WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:50.500 --> 00:00:51.700
بعدا بهت زنگ ميزنم مامان

00:00:59.240 --> 00:00:59.970
هيونگ نيم
×ارشدِ کاري×

00:01:00.710 --> 00:01:01.610
حالا باهاشون چه کار کنيم؟

00:01:13.390 --> 00:01:14.620
"همه تون محاصره يد"

00:01:14.620 --> 00:01:17.920
:: !قسمت 3 : هيچ کاراگاه تازه کاري وجود نداره ::

00:01:17.920 --> 00:01:20.590
×اتاق کنفرانس×

00:01:22.030 --> 00:01:23.560
اوضاع بايد خوب باشه نه؟

00:01:23.560 --> 00:01:26.830
ما يه قرار با جوينده طلا گذاشتيم
و توي بازجويي هم کارمون خوب بود

00:01:26.830 --> 00:01:27.970
شايد

00:01:27.970 --> 00:01:30.140
حتي اگه در حين مستي رانندگي هم مي کرديم
و گير ميوفتاديم بازم مي تونستيم با وثيقه آزاد شيم

00:01:30.140 --> 00:01:32.240
ما حتي بازداشتگاه هم رفتيم

00:01:32.240 --> 00:01:34.870
نمي تونن همينجوري بندازنمون بيرون

00:01:34.870 --> 00:01:36.140
درسته، درسته؟
...اولين جلسه

00:01:37.280 --> 00:01:39.780
...واحد بازرسان رو الان

00:01:39.780 --> 00:01:40.650
شروع مي کنم

00:01:42.050 --> 00:01:43.150
همونطور که شنيدين

00:01:43.620 --> 00:01:46.790
تازه کار هاي تيم 3 دردسر بزرگي درست کردن

00:01:46.790 --> 00:01:49.790
حتي تفنگ سر گروه واحد بازپرسي، آقاي اُه
!رو هم دزديدن

00:01:49.820 --> 00:01:52.690
من از کاپيتان بازپرسي تقاضاي بخشش کردم

00:01:52.960 --> 00:01:55.060
خدا رو شکر ما خيلي زود تونستيم اوضاع
رو مرتب کنيم

00:01:55.060 --> 00:01:57.760
واحد پليس کانگنام دوباره در راس اخبار رسانه ها
قرار گرفته

00:01:59.600 --> 00:02:02.800
با اين اوضاع، من مي خوام اونها رو به
ايستگاه هاي پليس حومه منتقل کنم

00:02:03.340 --> 00:02:08.010
من قبل از شروع اين جريانات توسط رئيس احساس
مي کردم که قراره اين بلاها سرمون بياد

00:02:08.010 --> 00:02:11.940
حالا مي خوام قبل از هر اقدامي
نظر بقيه سرگروه ها رو هم بپرسم

00:02:12.410 --> 00:02:16.510
همونطور که کاپيتان گفت، تازه کارامون کار
خيلي پر سر و صدايي انجام دادن

00:02:17.680 --> 00:02:21.720
اما قبل از اينکه تصميم بگيريم منتقلشون کنيم
...فکر مي کنم مهمترين نکته اينه که

00:02:22.250 --> 00:02:24.390
نظر سر گروهشون رو هم بپرسيم

00:02:25.220 --> 00:02:30.330
اگه سرگروه سو بخواد به آموزش تازه کارها
ادامه بده

00:02:30.330 --> 00:02:31.030
...من

00:02:31.900 --> 00:02:34.370
به تصميمش احترام مي ذارم

00:02:35.270 --> 00:02:37.100
اجازه بدين نظر سرگروه سو رو بشنويم

00:02:40.900 --> 00:02:43.910
هيچ وقت نمي شه يه ميخ مربع رو تو يه
سوراخ دايره جا کرد

00:02:44.440 --> 00:02:46.140
اونايي که از قانون "بگير و برو" نااميد شدن

00:02:46.810 --> 00:02:48.810
بايد فورا ارتباطشون رو قطع کرد

00:02:49.810 --> 00:02:55.090
اين تازه کارايي که حتي هنوز قانون درست
همراهي کردن يه مُجرم رو بلد نيستن

00:02:55.390 --> 00:02:57.950
...فکر کردن زندگي سخت يه پليس

00:02:57.950 --> 00:03:02.060
مثل بازي و شوخي مي مونه

00:03:02.430 --> 00:03:05.130
بي اهميت رد شدن از موضوعي و دعوا
...درست کردن

00:03:05.130 --> 00:03:05.930
!چرا؟

00:03:07.160 --> 00:03:16.240
آخه چرا ما بايد به خاطر اين احمقاي تازه کار
!جلسه بذاريم و سردرد بگيريم؟

00:03:17.270 --> 00:03:20.710
فقط در عرض يک هفته تا الان 2 بار گند زدن

00:03:21.440 --> 00:03:25.780
اون ابله ها از وقتي به دنيا اومدن
حتي يه فکر درست حسابي هم نداشتن

00:03:26.180 --> 00:03:28.520
چطوري تونستن آزمون پليسي رو بگذرونن؟

00:03:28.980 --> 00:03:31.490
...حالا بي خيال پيشرفت نيروي پليس بشيم

00:03:31.490 --> 00:03:36.630
به خاطر هدر نرفتن پول مالياتي
...که شهروندامون مي پردازن هم که شده

00:03:37.990 --> 00:03:43.700
فکر مي کنم فورا بايد اين احمقاي تازه کار
رو اخراج کنيم

00:03:47.000 --> 00:03:50.840
من از اولم مخالف استخدام تازه کارها تو
بخش تحقيقات بودم

00:03:50.840 --> 00:03:53.240
از اين نظر دودل نشدم

00:03:53.240 --> 00:03:55.640
بدون شک اونا بايد فورا به حومه شهر
منتقل بشن

00:03:55.640 --> 00:04:00.480
من هيچ مشکلي با اينکه اونا به بدترين
وجه تنبيه بشن، ندارم

00:04:00.850 --> 00:04:01.820
!بازرس سو

00:04:02.450 --> 00:04:03.380
...اما

00:04:04.850 --> 00:04:05.620
...اما

00:04:07.220 --> 00:04:08.320
!بهم 3 ماه وقت بدين

00:04:13.730 --> 00:04:17.800
حالا که اين بچه ها عضوي از تيم من انتخاب شدن
من آموزششون ميدم تا باد کله هاشون بخوابه

00:04:17.800 --> 00:04:21.500
و وقتي راه افتادن، اون وقت تصميمم رو مي گيرم

00:04:21.500 --> 00:04:23.900
...تا وقتي نتونن رو پاي خودشون بايستن

00:04:24.340 --> 00:04:26.670
...قبل از اينکه دستور انتقالشون تو اين 3ماه بياد

00:04:28.610 --> 00:04:30.180
من آموزششون مي دم

00:04:33.880 --> 00:04:34.580
!همينه

00:04:38.420 --> 00:04:40.250
!دِگو دگو

00:04:45.590 --> 00:04:46.530
!واو

00:04:59.670 --> 00:05:06.610
از حالتتون مي تونم بفهمم که اون بيرون
گوش وايستاده بودين

00:05:06.610 --> 00:05:07.680
آره
به نظر انگار شنيدن

00:05:09.520 --> 00:05:10.320
...قربان

00:05:10.980 --> 00:05:12.120
ممنونم
...ما الان

00:05:13.720 --> 00:05:15.320
ديگه بچه هاي شماييم درسته؟

00:05:15.320 --> 00:05:18.020
حالا که خودتون قبلا شنيدين، خلاصه اش مي کنم
...براي 3 ماه آينده

00:05:18.760 --> 00:05:21.460
من فقط بايد يه چيز رو تو کله تون فرو کنم

00:05:21.860 --> 00:05:22.760
...اينکه

00:05:23.530 --> 00:05:25.700
شماها هرگز کاراگاه نمي شين

00:05:27.400 --> 00:05:28.530
...با توجه به اين موضوع

00:05:29.600 --> 00:05:31.970
...دليل اينکه اين گاراگاه سوي افسانه اي به شما

00:05:31.970 --> 00:05:37.210
...تازه کاراي گستاخ مغز فندقي يه شانس داده

00:05:37.210 --> 00:05:39.740
اينه که اين واقعيت رو ثابت کنه

00:05:40.480 --> 00:05:41.250
...شماها

00:05:41.910 --> 00:05:44.080
!هيچ وقت نمي تونيد يه کاراگاه بشين

00:05:44.820 --> 00:05:46.720
پس وقتم رو هدر ندين

00:05:46.820 --> 00:05:50.630
اگه نمي تونين با من ادامه بدين
هر زمان دلتون خواست مي تونين انصراف بدين

00:05:50.630 --> 00:05:53.720
!به ديده منت مي ذارم درخواستتون رو
...علاوه بر اين موضوع

00:05:53.820 --> 00:05:56.230
قدرت تو کار گروهيه

00:05:56.230 --> 00:05:59.500
پس اگه يک نفرتون انصراف بده، کار بقيتون
هم تمومه

00:05:59.500 --> 00:06:01.930
اون وقت همگي از واحد تحقيقات انصراف
مي دين، فهميدين؟

00:06:03.570 --> 00:06:05.100
چرا جوابي نمي شنوم؟

00:06:05.100 --> 00:06:06.170
!اشتباهه

00:06:06.700 --> 00:06:08.000
...تو هيچ کتاب قانون دولتي اي

00:06:08.000 --> 00:06:09.710
مجازات جمعي وجود نداره

00:06:09.710 --> 00:06:10.410
!اشتباهه؟
!پس برو بيرون

00:06:18.580 --> 00:06:20.920
دوباره اين نگاه يعني چي؟

00:06:21.180 --> 00:06:23.490
!بهتره اول طرز نگاه کردنت رو درست کني

00:06:32.330 --> 00:06:32.860
!سوار شين

00:06:34.930 --> 00:06:35.930
هي
برين سوار شين

00:06:42.400 --> 00:06:45.910
موبايلاتون رو در بيارين و بذارين اينجا

00:06:48.540 --> 00:06:52.450
حادثه سرقت نانهيون دانگ 1 توي 1753

00:06:53.250 --> 00:06:54.120
کي مي خواد اول حلش کنه؟

00:06:55.420 --> 00:06:56.920
!من-
!باشه-

00:06:57.450 --> 00:06:58.820
!اين که قفله

00:06:58.820 --> 00:07:01.490
!قفله-
!هول نده! حرکت کن-

00:07:29.350 --> 00:07:34.020
آقا نانهيون دانگِ يک توي 1753 کجاست؟

00:07:34.020 --> 00:07:35.020
اونجا؟
بله

00:07:36.520 --> 00:07:38.660
من يه جاي بهتر از اونجا مي شناسم

00:07:38.660 --> 00:07:41.530
نه، من مي خوام جاش رو بدونم

00:07:42.800 --> 00:07:44.530
مي خواي رهن کني يا ماه به ماه اجاره بدي؟

00:07:44.530 --> 00:07:49.000
آقا نانهيون دانک يک توي 1753 کجاست؟

00:07:54.640 --> 00:07:55.480
گل پسر؟

00:07:58.180 --> 00:07:59.510
دنبال چيزي مي گردي؟

00:08:05.950 --> 00:08:08.150
مي دونين 1753 کجاست؟

00:08:09.320 --> 00:08:10.460
!پيتزايي؟

00:08:11.280 --> 00:08:12.460
!نجاتم بده

00:08:23.400 --> 00:08:24.340
!مواظب باش

00:08:25.370 --> 00:08:26.740
!همينجا، همينجاست

00:08:36.150 --> 00:08:38.020
کي گفت جداگونه بيايين؟

00:08:38.020 --> 00:08:39.880
گوشاتون کَره؟

00:08:40.120 --> 00:08:41.690
قدرت تو کارِ تيميه

00:08:47.660 --> 00:08:49.130
بجنبين بيايين دنبالمون

00:08:50.730 --> 00:08:53.430
!صبر کنيد! رئيس

00:08:56.370 --> 00:08:59.500
از 2 راه مي توني يه راکون رو بگيري

00:08:59.500 --> 00:09:01.440
يکيش اينه که بري تو لونه راکون

00:09:01.840 --> 00:09:06.210
راه دوم اينه که خودت رو به مُردن بزني
تا وقتي که راکون از سوراخش بياد بيرون

00:09:09.180 --> 00:09:12.180
...اگه هر کدومتون تا وقتش نرسيده، بيايين بيرون

00:09:12.180 --> 00:09:15.220
اون وقت مجبورين بدون استراحت برين سراغ
ماموريت بعدي

00:09:16.490 --> 00:09:17.750
فهميدين؟
!بله قربان

00:09:19.060 --> 00:09:19.690
درو ببند

00:09:22.690 --> 00:09:25.960
يه کمي تحمل کنيد تا تو يه مرحله تموم
بشه، باشه؟

00:09:30.170 --> 00:09:34.700
نبايد هيچ وقت پام رو تو بخش تحقيقات مي ذاشتم
فقط چون تو بخش ترافيک استخدام نداشتن

00:09:34.700 --> 00:09:36.410
بايد مي رفتم همون ايستگاه هاي حومه شهر

00:09:36.410 --> 00:09:40.410
بيايين تصور کنيم تو يه پرواز طولاني به لندن
يا پاريسم، باشه؟

00:09:41.210 --> 00:09:42.810
!آه! يا خدا

00:09:43.810 --> 00:09:44.910
!کله گنجيشکي

00:09:44.910 --> 00:09:47.250
فراموش کردي براي 12 ساعت اينجا
زنداني شديم؟

00:09:47.250 --> 00:09:49.150
راست ميگه، تو بد دردسر ميوفتي

00:09:49.150 --> 00:09:50.090
!چيـش

00:09:50.090 --> 00:09:54.690
چهار ساعت بعد

00:09:57.860 --> 00:09:58.660
!اوه ! اوف

00:09:59.860 --> 00:10:01.860
!داره مي ريزه

00:10:01.860 --> 00:10:04.230
راجع به يه چيز ديگه فکر کن، چرا پليس شدي؟

00:10:04.230 --> 00:10:09.040
مي خواستم يه ازدواج خوب داشته باشم
چون شغل دولتي بهترين شغله

00:10:09.470 --> 00:10:10.140
خودت چي؟

00:10:11.210 --> 00:10:15.380
ميخواستم از قانون حمايت از عدالت حمايت کنم
و به شهروندان خدمت کنم

00:10:15.380 --> 00:10:18.210
انقدر مسخره ست که دستشوييم بيشتر شد

00:10:21.320 --> 00:10:25.050
من با بيليتي کمتر از معمولي* پرواز نمي کنم
×منظورش سطح راحتي صندلي هاي هواپيما×

00:10:25.050 --> 00:10:27.490
!من تا حالا خارج نرفتم

00:10:27.490 --> 00:10:28.620
!منم همينطور

00:10:31.460 --> 00:10:35.300
هفت ساعت بعد

00:10:52.680 --> 00:10:53.810
!کار بدي کردي؟

00:11:09.930 --> 00:11:12.130
يازده ساعت بعد

00:11:17.270 --> 00:11:18.540
...انگار درونم

00:11:19.570 --> 00:11:20.540
!ترکيده

00:11:21.140 --> 00:11:22.410
!يعني دارم دستشويي مي کنم؟

00:11:23.840 --> 00:11:25.340
...فشارِ توي مثانه ام

00:11:25.340 --> 00:11:26.880
...از چشمام زده بالاتر

00:11:27.650 --> 00:11:29.520
و رسيده به مغزم

00:11:31.120 --> 00:11:32.480
اين يه نوع نقض حقوق بشره

00:11:32.890 --> 00:11:35.120
من به دفترِ مدني يه شکايت مي نويسم

00:11:35.120 --> 00:11:36.690
فقط يه خورده ديگه تحمل کن

00:11:37.390 --> 00:11:39.220
!يک ساعت ديگه مونده، فقط يک ساعت

00:11:41.790 --> 00:11:42.890
ديگه نمي تونم

00:11:42.890 --> 00:11:45.360
!هي-
!نمي تونم-

00:11:46.260 --> 00:11:46.800
!خيلي خوب

00:11:51.640 --> 00:11:52.700
!هي تو

00:11:54.070 --> 00:11:55.110
دِگو

00:11:57.010 --> 00:11:59.610
بايد يخورده ديگه تحمل مي کردي

00:11:59.610 --> 00:12:00.550
لعنتي
آه

00:12:03.050 --> 00:12:04.650
حالتون خوبه؟

00:12:04.650 --> 00:12:06.820
حالت خوبه؟

00:12:06.820 --> 00:12:07.590
خوبي

00:12:08.490 --> 00:12:10.890
!دارم مي ميرم

00:12:21.170 --> 00:12:22.870
!زود باش

00:12:22.870 --> 00:12:24.370
شما تو اين ماموريت انفرادي عمل مي کنين

00:12:24.370 --> 00:12:27.940
کسي که اول پيداش کنه براي باقي روز
مي تونه استراحت کنه

00:12:27.940 --> 00:12:30.310
اول يه نگاه به دوربين بندازيم

00:12:39.320 --> 00:12:43.390
دزد آپارتمان ميريم داريم DNA تنها مدرکي که از

00:12:44.750 --> 00:12:45.820
برين پيداش کنين

00:12:48.020 --> 00:12:48.340
چيه؟

00:12:49.830 --> 00:12:50.760
خوشتون نمياد؟

00:12:51.660 --> 00:12:52.700
!پس برين بيرون

00:12:57.400 --> 00:12:58.300
!يه آشغال آدامس؟

00:13:14.320 --> 00:13:15.320
بيايين شروع کنيم

00:13:28.260 --> 00:13:31.530
!من اين کارو نمي کنم، نمي تونم

00:13:31.530 --> 00:13:36.070
من هيچ وقت نخواستم يه کاراگاه بشم
مي خوام برم ايستگاه هاي حومه شهر

00:13:36.070 --> 00:13:37.210
منم اين کارو نمي کنم

00:13:37.210 --> 00:13:39.010
چرا مجبوريم اينجوري زندگي کنيم؟
!زندگي خيلي کوتاهه

00:13:39.310 --> 00:13:41.840
براي من از همه بدتره
حس بوياييم مثل شامه سگ قويه

00:13:44.780 --> 00:13:48.320
!صبر کن، صبرکن ببينم! کجا تشريف ميبري؟

00:13:48.320 --> 00:13:49.950
تو واقعا حق نداري اين کارو کني

00:13:50.080 --> 00:13:53.320
اگه از ماشين نمي پريدي بيرون
الان ماموريتمون تموم شده بود

00:13:53.320 --> 00:13:55.620
نگران نباش! بازرس سو نمي تونه به اين
آسونيا اخراجمون کنه

00:13:56.120 --> 00:13:56.960
منظورت چيه؟

00:13:57.320 --> 00:13:58.760
نمي توني عکس به اون بزرگي رو ببيني؟

00:13:58.760 --> 00:14:01.630
رئيس پشت ماست! تو جلسه نشنيدي
چي گفت؟

00:14:02.530 --> 00:14:03.960
سخت نگير و برو خونه
صبر کن صبر کن

00:14:05.270 --> 00:14:06.700
نمي توني اين کارو کني

00:14:06.700 --> 00:14:08.900
اولا من از آشغال زباله ها متنفرم

00:14:09.100 --> 00:14:09.970
...دوما

00:14:11.740 --> 00:14:13.970
نمي خوام اسباب بازي يه ساديستي* باشم
×کسي که از زجر دادن ديگران لذت مي بره×

00:14:14.570 --> 00:14:19.250
واقعا مسخره اي! فکر مي کني ما آشغال زباله ايم؟

00:14:19.250 --> 00:14:20.010
صبر کن صبر کن

00:14:20.480 --> 00:14:22.350
دِگو به نکته خوبي اشاره کرد

00:14:22.350 --> 00:14:25.820
تا وقتي که رئيس پشتمونه، سرگروه سو
نمي تونه اخراجمون کنه

00:14:25.820 --> 00:14:26.750
فکر کنم حق با اونه

00:14:27.550 --> 00:14:28.350
خب که چي؟

00:14:28.790 --> 00:14:30.490
بيايين همگي بريم خونه

00:14:30.490 --> 00:14:34.490
بعدش فردا برمي گرديم و مي گيم نتونستيم
پيداش کنيم

00:14:34.490 --> 00:14:39.270
چطور مي تونيم از بين آشغال هاي يه
مجتمع آپارتماني، يه آشغال آدامس پيدا کنيم؟

00:14:39.270 --> 00:14:40.930
منم موافقم

00:14:40.930 --> 00:14:43.240
بيايين دعوا نکنيم

00:14:43.240 --> 00:14:47.010
زندگي خودش سخت هست، ديگه ما نبايد
با خودمونم بجنگيم

00:14:47.010 --> 00:14:50.780
خائن هاي شيطون صفت! شماها اسم خودتون
رو ميذارين مرد؟

00:14:50.780 --> 00:14:53.510
جلو روش صداتون در نمياد و پشت سرش
لقز مي خونين؟

00:14:53.510 --> 00:14:55.450
!چه توله سگاي بي وفاي خائني هستين

00:14:56.250 --> 00:14:57.020
اشتباه مي گم؟

00:14:57.320 --> 00:14:58.580
حرفم غلطه؟

00:15:00.820 --> 00:15:03.120
!بگردين دنبال آشغال آدامس

00:15:21.940 --> 00:15:23.470
...لعنتي

00:15:23.470 --> 00:15:25.280
!تو عوضي شيطان صفت

00:15:25.280 --> 00:15:28.650
فکر مي کني نمي دونم تو گوزيدي؟
!مي دونم تو بودي

00:15:28.650 --> 00:15:29.450
!گـوزو
پس تو بودي که اون بوهاي سمي رو راه
انداخته بودي؟

00:15:30.820 --> 00:15:32.080
ساکت شو بابا، من نبودم

00:15:32.080 --> 00:15:35.790
دقيقا به همين دليله که مي گن
"کسي که گوزيده بيشتر از همه عصباني ميشه"

00:15:35.790 --> 00:15:36.750
منم همين رو مي گم

00:15:37.590 --> 00:15:39.890
!اينجا يه گوزو داريم که عصباني شده

00:15:39.890 --> 00:15:40.720
!من نبودم

00:15:58.040 --> 00:15:59.940
!من برنده شدم

00:16:05.110 --> 00:16:06.220
!گرفتمش

00:16:08.250 --> 00:16:09.090
!اوخ

00:16:12.960 --> 00:16:13.590
!اوي

00:16:14.920 --> 00:16:16.490
!هي هي

00:16:16.490 --> 00:16:17.360
!پسِش بده
!هي

00:16:23.100 --> 00:16:24.170
!بدِش

00:16:29.640 --> 00:16:31.340
!من گرفتمــش

00:16:44.220 --> 00:16:44.950
اين ديگه چه بوييه؟

00:16:45.250 --> 00:16:46.550
!چه بوي گندي

00:16:50.090 --> 00:16:52.230
اين چه گنديه؟

00:16:52.230 --> 00:16:53.830
چه وضعشه؟

00:16:53.830 --> 00:16:55.630
!اووق چقدر متعفن

00:16:55.630 --> 00:16:56.800
!اوق

00:17:04.070 --> 00:17:05.810
پيداش کرديم رئيس

00:17:09.980 --> 00:17:10.780
اووق

00:17:11.450 --> 00:17:13.450
!اوق! کارتون خوب بود

00:17:15.580 --> 00:17:18.690
واقعا پيداش کردين؟

00:17:18.990 --> 00:17:19.950
!واو

00:17:19.950 --> 00:17:23.860
باهمديگه پيداش کردين، درسته؟

00:17:25.890 --> 00:17:27.830
!بله، باهم پيداش کرديم

00:17:27.830 --> 00:17:29.030
!آره، با هم پيداش کردم
هيونگنيم-
...باهمديگه-

00:17:30.270 --> 00:17:32.520
!باهم پيداش کردن

00:17:39.440 --> 00:17:41.720
خودتون رو بشوريد و نيم ساعته آماده بشين

00:17:42.580 --> 00:17:44.430
مي ريم پرونده جويندگان طلا رو تموم کنيم

00:17:46.850 --> 00:17:48.150
!بله قربان

00:17:49.920 --> 00:17:51.010
!ما انجامش داديم
!ميريم براي تحقيقات

00:17:52.220 --> 00:17:53.370
!مي ريم

00:17:54.490 --> 00:18:00.790
:استراتژي اول×
×با چشم هاتون بخندين و از افسونتون استفاده کنيد
سود بردن از مردهاي متکبر

00:18:00.930 --> 00:18:04.330
×استراتژي دوم: وابستگي به مردان×
مردها بليط هاي غذايي ما هستن

00:18:04.330 --> 00:18:08.300
يک بطري شراب و يک وعده غذايي کامل
سفارش بدين

00:18:10.070 --> 00:18:12.260
از جاتون تکون نخورين، هرجا هستين بمونين

00:18:12.260 --> 00:18:13.540
حرکت نکنيد

00:18:13.540 --> 00:18:15.590
سرجاهاتون وايستين، ما پليسيم

00:18:15.590 --> 00:18:17.480
پليس؟! شما حق ندارين همينجوري وارد
دفتر ما بشين

00:18:17.840 --> 00:18:19.810
اينجا يه دفتر کار نيست، محل جرمه

00:18:21.550 --> 00:18:22.600
!حرکت نکنيد

00:18:23.880 --> 00:18:27.680
واو، خيلي چيزا بهشون ياد داديا

00:18:27.680 --> 00:18:28.820
حکم بازرسيتون رو نشون بدين

00:18:28.940 --> 00:18:32.620
اين کارتون شکستن قوانين نيست؟ حکم برام بيارين

00:18:32.620 --> 00:18:38.060
همتون حرفاتون شبيه همه، عوضياي عقب افتاده

00:18:38.880 --> 00:18:43.530
اگه براي همچين موقعيتي حکم بازررسي لازم باشه
ميگيريم و اگه نباشه اقدام مي کنيم

00:18:43.530 --> 00:18:44.250
چرا؟

00:18:44.900 --> 00:18:47.610
همون طور که خودت گفتي، قانون اين مملکت همينه

00:18:47.820 --> 00:18:48.310
بِدش من
بله قربان

00:18:50.940 --> 00:18:54.680
يک بطري شراب 10 دلاري به قيمت
يه گيلاس شراب 50 دلاري فروخته شده

00:18:55.200 --> 00:19:02.250
به همراه استيک هاي نازک تقلبي آمريکايي که به عنوان استيک هاي
کره اي فروخته مي شده، صورت حساب کامل ميشه 530 دلار

00:19:03.620 --> 00:19:05.090
!شياد

00:19:05.090 --> 00:19:06.690
!روش هاي شيادي آموزش دادن

00:19:06.860 --> 00:19:08.930
شما حق دارين وکيلتون رو انتخاب کنيد

00:19:08.930 --> 00:19:12.460
فرصت بهانه تراشي داري، براي بعدنِت نگهش دار

00:19:12.460 --> 00:19:14.260
...حتي بدون يه حکم بازررسي هم

00:19:14.260 --> 00:19:19.010
...با توجه به قانون مجازات مقاله 216 بند 1 شماره 2

00:19:19.010 --> 00:19:21.700
مي تونيم يه تحقيق و جستجو در محل جرم
داشته باشيم

00:19:22.110 --> 00:19:23.320
گرفتيي مطلبو؟
!هي

00:19:24.320 --> 00:19:27.010
در رو قفل کنيد و همه دفتر يادداشت ها و رسيدها
رو جمع کنيد

00:19:27.010 --> 00:19:29.350
هيچ تيکه کاغذي رو جا نندازين-
بله قربان-

00:19:29.350 --> 00:19:30.870
پرسش نامه ها رو هم جمع کنيد

00:19:30.870 --> 00:19:31.650
بله قربان

00:19:34.550 --> 00:19:36.300
!بوي ماگ ورت مياد

00:19:38.150 --> 00:19:39.890
تو ماگ ورت خوردي؟

00:19:40.620 --> 00:19:42.020
!اينطور نيست

00:19:42.990 --> 00:19:46.110
مگه اشکال ماگ ورت خوردن چيه؟
!چقدر رفتارت عجيبه

00:19:47.000 --> 00:19:48.650
داري چه کارمي کني؟

00:19:50.730 --> 00:19:52.560
هي، چه غلطي مي کني؟

00:19:52.560 --> 00:19:53.370
!تکون نخور، هي

00:19:53.940 --> 00:19:55.340
چرا اينجوري مي کني؟

00:20:11.150 --> 00:20:13.650
اول از همه بايد جوابگوي اين باشي دخترک

00:20:13.650 --> 00:20:15.540
ماري جواناست، نه؟

00:20:17.160 --> 00:20:19.260
...همراه داشتن مارجوانا به قصد مصرف کردنش

00:20:19.890 --> 00:20:23.560
تو براي همراه داشتن مواد بازداشتي

00:20:23.760 --> 00:20:24.830
بهش دستبند بزن
!دستبند بزن بهش ديگه

00:20:25.830 --> 00:20:27.670
درسته، دستبند بزنم، دستبند

00:20:27.670 --> 00:20:28.640
دستات رو بيار بالا
حقوق ميراندا

00:20:31.570 --> 00:20:32.490
...شما

00:20:32.940 --> 00:20:34.910
حق داشتن وکيل دارين

00:20:35.170 --> 00:20:35.930
...و اينکه

00:20:36.480 --> 00:20:37.480
...اممم
...شما

00:20:38.880 --> 00:20:40.280
حق توضيح دادن دارين

00:20:40.540 --> 00:20:41.360
...و

00:20:41.780 --> 00:20:44.180
...اين حق رو داريد که اتهامتون رو رد کنيد

00:20:45.350 --> 00:20:46.790
همچنين فرصتي براي توضيح بهتون داده ميشه
وايسا وايسا وايسا

00:20:48.790 --> 00:20:49.790
!حتي اينم نمي توني حفظ کني؟

00:20:52.390 --> 00:20:53.410
...اين دخترک جَوون

00:20:54.030 --> 00:20:56.280
کاملا يه پخش کننده مواده

00:20:57.500 --> 00:20:59.050
کي اينا رو بهت مي ده؟

00:21:00.800 --> 00:21:02.450
رئيست کيـه؟

00:21:18.620 --> 00:21:20.720
آخ درد داره

00:21:24.190 --> 00:21:25.760
!دردم مياد

00:21:25.890 --> 00:21:27.730
پس حرف گوش کن

00:21:27.730 --> 00:21:29.440
دارم ميرم، ميرم ديگه

00:21:29.440 --> 00:21:30.330
با من بيا
واقعا که

00:21:33.200 --> 00:21:34.840
سر گروه اوه

00:21:34.840 --> 00:21:36.600
حالا ميشه گفت مساوي شديم

00:21:37.070 --> 00:21:39.470
تو حتي رئيسش رو هم نمي دوني کيه، چطور
ميگي مساوي شديم؟

00:21:40.370 --> 00:21:42.140
فکر کنم دوست پسرش توضيع کننده باشه

00:21:42.320 --> 00:21:47.580
اين فروشنده مواد فراري که کنارشه، هموني
که 25 آپريل تو کلوپ چاقو خورده بود، دوست پسرشه

00:21:48.510 --> 00:21:51.560
تماس هاي تلفنش نشون ميده که امروز صبح
باهاش حرف زده

00:21:51.560 --> 00:21:52.180
اين بايد کمکتون کنه

00:21:54.620 --> 00:21:56.040
!اون کارش از سر گروه سو بهتره

00:22:03.390 --> 00:22:04.930
چند وقته مي دوني؟

00:22:04.930 --> 00:22:05.560
تازه فهميدم

00:22:05.560 --> 00:22:07.150
پس چرا الان داري مي گي؟

00:22:09.950 --> 00:22:11.670
اولا شما ازم نپرسيدين

00:22:11.670 --> 00:22:12.950
...دوما

00:22:12.950 --> 00:22:15.510
فکر مي کردم حرفاي يه ماهي بي مغز رو
باور نمي کنين

00:22:27.250 --> 00:22:28.020
!برمي گرديم

00:22:31.190 --> 00:22:32.730
سوار شين

00:22:32.730 --> 00:22:33.220
بريم
برگرديم-
بيايين بريم، بريم-

00:23:55.370 --> 00:23:57.190
اگه قراره نگاه کني، چرا نمياي تو کمکم کني

00:23:59.210 --> 00:23:59.860
باشه

00:24:24.200 --> 00:24:25.900
چه اتفاقي برات افتاده؟

00:24:26.830 --> 00:24:27.920
مگه تو خودت يه کاراگاه نيستي؟

00:24:28.730 --> 00:24:29.570
طوري رفتار نکن که انگار نمي دوني

00:24:29.870 --> 00:24:32.240
کبودي خيلي بزرگيه

00:24:32.740 --> 00:24:34.110
با چي ضربه خوردي؟
فقط بچسبونش

00:24:36.110 --> 00:24:36.690
خيلي خوب

00:25:14.980 --> 00:25:17.970
مرسي، حتي اگه فقط يه سالوپَس
چسبونده باشي

00:25:19.950 --> 00:25:20.930
ساکيونگ

00:25:23.690 --> 00:25:24.500
...تو

00:25:25.360 --> 00:25:26.890
مي خواي فردا شب شام بريم بيرون؟

00:25:28.860 --> 00:25:29.730
نمي خوام

00:25:31.760 --> 00:25:33.210
فکر نمي کنم بتونم اون غذا رو هضم کنم

00:25:52.680 --> 00:25:53.430
هي

00:25:54.320 --> 00:25:55.770
...تو

00:25:55.770 --> 00:25:58.440
عادت خيلي مزخرف فالگوش وايستادن داريا؟

00:25:59.920 --> 00:26:00.710
حالش رو بُردي؟

00:26:01.360 --> 00:26:02.410
هان؟

00:26:03.460 --> 00:26:04.040
...امم

00:26:04.730 --> 00:26:06.910
...اينطور نيست

00:26:08.810 --> 00:26:10.650
...اگه يه بار ديگه مُچت رو بگيرم

00:26:12.280 --> 00:26:13.170
!مي کُشمت

00:26:44.530 --> 00:26:45.920
اين چيه ديگه؟

00:26:53.040 --> 00:26:53.940
!ترسونديم

00:26:55.140 --> 00:26:56.010
خدايا
خواب نبودي؟

00:26:57.340 --> 00:26:58.700
ولش کن، برو بيرون

00:27:00.550 --> 00:27:02.980
فکر کردم خوابت برده

00:27:03.280 --> 00:27:04.300
ببخشيد

00:27:30.840 --> 00:27:32.960
سالن مطالعه ميرائه، قبول شدن آزمون
دولتي مبارک

00:27:32.960 --> 00:27:34.980
براي اينجا زندگي کردن در طول سه سال گذشته

00:27:36.130 --> 00:27:37.980
فقط يک هدف داشتم

00:27:38.870 --> 00:27:40.220
اينکه يه شهروند با شرافت براي جامعه ام بشم

00:27:42.170 --> 00:27:46.000
اگر بپرسين اين کار روياييه که آرزوش رو داشتم
نمي تونم دقيقا بگم آره

00:27:46.000 --> 00:27:47.890
اما اون چيزيه که مي خواستم باشم

00:27:49.210 --> 00:27:51.860
حتي اگه امروز خيلي خسته کننده بود، اما
راضي کننده بود

00:27:52.880 --> 00:27:54.140
...حس مي کنم

00:27:54.140 --> 00:27:56.370
يه خورده اون شهروند باشرافتي که مي خواستم
باشم، هستم

00:27:58.180 --> 00:28:00.180
سالن مطالعه شانس

00:28:00.181 --> 00:28:01.283
چي شده؟

00:28:01.690 --> 00:28:03.240
صبر کن ببينم

00:28:05.260 --> 00:28:09.790
اگه به قوانين مسکوني نگاهي بکنيد، حتي به عنوان
...يه سالن مطالعه

00:28:09.790 --> 00:28:14.400
که ما براي محل سکونتمون ازش استفاده مي کنيم
ما تمام حق و حقوق يه مستاجر رو داريم

00:28:14.570 --> 00:28:17.070
مهم نيست اگه شماها به عنوان يه اقامتگاه موقت
بهش نگاه مي کنيد

00:28:17.070 --> 00:28:20.410
حتي اگه يه توافق طولاني هم کرده باشين
بدون داشتن اجاره نامه هيچ کاري ازتون برنمياد

00:28:20.410 --> 00:28:21.640
چطور مي تونين همچين حرفي بزنين؟

00:28:21.640 --> 00:28:23.270
خيلي مسخره ست

00:28:23.270 --> 00:28:24.910
چه خبر شده؟

00:28:24.910 --> 00:28:28.130
آخرين مالک اينجا رو فروخته و فرار کرده

00:28:29.810 --> 00:28:30.530
...پس

00:28:31.280 --> 00:28:32.630
پولمون چي شده؟
پول اجارمون چي شده؟

00:28:33.530 --> 00:28:35.390
پولا رو گرفته و فرار کرده

00:28:35.790 --> 00:28:40.540
اينا مالکين جديد هستن و اصرار دارن که از چيزي
خبر ندارن و مي خوان ما از اينجا بريم

00:28:40.540 --> 00:28:42.090
مزخرفه

00:28:42.390 --> 00:28:44.200
امکان نداره

00:28:44.200 --> 00:28:46.200
من اجاره 3 ماه رو جلوتر دادم

00:28:46.200 --> 00:28:47.700
من براي 6 ماه جلوتر پرداخت کردم

00:28:47.700 --> 00:28:50.470
آدماي زيادي اينجان که اجاره يک سال رو
جلو جلو پرداخت کردن

00:28:50.470 --> 00:28:53.070
ما مي خواييم تا يک هفته ديگه اين
ساختمون رو خراب کنيم

00:28:53.070 --> 00:28:57.610
پس تا اون موقع بايد از اينجا برين، فهميدين؟

00:29:36.980 --> 00:29:37.980
!صبح بخير
صبحانه خوردين؟

00:29:39.250 --> 00:29:40.070
بله

00:29:41.080 --> 00:29:42.170
!ايون دگو
صبح بخير-
اون کي رسيده؟-

00:29:43.920 --> 00:29:45.530
!صبح بخير

00:29:45.550 --> 00:29:47.310
صبح بخير

00:29:47.310 --> 00:29:48.260
حالتون خوبه؟
بله

00:29:48.900 --> 00:29:50.810
جمع شين، جمع شين

00:30:00.740 --> 00:30:02.140
اين اولين پروندتونه

00:30:05.110 --> 00:30:08.060
پرونده کمين کردن براي ايون دِگو و او سو سان

00:30:09.510 --> 00:30:13.200
جي گوک و پارک ته ايل هم روي پرونده دزدي
کلينيک جراحي پلاستيک تحقيق مي کنن

00:30:16.036 --> 00:30:17.996
به کوچيکي و بزرگي پرونده اهميتي نديد

00:30:17.996 --> 00:30:21.791
روش تمرکز کنيد و يه تحقيق همه جانبه
انجام بديد

00:30:21.791 --> 00:30:23.501
يه تحقيق کامل

00:30:23.501 --> 00:30:24.669
...شماها

00:30:25.336 --> 00:30:26.671
يه کاراگاه واقعي هستيد

00:30:27.171 --> 00:30:28.130
بله، قربان

00:30:29.256 --> 00:30:30.466
...از امروز

00:30:31.000 --> 00:30:34.180
براي آموزش افراد جديد يه مسافرت کاري
سه روزه ميرم

00:30:34.180 --> 00:30:37.270
اگه مشکلي بود يا سوالي داشتيد

00:30:37.270 --> 00:30:39.380
به سرگروه تيم گزارش بديد

00:30:39.380 --> 00:30:40.460
!بله، قربان

00:30:41.170 --> 00:30:43.630
شماها ديگه کارآموز نيستيد

00:30:43.630 --> 00:30:45.450
کارآموز کاراگاه وجود نداره

00:30:46.180 --> 00:30:49.120
يه کارآموز ميتونه اشتباه کنه ولي يه
کاراگاه نه،چرا؟

00:30:49.550 --> 00:30:53.490
چون يه اشتباه ميتونه عواقب دايمي
داشته باشه

00:30:53.490 --> 00:30:55.420
اينو تو ذهنتون داشته باشيد

00:30:55.420 --> 00:30:56.160
...خيلي بلند پروازي نکنيد

00:30:57.020 --> 00:30:58.020
از هيچي غافل نشين
...مخصوصا

00:31:00.340 --> 00:31:01.610
...به هيچ وجه

00:31:02.560 --> 00:31:04.360
به سرخود کاري نکنيد

00:31:06.070 --> 00:31:06.950
باشه؟

00:31:08.270 --> 00:31:09.350
!اطاعت، قربان

00:31:10.440 --> 00:31:11.190
همين بود

00:31:19.310 --> 00:31:21.750
بيا بهترين تلاشمونو واسه اولين پروندمون
بکنيم، همکار

00:31:22.550 --> 00:31:26.970
رو رانندگيت تمرکز کن واسه يه مغز گنجشکي سخته
رو دو تا کار همزمان تمرکز کنه

00:31:26.970 --> 00:31:28.550
ميخاي همش منو مغز گنجشکي صدا کني؟

00:31:29.050 --> 00:31:33.370
اکثر راننده ها الان راهنما ميزنن و آماده تغيير
لاين ميشن،بي مغز

00:31:34.060 --> 00:31:35.930
کمتر از 50 متر تا پيچيدنت به چپ مونده

00:31:35.930 --> 00:31:37.160
چي؟بي مغز؟

00:31:38.060 --> 00:31:40.720
خداي من، چرا زودتر نگفتي؟

00:31:41.300 --> 00:31:45.520
مردم چقدر بي ملاحظه ان

00:31:46.300 --> 00:31:46.740
خدايا

00:31:48.840 --> 00:31:50.370
واو، مرسي

00:31:50.370 --> 00:31:51.660
مچکرم

00:31:52.610 --> 00:31:53.830
اوه، موفق شدم

00:31:57.950 --> 00:31:59.850
بله،سرگروه ضربت چيزي شده؟

00:31:59.850 --> 00:32:01.030
مالکِ قبلي رو پيدا کرديد؟

00:32:01.920 --> 00:32:02.720
هي
چي کار ميکني؟

00:32:03.950 --> 00:32:07.460
نميدوني صحبت کردن با تلفن موقع رانندگي
جون آدما رو به خطر ميندازه؟

00:32:07.460 --> 00:32:10.540
،ما پشت چراغ قرمز وايساديم بده به من
مهم بود

00:32:11.430 --> 00:32:12.510
!بدش

00:32:15.930 --> 00:32:18.400
بله،متاسفم تماس قطع شد

00:32:19.340 --> 00:32:20.700
نتونستيد پيداش کنيد؟
پس چي کار کنيم؟

00:32:22.610 --> 00:32:23.810
راهي نيست

00:32:23.810 --> 00:32:26.640
آخه چرا اقامت موقت تحت قانون مستاجرا
قرار نميگيره؟

00:32:26.640 --> 00:32:30.360
مگه ما پولامونو نميخوايم، واسه همينِ که داريم هر
ماه واسه محافظت بيشتر پول ميديم

00:32:32.080 --> 00:32:34.980
اون داره در حال رانندگي با موبايل حرف ميزنه
جريمش کنين

00:32:38.220 --> 00:32:41.320
نقص قوانين ترافيکي

00:32:59.910 --> 00:33:00.840
بفرماييد لطفا

00:33:03.580 --> 00:33:05.180
من کاراگاه او سو سانم

00:33:05.180 --> 00:33:08.020
ميشه بگيد موضوع چيه؟

00:33:09.920 --> 00:33:12.490
اکتبر گذشته با يه نفر سر قرار رفتم

00:33:13.150 --> 00:33:17.260
دو بار ديدمش ولي ازش خوشم نيومد
واسه همين تماسي باهاش نگرفت

00:33:17.890 --> 00:33:21.780
ولي اون هنوزم بهم زنگ ميزنه يا برام
پيام ميفرسته

00:33:22.300 --> 00:33:23.750
جلوي در خونم منتظرم ميمونه

00:33:23.750 --> 00:33:27.270
ميگه مثلِ ديوونه ها دوسم داره و من مالِ اونم

00:33:27.600 --> 00:33:31.440
...بعد از اينکه با يه نفر ديگه بيرون رفتم

00:33:31.940 --> 00:33:34.270
بدتر هم شد

00:33:34.270 --> 00:33:37.110
ميگه شبا که هيچکس نيست مياد اينجا

00:33:37.110 --> 00:33:39.110
که منو بکشه

00:33:39.110 --> 00:33:41.050
اون شفاهي تهديدم ميکنه و بهم توهين ميکنه

00:33:41.820 --> 00:33:44.300
اوضاع خيلي بدي دارم

00:33:44.300 --> 00:33:45.950
هر وقت تلفن زنگ ميزنه

00:33:46.280 --> 00:33:48.250
قلبم تند تند ميزنه و
فکر ميکنم دارم ديوونه ميشم

00:33:48.690 --> 00:33:51.160
هيچ مدرکي از تهديد يا توهيناش نداري؟

00:33:51.660 --> 00:33:54.960
مثلا صداي ضبط شده يا ويدئويي،چيزي؟

00:33:55.730 --> 00:33:56.550
نه

00:33:57.460 --> 00:34:00.170
پس فعلا ميتونيم اونو کمين کردن به حساب بياريم

00:34:00.630 --> 00:34:04.840
از اونجايي که کمين کردن جرمِ خوب فقط 80 وون
جريمه ميشه

00:34:05.270 --> 00:34:09.310
ما بايد اونو به خاطر آزار و اذيت و تهديد
دستگير کنيم

00:34:09.310 --> 00:34:12.370
واسه اون مدارکِ محکمي ميخوايم

00:34:12.370 --> 00:34:14.150
کمين کردنم يه جرمِ؟

00:34:14.880 --> 00:34:16.260
بله

00:34:16.260 --> 00:34:19.700
قبل از اينکه بيايم اينجا بررسيش کردم

00:34:21.220 --> 00:34:22.270
چقدر بي معنيِ

00:34:23.220 --> 00:34:24.960
واقعانم بي معنيِ

00:34:24.960 --> 00:34:29.530
چطور ممکنِ جريمه ترسوندن يکي به اندازه
شاشيدن تو خيابون باشه؟

00:34:30.260 --> 00:34:31.900
اين چه جور قانونيِ؟

00:34:31.900 --> 00:34:35.170
اينکه قانون کشورمون از شهروندان حمايت
ميکنه يه دروغِ

00:34:35.170 --> 00:34:37.070
لطفا هر وقت مدرکي داشتي باهمون
تماس بگير

00:34:37.600 --> 00:34:38.600
ما ميريم

00:34:40.470 --> 00:34:41.370
حالا؟

00:34:42.040 --> 00:34:43.740
چيز بيشتري واسه گفتن نيست

00:34:43.740 --> 00:34:44.240
خداحافظ

00:34:46.440 --> 00:34:47.620
صبر کن کاراگاه ايون

00:34:50.950 --> 00:34:54.800
بيا خودمون اين پرونده رو حل کنيم
خودمون ميتونيم مدرک پيدا کنيم

00:34:56.520 --> 00:34:57.690
ميتونيد؟

00:35:01.060 --> 00:35:02.180
کاراگاه او سو سان

00:35:02.860 --> 00:35:04.350
بيا بيرون حرف بزنيم

00:35:07.620 --> 00:35:08.970
قبل اينکه دهنتو وا کني فکر کن

00:35:08.970 --> 00:35:12.460
اگه کمبود ظرفيت فکر کردن داري بهتره دهنتو
بسته نگه داري

00:35:12.460 --> 00:35:13.240
هي

00:35:13.240 --> 00:35:18.200
فکر کنم ترشح آدرنالين باعث شده نتوني
فکر کني

00:35:18.200 --> 00:35:19.280
زياده روي نکن

00:35:19.480 --> 00:35:22.110
ما بايد وظايفمونو بر طبق قانون انجام بديم

00:35:22.110 --> 00:35:23.800
اين جزءِ وظايفمون نيست؟

00:35:23.800 --> 00:35:25.720
ما کاراگاهاي مسئول اين پرونده ايم

00:35:25.720 --> 00:35:30.050
ميدونم به خاطر بلوغ نارست ميخواي با حل
اولين پرونده ات جايزه بگيري

00:35:30.050 --> 00:35:32.420
به خاطر جايزه گرفتن نيست ميخوام کمکش کنم

00:35:32.420 --> 00:35:35.460
تو که تا حالا قرباني نبودي
مردا اين چيزارو نميفهمن

00:35:35.460 --> 00:35:38.490
به هر حال! تصميم ندارم تو رو تو اين حرکت
فداکارانت پشتيباني کنم

00:35:38.960 --> 00:35:40.160
...اگه واقعا ميخواي

00:35:41.000 --> 00:35:41.910
...به تنهايي انجامش بده

00:35:43.270 --> 00:35:46.400
!مرتيکه ي چندش

00:35:46.400 --> 00:35:47.540
باشه برو

00:35:47.540 --> 00:35:50.510
منم همه ي اون کاراي غير قانوني پنهونيتو به
سرگروه تيم ميگم

00:35:54.740 --> 00:35:58.030
ديدمت امروز صبح رفته بودي سراغ ميز سرگروه

00:35:59.150 --> 00:36:00.830
الان بهش زنگ بزنم؟

00:36:01.980 --> 00:36:02.920
چي کار کنم؟

00:36:03.420 --> 00:36:04.490
زنگ بزنم يا نه؟

00:36:05.920 --> 00:36:09.520
اگه تو اين تحقيق کمکم کني اين دفعه رو
ناديده ميگيرم

00:36:11.630 --> 00:36:13.690
هنوز نگرفتي چي ميگم؟

00:36:13.690 --> 00:36:15.410
تا سه ميشمارم تصميمتو بگير

00:36:16.100 --> 00:36:16.850
يک
دو

00:36:18.100 --> 00:36:18.470
سه

00:36:20.740 --> 00:36:22.550
فکر کردي با اين چيزا گولتو ميخورم؟

00:36:26.820 --> 00:36:28.560
ميتونم يه کپي از دوربين هاي مدار بسته بگيرم؟

00:36:32.680 --> 00:36:34.480
اون ياروئه، چکش کن SNSاين

00:36:49.430 --> 00:36:49.960
يون جونگ
...اين

00:36:52.570 --> 00:36:53.940
خودشِ؟
بله

00:36:54.920 --> 00:36:59.710
چيزي که ميخوايم يه مدرک محکمِ
يه چيز ضبط شده

00:36:59.710 --> 00:37:02.380
اينم از فيلماي دوربين

00:37:02.380 --> 00:37:03.780
مواظبش باش
...حالا

00:37:04.950 --> 00:37:06.880
بايد يه قرار ترتيب بديم

00:37:09.750 --> 00:37:10.930
خودشِ

00:37:12.590 --> 00:37:13.910
جواب بده
عصبي نباش

00:37:21.590 --> 00:37:22.510
الو

00:37:24.900 --> 00:37:27.920
کلِ اين ساختمون بيمارستانِ؟

00:37:28.280 --> 00:37:32.140
کره تو جراحي پلاستيک تو دنيا اولِ

00:37:32.140 --> 00:37:33.440
بريم کاراگاه جي

00:37:33.440 --> 00:37:36.080
کاراگاه؟ اوه، بريم کاراگاه پارک

00:37:41.750 --> 00:37:42.910
ببخشيد
بله

00:37:43.800 --> 00:37:45.920
اين واسه نوبت ليپوساکشنِ

00:37:45.920 --> 00:37:48.440
براي جراحي صورت بايد از ايشون بپرسين

00:37:49.490 --> 00:37:50.260
کي، من؟

00:37:50.820 --> 00:37:54.290
چي ميگي؟ من چه احتياجي به مشاوره جراحي
صورت دارم؟

00:37:54.290 --> 00:37:55.460
ما از ايستگاه پليس گنگنام اومديم

00:37:56.360 --> 00:37:57.470
اوه
شما کاراگاهيد؟

00:37:58.850 --> 00:38:00.250
خودت حدس نزدي؟

00:38:01.430 --> 00:38:02.560
وايسا

00:38:02.560 --> 00:38:04.750
ببين.کجام به جراحي احتياج داره؟

00:38:04.750 --> 00:38:07.400
به خاطر دزدي دارو اومديد اينجا؟

00:38:07.400 --> 00:38:08.770
لطفا بريد طبقه 12 ام

00:38:11.210 --> 00:38:12.780
يه کاراگاه چرا اينقدر بايد خوشگل باشه؟

00:38:12.780 --> 00:38:14.630
فکر کردم يه مدلِ

00:38:15.550 --> 00:38:18.020
ببخشيد، اونم اينجا عمل کرده؟

00:38:18.020 --> 00:38:19.330
ميخام اون شکلي شم

00:38:21.620 --> 00:38:24.620
...پس وقتي دکترا و پرستارا بيرون ميرن

00:38:25.020 --> 00:38:27.740
ميگيد که

00:38:27.740 --> 00:38:28.660
يکي از مريضا پروپوفول دزديده
بله

00:38:29.860 --> 00:38:34.710
اولش فکر کرديم تو شمارشش اشتباه کرديم
ولي 60 تا آمپول تو يه ماه گم شده

00:38:35.230 --> 00:38:37.930
رفتم به انبار داروها فقط براي کارکنان مجازِ

00:38:38.040 --> 00:38:40.970
ما فکر ميکنيم وقتي پيش مريضا بوديم يکي از
اونا رفته و دارو دزديده

00:38:40.970 --> 00:38:45.140
ما يه فهرست از دارو ها و فيلماي دوربين هاي
مدار بسته رو ميخايم

00:38:45.140 --> 00:38:45.920
بله
صبر کن

00:38:47.610 --> 00:38:48.360
اين

00:38:48.780 --> 00:38:52.420
اين لباساشو عوض کرد و رفت تو همون
مطب و دراومد

00:38:52.420 --> 00:38:54.850
اين تنها مريضِ امروزتونِ؟

00:38:56.550 --> 00:38:57.790
اونا آدماي مختلفن
دروغ نگو

00:38:59.260 --> 00:39:00.770
همشون يه شکلن

00:39:02.430 --> 00:39:03.430
چون پدرشون يکيِ

00:39:09.470 --> 00:39:11.120
همشون شبيه همن

00:39:12.170 --> 00:39:13.590
اشتباه نشده

00:39:15.000 --> 00:39:16.310
اوه خداي من

00:39:17.470 --> 00:39:19.160
ته ايل، برگشتي؟

00:39:21.280 --> 00:39:22.080
گفته بودم اين کارو نکن

00:39:23.850 --> 00:39:25.230
هيچ فرقي نکردي

00:39:27.320 --> 00:39:31.010
جوري رفتار نکن که منو ميشناسي

00:39:31.010 --> 00:39:32.200
خواهش ميکنم

00:39:34.190 --> 00:39:35.190
اين يه اخطارِ

00:39:38.290 --> 00:39:38.740
بريم

00:40:08.120 --> 00:40:09.820
بوي عطرتو دوست دارم

00:40:12.230 --> 00:40:13.690
خيلي عالي به نظر مياي

00:40:16.300 --> 00:40:20.000
يون جه اين عطرو دوست داره، به خاطر
تو نزدمش

00:40:23.500 --> 00:40:24.640
چي شده يون جونگ؟

00:40:25.040 --> 00:40:27.710
تو يون جه رو ميشناسي مگه نه؟کسي که
باهاش قرار ميزارم؟

00:40:30.480 --> 00:40:32.800
من دوسش دارم

00:40:40.690 --> 00:40:41.820
اينجوري نکن

00:40:42.110 --> 00:40:43.990
خودتو گول نزن

00:40:44.390 --> 00:40:47.160
تو قلبت، فقط منم

00:40:47.630 --> 00:40:49.090
تنها کسي که خودشو گول ميزنه تويي

00:40:49.390 --> 00:40:54.850
ما هيچوقت باهم قرار نزاشتيم چون هيچوقت
ازت خوشم نيومد

00:40:59.740 --> 00:41:02.340
اون يارو تو رو تهديد کرده

00:41:02.860 --> 00:41:03.630
مگه نه؟

00:41:04.590 --> 00:41:05.880
چقدر عوض شدي؟

00:41:06.430 --> 00:41:07.050
هان؟

00:41:07.580 --> 00:41:08.880
...يون جونگي که ميشناختم

00:41:09.970 --> 00:41:11.300
...اينقدر سرد نبود

00:41:15.420 --> 00:41:17.720
به خاطر يون جه خيلي شجاع تر شدم

00:41:18.860 --> 00:41:21.030
اون تشويقم کرد تا جلوي آشغالي مثل
تو وايسم

00:41:23.730 --> 00:41:25.130
من ازت نميترسم

00:41:29.070 --> 00:41:30.630
تو ديوونه اي

00:41:37.370 --> 00:41:37.940
...من

00:41:43.560 --> 00:41:44.310
...ديوونه ام؟

00:41:45.000 --> 00:41:46.050
آره

00:41:47.080 --> 00:41:49.640
اين آخرين باريِ که ميبينمت

00:42:03.600 --> 00:42:07.550
ما بايد ضربه ي نهايي رو بزنيم تظاهر کن دوست
پسرشي و مظنونُ تحريک کن

00:42:14.510 --> 00:42:16.630
خداي من

00:42:23.520 --> 00:42:24.450
يون جونگ پاشو

00:42:27.590 --> 00:42:31.960
ديگه يون جونگمو اذيت نکن اون دوست نداره

00:42:32.960 --> 00:42:35.800
کي ميخواي اينو قبول کني؟ها؟

00:43:11.930 --> 00:43:12.530
بريم

00:43:20.670 --> 00:43:22.910
چرا نيومدن؟

00:43:32.350 --> 00:43:34.050
کارت خوب بود، يون جونگ

00:43:34.320 --> 00:43:37.660
مطمئني اون نميدونه دوست پسرت
چه شکليِ؟

00:43:38.160 --> 00:43:38.910
بله

00:43:39.490 --> 00:43:40.880
پس چرا دنبالمون نيومد؟

00:43:41.930 --> 00:43:43.600
شايد چون خيلي محکم باهاش حرف زدم

00:43:43.770 --> 00:43:47.330
ميخاستم تا شماها اونجاييد يه مدرکي به
دست بياريم

00:43:47.770 --> 00:43:49.720
حتي آماده بودم بزنمش

00:43:51.540 --> 00:43:52.840
نگران نباش

00:43:52.840 --> 00:43:55.710
ما تحريکش کرديم پس قطعا جواب ميده

00:43:56.290 --> 00:43:57.040
بريم

00:43:57.040 --> 00:43:59.010
ما امشب بيرون خونه ات کشيک ميديم

00:43:59.960 --> 00:44:00.550
بريم

00:44:10.860 --> 00:44:11.670
...خب

00:44:13.240 --> 00:44:17.870
وقتي اسکي ياد گرفتم مربيم اينو بهم گفت

00:44:17.870 --> 00:44:20.100
"به هيچ مهارت خاصي احتياج نداري"

00:44:20.100 --> 00:44:21.200
"فقط به خودت اعتماد کن"

00:44:21.200 --> 00:44:24.400
"و رو هدفت تمرکز کن"

00:44:25.170 --> 00:44:26.770
"اگه ميخاي بري پايين، پايينو نگاه گن"

00:44:27.140 --> 00:44:28.940
"اگه ميخاي وايسي زمينو ببين"

00:44:29.340 --> 00:44:30.760
"...بدنمون"

00:44:30.760 --> 00:44:33.910
"به همون سمتي که نگاه ميکنيم حرکت ميکنه"

00:44:35.550 --> 00:44:36.330
"مطمئن باش"

00:44:36.880 --> 00:44:40.230
اگه همگيتون به روياهاتون نگاه کنين

00:44:40.230 --> 00:44:45.670
معتقدم بدنتونم به سمت روياهاتون ميره

00:44:47.090 --> 00:44:48.040
مطمئن باشين

00:44:52.860 --> 00:44:54.500
سوالي هست؟

00:44:55.970 --> 00:44:57.520
بله

00:44:59.270 --> 00:45:00.310
...امم

00:45:00.310 --> 00:45:03.780
اولين پرونده ي ناموفقتون چي بوده؟

00:45:03.780 --> 00:45:05.010
چرا حل نشده باقي موند؟

00:45:09.780 --> 00:45:10.600
...خب

00:45:14.080 --> 00:45:16.300
...اولين پرونده ي ناموفق ام

00:45:17.890 --> 00:45:19.210
يازده سال پيش بود

00:45:20.360 --> 00:45:22.930
در مورد قتل يه پرستار مدرسه تو ماسان بود

00:45:24.630 --> 00:45:29.380
بعد از اينکه اون پرستار که تنها شاهد يه
قتل بود، شهادت داد

00:45:31.030 --> 00:45:32.720
...تو خونه ي خودش کشته شد

00:45:34.440 --> 00:45:38.370
و پسر 15 سالش گم شد

00:45:39.040 --> 00:45:42.310
از بررسي صحنه ي جرم هيچ شواهدي
به دست نيومد

00:45:42.310 --> 00:45:46.110
اون قبل از اينکه شهادت بده تهديد شده بود

00:45:46.750 --> 00:45:50.550
کسي که تهديدش کرده بود، مظنون شماره
...يک ما بود، ولي

00:45:51.150 --> 00:45:52.240
درست بعد از اون اتفاق

00:45:53.420 --> 00:45:55.540
مجرم ناپديد شد

00:45:56.680 --> 00:45:59.210
ما ديگه شاهدي پيدا نکرديم

00:46:01.700 --> 00:46:03.880
و پرونده بدون نتيجه بسته شد

00:46:05.730 --> 00:46:06.550
...يک

00:46:06.870 --> 00:46:08.600
...دو

00:46:08.600 --> 00:46:10.580
...يک

00:46:10.580 --> 00:46:11.090
...دو
...دو

00:46:12.310 --> 00:46:12.960
...يک

00:46:21.820 --> 00:46:23.170
زود اومدي

00:46:30.220 --> 00:46:31.490
يادِ قديما افتادي

00:46:32.260 --> 00:46:33.140
نه

00:46:35.360 --> 00:46:37.610
...تو سخنراني، يه دانش آموز

00:46:39.300 --> 00:46:43.010
درمورد اولين پرونده ي حل نشدم پرسيد

00:46:43.010 --> 00:46:44.100
...خب

00:46:45.540 --> 00:46:49.360
داشتم به حادثه 11 سال پيش فکر ميکردم

00:46:51.140 --> 00:46:54.880
هنوزم به وضوح يادتِ؟

00:46:57.180 --> 00:46:57.900
...اون

00:47:00.350 --> 00:47:01.870
وقتشه که ديگه فراموشش کني

00:47:05.530 --> 00:47:06.110
...من

00:47:08.190 --> 00:47:09.880
...به زودي فراموشش ميکنم

00:47:11.200 --> 00:47:14.920
اون تقريبا مشمول قانون مرور زمان شده

00:47:21.740 --> 00:47:22.960
...يون جونگ

00:47:24.480 --> 00:47:28.500
بايد خيلي سختي کشيده باشه
اون حتي ميخاست طرفو بزنه

00:47:30.180 --> 00:47:33.550
واقعا دلم ميخاد اين موردو حل کنم، تو چي؟

00:47:37.720 --> 00:47:39.290
به چي زل زدي؟

00:47:43.430 --> 00:47:44.880
نميتوني بي خيالش بشي؟

00:47:45.900 --> 00:47:48.270
رو ميز سرگروه دنبال چي ميگشتي؟

00:47:48.270 --> 00:47:50.000
بايد از خودش بپرسم؟

00:47:50.000 --> 00:47:51.400
چي رو ميزش بود؟

00:47:51.940 --> 00:47:53.170
چي کار ميکني؟

00:47:53.910 --> 00:47:55.210
بالاخره، جواب دادي

00:47:56.010 --> 00:47:58.780
پس اين پاشنه ي آشيل تِ؟

00:48:00.410 --> 00:48:02.410
اشتباه بزرگي کردي

00:48:04.680 --> 00:48:08.290
من حدسايي زدم، ولي نگران نباش

00:48:08.290 --> 00:48:10.690
تا وقتي تو اين پرونده باهام همکاري کني
قولمو نگه ميدارم

00:48:10.940 --> 00:48:12.190
چي حدس زدي؟

00:48:12.660 --> 00:48:14.490
واقعا فکر کردي گنجيشک مغزم؟

00:48:16.490 --> 00:48:18.100
فکر کردي بهت ميگم؟

00:48:18.230 --> 00:48:19.920
چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟

00:48:19.920 --> 00:48:22.730
البته تا زماني که مظنون يه مدرک حسابي
بهمون بده

00:48:22.730 --> 00:48:24.230
و اون وقت کيه؟
نميدونم

00:48:25.070 --> 00:48:26.470
من ميدونم

00:48:26.470 --> 00:48:30.710
من دارم تصورات ذهني مظنونُ از کامنتايي
ش گذاشته آناليز ميکنم SNSکه تو

00:48:31.070 --> 00:48:32.370
واقعا؟

00:48:32.370 --> 00:48:37.350
بايد زودتر ميگفتي، اوکي بگو ببينم

00:48:37.710 --> 00:48:38.550
بگو

00:48:40.520 --> 00:48:41.200
آه

00:50:09.440 --> 00:50:11.800
اگه فقط ميتونستم لبخندشو واسه خودم
نگه ميداشتم

00:50:13.070 --> 00:50:16.280
شبا دير وقت سوار تاکسي نشو

00:50:18.180 --> 00:50:20.210
تو لباس زرد خيلي قشنگ ميشي

00:50:20.280 --> 00:50:21.550
عطرتو عوض کردي؟
خيلي با نشاطِ

00:50:24.120 --> 00:50:25.250
فکر نميکني ميتونم پيدات کنم؟

00:50:25.720 --> 00:50:27.590
کاش فقط يه قلب نداشتم

00:50:27.590 --> 00:50:29.640
اگه قرارِ احساس نکنم پس بايد بميرم

00:51:18.040 --> 00:51:20.100
يکه چرت کوچيک زدم

00:51:20.100 --> 00:51:22.840
به خاطر اتفاقي که تو خوابگاه افتاده بود نخوابيدم

00:51:23.160 --> 00:51:26.560
..."اگه به دو ساعت ميگي "يه چرت کوچيک

00:51:29.660 --> 00:51:31.150
من آناليز ذهن مظنونو تموم کردم

00:51:31.150 --> 00:51:33.420
واقعا؟ زود باش بهم بگو

00:51:34.380 --> 00:51:36.550
...نتيجه ي تحليل کامنتاي مظنون به اين شرح است

00:51:36.680 --> 00:51:40.890
اون به سختي پايبند قوانينيِ که خودش گذاشته

00:51:41.180 --> 00:51:45.560
تو يه سال گذشته يه کامنتم بعد از
نزاشته SNS ساعت 1صبح تو

00:51:45.780 --> 00:51:48.970
يون جونگ گذاشته SNSحدود 5،840 تا کامنت تو

00:51:48.970 --> 00:51:51.320
حتي يه کامنتم بعد از 1 صبح نيست

00:51:51.320 --> 00:51:54.540
بدون هيچ غلط املايي و با رعايت دقيق
فاصله بين جواباش

00:51:54.840 --> 00:51:57.710
تو 21 بار تو دوربين مدار بسته ديده شدي

00:51:57.710 --> 00:52:00.400
ولي هيچ کدوم بعد از نيمه شب نبوده

00:52:01.310 --> 00:52:05.380
پس احتمال داره اون 1 ميخوابه

00:52:05.380 --> 00:52:09.280
حالا که نصف شب گذشته ممکن نيست
ديگه پيداش بشه

00:52:12.150 --> 00:52:12.650
فهميدي؟

00:52:14.160 --> 00:52:15.120
پس بريم خونه
صبر کن

00:52:17.230 --> 00:52:18.230
واقعا داري ميري؟

00:52:18.730 --> 00:52:20.240
ميدونستم

00:52:20.240 --> 00:52:23.920
تو يه گنجيشک مغزي که حتي نميتونه حساب کتاب کنه
ولي من خسته تر از اونيم که توضيح بدم

00:52:23.920 --> 00:52:26.900
من نميتونم خودمو هم سطح تو پايين بيارم

00:52:26.900 --> 00:52:28.670
تو خودت تصميم بگير

00:52:28.900 --> 00:52:30.090
اينطورا نيست

00:52:30.090 --> 00:52:31.740
تهديدات ديگه کار نميکنه

00:52:32.510 --> 00:52:35.030
من خيلي تحمل کردم

00:52:35.930 --> 00:52:36.610
ميتوني ماشينو داشته باشي
صبر کن

00:52:38.450 --> 00:52:39.850
مطمئني؟

00:52:39.850 --> 00:52:41.420
ممکن نيست بعد از نصف شب بياد؟

00:52:43.920 --> 00:52:46.700
به همون اندازه که مطمئنم زمين دور
خورشيد ميچرخه

00:52:59.900 --> 00:53:02.490
...اگه اينقدر مطمئنِ

00:53:03.140 --> 00:53:04.190
حتما راست ميگه

00:53:19.390 --> 00:53:20.600
بله سرگروه

00:53:22.920 --> 00:53:25.370
هنوز ادامه داره؟

00:53:29.030 --> 00:53:31.400
اوه نه، چي کار کنم؟

00:53:32.170 --> 00:53:34.970
نبايد اين اتفاق بيافته

00:53:43.610 --> 00:53:49.020
تماس شما ممکن نميباشد

00:53:49.020 --> 00:53:51.170
هنوزم اونجاييد کاراگاه او

00:53:51.170 --> 00:53:52.850
اون بهم زنگ زد

00:53:53.850 --> 00:53:58.360
بهم التماس کرد که نصفه شب ببينمش
منم قبول کردم

00:53:58.860 --> 00:54:01.050
ميخوام مدرک گير بيارم

00:54:01.050 --> 00:54:02.830
لطفا دنبالم بياين من دارم ميرم

00:54:03.330 --> 00:54:05.650
ميرم کافي شاپ 24 ساعته که تو چهارراهِ

00:54:13.570 --> 00:54:15.370
بريم کافي شاپ 24 ساعته که تو چهارراهِ

00:54:21.450 --> 00:54:22.800
امضا؟

00:54:24.050 --> 00:54:25.590
منو مسخره کردن؟

00:54:25.590 --> 00:54:27.470
نميتونن اين کارو کنن

00:54:38.560 --> 00:54:42.150
البته، همه مون باييد تحريم کنيم

00:54:42.200 --> 00:54:45.300
معلومِ نميتونيم همينطوري ادامه بديم

00:55:24.770 --> 00:55:28.510
...اگه صورتتو

00:55:28.510 --> 00:55:30.010
...فراموش کنم

00:55:30.010 --> 00:55:32.680
...خواهش ميکنم

00:55:40.160 --> 00:55:40.790
هک کرده

00:55:43.430 --> 00:55:44.750
بله اوني

00:55:44.750 --> 00:55:46.500
نيم ساعته اونجام

00:55:46.500 --> 00:55:47.400
باي

00:55:48.300 --> 00:55:48.750
چي؟

00:55:50.030 --> 00:55:52.880
اون ايون دِگو نيست؟

00:55:56.540 --> 00:55:58.560
يون جونگ، يون جونگ

00:56:01.280 --> 00:56:02.170
هي، چي شده؟
چي شده؟

00:56:02.910 --> 00:56:03.880
زود باش به يون جونگ زنگ بزن
چي شده؟

00:56:07.520 --> 00:56:10.030
کامنتاي آخريش پر از اشتباه بود و فاصله هاش
دقيق نبود

00:56:10.780 --> 00:56:12.050
اون هک کرده

00:56:12.050 --> 00:56:13.850
اون زنگ زده يه پيامم داده

00:56:16.890 --> 00:56:18.160
رفته اونو ببينه

00:56:19.110 --> 00:56:22.250
وقتي داشتم با تلفن حرف ميزدم رفته دنبال مدرک

00:56:23.200 --> 00:56:24.450
کافي شاپ چهارراه

00:56:33.480 --> 00:56:34.900
ببخشيد-
بله-

00:56:35.810 --> 00:56:39.380
شما يه دختر جوون با موي بلند همراه يه
مرد عينکي نديدي؟

00:56:39.380 --> 00:56:41.310
نميدونم، مطمئن نيستم

00:56:41.310 --> 00:56:43.520
کجاست؟جواب نميده

00:56:43.690 --> 00:56:45.920
جواب نميده، چي کار کنيم؟

00:56:47.850 --> 00:56:49.770
تقصير منِ

00:56:50.320 --> 00:56:52.020
چرا اونموقع زنگ زدم

00:56:52.430 --> 00:56:54.610
،لطفا جواب بده يون جونگ

00:56:55.560 --> 00:56:57.930
چي کار کنيم، به سرگروه زنگ بزنيم
کاراگاه ايون؟

00:56:57.930 --> 00:56:59.300
فعلا نه، آروم باش

00:57:06.040 --> 00:57:06.810
سرگروهِ

00:57:09.240 --> 00:57:09.810
جواب نده

00:57:11.390 --> 00:57:12.790
جواب نده، صبر کن

00:57:13.850 --> 00:57:15.300
فقط آروم باش

00:57:21.920 --> 00:57:23.560
عطرتو عوض کردي ؟خيلي با نشاطِ

00:57:23.560 --> 00:57:24.820
فکر کردي نميتونم پيدات کنم؟دوست دارم

00:57:24.820 --> 00:57:27.460
ديشب کيُ ديدي؟شبا بيرون نرو

00:57:27.460 --> 00:57:28.830
...اولين روزي که همو ديديم

00:57:28.830 --> 00:57:30.630
...لبخندت...خيلي زلال بود

00:57:30.630 --> 00:57:32.660
لطفا عشقمو قبول کن

00:57:32.660 --> 00:57:35.330
...دوست دارم، فکر کردي نميتونم پيدات کنم؟
امروز تو خونه ات

00:57:35.330 --> 00:57:38.000
امروز جلوي در خونه ات منتظرت بودم و داشتم"
"به روزاي ديگه فکر ميکردم

00:57:39.340 --> 00:57:41.940
"من لحظه اي رو که اومدي منجمد کردم"

00:57:42.120 --> 00:57:44.180
"برگشتم به جايي که بهم لبخند زدي"

00:57:44.180 --> 00:57:45.180
"يادت مياد؟"

00:57:45.180 --> 00:57:48.310
تو هواي سرد اکتبر وقتي نور خورشيد اون زمان"
"که براي اولين بار همو ديديم

00:57:48.310 --> 00:57:50.410
پارک دو سان تو اکتبر

00:57:52.650 --> 00:57:53.280
پارک دو سان

00:58:03.590 --> 00:58:07.310
يون جونگ-
يون جونگ-

00:58:09.000 --> 00:58:10.300
!يون جونگ

00:58:10.730 --> 00:58:13.150
!يون جونگ

00:58:18.040 --> 00:58:19.000
!اوه خداي من
اين چيه؟

00:58:20.040 --> 00:58:20.980
...داشتم زنگ ميزدم
اوه نه

00:58:22.280 --> 00:58:23.480
زنگ بزن پليس
عجله کن

00:58:24.504 --> 00:58:34.504
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

00:58:34.528 --> 00:58:44.528
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]