WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:10.100 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:28.680 --> 00:00:31.530 مشتاق ديدار کاراگاه سئو 00:00:32.850 --> 00:00:34.970 تو که صدام رو فراموش نکردي؟ 00:00:36.350 --> 00:00:37.470 ...براي چي 00:00:38.750 --> 00:00:40.250 برگشتي؟ قضايا اينجوري شد ديگه 00:00:42.190 --> 00:00:43.170 بايد ببينمت 00:00:45.990 --> 00:00:46.910 منم 00:00:48.130 --> 00:00:49.450 هنوز پيداش نکردم 00:00:49.930 --> 00:00:51.730 دقيقا گردن آويز چه شکليه؟ 00:00:59.640 --> 00:01:00.810 نگران نباشين 00:01:01.140 --> 00:01:04.480 به خاطر کاراگاه سئو مي تونم کاملا جمع و جورش کنم 00:01:04.940 --> 00:01:07.700 مشتاق ديدار کاراگاه سئو 00:01:08.920 --> 00:01:09.970 بايد ببينمت 00:01:16.460 --> 00:01:18.220 S 00:01:20.230 --> 00:01:21.080 منم 00:01:22.260 --> 00:01:23.610 همون جوريه که متن گفته 00:01:25.260 --> 00:01:26.550 مردي که پوتين پاش بود، آفتابي شد 00:01:28.370 --> 00:01:31.620 به کاراگاه سئو زنگ زد .. من فقط از پاي تلفن حرفاشون رو شنيدم 00:01:34.510 --> 00:01:37.330 مطمئنم خودشه، چطور مي تونم صداش رو فراموش کنم؟ 00:01:38.180 --> 00:01:40.960 ،حتي اگه به جاي 11 سال 110 سالم گذشته بود نمي تونستم فراموش کنم 00:01:41.950 --> 00:01:43.360 ...جلوي چشمام مامانم رو 00:01:50.490 --> 00:01:52.560 ×مردي که پوتين به پا داشت× من اون زمان بهش اسيد پاشيدم 00:01:53.790 --> 00:01:56.080 يکي از اين 2 نفر بايد يه جاي زخم داشته باشه 00:01:58.500 --> 00:02:01.350 اون مردي که تهديد کرد و حتي پارک سونگ اوه رو هنوز نتونستم پيدا کنم 00:02:01.800 --> 00:02:02.480 ...اما 00:02:03.370 --> 00:02:05.340 اونا حتما به زودي با کاراگاه سئو تماس مي گيرن 00:02:07.000 --> 00:02:09.120 از امروز به بعد 24 ساعته مراقبشم 00:02:32.200 --> 00:02:33.700 !شريـــــــک 00:02:34.870 --> 00:02:35.470 !اووي اينا چيه؟ 00:02:36.570 --> 00:02:37.900 اين همه سر و صدا اين وقت شب براي چيه؟ 00:02:38.900 --> 00:02:39.790 تو چرا اينجايي؟ 00:02:41.440 --> 00:02:44.760 امشب براي جوجه و زهرماري خوردن عــاليه 00:02:47.310 --> 00:02:47.980 !باور نکردنيه 00:02:48.610 --> 00:02:51.820 هر 3 تاتون اينجا با هم زندگي مي کنيد؟ خيــــلي خوبه، بُرد کرديد 00:02:51.820 --> 00:02:58.810 همين طوره نه؟ تو اين لحظه ست که کارمنداي دولت احساس غرور و شخصيت بالا مي کنن 00:02:59.490 --> 00:03:00.790 اينجا .. اينجا 00:03:00.790 --> 00:03:04.030 اينجا اتاق خواب من و ته ايله، مي خواي ببيني؟ 00:03:04.700 --> 00:03:06.500 واو! 2خوابه ست؟ 00:03:06.500 --> 00:03:07.300 آره اينجا اتاق دِگو ئه؟ 00:03:08.230 --> 00:03:08.930 آره درسته 00:03:08.930 --> 00:03:11.230 !اتاق خودش تنها؟ واو 00:03:12.800 --> 00:03:16.340 ..مگه چي ميشه؟ چيــش 00:03:16.340 --> 00:03:17.840 !خيلي خسيسي واقعا 00:03:17.840 --> 00:03:21.830 حتما خيــلي خوبه اي کاش منم ميتونستم همچين جايي زندگي کنم 00:03:21.830 --> 00:03:23.780 هنوز جايي رو پيدا نکردي؟- نه- 00:03:23.780 --> 00:03:25.060 از اونجا مجبوري بري؟ 00:03:25.550 --> 00:03:27.880 صاحب سالن مطالعه، خوابگاه رو فروخته و فرار کرده 00:03:27.880 --> 00:03:28.450 چي؟ 00:03:28.450 --> 00:03:31.020 اون اجاره 3ماه رو از پيش پرداخت کرده و عوضش پرتش کردن بيرون 00:03:37.430 --> 00:03:38.530 بچه ها بچه ها بله؟ 00:03:39.630 --> 00:03:42.800 ...يهو به ذهنم رسيد که 00:03:42.800 --> 00:03:44.100 ...مگه ما 00:03:44.100 --> 00:03:46.540 مثل يه خانواده نيستيم؟ 00:03:46.540 --> 00:03:48.680 خانواده چيه، هان؟ 00:03:48.680 --> 00:03:55.040 زير يک سقف با هم زندگي کردن و تلويزيون ديدن و زهرماري خوردن 00:03:55.040 --> 00:03:55.980 تمومش کن و برو 00:03:55.980 --> 00:03:58.350 "درجه آشپز غذاهاي کره اي" حتما راجبش شنيدين، نه؟ 00:03:58.350 --> 00:03:59.110 مگه تو داري؟ ×منظورش مدرکشه× 00:03:59.950 --> 00:04:03.850 مامانم گرفته اش و منم دختر اونم ديگه 00:04:03.850 --> 00:04:10.230 اگه من اينجا زندگي کنم براي صبحانه و شام غذاي کره اي داريم به اضافه چايي هاي گياهي و آب ميوه 00:04:10.230 --> 00:04:12.480 من حتي دکوراسيون داخل رو هم عوض مي کنم 00:04:14.260 --> 00:04:14.830 !برو بيرون 00:04:16.200 --> 00:04:18.450 !باشه، فهميدم ديگه 00:04:21.700 --> 00:04:23.400 خودتون مي دونيد، درسته؟ 00:04:23.400 --> 00:04:25.210 شماها ديدين، نه؟ 00:04:25.210 --> 00:04:31.650 بعد از اينکه چاقو رو از دستش در آوردم، با سرم بهش ضربه زدم 00:04:31.650 --> 00:04:35.850 آخرشم با آرنجم فرود اومدم روش 00:04:35.850 --> 00:04:37.730 پس من چي؟ 00:04:37.730 --> 00:04:45.860 مجرم گاردي که گرفته بود رو بي خيال شد چون من با درخواست عذر خواهيِ اون دِگو حواسش رو پرت کردم 00:04:45.860 --> 00:04:47.010 من مي دونم 00:04:48.030 --> 00:04:50.210 ...حالا گذشته از قصد و نيتمون، کارمون خيــلي نتيجه ي 00:04:52.700 --> 00:04:53.870 بزرگي داشت 00:04:53.870 --> 00:04:59.140 اين عمليات بزرگمون از کجا شروع شد؟ 00:04:59.140 --> 00:04:59.710 گوکي؟ 00:04:59.710 --> 00:05:03.380 !از حمله با اسپري مو 00:05:04.010 --> 00:05:04.910 به سلامتيمون به سلامتي 00:05:04.910 --> 00:05:09.130 به سلامتيمون- دِگو به سلامتي- 00:05:17.220 --> 00:05:19.710 ...اما بچه ها 00:05:21.960 --> 00:05:23.580 شماهام اينجوري فکر مي کنيد؟ 00:05:24.630 --> 00:05:34.240 اون يه دعواي ساده نبود بلکه ما هممون با وجود اينکه دستامون به هم زنجير بود، پريديم و به هم گره خورديم 00:05:34.240 --> 00:05:36.990 من که نفسم بند اومده بود 00:05:37.680 --> 00:05:41.110 ما بيشتر از 2 ساعت گاز استشمام کرديم 00:05:41.110 --> 00:05:45.670 من که هم جسمي و هم روحي کم آورده بودم 00:05:46.580 --> 00:05:49.990 قلبم به شدت مي کوبيد 00:05:49.990 --> 00:05:53.810 درست به اينجام ديوونه وار مي کوبيد 00:05:55.830 --> 00:06:00.010 ...به خاطر نفس کم آوردنم بود يا هيجانم 00:06:00.670 --> 00:06:02.480 خودمم درست نمي دونم 00:06:03.370 --> 00:06:04.450 ...اما 00:06:05.540 --> 00:06:08.660 کوبيدنش ادامه داشت 00:06:17.880 --> 00:06:18.900 بچه ها 00:06:20.450 --> 00:06:22.040 ...فکر مي کنم 00:06:24.450 --> 00:06:25.440 ...من بالاخره 00:06:26.390 --> 00:06:28.810 يه چيزي پيدا کردم که قلبم رو به تپش بندازه 00:06:52.880 --> 00:06:56.670 درست به اينجام ديوونه وار مي کوبيد 00:06:59.150 --> 00:07:00.770 ...فکر مي کنم 00:07:02.960 --> 00:07:05.710 من بالاخره يه چيزي پيدا کردم که قلبم رو به تپش بندازه 00:07:11.070 --> 00:07:12.670 تاريکه 00:07:12.670 --> 00:07:14.600 نجاتم بدين 00:07:14.600 --> 00:07:15.640 تو کي هستي؟ پارک ته ايل؟ 00:07:16.470 --> 00:07:17.440 هنوز شبه اووخ 00:07:40.730 --> 00:07:41.660 توت فرنگي؟ 00:07:43.500 --> 00:07:45.630 لوسيون بدن شور توت فرنگي مي زني؟ 00:07:46.530 --> 00:07:48.190 آخ دلم 00:07:49.700 --> 00:07:50.890 !برو بيرون 00:07:51.840 --> 00:07:53.310 !صبر کن !اوي 00:08:02.620 --> 00:08:03.800 هـي؟ 00:08:04.720 --> 00:08:06.090 "!همه تون محاصره يد" 00:08:06.090 --> 00:08:09.510 :: قسمت 5 :: : !چيزي که فقط باهاش زندگي کني : 00:09:36.240 --> 00:09:37.460 چرا جواب تلفن هام رو نميدي؟ 00:09:40.040 --> 00:09:41.590 کل شب رو اينجا بودي؟ 00:09:42.350 --> 00:09:44.150 چرا به تلفن هام جواب نميدي؟ 00:09:45.750 --> 00:09:48.180 من براي سرگرمي باهات قرار گذاشتم اما تو هنوز بي خيال نشدي؟ 00:09:51.190 --> 00:09:54.460 خدمات ماشين؟ لطفا بيايين به ساختمان شماره 8 دائه چودونگ، واحد 106 00:09:57.030 --> 00:10:00.360 زنگ زدم برات از مهد کودک سرويس بفرستن پس گريه زاريت رو تموم کن 00:10:01.060 --> 00:10:02.000 دوباره اينجا پيدات نشه 00:10:26.460 --> 00:10:27.440 لعنتي 00:10:28.560 --> 00:10:29.710 اونا با هم قرار مي ذارن؟ 00:10:32.930 --> 00:10:37.100 اون پسره به نظر خيلي داشته باشه 20 سالشه 00:10:37.100 --> 00:10:40.920 خيلي داشته باشه اواسط بيسته، درسته؟ 00:10:43.140 --> 00:10:44.910 الان مُد شده با پسراي جوون تر قرار گذاشتن 00:10:44.910 --> 00:10:47.740 !تو سر گروه واحد مفقودين مرکز پليس کانگ نامي 00:10:47.740 --> 00:10:48.730 خُب که چي؟ 00:10:49.440 --> 00:10:50.750 !اون که خردسال نيست 00:10:50.750 --> 00:10:55.200 حتي اگرم بالغ شده باشه، انقدر جوونه که ميتونه جاي خواهرزاده ات باشه 00:10:56.380 --> 00:10:58.570 ..فراموشش کن 00:10:59.650 --> 00:11:01.760 تو هنوزم اينجوري زندگي مي کني؟ 00:11:02.790 --> 00:11:05.460 ...نمي خواستم اين حرف رو بزنم اما 00:11:05.930 --> 00:11:07.390 هنوز مي خواي اينجوري زندگي کني؟ 00:11:08.330 --> 00:11:10.360 بايد مثل قبلا، دهنت رو مي بستي و ساکت مي موندي 00:11:11.060 --> 00:11:13.070 ...منم نمي خواستم اين رو بگم اما 00:11:13.430 --> 00:11:14.940 تو من رو اينجوري کردي 00:11:16.440 --> 00:11:18.440 تقصير کيه که من دارم اينجوري زندگي مي کنم؟ 00:11:20.540 --> 00:11:23.030 مي خواي من چه کار کنم، هان؟ 00:11:23.910 --> 00:11:27.080 اون قضيه 10 سال پيش بود، مي خواي چه کار کنم؟ 00:11:44.130 --> 00:11:48.300 تا وقتي بتونيم به ساختمون جديد منتقل شيم با واحد مفقودين يک جا مستقر مي شيم 00:11:48.300 --> 00:11:50.400 مجبوريم، جاي قبليمون خيلي خراب شده 00:11:50.400 --> 00:11:53.020 کاملا جمع و جور شده 00:11:53.440 --> 00:11:54.190 درسته؟ 00:11:57.640 --> 00:12:02.700 اما اين کار درسته؟ اينجا که هاليوود نيست 00:12:04.450 --> 00:12:06.050 سر گروه 00:12:06.050 --> 00:12:06.790 چيه؟ 00:12:07.190 --> 00:12:08.540 حالا مي تونم بگم 00:12:09.220 --> 00:12:10.190 چي رو؟ 00:12:10.690 --> 00:12:15.010 اينکه کيم ساکيونگ و سئو پَن سوک شدن بِرد پيت و جنيفر آنيستونِ واحد گانگنام 00:12:15.560 --> 00:12:17.300 چرا از هم طلاق گرفتن؟ 00:12:18.300 --> 00:12:20.260 !طلاق؟ با هم ازدواج کرده بودن؟ 00:12:20.260 --> 00:12:21.080 آره 00:12:25.640 --> 00:12:26.220 چيه؟ 00:12:31.310 --> 00:12:32.280 آها، موهام؟ چرا؟ 00:12:33.480 --> 00:12:35.880 با موهات چه کار کردي؟ 00:12:36.380 --> 00:12:38.620 اينجور نيست که دوست پسر نداشته ات قلبت رو !شکسته باشه که 00:12:38.820 --> 00:12:40.720 ..چرا؟ خوبه که، بهت مياد 00:12:40.920 --> 00:12:46.440 خوشگله .. سوسانمون هــر کاري هم بکنه خوشگله 00:12:48.030 --> 00:12:50.880 خوب به نظر مياد، نه سر گروه؟ 00:12:50.880 --> 00:12:52.400 آره 00:12:53.700 --> 00:12:54.580 صبر کن صبر کن گوک ،گوک 00:12:56.470 --> 00:12:57.250 مرسي 00:12:57.870 --> 00:12:59.170 بايد باهات حرف بزنم راجع به چي؟ 00:13:02.910 --> 00:13:04.320 ممنون- هي- 00:13:04.970 --> 00:13:05.380 ممنون 00:13:07.740 --> 00:13:09.830 اون همه جوره خوشگله 00:13:13.950 --> 00:13:14.820 چـي؟ 00:13:15.280 --> 00:13:17.020 عذر خواهي کن 00:13:17.020 --> 00:13:19.040 ...تا وقتي سر گروه بياد صبر کن 00:13:19.040 --> 00:13:20.010 نمي خوام 00:13:21.220 --> 00:13:24.590 سر قضيه پرونده مزاحم غيبِت زد و حالا نميخواي عذر خواهي کني؟ 00:13:24.590 --> 00:13:27.210 تو حتي سر گروه رو هم داشتي خفه مي کردي 00:13:27.930 --> 00:13:32.230 با شخصيتي که سر گروه داره، فکر مي کني از اين قضيه مي گذره؟ 00:13:32.230 --> 00:13:36.840 وقتي تو رفته بودي، من از ماموريت ها اخراج شده بودم و کاملا نديده گرفته مي شدم 00:13:37.970 --> 00:13:39.780 چرا موهات رو کوتاه کردي؟ 00:13:39.780 --> 00:13:42.340 من توي تو فقط موهات رو دوست داشتم 00:13:42.340 --> 00:13:43.530 بحث رو عوض نکن 00:13:45.550 --> 00:13:46.350 !واقعا؟ 00:13:47.050 --> 00:13:48.400 چون کاراگاه سئو دوست نداشت 00:13:48.920 --> 00:13:51.750 ...تو واقعا- !نمي خوام اين کارو کنم! دوست ندارم- 00:13:51.750 --> 00:13:55.010 ترجيح ميدم زبونم رو بِبُرم تا اينکه از اون کاراگاه سئو عذرخواهي کنم 00:13:55.520 --> 00:13:58.240 اون دِگو .. منظورم افسر اون ئه 00:13:59.030 --> 00:14:03.810 من نمي دونم تو چرا انقدر از سر گروه متنفري اما من مي خوام کارم رو خوب انجام بدم 00:14:04.770 --> 00:14:08.770 مي خوام از اين به بعد کارم رو خوب انجام بدم براي همينم به عذرخواهيت نياز دارم 00:14:09.470 --> 00:14:12.710 همون طور که خودت گفتي، من تو انجام وظايفم خوب نيستم 00:14:12.710 --> 00:14:14.630 هرچقدرم تلاش کنم ممکنه شکست بخورم 00:14:15.180 --> 00:14:17.080 ...اما اگه مجبور باشم استعفا هم بدم 00:14:17.080 --> 00:14:19.210 مي خوام "حق استعفا دادن" رو داشته باشم 00:14:20.050 --> 00:14:23.580 حق استعفا فقط به کسايي داده مي شه که تا آخرش تلاششون رو کرده باشن 00:14:29.560 --> 00:14:30.410 لطفـا؟ 00:14:33.390 --> 00:14:35.580 شريــک؟ 00:14:36.930 --> 00:14:37.680 خواهشا؟ 00:14:40.270 --> 00:14:42.090 !اگه دوباره اين کار رو کني، مي کُشمت 00:14:43.440 --> 00:14:48.410 شريک ... اين کار رو مي کني نه؟ 00:15:06.590 --> 00:15:07.860 ...من ديگه 00:15:07.860 --> 00:15:09.530 يه عضو مو بلند نيستم سر گروه 00:15:12.970 --> 00:15:14.450 ...اگه من رو به خاطر پرونده مزاحم 00:15:15.230 --> 00:15:16.750 ...همين يک بار ببخشين 00:15:17.500 --> 00:15:21.310 تلاشم رو مي کنم تا ديگه نااميدتون نکنم ...سخت تلاش مي کنم تا ياد بگيرم 00:15:21.310 --> 00:15:25.130 و واقعا بچه تون مي شم سر گروه 00:15:47.700 --> 00:15:48.620 !متاسفم 00:15:51.940 --> 00:15:53.140 ..خب 00:15:53.140 --> 00:15:55.370 ببخششون هيونگنيم 00:15:55.370 --> 00:15:57.880 بچه ها تو قضيه رستوران خيلي عالي کار کردن 00:16:13.360 --> 00:16:14.410 ...نيتم 00:16:15.460 --> 00:16:17.410 هرگز يکبارم عوض نشده 00:16:18.660 --> 00:16:20.850 ...نه تنها تو، بلکه تو، تو و تو 00:16:22.170 --> 00:16:24.600 ...ظاهر و عملکردِ يه کاراگاه رو 00:16:24.600 --> 00:16:26.270 ندارين 00:16:27.000 --> 00:16:28.840 نه خلوص نيت داريد و نه نياز شديد 00:16:29.340 --> 00:16:31.020 نه استقامت دارين و نه هيچ اصراري 00:16:32.010 --> 00:16:36.750 با هيچ دور انديشي و بصيرتي اينجا اومدين ..شور و اشتياق بي پروا مثال بدي مي سازه 00:16:36.750 --> 00:16:38.350 جنونِ خارج از کنترل 00:16:38.350 --> 00:16:42.550 شما آماتورهايي هستين که هيچ ميل مفرط واقعي اي ندارين 00:16:43.020 --> 00:16:46.310 همون طور که احساسم مي گه، هيچ وقت کاراگاه نمي شين 00:16:51.730 --> 00:16:53.300 ...هرچند 00:16:55.560 --> 00:16:59.030 مثل ضربه هاي رعد و برق، بعضي وقتا احساس منم مي تونه اشتباه باشه 00:17:00.270 --> 00:17:02.990 مثل جريان گروگان گيري رستوران 00:17:03.740 --> 00:17:05.810 ...حتي اگه توي گيجي و شانسکي هم بوده 00:17:06.240 --> 00:17:10.330 شماها کاملا احساس من رو پيچوندين و از دانش آموزا محافظت کردين 00:17:11.610 --> 00:17:12.930 و پرونده رو حل کردين 00:17:18.690 --> 00:17:20.540 کارتون .. خوب بود 00:17:37.300 --> 00:17:38.510 هي ...امشب 00:17:40.010 --> 00:17:42.340 بيايين شام رو دور هم بريم بيرون 00:17:42.480 --> 00:17:46.150 همه سر ساعت 6 عصر حاضر باشن، باشه؟ 00:17:46.780 --> 00:17:48.060 !بله قربان 00:17:53.250 --> 00:17:56.490 !تکون نخوريد! همتون محاصره شديد 00:17:56.490 --> 00:17:59.240 !محاصره ايد 00:18:01.830 --> 00:18:04.700 ...تو جريان پرونده گروگان گيري رستوران 00:18:04.700 --> 00:18:07.470 ...سريع فکر کردن تون و کار گروهي تون 00:18:07.800 --> 00:18:08.770 عالي بود 00:18:09.540 --> 00:18:12.300 تازه کارامون ارزششون رو ثابت کردن 00:18:12.300 --> 00:18:14.610 ...به خاطر اثرات کش مکش ايستگاه پليس گانگنام 00:18:14.610 --> 00:18:17.780 همگي نگران بوديم که واحد تحقيقاتمون ضعيف بشه 00:18:18.510 --> 00:18:21.710 !اما شما با يه ضربه اين قضيه رو نقض کردين !کارتون عـالي بود 00:18:22.080 --> 00:18:22.880 ...يکبار ديگه 00:18:23.780 --> 00:18:26.330 !همگي محاصره شديد 00:18:27.820 --> 00:18:28.700 دِگو دِگو 00:18:37.530 --> 00:18:38.450 ...بالاخره 00:18:39.000 --> 00:18:40.370 ...آخرش 00:18:40.500 --> 00:18:43.710 شانس اينکه آهنگ اين آدم رو بشنويم پيدا کرديم 00:18:43.710 --> 00:18:46.360 ...افسانه زنده واحد تحقيقات 00:18:46.580 --> 00:18:49.400 !سئو پَن سوک 00:18:51.950 --> 00:18:53.300 سئو پن سوک 00:18:57.550 --> 00:18:59.990 !لي اونگ دو! لي اونگ دو 00:18:59.990 --> 00:19:02.730 لي اونگ دو .. لي اونگ دو 00:19:07.930 --> 00:19:10.450 بلند شو، زود باش 00:19:11.770 --> 00:19:12.580 برو 00:19:39.130 --> 00:19:41.350 خيلي سر و صداست 00:20:02.980 --> 00:20:04.420 چرا خاموشش کردين؟ 00:20:07.630 --> 00:20:09.500 !مشتاق ديدار کاراگاه سئو 00:20:19.240 --> 00:20:19.920 !سلام 00:20:20.810 --> 00:20:22.730 !مشتاق ديدار دادستان هان 00:20:25.610 --> 00:20:28.810 چرا انقدر سر و صدا مي کنيد؟ 00:20:28.810 --> 00:20:31.980 !نمي شه تشخيص داد پليسين يا اراذل و اوباش 00:20:33.620 --> 00:20:34.520 !دادستان هان 00:20:35.220 --> 00:20:38.660 حتي اگه شوخي هم باشه، دارين به افسران پليس توهين مي کنيد 00:20:38.660 --> 00:20:39.540 خداي من 00:20:40.260 --> 00:20:41.480 رئيس هم که اينجاست 00:20:45.530 --> 00:20:47.050 برو خون بگير 00:20:47.800 --> 00:20:52.190 برو سرد خونه بيمارستان کره و 10 سي سي از خون کِون دِ اونگ رو بکش بيرون 00:20:52.190 --> 00:20:53.240 که براي مسموميت با سم آزمايشش کنن 00:20:58.140 --> 00:20:59.990 منظورتون همين الانه؟ 00:20:59.990 --> 00:21:01.250 پس کِي؟ 00:21:01.580 --> 00:21:02.380 سال ديگه؟ 00:21:03.450 --> 00:21:05.550 برو و تا يک ساعت ديگه خون رو بگير 00:21:06.720 --> 00:21:08.000 ...کِون دِ اونگ 00:21:08.850 --> 00:21:11.690 به خاطر مسايل مالي، خودکشي کرده 00:21:11.690 --> 00:21:12.820 ...دليل مرگش 00:21:13.090 --> 00:21:16.060 از نوع خودکشي با دار ×زندن× بوده 00:21:16.060 --> 00:21:19.880 فشار مري منجر به انسداد آئورت عروق ژوگولارشده و عروق کاروتيد مسدود شده 00:21:21.070 --> 00:21:23.300 ...دليلي نداشت که 00:21:23.300 --> 00:21:24.920 مشکوک به قتل باشه 00:21:27.000 --> 00:21:29.840 خيلي زيادي حرف مي زني 00:21:29.840 --> 00:21:31.140 هان؟ پس يعني نقص مادرزادي بوده؟ 00:21:32.780 --> 00:21:35.250 ...اگه يه دادستان دستور انجام آزمايش خون بده 00:21:35.680 --> 00:21:38.580 بازرس ها موظفن انجامش بدن 00:21:56.100 --> 00:21:59.640 شما مي دونيد سوزن به قفسه سينه نفوذ نميکنه 00:22:00.200 --> 00:22:00.800 چرا نکنه؟ 00:22:00.800 --> 00:22:03.490 ...بيست و چهار ساعت بعد از مرگ 00:22:04.310 --> 00:22:05.640 خون لخته مي شه 00:22:06.180 --> 00:22:09.880 پس وقتي ميگم، برو يه سياهرگ رو بِبُر و خون لخته شده رو بيار 00:22:17.050 --> 00:22:18.120 ...ما هنوزم 00:22:18.120 --> 00:22:21.160 مي تونيم از کشاله رون خون بکشيم بيرون 00:22:21.160 --> 00:22:22.470 ...چون کالبد شکافي نشده 00:22:23.190 --> 00:22:24.790 نمي تونيم بدن متوفي رو بِبُريم 00:22:25.990 --> 00:22:26.800 ...من فورا براتون 00:22:27.530 --> 00:22:28.980 خون رو مي گيرم 00:22:31.170 --> 00:22:34.740 متاسفم رئيس، من زودتر ميرم 00:22:34.740 --> 00:22:36.790 اشکال نداره، برو به کارت برس 00:22:42.940 --> 00:22:43.680 بيايين بريم 00:23:03.860 --> 00:23:04.550 ..هي 00:23:05.170 --> 00:23:07.400 اين کار حتي براي يه دادستان هم، خيلي زياده روي نيست؟ 00:23:07.400 --> 00:23:09.200 آره، خيلي زياده رويه 00:23:09.600 --> 00:23:12.510 مجبوريم همچين دستور بي معني اي رو دنبال کنيم؟ 00:23:12.510 --> 00:23:14.220 منم همين نظر رو دارم 00:23:23.780 --> 00:23:27.240 روز اول ما از سئو پَن سوک افسانه اي ...تعريف شنيديم 00:23:28.520 --> 00:23:30.120 ...سر گروه سئو 00:23:30.120 --> 00:23:32.680 بهمون نشون داد که واقعيت کاراگاه بودن چيه 00:23:34.530 --> 00:23:35.980 ...درست مثل وقتي که بچه بودم 00:23:36.930 --> 00:23:39.530 و فکر مي کردم بابام يه سوپرمَن ئه 00:23:39.530 --> 00:23:41.850 اما يه روز فهميدم که فقط يه آدم معموليه 00:23:48.610 --> 00:23:50.040 بريد خونه 00:23:50.610 --> 00:23:51.610 شب بخير شب خوش 00:23:55.610 --> 00:23:58.700 اين دقيقا فرق بين يه پليس و يه دادستانه 00:23:59.150 --> 00:24:00.420 دادستان هان بدنام ئه 00:24:00.920 --> 00:24:04.490 حتي اگرم يک سال عقب تر از سرگروه توي دبيرستان بوده، کارش توهين کننده بود 00:24:04.490 --> 00:24:08.480 سه سال پيش اون تقريبا به خاطر خشونت بيش از حد دستگير شد به خاطر سر گروه 00:24:09.160 --> 00:24:12.060 از اون موقع به بعد شده دشمن بزرگ سئو پَن سوک شده 00:24:12.800 --> 00:24:14.130 ...اما هنوزم 00:24:14.130 --> 00:24:16.600 امشب سر گروه خيلي باحال بود، نه؟ 00:24:16.770 --> 00:24:18.320 آره واقعا مَرده 00:24:19.370 --> 00:24:21.740 اون دِگو و من بايد بريم جايي 00:24:22.270 --> 00:24:23.110 !کجا؟ 00:24:23.370 --> 00:24:27.800 حالا که اينجاييم بريم ملاقات خانم يون جونگ تو هنوز نرفتي ديدنش، درسته؟ 00:24:32.080 --> 00:24:33.050 خانم يون جونگ؟ شما دوباره اومدين؟ 00:24:35.120 --> 00:24:37.670 افسر اون امروز مي خواست بياد 00:24:41.960 --> 00:24:43.290 حالتون چطوره؟ 00:24:43.860 --> 00:24:45.700 ديگه واقعا خوبم 00:24:46.400 --> 00:24:49.150 عذاب وجدان دارم که هر دفعه اينجوري ميايين 00:24:50.000 --> 00:24:51.270 مگه کس ديگه اي هم اومده؟ 00:24:51.670 --> 00:24:53.170 نمي دونستين؟ 00:24:53.170 --> 00:24:55.190 سر گروه هر روز ميان 00:24:56.310 --> 00:25:00.110 فهميدن کيک دوست دارم و هر روز برام ميارن 00:25:00.110 --> 00:25:03.330 با اين وجود که بهشون گفتم ديگه تو يخچال جا نيست 00:25:04.680 --> 00:25:05.670 ...اما هنوزم 00:25:06.350 --> 00:25:07.420 ...حتي بدون شنل قرمز 00:25:07.920 --> 00:25:10.250 ...و لباس آبي تنگ 00:25:10.250 --> 00:25:12.490 سوپرمن هنوزم سوپرمن ئه 00:25:12.490 --> 00:25:14.740 و سئو پَن سوک هم هنوز سئو پَن سوک ئه 00:25:21.960 --> 00:25:23.370 يه بچه گم شده؟ بله 00:25:24.430 --> 00:25:26.500 بچه توي محوطه پارک بازي بچه ها گم شده 00:25:27.870 --> 00:25:30.440 مادرش زنگ زده و گفته که ديرتر مياد دنبال بچه اش 00:25:30.470 --> 00:25:32.670 تلفن حدود ساعت 6 بوده 00:25:33.410 --> 00:25:35.880 بچه اون موقع داشته سُرسره بازي مي کرده 00:25:35.880 --> 00:25:38.510 اما نيم ساعت بعدش گم شده 00:25:39.510 --> 00:25:43.020 ديوونه ـَن؟ چرا بچه رو تنها ول کردن؟ 00:25:43.590 --> 00:25:44.670 چه اطلاعاتي از بچه داريم؟ 00:25:45.490 --> 00:25:50.010 يه پسر 7 ساله به اسم کيم مين جون که پدر و مادرش از هم جدا شدن و بچه با مادرش زندگي مي کنه 00:25:51.030 --> 00:25:54.930 وقت نداريم، با شيف شب واحد جرايم خشونت آميز و واحد خدمات خارج از وظيفه* تماس بگير ×واحد مربوط به کارمندايي که شيفت کاريشون شبونه ست و مرخصي هستن× 00:25:54.930 --> 00:25:57.970 با ايستگاه هاي محلي تماس بگير و بگو مراکز بچه هاي گم شده و بيمارستان ها رو بررسي کنن 00:25:57.970 --> 00:25:59.850 بريم محوطه پارک بازي بچه ها 00:26:02.270 --> 00:26:03.220 شما برين بالاتر 00:26:05.210 --> 00:26:06.440 مين جون ئه داشت با توپش بازي مي کرد 00:26:07.640 --> 00:26:08.940 کدوم خونه ست؟- از اون راه- 00:26:08.940 --> 00:26:10.690 شما برين اون وري- باشه- 00:26:13.250 --> 00:26:14.880 اين بچه رو ديدين؟ 00:26:14.880 --> 00:26:16.530 برين به اون خيابون 00:26:34.330 --> 00:26:35.350 جاي ترمز ماشينه 00:26:36.340 --> 00:26:37.970 تازه ـَن 00:26:39.240 --> 00:26:41.820 هيچ خوني يا نشونه اي از تصادف ماشين نيست 00:26:55.490 --> 00:26:56.770 بريم اون پايين اونجا چرا؟ 00:26:57.790 --> 00:26:59.460 چيزي ديده نمي شه 00:26:59.460 --> 00:27:00.640 احساس بدي دارم 00:27:01.790 --> 00:27:02.710 تو که چيزي نمي دوني 00:27:25.550 --> 00:27:26.300 !بچه 00:27:26.720 --> 00:27:28.590 !مين جون! مين جون 00:27:28.590 --> 00:27:31.040 !مين جون، بيدار شو مين جون 00:27:36.860 --> 00:27:38.000 فورا ماشين رو روشن کن !همين الان 00:27:38.530 --> 00:27:39.180 !باشه 00:27:45.600 --> 00:27:47.270 طاقت بيار مين جون 00:27:47.270 --> 00:27:48.040 مين جون 00:27:49.140 --> 00:27:50.340 !لطفا 00:27:50.340 --> 00:27:53.480 ..خواهش مي کنم، تقريبا رسيديم کوچولو 00:27:53.504 --> 00:28:03.504 آوا‌مــووی 00:28:27.140 --> 00:28:31.660 انتقال پرونده به تيم 2 شبِ دهم يه جنازه زير پل گانگسو پيدا شده 00:28:33.280 --> 00:28:34.770 قرباني يه پسر 7 ساله ست 00:28:35.850 --> 00:28:37.520 تنها توي خيابون سرگردون بوده 00:28:37.520 --> 00:28:40.040 انگار پرونده مربوط به تصادف و فرار کردن ضارب ميشه 00:28:43.060 --> 00:28:49.000 ماشين به قرباني زده و قرباني افتاده زير پل توي ني زارها 00:28:49.000 --> 00:28:49.610 ببين 00:28:50.130 --> 00:28:51.530 پرونده ممکنه خيلي راحت حل شه 00:28:51.970 --> 00:28:53.170 جاي چرخ ها منحصر به فردن 00:28:53.640 --> 00:28:55.800 اينا چرخ هاي عادي نيستن 00:28:56.040 --> 00:28:58.770 تو موردِ زدن و فرار کردن، تحقيقات اوليه و ...صحنه تصادف 00:28:59.110 --> 00:29:01.160 مهمترين قسمت براي گرفتن مظنون ئه 00:29:03.110 --> 00:29:07.830 ديدن فيلم دوربين هاي محدوده تصادف و جعبه سياه ماشين هايي که از اونجا گذشتن 00:29:08.220 --> 00:29:09.880 ..بالاتر 00:29:09.880 --> 00:29:10.820 يه کم ديگه 00:29:10.820 --> 00:29:13.490 خيلي رفت بالا در جستوجوي شاهد.هر کس اطلاعاتي در مورد تصادف× ×روز 10ام ماه ساعت 9 شب دارد با پليس تماس بگيرد 00:29:13.490 --> 00:29:14.160 کمتر 00:29:15.020 --> 00:29:17.460 از تموم کسب و کاراي نزديک محل حادثه تحقيق کنيد 00:29:17.460 --> 00:29:20.040 حتي يه شاهدم مهمِ 00:29:23.460 --> 00:29:24.630 ...دليل مرگ 00:29:24.630 --> 00:29:29.440 آسيب هاي متعدد و ضربه به سر بوده که به دليل تصادف و سقوط به وجود اومده 00:29:29.440 --> 00:29:31.140 ...زمان مرگ 00:29:31.140 --> 00:29:32.170 حدود 9 شب 00:29:34.210 --> 00:29:37.840 با توجه به آناليز خط ترمز و رد لاستيکا ماشين از نوع وارداتي بوده 00:29:37.840 --> 00:29:41.480 لاستيکاي منحصر به فرد مدل او وي 6 رولز رويس ×نام صاحب ماشين : کيم شين ميونگ× 00:29:41.480 --> 00:29:44.580 سريع ببينيد صاحب ماشين موقع وقوع جرم کجا بوده و چه مدرکي داره 00:29:44.880 --> 00:29:46.220 ماشينُ پيدا کنين 00:29:54.090 --> 00:29:55.090 پيداش کردم 00:29:55.380 --> 00:29:57.580 ماشين بزن درو رو پيدا کردم 00:30:00.100 --> 00:30:01.570 ماشين کيم شين ميونگِ؟ 00:30:01.570 --> 00:30:05.840 در 08:50 اون شب، خودرو از تقاطعي که 30 مايل از محل حادثه فاصله داشته رد ميشه 00:30:06.310 --> 00:30:10.180 بدون شک خودشِ، زمان و محل کاملا با تصادف جوره 00:30:10.180 --> 00:30:13.050 ...براي اطمينان کيم شين ميونگُ شناسايي کنين 00:30:13.050 --> 00:30:15.610 حرکت بقيه ي ماشينا تو اون روزو هم بررسي کنين 00:30:15.610 --> 00:30:15.950 اطاعت 00:30:15.950 --> 00:30:17.950 بريم کيم شين ميونگو ببينيم 00:30:17.950 --> 00:30:18.630 بله 00:30:41.010 --> 00:30:41.860 هي 00:30:42.440 --> 00:30:43.990 نميتوني صدامو بشنوي؟ 00:30:44.740 --> 00:30:47.210 چند بار بهت بگم در و بايد باز کني و آماده باشي؟ 00:30:47.980 --> 00:30:49.580 متاسفم.متاسفم 00:30:49.910 --> 00:30:51.000 ...يه بار ديگه 00:30:51.750 --> 00:30:52.870 ...منو منتظر بزاري هان؟ 00:31:02.460 --> 00:31:05.000 18-4885 ماشين شماره 00:31:05.000 --> 00:31:06.460 شما کيم شين ميونگ هستيد؟ 00:31:08.800 --> 00:31:12.140 من کاراگاه اون دِگو از پليس گانگنام هستم 00:31:12.140 --> 00:31:13.300 چند تا سوال داشتم 00:31:14.940 --> 00:31:18.410 شماها حق نداريد ازم سوال بپرسين 00:31:20.880 --> 00:31:25.450 در مورد تصادف 10 ام ماه چيزي ميدوني؟ 00:31:26.380 --> 00:31:27.300 ...قرباني 00:31:27.720 --> 00:31:29.040 تو تصادف مرد 00:31:30.120 --> 00:31:34.110 شماره ماشين 4885 رو تو صحنه ضبط کرده CCTV 00:31:37.390 --> 00:31:38.260 وايسا 00:31:38.260 --> 00:31:40.460 چطور جرات ميکني جلوي راهمو بگيري زنيکه؟ 00:31:42.330 --> 00:31:43.250 زنيکه؟ 00:31:44.570 --> 00:31:45.300 هي 00:31:45.770 --> 00:31:47.440 آه 00:31:47.440 --> 00:31:48.750 تو مامانشي؟ 00:31:49.240 --> 00:31:50.940 بوي پول شنيدي؟ 00:31:51.910 --> 00:31:53.140 به خودت ميگي مادر؟ 00:31:53.340 --> 00:31:56.130 ميخواي بچه ي مردتو بفروشي؟ 00:32:04.250 --> 00:32:05.490 هي،هي ،هي 00:32:10.130 --> 00:32:13.900 از کجا ميدونستي قرباني يه بچه بوده؟ها؟ 00:32:13.900 --> 00:32:15.230 ...کاراگاه اون بهت نگفته بود 00:32:22.700 --> 00:32:24.240 ...تو واقعا 00:32:24.240 --> 00:32:26.560 راننده ي اون شبي آره؟ 00:32:27.340 --> 00:32:30.290 فکر کردم ممکن راننده يکي ديگه باشه 00:32:31.450 --> 00:32:33.230 ولي تو مين جونگو کشتي 00:32:33.950 --> 00:32:34.550 درسته؟ 00:32:35.550 --> 00:32:36.650 مدرکي داري؟ 00:32:39.090 --> 00:32:40.390 برام مدرک بيار 00:32:45.560 --> 00:32:46.680 ميدوني چيه؟ 00:32:48.330 --> 00:32:52.230 اگه بچه رو ميرسوندي بيمارستان اون الان زنده بود 00:32:53.770 --> 00:32:55.520 فقط صبر کن 00:32:56.340 --> 00:32:58.840 با حکم بازداشتت برميگردم 00:33:01.270 --> 00:33:02.580 چي کار ميکني،آشغال! در و ببند 00:33:02.840 --> 00:33:03.840 بله ببخشيد 00:33:33.710 --> 00:33:34.720 سرگروه 00:33:35.570 --> 00:33:36.360 بله 00:33:37.780 --> 00:33:40.510 من رفتم تعميرگاه 00:33:40.510 --> 00:33:42.930 اونا ماشين کيم شين ميونگو تعمير نکردن 00:33:43.620 --> 00:33:44.230 هيچوقت؟ 00:33:45.480 --> 00:33:49.150 همچين ماشيني جاي ديگه اي نميتونه سرويس بشه 00:33:49.150 --> 00:33:53.490 ولي يه حسي بهم ميگفت دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن 00:33:53.490 --> 00:33:56.060 بايد خودمون بريم 00:33:59.860 --> 00:34:00.900 آه دادستان هانِ 00:34:04.440 --> 00:34:07.090 من تلفنمو جا گزاشتم حالا به تو زنگ ميزنه 00:34:07.970 --> 00:34:10.660 جوابشو بده به هر حال که قرار يه حکم ممنوع الخروج شدن بگيريم 00:35:30.920 --> 00:35:33.040 نگران اون نباشين ×دادستان هان× 00:35:33.890 --> 00:35:34.810 رئيس 00:35:35.590 --> 00:35:37.460 رئيس کيمُ 00:35:37.460 --> 00:35:39.180 چند ماهي بفرست خارج 00:35:41.430 --> 00:35:44.100 کاراگاه مسئولش يه اسگلِ 00:35:44.930 --> 00:35:48.000 من نميتونم جلوشو بگيرم 00:35:49.200 --> 00:35:49.750 بله 00:35:50.740 --> 00:35:52.310 به محض اينکه بتونم 00:35:56.480 --> 00:35:57.780 بهتون زنگ ميزنم 00:36:01.320 --> 00:36:02.020 اينجايي 00:36:02.780 --> 00:36:06.190 برو دفتر دادستاني پوسان و متهم کيم تک هو رو همراهي کن 00:36:08.790 --> 00:36:09.890 بله 00:36:13.590 --> 00:36:15.860 درخواست ممنوع الخروج شدنِ 00:36:15.860 --> 00:36:20.170 اون متهم تصادف که فرار کرده ما داريم مدرک جمع ميکنيم 00:36:20.830 --> 00:36:22.370 احتمال خروجش هست 00:36:23.300 --> 00:36:26.060 فکر نميکنم بخواد فرار کنه اون کاملا شناسايي شده 00:36:27.870 --> 00:36:29.910 يه مورد مشابه هم تو فوريه دو سال پيش اتفاق افتاد 00:36:30.760 --> 00:36:31.780 دوباره داري بهم درس ميدي؟ 00:36:33.310 --> 00:36:34.650 مشکل مادرزاديِ 00:36:35.490 --> 00:36:36.380 مادرزادي 00:36:38.920 --> 00:36:40.590 مادرزادي نيست 00:36:40.590 --> 00:36:41.720 فقط نگراني بيش از حدِ 00:36:42.520 --> 00:36:45.390 ما تمام تلاشمونو ميکنيم تا مدرک جمع کنيم 00:36:45.390 --> 00:36:46.360 ...ولي اگه مظنون فرار کنه ...برو 00:36:47.660 --> 00:36:49.060 متهمُ همراهي کن 00:36:58.240 --> 00:36:58.800 بله 00:37:02.220 --> 00:37:02.840 کاراگاه لي 00:37:04.190 --> 00:37:07.350 برو متهم آه سوک هوانُ به ايستگاه گوانگجو همراهي کن 00:37:09.280 --> 00:37:10.350 چرا اينطوري نگام ميکني؟ 00:37:11.420 --> 00:37:15.090 تو که نميتوني تا آخر عمرت سئو پَن سوکو تعقيب کني 00:37:16.850 --> 00:37:21.090 تا کي ميخواي منو تعقيب کني و عذابم بدي؟ 00:37:21.390 --> 00:37:22.130 چي گفتي، حرومزاده؟ 00:37:22.300 --> 00:37:24.680 من حرومزاده نيستم 00:37:24.680 --> 00:37:26.960 هيونگ نيم- اي حرومزاده احمق- 00:37:28.200 --> 00:37:29.730 دارم ميرم 00:37:29.730 --> 00:37:30.870 خب؟ 00:37:30.870 --> 00:37:32.500 ...اين نظام حقوقي فعليِ 00:37:33.120 --> 00:37:36.340 من نميتونم کارآموزامو ول کنم و واسه همين دارم ميرم 00:37:37.210 --> 00:37:41.210 ولي به نفعته که هيچ رابطه اي با کيم شين ميونگ نداشته باشي 00:37:41.430 --> 00:37:43.610 تو حتي يه نگاهم به درخواست ممنوع الخروج شدن نکردي 00:37:43.730 --> 00:37:45.580 ولي کاملا از شناسايي شدنش مطمئن بودي 00:37:45.580 --> 00:37:48.320 نميدونم چطور ميتوني به همين راحتي ردش کني ولي 00:37:48.320 --> 00:37:49.420 آروم باش 00:37:50.350 --> 00:37:51.290 هيونگ نيم 00:37:51.990 --> 00:37:53.320 من ميرم 00:37:55.290 --> 00:37:56.060 ما ميريم 00:37:58.860 --> 00:37:59.560 خدافظ 00:38:10.010 --> 00:38:11.170 الو تعميرگاه ماشينِ؟ 00:38:13.110 --> 00:38:16.010 از پليس گانگنام تماس ميگيرم 00:38:16.010 --> 00:38:19.980 به خاطر تصادف 10ام تماس گرفتم 00:38:19.980 --> 00:38:23.250 4885 ماشين به شماره اونجا اوردن؟ 00:38:37.300 --> 00:38:38.230 توت فرنگي؟ 00:38:46.510 --> 00:38:49.340 آروم باش- مين جون- 00:38:49.340 --> 00:38:51.080 مامان متاسفِ 00:38:53.550 --> 00:38:56.450 آروم باش - بچه ام- 00:38:58.190 --> 00:39:02.460 ايناهاش اوني که بچه مو کشت 00:39:02.460 --> 00:39:04.060 چرا اونو آوردي؟ 00:39:04.060 --> 00:39:08.260 تو حتي نميتونستي اونو بزرگ کني اونو بردي چون خيلي کله شق بودي 00:39:08.260 --> 00:39:09.900 !گفتم خودم بزرگش ميکنم 00:39:10.700 --> 00:39:11.670 تقصير تو بود 00:39:11.670 --> 00:39:13.770 !تو اونو کشتي 00:39:13.770 --> 00:39:16.110 چرا به موقع نرفتي دنبالش 00:39:17.220 --> 00:39:19.870 چرا تا دير وقت ولش کردي؟ 00:39:20.640 --> 00:39:21.410 !خفه شو 00:39:21.910 --> 00:39:23.880 به چه حقي اين حرفو ميزنين؟ 00:39:24.240 --> 00:39:28.180 اگه به موقع خرجي رو ميدادي اين اتفاق نميافتاد 00:39:30.080 --> 00:39:31.450 تو دهنتو ببند 00:39:35.860 --> 00:39:37.090 مگه اشتباه ميگه؟ 00:39:37.720 --> 00:39:40.130 اگه به موقع ميرسيدي مين جون نميمرد 00:39:41.310 --> 00:39:44.400 کارت چه اهميتي داشت که به خاطرش بچه تو ول کردي؟ 00:39:44.400 --> 00:39:46.230 معلماي مهد کودک مامان نميشن 00:39:46.230 --> 00:39:47.730 بايد خودت از بچه ات مراقبت ميکردي 00:39:48.630 --> 00:39:51.770 گزاشتي بميره پس چرا داري گريه ميکني؟ 00:39:54.170 --> 00:39:56.330 چي کار ميکني؟سرگروه کيم تمومش کن 00:39:56.330 --> 00:39:57.540 تو هيچ حقي نداري 00:39:58.430 --> 00:40:01.910 حق نداري اسم خودتو مادر بزاري 00:40:01.910 --> 00:40:03.180 !بسه ، کيم سا کيونگ !بزار برم 00:40:06.020 --> 00:40:07.690 تو چه حقي داري؟ 00:40:11.160 --> 00:40:12.190 مخصوصا تو 00:40:13.690 --> 00:40:14.790 چه حقي؟ 00:40:27.470 --> 00:40:29.410 اگه يه شکايت پر کنن چي ميشه؟ 00:40:35.460 --> 00:40:37.180 متاسفم 00:40:37.180 --> 00:40:40.370 کارمندم اشتباه بزرگي کرد 00:40:40.370 --> 00:40:41.790 متاسفم 00:41:01.940 --> 00:41:06.790 چه اتفاقي بين سرگروه کيم و سرگروه ما افتاده؟ 00:41:06.790 --> 00:41:10.030 فکر ميکنين بچه داشتن؟ امکان نداره 00:41:10.030 --> 00:41:13.950 به هيکل سرگروه کيم نگاه کنين اصلا مثل مامانا نيست 00:41:14.650 --> 00:41:17.550 اگه اتفاقي مشابه مين جون براشون افتاده الان ديگه بچه اي ندارن 00:41:21.660 --> 00:41:23.390 خيلي وحشتناک 00:41:23.390 --> 00:41:26.200 هي کسي ميدونه؟ 00:41:27.810 --> 00:41:28.800 سفيد برفي 00:41:29.930 --> 00:41:31.430 تو چيزي ميدوني؟ 00:41:31.430 --> 00:41:33.770 چرا چيزي نميگي تا الان حرفي نزدي 00:41:35.120 --> 00:41:36.770 موقع آموزش فهميدم 00:41:37.840 --> 00:41:40.080 يه پسر داشتن 00:41:40.080 --> 00:41:41.580 اونم مثل مين جون شد 00:41:42.640 --> 00:41:45.680 سرگروه قرار بود بره دنبالش ولي به خاطر کارش نتونست 00:41:46.400 --> 00:41:48.750 بچه از مهد کودک بيرون مياد 00:41:50.090 --> 00:41:51.090 ...و مثل مين جون 00:41:52.670 --> 00:41:53.420 اوه، نه 00:42:20.010 --> 00:42:21.080 ميخواي چيزي بخوري؟ 00:42:24.590 --> 00:42:25.190 نه 00:42:27.150 --> 00:42:28.120 بايد برگردم سر کار 00:42:29.790 --> 00:42:30.790 من 00:42:31.730 --> 00:42:33.330 فکر ميکردم فراموشش کردي 00:42:34.660 --> 00:42:35.900 البته 00:42:35.900 --> 00:42:38.900 من کسي بودم که آوردمت گانگنام 00:42:39.400 --> 00:42:42.240 ولي تو ميدونستي سئو پَن سوک اينجاست 00:42:45.010 --> 00:42:46.910 واسه همين فکر کردم موضوع رو حل کرديد 00:42:49.240 --> 00:42:50.910 ...ميدوني مادرايي که بچه از دست دادن از شنيدن چي 00:42:54.060 --> 00:42:56.050 بيشتر از همه متنفرن؟ 00:42:57.970 --> 00:42:58.980 چيزي که الان گفتي 00:43:01.520 --> 00:43:03.350 ...بچه من که گرد و غبار يا همچين چيزي نبود 00:43:06.040 --> 00:43:07.860 پس چرا همش ميگي بايد فراموشش کنم 00:43:11.550 --> 00:43:13.330 من نميتونم بغلش کنم 00:43:17.220 --> 00:43:18.770 يا لمسش کنم 00:43:44.930 --> 00:43:46.400 جون هي 00:43:46.400 --> 00:43:48.400 مامانو ببين جون هي 00:43:48.400 --> 00:43:49.970 جون هي نه 00:43:50.500 --> 00:43:51.800 !جون هي 00:43:51.800 --> 00:43:54.000 مامان اينجاست 00:43:54.470 --> 00:43:56.270 مامانو ببين 00:43:56.270 --> 00:43:57.170 !جون هي 00:43:58.980 --> 00:43:59.610 جون هي 00:44:02.680 --> 00:44:03.480 جون هي خواهش ميکنم 00:44:04.480 --> 00:44:05.220 خواهش ميکنم 00:44:06.720 --> 00:44:08.990 جون هي، نه 00:44:09.450 --> 00:44:11.590 !مامان اومده، جون هي 00:44:11.590 --> 00:44:13.120 !چشاتو باز کن جون هي 00:44:13.120 --> 00:44:15.030 !جون هي،جون هي 00:44:17.390 --> 00:44:19.360 نه،نه 00:44:21.530 --> 00:44:24.370 مامان اينجاست 00:44:38.030 --> 00:44:45.090 بابام شجاع ترين آدم دنياس اون ادم بدا رو ميگيره 00:44:56.570 --> 00:44:58.200 چه حقي داري؟ 00:44:59.070 --> 00:45:00.040 مخصوصا تو 00:45:01.670 --> 00:45:02.770 چه حقي داري؟ 00:45:21.620 --> 00:45:24.790 چون چند شب کار کرديم دارين چرت ميزنين؟ 00:45:25.790 --> 00:45:26.590 جمع شين 00:45:30.530 --> 00:45:32.200 CCTV جعبه سياه و 00:45:32.570 --> 00:45:33.780 چيزِ ديگه اي هست؟ نه 00:45:35.090 --> 00:45:35.770 شاهد؟ خب 00:45:37.240 --> 00:45:39.770 ما از آدماي اون اطراف پرسيديم ولي 00:45:42.240 --> 00:45:47.780 يعني تو اون روز و اون ساعت کسي از اونجا رد نشده 00:45:54.320 --> 00:45:56.120 بايد از اول شروع کنيم 00:45:56.810 --> 00:45:58.760 هر جور شده بايد مدرک گير بياريم 00:45:59.530 --> 00:46:01.230 تا 6 مايل 00:46:01.740 --> 00:46:03.260 منظورم تا 62 مايل 00:46:03.760 --> 00:46:05.820 رو بگرديد CCTV همه ي 00:46:05.820 --> 00:46:10.170 حتي از يه ماشينم نگذريد بايد جعبه سياه يه ماشينو پيدا کنين 00:46:10.700 --> 00:46:11.900 همينطور يه شاهد 00:46:12.320 --> 00:46:16.380 کسايي رو پيدا کنين که مسير روزانه شون اونجاست يه تحقيق کامل ميخوام 00:46:17.090 --> 00:46:21.280 بايد کسايي باشن که هرروز سر اون ساعت از اونجا رد شن 00:46:21.280 --> 00:46:21.880 جواب 00:46:22.900 --> 00:46:24.420 پيش اونجاس 00:46:26.650 --> 00:46:27.890 هر جور شده پيداشون کنين 00:46:28.950 --> 00:46:29.530 بله بله 00:46:31.560 --> 00:46:32.290 بله 00:46:45.970 --> 00:46:48.010 ما چند شبه ديگه بايد شب سر کار بمونيم 00:46:49.940 --> 00:46:52.040 ميدونم سختِ 00:46:53.110 --> 00:46:55.310 ولي حالا تسليم نشيد، باشه؟ 00:46:56.650 --> 00:46:59.980 اون بچه فقط 7 سالش بود 00:47:04.920 --> 00:47:06.520 اون ديگه نميتونه بره مدرسه 00:47:08.630 --> 00:47:10.060 نميتونه به روياهاش برسي 00:47:11.160 --> 00:47:13.430 شانسي براي بازي کردن با بچه هاش نداره 00:47:13.580 --> 00:47:16.470 نميتونه با دوست دخترش قرار بزاره 00:47:16.470 --> 00:47:18.700 همه ي اين موقعيتا ازش دزديده شده 00:47:20.400 --> 00:47:24.540 ...ميدونم نميتونيم مين جونو برگردونيم ولي 00:47:28.210 --> 00:47:30.450 ميتونيم بي عدالتي رو کم کنيم 00:47:35.050 --> 00:47:35.890 خواهش ميکنم 00:47:44.360 --> 00:47:45.390 همين بود حرکت کنين 00:47:54.770 --> 00:47:56.410 تا 6 مايل 00:47:57.040 --> 00:47:58.240 منظورم 62 مايل 00:47:58.970 --> 00:48:01.010 ها رو بگرديد CCTVهمه ي 00:48:01.010 --> 00:48:05.880 حتي از يه ماشينم نگذريد بايد جعبه سياه يه ماشينو پيدا کنين 00:48:09.990 --> 00:48:10.990 همينطور يه شاهد 00:48:11.820 --> 00:48:16.590 کسايي رو پيدا کنين که مسير روزانه شون اونجاست يه تحقيق کامل ميخوام 00:48:16.590 --> 00:48:20.900 بايد کسايي باشن که هرروز سر اون ساعت از اونجا رد شن 00:48:25.670 --> 00:48:28.800 لطفا اگه اطلاعاتي درمورد تصادف 10/05 داريد با پليس تماس بگيريد 00:48:37.110 --> 00:48:38.710 واقعا نخوابيده بودم 00:48:46.090 --> 00:48:49.090 از کجا ميتونم چراغاي جلوي رواز رويس گير بيارم؟ 00:48:49.090 --> 00:48:49.990 05/11/2014. 9:54pm چراغ جلو 00:48:50.990 --> 00:48:51.960 18-4885 00:48:54.060 --> 00:48:55.360 گرفتيمش 00:48:56.930 --> 00:48:57.600 هيونگ نيم 00:48:59.000 --> 00:48:59.700 چيه؟ 00:49:00.670 --> 00:49:02.170 دفتر دادستانِ 00:49:02.870 --> 00:49:04.470 يه درخواست ديگه 00:49:05.220 --> 00:49:07.960 ميخوان يه مجرمو از پوسان به کوانگجو اسکورت کنيم 00:49:07.960 --> 00:49:08.940 ميخوان خودت شخصا بري نميرم بگو نميتونم 00:49:10.610 --> 00:49:14.680 ميدوني اگه نري چي ميشه 00:49:19.920 --> 00:49:20.820 برميگردم 00:49:28.030 --> 00:49:29.230 ميخواي با اون چي کار کني؟ 00:49:29.230 --> 00:49:31.030 شب برميگردم 00:50:20.710 --> 00:50:22.950 اين نتيجه ميده سرگروه؟ 00:50:22.950 --> 00:50:26.030 تحقيق مثل يه دايره ميمونه - بله- 00:50:26.030 --> 00:50:27.210 قوي باشين- بله- 00:50:29.020 --> 00:50:30.100 بايد خسته باشين درسته 00:50:31.220 --> 00:50:32.590 شما کجا رو گشتيد اونطرف 00:50:33.290 --> 00:50:33.860 اونجا؟ چيزي پيدا نکرديم 00:50:47.870 --> 00:50:48.710 من يکي رو پيدا کردم 00:50:59.320 --> 00:51:00.120 الو 00:51:02.950 --> 00:51:03.790 يکي رو پيدا کردي؟ 00:51:04.020 --> 00:51:05.960 کارت خوب بود 00:51:05.960 --> 00:51:07.060 هي 00:51:07.060 --> 00:51:09.190 شهادت شاهد ميتونه تحت تاثير قرار بگيره 00:51:09.190 --> 00:51:10.960 سريع کاراشو انجام بديد 00:51:10.960 --> 00:51:11.590 باشه 00:51:11.590 --> 00:51:14.230 ببريدش ايستگاه منم دارم ميام 00:51:14.230 --> 00:51:15.130 باشه 00:51:27.630 --> 00:51:32.050 من کمر درد دارم واسه همين موقع راه رفتن نميتونم جلومو ببينم 00:51:32.050 --> 00:51:35.450 اونروز صداي تصادف شنيدم 00:51:35.450 --> 00:51:37.090 وقتي نگاه کردم 00:51:37.090 --> 00:51:40.620 بله، يه ماشين زد به يه نفرو فرار کرد 00:51:41.460 --> 00:51:44.730 من شوکه شدمو رفتم اونجا ولي کسي نبود 00:51:44.730 --> 00:51:52.130 فکر کردم شايد به يه حيوون زده نميدونستم به آدم زده 00:51:52.520 --> 00:51:55.940 تاريخشو دقيقا يادمه 00:51:55.940 --> 00:51:57.190 اون روز 00:51:58.160 --> 00:51:59.640 روز پرداخت يارانه م بود 00:51:59.890 --> 00:52:01.610 يارانه. فوق العاده است 00:52:02.040 --> 00:52:04.730 يارانه؟درسته 00:52:04.730 --> 00:52:05.780 بخور،بخور شما هم بخوريد 00:52:07.010 --> 00:52:07.750 بله 00:52:08.520 --> 00:52:09.450 به اونم بديد 00:52:11.250 --> 00:52:12.690 پدربزرگ 00:52:12.690 --> 00:52:15.740 ممنون که اومدي 00:52:15.740 --> 00:52:16.790 ممنون 00:52:17.640 --> 00:52:19.360 لطفا بخور 00:52:30.340 --> 00:52:31.640 ببخشيد آقا 00:52:33.940 --> 00:52:35.880 لطفا باهام حرف بزن 00:52:43.380 --> 00:52:44.050 اون کجاست؟ 00:52:44.450 --> 00:52:45.580 شاهد؟ 00:52:45.580 --> 00:52:47.740 شاهد کجاست؟ 00:52:47.740 --> 00:52:48.950 کجاست؟ خب؟ 00:52:50.390 --> 00:52:51.490 اعتراف کرد 00:52:52.620 --> 00:52:55.090 اون رفت دستشويي بعدش گفت چيزي يادش نمياد 00:52:55.090 --> 00:52:56.430 نميتونم بفهمم 00:52:57.200 --> 00:52:59.360 گفت اونو ديده 00:52:59.360 --> 00:53:01.670 کاراگاه اون و جي تنها کسايي بودن که حرفشو شنيدن؟ 00:53:01.670 --> 00:53:03.240 فقط من نبودم 00:53:03.370 --> 00:53:08.310 اصلا معني ميده رفته دستشويي بعد ميگه چيزي يادش نمياد 00:53:11.080 --> 00:53:12.610 فکر کنم کار دادستان هانِ 00:53:13.560 --> 00:53:16.610 تيم تحقيق دادستان هان 00:53:16.610 --> 00:53:18.620 اغلب خيلي دير ميان 00:53:27.990 --> 00:53:30.700 چي کار کردي؟ما بايد 00:53:31.960 --> 00:53:33.360 مراقب شاهد باشيم 00:54:19.680 --> 00:54:20.310 بله 00:54:20.910 --> 00:54:23.010 دفتر دادستان هان 00:54:23.010 --> 00:54:26.080 بايد بياي و يه متهمُ اسکورت کني 00:54:27.080 --> 00:54:29.520 الان نميتونم 00:54:30.450 --> 00:54:33.190 بايد با تيمم رو تحقيق کار کنم 00:54:36.060 --> 00:54:38.530 اگه خيلي فوريِ خودت انجامش بده 00:54:46.590 --> 00:54:47.270 بله هيونگنيم؟ 00:54:48.770 --> 00:54:50.390 ما يه شاهد پيدا کرديم 00:54:50.390 --> 00:54:51.860 !يه شاهد واقعا؟ 00:54:54.180 --> 00:54:57.110 مطمئني؟ميخواي واقعا شهادت بدي 00:54:59.180 --> 00:55:00.520 اون يه دانش آموز 00:55:00.520 --> 00:55:02.980 اون اطلاعيمونو ديده و اومده 00:55:03.450 --> 00:55:05.550 الان ميام 00:55:05.550 --> 00:55:06.720 اين دفعه 00:55:06.720 --> 00:55:09.360 تا دستشويي تعقيبش کنيد 00:55:09.890 --> 00:55:11.190 اوکي،اوکي 00:56:09.680 --> 00:56:13.590 پيدا کردن شاهد تو اون منطقه کم جمعيت سختِ 00:56:14.220 --> 00:56:15.200 واقعا کاراگاه عاليي هستي 00:56:17.320 --> 00:56:19.760 حتي باقيمانده چراغ جلو 00:56:21.230 --> 00:56:22.090 عالي 00:56:22.460 --> 00:56:23.600 عالي 00:56:24.630 --> 00:56:26.800 چشماي زيادي تو کره هست 00:56:29.220 --> 00:56:30.870 درسته دادستان؟ 00:56:32.470 --> 00:56:34.070 چي کار ميکني؟تاييديه رو بده 00:56:34.440 --> 00:56:36.540 ما بعد از اينکه کاراگاه رفت کارمونو شروع ميکنيم 00:56:42.580 --> 00:56:43.580 دستور 00:56:45.100 --> 00:56:46.120 گواهي دستگيري رو بده بله 00:56:52.390 --> 00:56:53.290 صبر کن 00:57:00.430 --> 00:57:01.630 کجا ميري؟ 00:57:18.720 --> 00:57:20.680 تو دستور اسکورتُ ناديده گرفتي 00:57:21.470 --> 00:57:23.090 فکر کردي بي خيالت ميشم؟ 00:57:25.460 --> 00:57:28.220 انتظارشو داشتم 00:57:28.220 --> 00:57:31.690 قبلا گفتم که من بچه ها رو تنها 00:57:32.560 --> 00:57:34.330 ول نميکنم 00:57:37.070 --> 00:57:38.530 اين هياهو رو 00:57:39.590 --> 00:57:41.700 بزار ببينيم تا کي ميتوني ادامه بدي 00:57:43.840 --> 00:57:45.390 بالاتر از يه دونده 00:57:45.390 --> 00:57:46.680 کسي هست که پرواز ميکنه 00:57:51.280 --> 00:57:52.710 بالاتر از يه پرنده 00:57:53.920 --> 00:57:55.650 ميدوني کيِ؟ 00:57:56.920 --> 00:57:58.650 کسي که از جونش گذشته 00:57:59.800 --> 00:58:01.800 "Sofy & Setareye Shargh" :مترجم 00:58:02.000 --> 00:58:12.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]