

00:37:02.353 --> 00:37:04.585
این تو بودی که بهم گفتی باید همه چیز رو داشته باشم

00:37:04.587 --> 00:37:08.157
تو نمیتونی منو داشته باشی

00:37:08.159 --> 00:37:11.092
اینقدر به این توهم نچسب، من زنم رو ترک نمیکنم

00:37:11.094 --> 00:37:12.828
من هیچوقت نخواستم تا خانوادت رو ترک کنی

00:37:12.830 --> 00:37:16.768
پس چرا از راه بدرم کردی، جنده؟

00:37:21.839 --> 00:37:23.038
تو چی هستی؟

00:37:23.040 --> 00:37:24.907
همسرم فهمید تو با منی

00:37:24.909 --> 00:37:27.509
همون دفعه آخر، آره؟

00:37:27.511 --> 00:37:33.217
تو خجالت نمیکشی؟ احساس نداری؟
هیچ مهری نداری؟

00:37:35.752 --> 00:37:37.052
حالم ازت به هم میخوره

00:37:41.391 --> 00:37:43.858
برو همین الان

00:37:46.730 --> 00:37:49.234
دیگه تمومه

00:37:54.072 --> 00:37:57.940
یه بازیگر دیگه پیدا کن و جنده اون بشو

00:39:02.040 --> 00:39:03.639
!شکسپیر! شکسپیر
!شکسپیر

00:39:03.641 --> 00:39:06.641
!شکسپیر! شکسپیر! شکسپیر
!شکسپیر

00:39:08.712 --> 00:39:10.112
به خودت افتخار کن، شکسپیر جوون

00:39:10.114 --> 00:39:12.480
مردم میخوان ببیننت

00:40:23.955 --> 00:40:26.387
...حالا

00:40:26.389 --> 00:40:32.281
فقط همینجا منتظر بمون، دختر کوچولو

00:40:54.719 --> 00:41:00.590
دختر خوبی بودی؟

00:41:17.808 --> 00:41:23.612
نه؟

00:41:23.614 --> 00:41:26.984
اوه، آره

00:41:28.953 --> 00:41:32.420
چی قایم کردی؟

00:41:32.422 --> 00:41:37.625
من همه راز هاتو

00:41:37.627 --> 00:41:41.462
ازت میکشم بیرون

00:41:41.464 --> 00:41:43.998
دختر کوچولو

00:41:44.000 --> 00:41:47.969
میدونی چه اتفاقی

00:41:47.971 --> 00:41:51.806
واسه بچه های بد

00:41:51.808 --> 00:41:55.312
که وسایلشون رو قایم میکنن، میفته؟

00:42:00.049 --> 00:42:02.050
...اونا

00:42:02.052 --> 00:42:03.621
...باید

00:42:06.156 --> 00:42:08.623
تنبیه بشن

00:42:42.025 --> 00:42:43.427
!برین کنار

00:42:45.494 --> 00:42:48.663
!چی کار کردی؟ -
!زود باش آبجی، باید همین الان بریم -

00:42:48.665 --> 00:42:53.203
زود باش! جفتمون رو میکشن

00:43:02.346 --> 00:43:06.047
برین تو خیابون

00:43:06.049 --> 00:43:08.186
زودباش

00:43:21.464 --> 00:43:24.299
یالا، یه کم دیگه بیا
درستت میکنیم

00:43:24.301 --> 00:43:26.902
تو برو، پرس، ولم کن

00:43:26.904 --> 00:43:28.739
زود باش

00:43:34.811 --> 00:43:36.043
بلند شو، آبجی

00:43:36.045 --> 00:43:37.746
نمی‌تونم

00:43:37.748 --> 00:43:39.380
میتونی

00:43:39.382 --> 00:43:43.284
نه، پرس، نمیتونم

00:43:43.286 --> 00:43:48.556
ولی من خسته نیستم، فقط خوشحالم

00:43:48.558 --> 00:43:57.132
...تو مجبور نبودی

00:43:57.134 --> 00:44:00.902
تو بهترین خاطره منی

00:44:00.904 --> 00:44:04.773
توئی

00:44:04.775 --> 00:44:08.009
حالا گمشو

00:44:26.864 --> 00:44:32.168
نه، نه

00:44:36.507 --> 00:44:39.808
اون پایین رو بگرد

00:45:08.337 --> 00:45:12.005
حالا بشین. مراقب باش

00:45:12.007 --> 00:45:13.507
چی شده؟

00:45:13.509 --> 00:45:16.011
داریم میریم خونه

00:45:16.013 --> 00:45:17.813
...نه، اَن

00:45:17.815 --> 00:45:19.313
خواهش میکنم بمون

00:45:19.315 --> 00:45:21.382
دیگه آلیس تمومه، قسم میخورم

00:45:21.384 --> 00:45:23.851
درباره اون دختر نیست

00:45:23.853 --> 00:45:25.920
...نمایشت

00:45:25.922 --> 00:45:28.021
شگفت انگیز بود

00:45:28.023 --> 00:45:31.391
الان متوجهم که همیشه اولویت اولویت اولت تئاتره

00:45:31.393 --> 00:45:34.663
تو واقعا به لندن و کارت تعلق داری

00:45:34.665 --> 00:45:38.166
و من باید زندگی خودم رو بکنم

00:45:38.168 --> 00:45:39.534
برای خودمون اینجا زندگی درست میکنم

00:45:39.536 --> 00:45:44.338
نه، تنهات میذارم تا به موفقیتت برسی

00:45:44.340 --> 00:45:46.873
تو از اینجا خانوادت رو حمایت میکنی

00:45:46.875 --> 00:45:51.846
پول بفرست، به کار بابات کمک کن

00:45:51.848 --> 00:45:54.549
علاوه بر اون، سوزان و جودیث باید تحصیلشون رو ادامه بدن

00:45:54.551 --> 00:45:57.719
نمیذارم بزرگ شن مثل مادرشون بشن

00:45:57.721 --> 00:45:59.587
...اَن

00:45:59.589 --> 00:46:03.291
تو همیشه همسر من خواهی بود و پدر بجه هام

00:46:03.293 --> 00:46:08.563
ولی این دنیای توئه، نه من

00:46:08.565 --> 00:46:13.270
تنهات میذارم تا به کسی که میخوای تبدیل شی

00:46:23.413 --> 00:46:25.749
خدافظ، بابا -
خدافظ -

00:46:27.418 --> 00:46:29.717
خدافظ، عشقام

00:46:29.719 --> 00:46:31.922
ولی این دنیای توئه، نه من

00:46:34.089 --> 00:46:39.994
تو باید شجاع باشی، دقیقا مثل قهرمان داستانت

00:46:39.996 --> 00:46:43.598
باید از مامان و خواهرات محافظت کنی

00:46:43.600 --> 00:46:45.902
میکنی دیگه، شاهزاده زیبا؟

00:46:49.239 --> 00:46:51.442
آره، بابا

00:47:02.585 --> 00:47:04.119
من رو فراموش نکن، اَن

00:47:04.121 --> 00:47:06.121
کی میدونه یه دستکش ساز از اسارتفورد

00:47:06.123 --> 00:47:08.288
و خانوادش میتونن به چه چیزی تبدیل بشن؟

00:47:18.168 --> 00:47:20.037
خواهیم دید

00:47:51.668 --> 00:47:56.070
پسر عموم خیلی آدمه خودخواهیه

00:48:18.261 --> 00:48:21.496
هی، هی

00:48:21.498 --> 00:48:25.366
ازش بگذر، شیطان

00:48:27.503 --> 00:48:29.371
خدای من

00:48:29.373 --> 00:48:32.373
!نه، نه

00:48:32.375 --> 00:48:34.175
نه، بذار زنده بمونه

00:48:34.177 --> 00:48:35.876
بذار نفس بکشه

00:48:35.878 --> 00:48:39.016
برای یه روز دیگه، یه ساعت دیگه

00:48:46.089 --> 00:48:47.857
اوه، سرورم

00:48:51.761 --> 00:48:55.230
سرورم

00:49:00.904 --> 00:49:03.237
ما نبود شدیم

00:49:07.243 --> 00:49:11.145
خیلی خجالت میکشم

00:49:39.842 --> 00:49:45.179
!نه! نه

00:49:45.203 --> 00:49:49.203
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:49:55.227 --> 00:50:00.227
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.