WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:24.230 --> 00:00:28.200
تو دستور اسکورت رو ناديده گرفتي
فکر کردي بي خيالت مي شم؟

00:00:29.040 --> 00:00:31.110
...قبلا بهت گفتم که

00:00:31.110 --> 00:00:34.310
من بچه هام رو تنها ول نمي کنم و خودم
رو کنار نمي کشم

00:00:34.640 --> 00:00:35.380
!هيونگنيم

00:00:43.480 --> 00:00:44.480
بيايين بريم هيونگنيم

00:00:46.850 --> 00:00:50.420
حکم بازداشت کيم شين ميونگ

00:00:50.420 --> 00:00:52.290
مي دوني چيه؟

00:00:52.290 --> 00:00:54.260
...بالاتر از اوني که پرواز مي کنه

00:00:54.260 --> 00:00:56.130
اون کسيه که از جونش مي گذره

00:01:28.530 --> 00:01:29.260
...آقاي کيم شين ميونگ

00:01:29.930 --> 00:01:32.660
شما به جرم زدن و فرار کردن
به تاريخ دهم ماه مي، ساعت 20:05 دقيقه

00:01:33.130 --> 00:01:36.340
که منجر به فوت قرباني شده، بازداشتين

00:01:36.470 --> 00:01:38.070
...با اين حکم جلب

00:01:40.170 --> 00:01:41.710
که از دفتر دادستاني سئول صادر شده

00:01:41.870 --> 00:01:46.080
،شما رو در تاريخ 16 مِي ساعت 17:10 دقيقه
بازداشت مي کنيم

00:01:46.080 --> 00:01:47.850
شما حق انتخاب وکيل دارين و

00:01:48.380 --> 00:01:50.010
مي تونيد دفاعيه و توضيحاتتون رو هر زماني
تسليم کنيد

00:02:23.450 --> 00:02:24.780
لطفا اين مرد رو پيدا کنيد

00:02:25.580 --> 00:02:27.950
اطلاعات اصليش توي پاکت هست

00:02:28.650 --> 00:02:31.990
اما اون 6 ساله که گم شده، کار آسوني نيست

00:02:32.520 --> 00:02:35.130
من تا ماه گذشته با شرکت ديگه اي قرارداد
بسته بودم

00:02:35.130 --> 00:02:36.330
اما اون ها روال کاريشون اصلا مشخص نبود

00:02:37.860 --> 00:02:39.030
متوجه شدم
دنبالش مي گردم

00:03:01.950 --> 00:03:03.920
شنيدم کيم شين ميونگ رو دستگير کردي

00:03:05.420 --> 00:03:06.020
آره

00:03:07.790 --> 00:03:08.820
کارت خوب بود

00:03:10.590 --> 00:03:11.690
شام خوردي؟

00:03:12.560 --> 00:03:13.700
...اگه نخوردي

00:03:14.230 --> 00:03:15.960
مي خواي با هم يه چيزي بخوريم؟

00:03:18.130 --> 00:03:19.840
هنوز هم مثل سابق احساسم عوض نشده

00:03:28.910 --> 00:03:29.980
نوشيدني چطوره؟

00:03:33.350 --> 00:03:34.280
البته

00:03:50.730 --> 00:03:51.600
ساکيونگ

00:03:53.600 --> 00:03:55.800
يه چيزي هست که هميشه مي خواستم
ازت بپرسم

00:03:58.410 --> 00:03:59.370
...تو چرا

00:04:00.540 --> 00:04:01.610
اومدي به مرکز پليس کانگنام؟

00:04:05.380 --> 00:04:06.880
حتما مي دونستي که من اينجام

00:04:08.680 --> 00:04:09.920
فکر مي کني چرا اومدم؟

00:04:12.350 --> 00:04:13.620
...من

00:04:15.690 --> 00:04:16.720
نمي دونم

00:04:17.460 --> 00:04:19.730
...از اون لحظه اي که ديدمت تا الان

00:04:19.990 --> 00:04:21.090
...هيچ وقت

00:04:22.730 --> 00:04:23.560
نشناختمت

00:04:25.630 --> 00:04:26.800
اي کاش مي شناختمت

00:04:39.880 --> 00:04:40.650
...امشب

00:04:43.820 --> 00:04:44.920
بذار فقط نوشيدني مون رو بخوريم

00:05:03.400 --> 00:05:04.470
!لعنتي
!تاکسي

00:05:06.070 --> 00:05:07.740
هي، تاکسي

00:05:10.580 --> 00:05:11.610
چيــش

00:05:13.410 --> 00:05:15.350
نمي شه

00:05:16.050 --> 00:05:19.180
بايد از يه جاي ديگه تاکسي بگيريم

00:05:26.920 --> 00:05:27.690
...جون هي

00:05:31.300 --> 00:05:32.630
دلم خيلي براش تنگ شده

00:07:28.780 --> 00:07:32.780
من مي خوام مثل بابام يه پليس معرکه بشم

00:07:33.680 --> 00:07:41.090
بابام شجاع ترين آدم دنياست، آدم بدا رو مي زنه

00:07:43.430 --> 00:07:45.030
بَنگ بَنگ

00:07:45.690 --> 00:07:49.300
!بابا، بهت شليک کردم، الان تو بايد بميري

00:07:49.870 --> 00:07:51.100
بنگ بنگ

00:07:52.530 --> 00:07:54.240
زود باش

00:07:59.240 --> 00:08:01.310
بنگ بنگ

00:08:01.310 --> 00:08:04.150
بابا بمير .. بنگ

00:09:38.670 --> 00:09:40.040
"!همه تون محاصره يد"

00:09:40.040 --> 00:09:43.440
:: قسمت 6 ::
: !درياي داخل دِراور قديمي من :

00:09:43.440 --> 00:09:45.510
ايستگاه پليس کانگنام

00:09:47.710 --> 00:09:50.350
هيونگنيم، کيم شين ميونگ آزاد شده

00:09:52.450 --> 00:09:53.750
ميگن مُجرم اصلي رو دستگير کردن

00:10:26.780 --> 00:10:28.450
چه اتفاقي افتاده؟

00:10:28.450 --> 00:10:30.790
کيم شين ميونگ چطوري آزاد شد؟

00:10:30.790 --> 00:10:32.120
ولم کن احمق عوضي

00:10:32.790 --> 00:10:33.260
هي

00:10:34.060 --> 00:10:36.090
چطور ممکنه لي يونگ گو مجرم اصلي باشه؟

00:10:36.590 --> 00:10:41.100
تو خودت حکم بازداشت رو صادر کردي
چطوري تونستي کيم شين ميونگ رو آزاد کني؟

00:10:41.100 --> 00:10:44.070
ولم کن، ولم کن

00:10:44.070 --> 00:10:46.600
چه نقشه اي تو اون کله ات داري؟

00:10:46.600 --> 00:10:51.240
حتي اگه هيچ وقت فکر نکردي که قانون همون عدالته
اما حداقل بايد يه ذره وجدان داشته باشي بي وجود

00:10:51.410 --> 00:10:52.170
اين کارو نکن هيونگنيم
يه بچه کُشته شده

00:10:53.380 --> 00:10:54.880
اون هنوز 7 سالشم نشده بود

00:10:55.080 --> 00:10:58.710
باشه باشه يه بچه مُرده

00:10:59.180 --> 00:11:00.620
فهميدم، حالا ولم کن

00:11:01.020 --> 00:11:02.880
ولم کن، ولم کن، باشه؟

00:11:02.880 --> 00:11:04.550
هيونگنيم

00:11:09.930 --> 00:11:12.330
ديوونه رواني .. فکر کردي کجايي؟

00:11:13.160 --> 00:11:14.860
همين رفتارت، مشکليه که تو داري

00:11:15.730 --> 00:11:20.270
چه بچه باشه، چه بزرگسال، مهم نيست
کي مُرده

00:11:20.270 --> 00:11:24.140
مهم اينه که کي اون رو کُشته

00:11:24.610 --> 00:11:26.510
نه هيونگنيم

00:11:27.410 --> 00:11:29.280
ولش کن

00:11:29.280 --> 00:11:32.980
بازي در نيار بي وجود

00:11:32.980 --> 00:11:34.380
ولم کن

00:11:34.380 --> 00:11:36.650
!دادستان

00:11:39.490 --> 00:11:41.020
!دادستان هان

00:11:41.020 --> 00:11:42.260
بلند شين
!دادستان هان

00:11:44.930 --> 00:11:45.590
!دادستان هان

00:11:47.360 --> 00:11:48.360
!دادستان هان

00:11:53.800 --> 00:11:55.000
!ضربه مغزي؟

00:11:55.500 --> 00:11:57.670
پس يعني کِي به هوش مياد؟

00:11:58.510 --> 00:12:02.510
مطمئن نيستم، شايد تا 2 يا 3 ساعت ديگه
به هوش بياد

00:12:02.980 --> 00:12:06.550
بخيه هاش که خوبه، فقط بايد صبر کنيم تا
به هوش بياد

00:12:07.510 --> 00:12:09.580
لطفا خوب ازش مراقبت کنيد

00:12:11.920 --> 00:12:12.390
!هي

00:12:12.390 --> 00:12:13.920
!بيدار شدين دادستان؟

00:12:13.920 --> 00:12:14.490
کمکم کن

00:12:15.050 --> 00:12:16.520
کمک کن بشينم

00:12:16.890 --> 00:12:18.590
حالتون خوبه؟

00:12:20.560 --> 00:12:21.130
!گمشو اون ور

00:12:24.160 --> 00:12:24.800
...من

00:12:26.370 --> 00:12:28.100
چندتا بخيه به سرم زدين؟

00:12:29.100 --> 00:12:30.770
هفده تا

00:12:31.470 --> 00:12:32.400
!!هفده تا؟

00:12:35.710 --> 00:12:37.340
!فورا يه برگ شکايت نامه بهم بدين

00:12:38.940 --> 00:12:41.210
گيرت انداختم بُزمَچه

00:12:41.210 --> 00:12:43.380
حتما به جرم خشونت مي اندازمت هولوف دوني

00:12:46.280 --> 00:12:49.690
اين اولين حرفيه که بعد از بيدار شدنت
بايد بزني؟

00:12:50.860 --> 00:12:51.460
!خُب زندانيم کن
..بي خيال شو

00:12:52.320 --> 00:12:56.260
منم دوباره کيم شين ميونگ رو دستگير مي کنم
و مطمئن مي شم ميوفته زندان

00:12:56.260 --> 00:12:57.230
چه کار مي کني؟

00:12:57.530 --> 00:13:00.330
آدماي احمق با بي مغزي مثل تو
هميشه حماقت خودشون رو به نمايش ميذارن

00:13:01.170 --> 00:13:02.800
هنوز نگرفتي الان تو چه موقعيتي هستي؟

00:13:03.700 --> 00:13:05.700
گفته بودي نگراني که مجبور بشي استعفا
بدي، نه؟

00:13:06.770 --> 00:13:07.840
صبر کن و ببين

00:13:08.470 --> 00:13:10.210
...من حتما

00:13:10.210 --> 00:13:12.080
مطمئن ميشم که اخراج ميشي

00:13:12.410 --> 00:13:14.140
..دادستان

00:13:15.250 --> 00:13:16.380
!دادستان

00:13:17.510 --> 00:13:18.750
شکايت نامه رو حاضر کن

00:13:19.880 --> 00:13:21.390
!و با رسانه ها تماس بگير

00:13:22.220 --> 00:13:28.230
من نقص عملکرد ضعيف پليس کره که حتي جرات اعمال
خشونت به دادستان رو داره ، رو به همه نشون ميدم

00:13:39.340 --> 00:13:41.370
من دارم ميرم پرورشگاه

00:13:41.370 --> 00:13:42.410
...همونطور که گفتم

00:13:43.170 --> 00:13:46.580
مرد پوتين پوش دوباره آفتابي شده
ممکنه دنبال من بگرده

00:13:47.680 --> 00:13:49.310
ميرم که به مدير پرورشگاه هشدار بدم

00:13:52.180 --> 00:13:52.780
باشه

00:14:06.800 --> 00:14:08.160
هيچي يادت نمياد؟

00:14:11.200 --> 00:14:11.870
نه

00:14:13.000 --> 00:14:17.710
"پرورشگاه اميد"
اسم و سِنت؟ کجا زندگي مي کردي؟ هيچي؟

00:14:17.710 --> 00:14:19.370
هيچ چي يادم نمياد

00:14:20.840 --> 00:14:24.950
باشه، بذار اول با پليس تماس بگيرم

00:14:24.950 --> 00:14:27.750
خانواده ات ممکنه نااميدانه دنبالت بگردن

00:14:28.420 --> 00:14:29.880
بله

00:14:35.090 --> 00:14:37.090
چيزي يادت نيست؟

00:14:38.290 --> 00:14:39.130
نه

00:14:39.890 --> 00:14:41.630
پيش پليس رفتي؟

00:14:47.470 --> 00:14:48.600
هي، کجا ميري؟

00:14:50.640 --> 00:14:53.340
...اسمم، سنم يا جايي که زندگي مي کردم

00:14:54.170 --> 00:14:55.540
هيچ کدومشون يادم نمياد

00:14:57.680 --> 00:15:00.550
ميشه فقط بذارين اينجا بمونم؟

00:15:03.780 --> 00:15:04.720
غذا خوردي؟

00:15:05.720 --> 00:15:06.520
نه

00:15:09.190 --> 00:15:10.890
پس اول بيا بريم يه چيزي بخور

00:15:11.460 --> 00:15:11.890
باهام بيا

00:15:16.630 --> 00:15:19.270
!سلام-
!سلام عزيزم-

00:15:37.950 --> 00:15:38.920
!دِگو

00:15:40.620 --> 00:15:41.420
!خانم مدير

00:15:47.660 --> 00:15:50.230
معذرت مي خوام که زياد سر نمي زنم

00:15:50.230 --> 00:15:53.170
حضور تو اينجا براي بچه ها قوت قلب زياديه

00:15:53.700 --> 00:15:56.230
اينجا بچه ها ازت يه بُت ساختن

00:15:58.970 --> 00:16:00.040
...واقعيتش

00:16:00.870 --> 00:16:02.640
اومدم ازتون يه خواهشي کنم

00:16:03.540 --> 00:16:07.980
فکر مي کردم يه مسئله اي باشه که
صبح به اين زودي اومدي، قضيه چيه؟

00:16:14.250 --> 00:16:17.660
کسي ممکنه بياد و دنبال من بگرده

00:16:18.160 --> 00:16:21.030
ممکنه اين مرد يا مرد ديگه اي باشه

00:16:22.360 --> 00:16:24.830
...اگه کسي اومد دنبال من

00:16:24.830 --> 00:16:28.500
يعني بچه اي که 11 سال پيش اومد اينجا و
...هويت جديدي گرفت

00:16:30.300 --> 00:16:32.970
لطفا بگين همچين بچه اي نيومده و شما
چيزي نمي دونيد

00:16:35.010 --> 00:16:36.870
...فکر نمي کنم اين مرد بوده باشه

00:16:37.470 --> 00:16:43.180
اما يه مَرده که مي گفت پليسه، با
عکس بچگي هات اومد و راجبت پرسيد

00:16:43.180 --> 00:16:44.820
هنوز 10 دقيقه هم از رفتنش نگذشته

00:16:44.820 --> 00:16:47.550
ممکنه هنوز اين اطراف باشه-
..چند لحظه-

00:17:47.310 --> 00:17:48.240
!چي مي خواي؟

00:17:50.880 --> 00:17:51.780
چِته؟

00:17:53.950 --> 00:17:54.850
هي، پسر

00:17:55.220 --> 00:17:56.850
"اون صدا نيست"

00:17:56.850 --> 00:17:58.920
تو دانشجويي هستي که براي کارهاي
داوطلبانه اومدي؟

00:17:58.920 --> 00:18:00.150
اومدي کلم ها رو ببري برسوني؟

00:18:04.860 --> 00:18:05.830
نه

00:18:07.090 --> 00:18:07.660
متاسفم

00:18:31.250 --> 00:18:31.920
اينجا نيست

00:18:32.720 --> 00:18:34.120
هيچ کس با يه جاي زخم سوختگي اينجا نيست

00:18:41.960 --> 00:18:43.330
...بينگو

00:18:44.600 --> 00:18:46.330
پس تو جي يونگي

00:18:47.600 --> 00:18:48.500
..نه

00:18:49.370 --> 00:18:51.000
اسم جديدت اون دِگو بود؟

00:18:54.670 --> 00:18:56.140
خانم مدير
مَرده چه شکلي بود؟

00:18:57.810 --> 00:18:59.710
روي صورتش جاي سوختگي بود؟

00:19:00.280 --> 00:19:01.210
نه
هيچ جاي زخمي نداشت

00:19:05.150 --> 00:19:06.050
!نداشت؟

00:19:07.790 --> 00:19:09.490
مطمئنين؟

00:19:09.820 --> 00:19:11.390
آره، نداشت

00:19:25.070 --> 00:19:25.940
بله؟

00:19:27.610 --> 00:19:29.640
من يه قدم ازش عقب ترم، اون قبلا اومده
بوده اينجا

00:19:30.540 --> 00:19:33.580
خودش رو پليس جا زده و اسم و شماره تماسم
رو گرفته

00:19:35.010 --> 00:19:36.480
نه، پارک سونگ اوه نبوده

00:19:37.280 --> 00:19:38.080
...اما

00:19:39.050 --> 00:19:40.550
جاي سوختگي هم روي صورتش نداشته

00:19:42.620 --> 00:19:43.250
بله

00:19:44.090 --> 00:19:47.830
فکر مي کردم با جاي زخم رو صورتش راحت قابل
شناسايي باشه

00:19:49.190 --> 00:19:50.260
دوتا احتمال وجود داره

00:19:50.830 --> 00:19:53.430
اينکه ماده اي که روش ريختم، اسيد نبوده

00:19:53.430 --> 00:19:54.730
يا اينکه جراحي پلاستيک کرده

00:19:57.170 --> 00:19:59.500
منم همين سوال رو دارم

00:19:59.500 --> 00:20:01.170
چرا پوتيني* دوباره دنبال من مي گرده؟
×مترجم: مردي که پوتين پاش مي کنه! :دي×

00:20:02.410 --> 00:20:03.710
حالا مي خواد من رو بکُشه؟

00:20:27.330 --> 00:20:28.800
!افسر اون

00:20:28.800 --> 00:20:31.970
زيادي عکس العمل نشون نميدي؟
!فقط مي خواستم شوخي کنم

00:20:33.370 --> 00:20:34.840
خُب چرا از اين شوخياي مسخره مي کني؟

00:20:35.570 --> 00:20:37.370
!الان من بايد عصباني باشم

00:20:38.740 --> 00:20:40.880
!مشکل کنترل خشم داري؟

00:20:41.080 --> 00:20:43.850
!خُب اگه متاسفي فقط بگو متاسفم

00:20:45.850 --> 00:20:48.050
!پسره ي چِندش خُل مَشنگ

00:20:48.050 --> 00:20:51.450
!دِگو اعصاب! صبر کن منم بيام

00:20:51.450 --> 00:20:52.650
!دِگو دِگو

00:20:59.430 --> 00:21:02.830
اتفاقي افتاده؟ يه عالمه خبرنگار دم در ئه

00:21:03.530 --> 00:21:04.670
نمي دونين؟

00:21:05.530 --> 00:21:06.500
خبرا رو نديدين؟

00:21:07.000 --> 00:21:08.240
چه خبري؟

00:21:09.500 --> 00:21:11.540
لابد نمي دونينَم که کيم شين ميونگ آزاد شده؟

00:21:11.540 --> 00:21:12.670
!کيم شين ميونگ آزاد شده؟

00:21:13.210 --> 00:21:14.280
!!چرا؟

00:21:14.280 --> 00:21:16.110
ما که مدرک فيزيکي جور کرديم و حکم
جلب گرفتيم

00:21:16.380 --> 00:21:18.850
راننده اش، لي يونگ گو اقرار کرده که کار
اون بوده

00:21:19.080 --> 00:21:20.180
!چـي؟

00:21:20.180 --> 00:21:24.120
!اين ديگه چه جور مزخرفيه؟
!اون کاملا يه جورايي اعتراف کرد که خودش راننده بوده

00:21:24.120 --> 00:21:25.950
..براي همينه که هممون قاطي کرديم ديگه

00:21:26.550 --> 00:21:30.420
اون همه وقت و انرژي گذاشتيم تا اون توله سگ
عوضي رو بگيريم

00:21:30.420 --> 00:21:32.160
...اما مشکل بزرگترمون اينه

00:21:38.830 --> 00:21:40.800
"خشونت يک افسر پليس منجر به بي هوشي
يک دادستان شد"

00:21:40.800 --> 00:21:41.200
...خداي من

00:21:43.670 --> 00:21:46.140
يکبار ديگر قابل اعتماد بودن پليس زير سوال رفت
...خشونت يک افسر پليس عليه يک دادستان

00:21:48.810 --> 00:21:50.880
گرفتن لايحه قانون حقِ تحقيقات مستقلِ پليس دوباره
منتفي مي شود؟

00:21:52.880 --> 00:21:54.310
حالا مي خواي چه غلطي کني؟

00:21:54.880 --> 00:21:57.020
چطور همچين اتفاقي افتاده؟

00:21:58.020 --> 00:21:58.990
متاسفم

00:21:59.920 --> 00:22:02.020
سر گروه سئو، شما همچين آدمي بودي؟

00:22:02.320 --> 00:22:07.160
چطوري به عنوان يه کاراگاه و سر گروه تا الان کار کردي
وقتي حتي نمي توني احساساتت رو کنترل کني؟

00:22:08.260 --> 00:22:10.500
چطور تونستي اينجوري نااميدم کني؟

00:22:12.230 --> 00:22:13.230
متاسفم

00:22:17.870 --> 00:22:19.610
...به خاطر شما، سر گروه سئو

00:22:19.610 --> 00:22:22.210
مي دوني نيروي پليس تو چه موقعيت جهنمي اي
گير کرده؟

00:22:23.480 --> 00:22:25.810
...همه داشتن سخت تلاش مي کردن تا

00:22:25.810 --> 00:22:30.350
،قانون حقِ تحقيقات مستقل پليس رو به دست بيارن
حقي که هدف بلند مدت نيروي پليس ئه

00:22:32.350 --> 00:22:34.420
...به خاطر رفتار بي پرواي شما سرگروه سئو

00:22:34.850 --> 00:22:37.920
ما دوباره ممکنه اين حق تحقيقات مستقل رو از
دست بديم

00:22:41.060 --> 00:22:42.730
...حالا که ما بيشتر از هر زمان ديگه اي

00:22:42.730 --> 00:22:45.430
...عاجزانه نياز به اعتماد مردم به نيروي پليس داريم

00:22:45.830 --> 00:22:48.070
!اعمال خشونت به يه دادستان ديگه چي بود؟

00:22:51.800 --> 00:22:52.840
متاسفم

00:22:54.070 --> 00:22:56.140
يهويي تبديل به طوطي شدي؟

00:22:56.140 --> 00:22:58.710
حرف ديگه اي غير از "متاسفم" نداري بزني؟

00:23:14.560 --> 00:23:15.490
...يه حکم جلب

00:23:16.430 --> 00:23:17.590
...براي
سرگروه سئو اومده

00:23:33.410 --> 00:23:35.040
اگه حکم صادر شده، بايد اجراش کنيم

00:23:36.250 --> 00:23:37.410
...اون بايد

00:23:37.850 --> 00:23:39.320
مسئوليت کارش رو به عهده بگيره

00:23:42.050 --> 00:23:43.520
...يکبار ديگه، معذرت مي خوام

00:23:44.390 --> 00:23:45.790
که نااميدتون کردم

00:23:47.260 --> 00:23:48.160
...کاپيتان چا

00:23:48.860 --> 00:23:52.660
تيم 3 رو به واحد خدمات خارج از وظيفه* ببريد و بگيد فعلا کاري ندارن
×مترجم: واحدي که افسران بي کار يا مرخصي رفته اونجان×

00:23:52.660 --> 00:23:54.760
... ،بعدم دليل همه اين مشکلات

00:23:54.760 --> 00:23:57.470
يعني پرونده زدن و فرار کردن کيم مين جون رو
به تيم 1 بدين

00:23:57.470 --> 00:23:58.830
تا جايي که ممکنه سريع اقدامات لازم رو به
عمل بيارين

00:23:59.430 --> 00:24:01.300
...رئيس، تو اين پرونده

00:24:02.270 --> 00:24:04.770
لي يونگ گو مُجرم نيست

00:24:04.770 --> 00:24:06.680
!تو هنوز به خودت نيومدي؟

00:24:07.040 --> 00:24:10.450
!هنوزم نفهميدي چه کاري کردي؟

00:24:18.490 --> 00:24:19.320
...اين گفته قديمي

00:24:20.790 --> 00:24:21.590
رو شنيدين؟

00:24:23.260 --> 00:24:24.860
...بدبختي و مشکلاتي که الان دارين

00:24:25.430 --> 00:24:27.460
نتيجه اشتباهات گذشته خودتونه

00:24:28.330 --> 00:24:30.530
...از الان به بعد، وقت زيادي داري

00:24:30.530 --> 00:24:32.870
پس اين وقتي که تو زندان داري رو
بذار روي فکر کردن به نتيجه اشتباهاتت

00:24:33.230 --> 00:24:35.340
...اينکه چقـدر مغرور

00:24:35.600 --> 00:24:38.810
گستاخ و غير قابل تحمل بودي

00:24:38.810 --> 00:24:39.810
ببرينِش

00:24:56.020 --> 00:24:57.060
...سر گروه

00:25:18.610 --> 00:25:19.510
کجا ميرين؟

00:25:26.350 --> 00:25:27.220
بيايين اينجا

00:26:02.190 --> 00:26:03.720
يه خُرده استراحت کن

00:26:03.720 --> 00:26:04.360
...من

00:26:05.060 --> 00:26:06.590
ميرم ديدن دادستان هان

00:26:07.290 --> 00:26:08.460
چرا؟

00:26:09.160 --> 00:26:10.630
احتياجي به اين کار نيست

00:26:10.630 --> 00:26:12.960
اون آدم، حتي اگه بري التماسشم کني
کوتاه نمياد

00:26:12.960 --> 00:26:15.430
هنوزم بايد سعيَم رو بکنم

00:26:15.730 --> 00:26:18.040
گفتم نميخواد بري

00:26:18.800 --> 00:26:21.810
نياز نيست جلوي اون آدم بي وجدان سرت
رو خم کني

00:26:23.440 --> 00:26:25.640
فقط بدنمه که جلوش خم ميشه، نه روحم

00:26:26.480 --> 00:26:27.410
...آخه براي چي زديــ

00:26:29.410 --> 00:26:32.880
اين کارِت هزار بار بهتر از اين بود که هيچ
کاري نکني

00:26:32.880 --> 00:26:34.280
...فکر مي کنم رئيس هم

00:26:34.750 --> 00:26:37.420
مي خواد از اين جريان خودش رو بکشه بيرون

00:26:37.420 --> 00:26:39.190
چون الان تو موقعيت خيلي حساسي هستيم

00:26:40.320 --> 00:26:41.990
...درکِش اما

00:26:42.830 --> 00:26:44.290
راستش ازش ×از رئيس× نااميد شدم

00:26:48.260 --> 00:26:54.900
!اگه الان بهم بگن استعفا بده، ميگم بله چَشم
..اين واقعا چيزيه که دلم ميخواد

00:26:55.670 --> 00:26:56.770
!در اين حد خسته شدم از اين کار

00:27:00.280 --> 00:27:06.120
سرگروه لي تو بايد بري بچه ها رو دلداري بدي

00:27:06.450 --> 00:27:08.450
...به غير از اينکه کيم شين ميونگ آزاد شده

00:27:10.020 --> 00:27:13.220
حتما خيلي از اين جريانات شوکه شدن

00:27:13.220 --> 00:27:13.620
باشه؟

00:27:14.960 --> 00:27:16.190
نگران نباش

00:27:17.830 --> 00:27:20.330
حتما قوزک پام الان خوشحاله، نه؟

00:27:37.110 --> 00:27:38.780
داري چه کار مي کني سئو پَن سوک؟

00:27:38.780 --> 00:27:40.410
پوتيني بالاخره زنگ زد

00:28:00.200 --> 00:28:01.800
!تندتر انجام بدين! تندتر

00:28:21.590 --> 00:28:24.360
اينا همش براي پرونده کيم مين جونه؟

00:28:24.990 --> 00:28:25.790
بله

00:28:25.790 --> 00:28:29.360
،از اونجا که مُجرم الان بازداشته
پرونده رو ببندين و بفرستين دادستاني

00:28:29.560 --> 00:28:30.530
بله، متوجه شدم

00:28:35.330 --> 00:28:36.740
...از امروز

00:28:36.740 --> 00:28:38.700
تيم 3 منحل ميشه

00:28:39.410 --> 00:28:41.640
تحقيقات روي همه پرونده هاتون رو متوقف کنيد

00:28:41.640 --> 00:28:43.640
و به حالت آماده باش منتظر دستورات آتي باشين

00:28:44.710 --> 00:28:47.250
حالت آماده باش به معني اين نيست که مي تونين
بيکار بشينين و پاتون رو بندازين رو اون يکي پاتون

00:28:47.450 --> 00:28:49.780
به اين معنيه که بايد به تيم هاي ديگه کمک
کنين، فهميدين؟

00:29:01.730 --> 00:29:02.860
...با اينکه هنوز صبحه

00:29:03.600 --> 00:29:04.730
اما خيلي هرج و مرجه، نه؟

00:29:08.170 --> 00:29:09.270
بريم اول يه چيزي بخوريم؟

00:29:12.870 --> 00:29:13.640
...خُب حالا
بخوريم

00:29:15.570 --> 00:29:18.310
خوب بخوريد و نيروتون رو براي همچين
وقتايي نگه دارين

00:29:19.110 --> 00:29:21.650
حالا چه اتفاقي براي سرگروه ميوفته، سرگروه لي؟

00:29:21.650 --> 00:29:27.120
سرگروه تيم يک گفت ممکنه سرگروه
مجبور شه بره، حقيقت داره؟

00:29:28.450 --> 00:29:30.990
هنوز هيچي نمي دونيم

00:29:30.990 --> 00:29:35.190
،بايد صبر کنيم تا نتيجه رسيدگي به شکايت بياد
...اما بهترين حالتش

00:29:35.960 --> 00:29:37.890
!اينه که دادستان هان نظرش رو عوض کنه

00:29:37.890 --> 00:29:39.230
اصلا اينا معني ميده؟

00:29:39.460 --> 00:29:43.530
اون توله سگ دوپا، کيم شين ميونگ آزاد شده
و سرگروه بي گناهمون رو گرفتن

00:29:43.530 --> 00:29:44.600
چطور بي گناه ئه؟

00:29:45.500 --> 00:29:46.470
اون خشونت فيزيکي به کار برده

00:29:47.240 --> 00:29:49.170
!فقط يه مُشت زده

00:29:49.640 --> 00:29:51.510
...دادستان هم سر گروه رو زده

00:29:51.510 --> 00:29:53.840
نمي خواي اين چرت و پرت هات رو تموم کني؟

00:29:53.840 --> 00:29:56.110
چه يه مُشت زده باشه چه دو تا، منجر به
جراحت شده

00:29:56.410 --> 00:29:59.920
طبق قانون، اين يه خشونت فيزيکي ئه و جُرمه

00:30:01.020 --> 00:30:02.950
سرگروه هيچ بهونه اي براي تبرئه شدن نداره

00:30:03.620 --> 00:30:04.420
..موافقم

00:30:05.760 --> 00:30:08.590
سرگروه اگه به گروه اهميت مي داد، نبايد اون کار
رو مي کرد

00:30:08.960 --> 00:30:11.460
ممکنه تيممون به خاطر اين مسئله از هم بِپاشه

00:30:11.460 --> 00:30:13.000
حق داره، حرفش درسته

00:30:13.760 --> 00:30:15.430
...همتون درست مي گين اما

00:30:15.800 --> 00:30:19.470
انرژيتون رو نگه دارين
...و همين طور که به تيم هاي ديگه کمک مي کنين

00:30:19.470 --> 00:30:21.500
راجع به کيم شين ميونگ هم تحقيقاتتون رو
ادامه بدين

00:30:21.500 --> 00:30:23.410
فايده اش چيه؟

00:30:23.410 --> 00:30:24.870
دوباره خودش رو آزاد مي کنه

00:30:25.370 --> 00:30:26.540
...هي، گوک

00:30:26.680 --> 00:30:30.150
!تو که انقدر بدبينن و غُرغُرو نبودي

00:30:30.210 --> 00:30:33.720
پس حالا که سرگروه تو همچين موقعيت بديه، شماها مي خوايين
بذارين کيم شين ميونگ تنهايي کِيف دنيا رو بکنه؟

00:30:33.920 --> 00:30:35.350
همينه
نبايد اين کارو کنيم، درسته؟

00:30:36.620 --> 00:30:37.450
آره

00:30:38.490 --> 00:30:39.490
!سوسان خودموني ديگه

00:30:39.590 --> 00:30:45.060
فايده دستگير کردنش چيه؟ دنيا که عوض نميشه

00:30:45.060 --> 00:30:46.530
کلي آدم بد اون بيرون هست

00:30:46.860 --> 00:30:48.330
...دنيا

00:30:50.230 --> 00:30:51.030
...قراره
عوض بشه

00:30:52.670 --> 00:30:54.070
عوض بشه

00:30:56.070 --> 00:30:56.970
...عوض بشه

00:30:59.710 --> 00:31:00.410
...حتما

00:31:02.380 --> 00:31:05.250
بزار اول بخوريم، بخور

00:31:11.590 --> 00:31:14.620
من نتونستم جواب گوک رو بدم

00:31:15.320 --> 00:31:17.420
...اگه دنيا تغيير نکنه

00:31:18.290 --> 00:31:27.370
پس ما براي چي اينجاييم، اينهمه تحقيقات، شب بيداريا، نرفتن
به خونه يا خوردن اولين وعده غداييمون اونم ساعت 3 ظهر

00:31:30.140 --> 00:31:33.940
يه اتقاق دردسر ساز ديگه افتاده

00:31:33.940 --> 00:31:36.010
يه دادستان کتک خورده؟

00:31:36.010 --> 00:31:36.740
متاسفم

00:31:37.340 --> 00:31:40.180
هر جور که نيگاش کنيد خيلي بي ملاحظه گيِ

00:31:40.680 --> 00:31:42.620
گروهي که مسئول اين کار بوده خيلي پشيمونه

00:31:43.120 --> 00:31:44.320
...من مطمئن ميشم که

00:31:45.690 --> 00:31:46.850
...اون مسئوليتشو بپذيره

00:31:47.990 --> 00:31:50.520
جلسه به زودي شروع ميشه

00:31:50.520 --> 00:31:55.360
چطوري ميتونم مساله تحقيقات مستقل رو
بيان کنم؟

00:31:57.260 --> 00:31:58.860
از اين فراتر نميره

00:31:59.570 --> 00:32:02.800
کلي شايعه هم درمورد دادستان هان هستش

00:32:02.800 --> 00:32:06.570
اونم دلش نميخواد اين موضوع از اين بزرگتر بشه

00:32:09.040 --> 00:32:12.210
... رئيس کانگ قدرت اينه که تحت هر شرايطي

00:32:12.210 --> 00:32:14.480
مطمئن به نظر برسي

00:32:38.540 --> 00:32:39.970
بالاخره عقب نشيني کردي

00:32:41.540 --> 00:32:44.340
فکر کردم با اين بي عدالتي ميجنگي

00:32:47.210 --> 00:32:48.510
من روسياهم

00:32:50.380 --> 00:32:51.480
خوبه ميدوني

00:32:53.320 --> 00:32:55.090
خيلي از رئيس ناميد نباش

00:32:55.820 --> 00:32:57.820
.....انتشار تحقيقات مستقل

00:32:57.820 --> 00:32:59.860
براش خيلي مهمِ

00:33:00.590 --> 00:33:03.160
چرا بايد ناميد باشم؟

00:33:03.160 --> 00:33:04.560
تقصير منِ

00:33:08.770 --> 00:33:09.930
حالا راضي هستي؟

00:33:10.830 --> 00:33:12.100
...تو متنفر بودي که

00:33:12.640 --> 00:33:13.900
من يه کاراگاه بشم

00:33:16.240 --> 00:33:18.770
ميخواستم تمام تلاشمو کنمُ به عقب برگردم
ولي نمي تونم

00:33:20.210 --> 00:33:21.640
اينطوري نگو

00:33:23.210 --> 00:33:25.920
يه زمان فکر ميکردم آدم جذابي هستي

00:33:26.620 --> 00:33:28.580
ولي تو فقط موي دماغي

00:33:29.650 --> 00:33:30.690
تو کله ات گچِ؟

00:33:32.120 --> 00:33:35.060
اگه به همين راحتي ميخواي استعفا بدي بايد خيلي
وقت پيش اينکارو ميکردي

00:33:35.690 --> 00:33:37.790
قبل از اينکه جون هي اونطوري بميره

00:33:42.700 --> 00:33:45.230
حتي اونموقع که جون هي مرد تو استعفا ندادي

00:33:45.600 --> 00:33:48.270
....اين همه سختي رو تحمل کردي که حالا

00:33:48.940 --> 00:33:52.370
به خاطر اون دادستان هانِ بي مصرف
تسليم شي؟

00:33:58.380 --> 00:33:59.250
...تو

00:34:01.620 --> 00:34:03.420
بدترين بابا براي جون هي اي

00:34:06.920 --> 00:34:07.920
...ولي من تو رو به عنوان

00:34:09.460 --> 00:34:10.360
...يه کاراگاه ميشناسم

00:34:13.260 --> 00:34:17.460
داشتن کاراگاهي مثل تو تو اين دنيا
!بد نيست

00:34:17.460 --> 00:34:18.230
...نه

00:34:19.300 --> 00:34:20.200
اين چيزيِ که ميخواستم

00:34:22.240 --> 00:34:23.700
...مهم نيست چي بشه

00:34:25.010 --> 00:34:26.340
باهاش کنار بيا و

00:34:27.240 --> 00:34:28.410
کيم شين ميونگُ

00:34:30.940 --> 00:34:31.880
دوباره دستگير کن

00:34:53.770 --> 00:34:54.600
ببخشيد

00:34:57.500 --> 00:34:58.600
منو يادتون مياد؟

00:34:59.770 --> 00:35:00.770
نه
يادم نمياد

00:35:13.650 --> 00:35:15.790
در مورد وضعيت خانواده لي يونگ گو
تحقيق کن

00:35:15.790 --> 00:35:19.560
اگه گناه کيم شين ميونگُ به گردن گرفته بايد
دليل خوبي براي اين کار داشته باشه

00:35:26.200 --> 00:35:29.130
اوف، ما فقط بايد به بقيه ي تيما کمک کنيم

00:35:29.130 --> 00:35:30.300
خداي من

00:35:32.900 --> 00:35:33.940
رسيديم، ته ايل؟

00:35:34.270 --> 00:35:35.870
از کجا بدونم؟

00:35:35.870 --> 00:35:37.680
تو کل عمرم همچين جايي نبودم

00:35:39.710 --> 00:35:42.910
تو خيلي به خاطر وضع سرگروه ناراحتي

00:35:45.620 --> 00:35:46.620
داغِ

00:35:49.320 --> 00:35:50.690
لي يونگ گو؟

00:35:51.390 --> 00:35:57.130
آدمي به اون خوبي چي کار کرده که
پليس دنبالشِ؟

00:35:57.130 --> 00:35:59.330
وضعيت خانواده ي لي يونگ گو چجوريِ
مادربزرگ؟

00:35:59.460 --> 00:36:05.970
فقط يه خواهر کوچيکتر داره که براش خيلي عزيزِ

00:36:06.370 --> 00:36:10.970
ولي اون مريضِ ، ميتونيد تصور کنيد چقدر
براش سختِ

00:36:12.140 --> 00:36:16.650
يونگ گو ميگفت به زودي قرارِ عمل شه

00:36:35.870 --> 00:36:36.500
ممنون

00:37:09.560 --> 00:37:10.530
مريض اينجاست

00:37:39.060 --> 00:37:40.230
کي هستي؟

00:37:40.960 --> 00:37:41.830
...شما

00:37:42.560 --> 00:37:44.130
دوست اوپا ايد؟

00:37:46.900 --> 00:37:47.530
بله

00:37:50.870 --> 00:37:53.070
بازم دوست دختر اوپا گولش زده آره؟

00:37:53.770 --> 00:37:57.410
معلومِ ، هر وقت غيبش ميزنه واسه همينِ

00:37:57.880 --> 00:37:59.380
خيلي بهم نزديکيد؟

00:38:00.050 --> 00:38:04.920
البته.بعد از رفتم مامان و بابا ما فقط
همديگرو داريم

00:38:04.920 --> 00:38:07.190
...تو يه اوپا

00:38:07.190 --> 00:38:08.390
منظورم يه هيونگ ديگه داري؟

00:38:09.490 --> 00:38:10.390
اوه
من؟

00:38:12.630 --> 00:38:13.260
بله

00:38:19.670 --> 00:38:21.400
از دستشويي رد شديم

00:38:21.400 --> 00:38:22.230
متاسفم

00:38:26.540 --> 00:38:27.940
تنهايي ميتوني بري؟
مشکلي نيست

00:38:33.680 --> 00:38:36.280
CPR کد آبي SICU

00:38:37.150 --> 00:38:40.050
CPR کد آبي SICU

00:38:40.920 --> 00:38:43.220
CPR کد آبي SICU

00:38:44.160 --> 00:38:46.930
CPR کد آبي SICU

00:38:55.830 --> 00:38:56.630
پارک ته ايل

00:38:57.370 --> 00:38:58.000
دِگو

00:38:59.240 --> 00:38:59.970
اينجا چي کار ميکني؟

00:39:00.400 --> 00:39:03.670
خواهر لي يونگ گو اينجا بستريِ الان
رفته دستشويي

00:39:03.670 --> 00:39:05.980
بعدا جزيياتو بهت ميدم فکر کنم ما تحت نظريم

00:39:06.610 --> 00:39:08.910
خوبه ، بعدش ميري ايستگاه پليس؟

00:39:08.910 --> 00:39:09.550
آره

00:39:11.250 --> 00:39:12.780
اينو بده به کاراگاه سئو

00:39:13.850 --> 00:39:15.550
کمکش ميکنه آزاد شه

00:39:16.720 --> 00:39:17.590
باشه

00:39:26.160 --> 00:39:28.330
فکر کنم به خاطر پول عمل خواهرش
اينکارو کرده

00:39:29.770 --> 00:39:33.340
قرار اين جمعه قلب خواهرشو عمل کنن

00:39:39.880 --> 00:39:40.840
يونگ گو

00:39:43.910 --> 00:39:45.950
عيبي نداره به اسم صدات کنم؟

00:39:47.450 --> 00:39:48.680
خوابيدي؟

00:39:53.790 --> 00:39:57.030
...اونروز که خونه کيم شين ميونگ رفتيم

00:39:57.030 --> 00:39:59.130
هردومون حرفاي

00:39:59.860 --> 00:40:01.030
اونو شنيديم

00:40:01.630 --> 00:40:04.500
هر دو ميدونيم

00:40:04.500 --> 00:40:06.540
که کيم شين ميونگ راننده بوده

00:40:08.140 --> 00:40:09.770
...دقيقا نميدونم چرا

00:40:10.540 --> 00:40:13.810
تو گناه کيم شين ميونگ رو به گردن گرفتي

00:40:13.810 --> 00:40:15.210
دقيقا نميدونم چرا

00:40:15.840 --> 00:40:17.180
...ولي

00:40:18.880 --> 00:40:20.850
...اگه فکر ميکني اينکار به خاطر خواهرتِ

00:40:22.150 --> 00:40:24.520
!فردين بازي اين روزا جواي نميده

00:40:25.620 --> 00:40:26.920
همينقدر ميدونم

00:40:27.860 --> 00:40:28.620
چطوري؟

00:40:30.290 --> 00:40:31.290
...من يه موقعي

00:40:32.390 --> 00:40:33.760
...همين فکرو ميکردم

00:40:35.600 --> 00:40:36.760
...ميخواستم به پسرم دنيايي

00:40:37.330 --> 00:40:40.900
بهتر و پاک تر بدم

00:40:42.570 --> 00:40:46.540
چون واقعا عاشق کارم بودم

00:40:46.540 --> 00:40:49.110
فکر ميکردم همه ي اينکارا به خاطر پسرمِ

00:40:49.110 --> 00:40:51.060
که يه پدر خوب باشم

00:40:53.580 --> 00:40:54.670
...ولي

00:40:57.050 --> 00:40:59.100
...بهترين پدر دنيا

00:41:00.750 --> 00:41:02.490
اونيه که به پسرش چيزي بگه

00:41:04.360 --> 00:41:05.110
...که

00:41:10.100 --> 00:41:12.050
من بعد از ، از دست دادن پسرم فهميدم

00:41:14.600 --> 00:41:15.550
...هميشه

00:41:17.440 --> 00:41:18.960
فکر ميکردم يه فرصت ديگه هم هست

00:41:21.470 --> 00:41:23.630
...وقتي براي اولين بار سرپا وايساد

00:41:25.040 --> 00:41:26.360
...وقتي براي اولين بار راه رفت

00:41:26.950 --> 00:41:29.700
حتي اولين روز مهد کودکش

00:41:32.220 --> 00:41:35.100
...يا روزي که مُرد

00:41:37.420 --> 00:41:39.220
من کنارش نبودم

00:41:40.460 --> 00:41:42.760
فکر ميکردم اولين روز مدرسه کنارشم

00:41:43.300 --> 00:41:46.100
....وقتي دبيرستانش تموم شه و بخواد بره کالج

00:41:48.570 --> 00:41:50.220
هميشه فکر ميکردم يه فرصت ديگه هست

00:41:52.500 --> 00:41:53.390
يونگ گو

00:41:55.140 --> 00:41:58.630
لحظه هايي که خواهر کوچيکت بيشتر از
...هميشه بهت احتياج داره

00:42:00.780 --> 00:42:01.750
نه يه فرصت ديگه

00:42:03.550 --> 00:42:04.730
همين حالاس

00:42:14.060 --> 00:42:14.880
حالا بخواب

00:42:22.970 --> 00:42:26.470
سرگروه منم، کيم شين ميونگ داره
ميره فرودگاه

00:42:26.970 --> 00:42:27.590
چي؟
کي؟

00:42:30.070 --> 00:42:31.190
... يک ساعت قبل

00:42:32.610 --> 00:42:35.060
چرا حالا ميگي؟

00:42:35.780 --> 00:42:41.100
برو بيمارستانُ هيون مي رو بيار منم هر کاري
بتونم ميکنم

00:42:43.650 --> 00:42:44.770
لطفا امضا کنيد

00:42:52.590 --> 00:42:54.060
****مادر جن

00:43:03.410 --> 00:43:05.520
****حالا ميتوني بري خانم مادر جن

00:43:06.410 --> 00:43:07.090
چي؟

00:43:07.580 --> 00:43:09.730
ديوونه شده؟

00:43:10.950 --> 00:43:12.720
هي-
!اون دِگو-

00:43:12.720 --> 00:43:14.520
کيم شين ميونگ داره کشور و ترک ميکنه

00:43:15.920 --> 00:43:19.340
چي کار داري ميکني؟کجا داري ميري؟

00:43:20.160 --> 00:43:21.490
ايستگاه اتوبوس

00:43:21.490 --> 00:43:23.360
باشه زود باش، بريم

00:43:24.330 --> 00:43:27.050
يه ماشين تو صحنه تصادف پيدا کرديم

00:43:27.800 --> 00:43:29.530
! تحويل آسان، کيم هيونگ گو

00:43:29.530 --> 00:43:31.030
جعبه سياهتو بيار

00:43:31.030 --> 00:43:33.900
تحويل آسان، کيم هيونگ گو اينجايي؟
متاسفم

00:43:33.900 --> 00:43:36.340
!تحويل آسان ، کيم هيونگ گو

00:43:36.340 --> 00:43:37.310
اينجا، اينجا

00:43:37.540 --> 00:43:39.210
تحويل آسان،کيم هيونگ گو؟

00:43:39.210 --> 00:43:41.480
تحويل آسان،کيم هيونگ گو

00:43:43.110 --> 00:43:46.080
سلام، افسر جي گوک از پليس گانگنام هستم
قبلا باهاتون حرف زده بودم

00:43:46.080 --> 00:43:49.720
بايد جعبه سياه تونو ببينم-
باشه-

00:43:49.720 --> 00:43:50.050
ممنون

00:43:52.350 --> 00:43:54.320
!اوه سو سان، يه مورد اورژانسي

00:43:54.320 --> 00:43:56.940
با اون دِگو برو فرودگاه

00:43:58.160 --> 00:44:00.860
هواپيما ساعت 5:50 به سمت نيورک پرواز ميکنه
هر جور شده بگيرينش

00:44:02.460 --> 00:44:06.720
پرواز ساعت 5:50 به مقصد نيويورک آماده ترک
فرودگاه اينچون ِ

00:44:07.740 --> 00:44:11.460
پرواز ساعت 5:50 به مقصد نيوروک آماده ترک
فرودگاه اينچون ِ

00:44:11.460 --> 00:44:13.800
اينجا نيست-
اينطرف-

00:44:29.820 --> 00:44:31.360
کيم شين ميونگِ بيا دنبالم

00:44:31.360 --> 00:44:32.040
چي؟

00:44:38.330 --> 00:44:42.400
کاراگاه کيم؟موقعيت خروس جنگيِ
به هيونگ نيم بگيد

00:44:42.400 --> 00:44:48.010
کيم شين ميونگ داره کشورو ترک ميکنه
بايد فورا دستگيرش کنيم

00:44:48.010 --> 00:44:49.780
و لي يونگ گو

00:44:49.780 --> 00:44:53.060
به اونم بگيد بايد فورا متقاعدش کنيد

00:44:56.580 --> 00:44:58.630
هي، سفيد برفي

00:44:59.350 --> 00:45:00.450
چيه؟
سرگروه

00:45:02.990 --> 00:45:03.520
اينو بگير

00:45:03.990 --> 00:45:06.020
کاراگاه اون خواست اينو بهت بدم

00:45:06.140 --> 00:45:08.210
کمک ميکنه بياي بيرون

00:45:16.600 --> 00:45:18.800
اي حرومزاده مغرور

00:45:19.840 --> 00:45:20.990
تلفنتو بده

00:45:30.280 --> 00:45:32.030
دادستان هان

00:45:32.030 --> 00:45:34.070
سئو پَن سوکم

00:45:35.150 --> 00:45:35.940
...تو

00:45:36.650 --> 00:45:38.440
بخيه هاتو کشيدي؟

00:45:51.370 --> 00:45:52.290
مين جون

00:45:55.110 --> 00:45:56.690
اوه نه ، مين جون

00:45:58.140 --> 00:45:59.740
چي شده؟

00:46:01.240 --> 00:46:02.210
چي شد؟

00:46:02.210 --> 00:46:03.780
چش شد؟

00:46:03.780 --> 00:46:07.050
اين چش شد؟ اوه نه

00:46:14.660 --> 00:46:15.060
اوپا

00:46:19.100 --> 00:46:20.560
هيون مي

00:46:20.560 --> 00:46:22.230
چرا اومدي؟

00:46:22.230 --> 00:46:23.980
نبايد اينجا باشي، زود باش برو

00:46:25.400 --> 00:46:27.000
نبايد اينجا باشي، زود باش برو

00:46:27.570 --> 00:46:28.490
اوپا

00:46:29.340 --> 00:46:31.060
اون چي تو دستت؟

00:46:34.740 --> 00:46:36.350
کار بدي کردي ، اوپا؟

00:46:37.680 --> 00:46:38.330
نه

00:46:39.180 --> 00:46:40.620
چيزي نيست

00:46:41.680 --> 00:46:43.120
زود برمي گردم

00:46:43.790 --> 00:46:45.920
برگرد بيمارستان هيون مي ، باشه؟

00:46:46.460 --> 00:46:47.990
به خاطر منِ اوپا؟

00:46:52.030 --> 00:46:54.380
اگه به خاطر من بخواي آدم بدي بشي

00:46:55.300 --> 00:46:57.330
ترجيح ميدم بميرم

00:46:58.470 --> 00:46:59.750
اينطور نيست، خب؟

00:47:00.440 --> 00:47:01.600
برو بيمارستان

00:47:07.380 --> 00:47:08.040
هيون مي
!هيون مي

00:47:10.010 --> 00:47:12.800
زود باش برو، خواهرم منو ديد

00:47:16.550 --> 00:47:17.650
صبر کن
کاراگاه

00:47:24.020 --> 00:47:25.530
جعبه سياهو چک کردي

00:47:25.530 --> 00:47:26.390
هان؟

00:47:26.390 --> 00:47:30.000
کيم شين ميونگو موقع رانندگي نشون ميده؟
چي گفت؟

00:47:31.870 --> 00:47:33.470
لعنتي

00:47:33.470 --> 00:47:34.830
چي؟ نميتونه؟

00:47:35.470 --> 00:47:36.490
ضبط نکرده؟

00:47:43.010 --> 00:47:44.030
اوپا، من اينجام

00:47:56.790 --> 00:47:58.590
نميتوني بزاري کيم شين ميونگ دَر بره

00:47:59.110 --> 00:48:02.860
شده خودتو از شلوارش آويزون کن ولي نزار
قبل از رسيدنم بره

00:48:04.300 --> 00:48:05.100
هي
جانگ اين

00:48:13.810 --> 00:48:14.490
چيه؟

00:48:15.940 --> 00:48:18.010
دوباره بهم خيانت کردي؟

00:48:18.610 --> 00:48:22.910
اوپا، من منتظرت ميمونم
تو که نميخواي بزاري بري؟

00:48:22.910 --> 00:48:23.620
تو کي هستي؟

00:48:23.780 --> 00:48:25.880
جانگ اين سوءِ تفاهم شده
براي من فقط تويي

00:48:26.050 --> 00:48:29.390
عجب سريشي، بزار برم، ولم کن

00:48:33.440 --> 00:48:36.060
جانگ اين-
اوپا ، تو تنها عشقمي-

00:48:36.060 --> 00:48:37.500
خل شدي؟

00:48:37.500 --> 00:48:40.080
نه،نه-
چي کار ميکنيد؟-

00:48:43.530 --> 00:48:44.240
!اوه سو سان

00:48:49.070 --> 00:48:51.440
!برو،برو،برو

00:48:52.210 --> 00:48:54.250
!برو کنار مادر

00:49:05.720 --> 00:49:06.790
همش اينجاس

00:49:09.590 --> 00:49:10.840
وقتي ديدي ميفهمي

00:49:19.740 --> 00:49:20.740
مچکرم

00:49:22.740 --> 00:49:23.460
...اين

00:49:24.070 --> 00:49:25.640
...خيلي

00:49:25.640 --> 00:49:26.630
برام ديره؟

00:49:29.450 --> 00:49:30.850
البته که نه

00:49:33.580 --> 00:49:37.450
،قبل از عمل هيون مي بيرون ميارمت
مطمئن باش

00:49:37.820 --> 00:49:38.800
فقط کمي صبر کن

00:49:41.390 --> 00:49:42.320
مچکرم

00:50:00.980 --> 00:50:03.180
فقط بايد پرواز و از دست بديم،آره؟

00:50:03.400 --> 00:50:06.310
اگه هواپيما بره کيم شين ميونگ نميتونه
فرار کنه

00:50:07.280 --> 00:50:08.930
!همونجا وايسا

00:50:12.220 --> 00:50:14.410
يادم اومد، تو پليسي

00:50:14.410 --> 00:50:15.320
وايسا
چي کار ميکني؟

00:50:16.690 --> 00:50:18.710
وايسا

00:50:19.990 --> 00:50:20.980
!وايسا

00:50:26.400 --> 00:50:27.420
!کيم شين ميونگ

00:50:32.870 --> 00:50:36.080
شما خل و چلا ميخواين منو بگيرين؟

00:50:36.980 --> 00:50:37.880
بريد پي کارتون

00:50:38.750 --> 00:50:40.100
به چي متهمم ميکنين هان؟

00:50:40.780 --> 00:50:41.350
هان؟

00:50:43.750 --> 00:50:45.300
با اين

00:50:47.550 --> 00:50:48.440
سرگروه

00:51:02.170 --> 00:51:05.290
موقع مستي يه بچه رو کشتم

00:51:07.210 --> 00:51:09.340
تو براي عمل خواهرت پول ميخواي،آره؟

00:51:12.710 --> 00:51:15.210
بگو تو راننده بود و اونو کشتي

00:51:15.210 --> 00:51:16.920
در عوض جون خواهرتو نجات ميدي

00:51:20.590 --> 00:51:22.870
ميفهمي يونگ گو؟

00:51:28.530 --> 00:51:29.710
از کجا گيرش آوردي؟

00:51:37.670 --> 00:51:39.100
کاراگاه اون و اوه

00:51:39.470 --> 00:51:40.460
..کيم شين ميونگ

00:51:41.010 --> 00:51:44.580
...براي ارتکاب جرم و تلاش براي

00:51:44.580 --> 00:51:46.610
فرار از اتهام وارد شده

00:51:46.610 --> 00:51:47.430
دستگير کنين

00:51:48.180 --> 00:51:48.830
اطاعت

00:51:59.460 --> 00:52:00.660
عالي بود ، سرگروه

00:52:00.660 --> 00:52:02.960
کار شماها عالي بود

00:52:03.330 --> 00:52:04.760
!سرگروه

00:52:09.900 --> 00:52:10.830
!سرگروه
بله

00:52:11.940 --> 00:52:14.440
کي اومدي بيرون؟حالت خوبه؟

00:52:14.440 --> 00:52:19.360
!خدارو شکر، خدا رو شکر

00:52:29.720 --> 00:52:30.590
اونو ببين

00:52:39.100 --> 00:52:39.710
اوپس

00:53:00.320 --> 00:53:00.720
هيونگنيم

00:53:01.580 --> 00:53:03.120
عالي بود

00:53:03.400 --> 00:53:05.020
سرگروه لي کارت خوب بود

00:53:05.890 --> 00:53:06.860
شما هم همينطور بچه ها
خوب بود

00:53:09.630 --> 00:53:10.760
چه حسي داره

00:53:10.760 --> 00:53:12.810
دستگيري کيم شين ميونگ؟

00:53:14.060 --> 00:53:15.480
!فوق العاده

00:53:16.500 --> 00:53:18.200
اين همون مزه اي که بايد بده

00:53:18.200 --> 00:53:20.000
همون مزه است

00:53:20.000 --> 00:53:23.790
حس دستگيري مجرمي که براي اولين بار
به شدت ميخواستيد بگيريدش

00:53:24.340 --> 00:53:25.160
تبريک ميگم

00:53:25.160 --> 00:53:26.810
اولين مزه

00:53:26.810 --> 00:53:28.160
...بالاخره

00:53:29.140 --> 00:53:30.660
شماها کاراگاهاي کارآموزين

00:53:32.080 --> 00:53:32.880
!تبريک ميگم

00:53:59.610 --> 00:54:00.420
...من

00:54:01.580 --> 00:54:02.340
اونو ديدم

00:54:05.280 --> 00:54:06.060
به خاطر همين

00:54:08.450 --> 00:54:09.380
ازت ممنونم
نيازي به تشکر نيست

00:54:11.820 --> 00:54:13.800
به خاطر تو نبود

00:54:14.850 --> 00:54:16.670
نميخواستم تيم از هم بپاشه

00:54:17.620 --> 00:54:21.260
به خاطر کاري که کردي خيلي ازت
ناميد شدم

00:54:21.990 --> 00:54:25.770
براي سرگروه تيم شماره سه که اينقدر رو
کار تيمي تاکيد ميکرد

00:54:26.470 --> 00:54:27.800
واقعا نامناسب بود

00:54:28.500 --> 00:54:31.470
هميشه کارات اينقدر با حرفات متفاوته؟
به همه سخت ميگيري

00:54:33.610 --> 00:54:34.960
ولي به خودت آسون ميگيري؟

00:54:39.680 --> 00:54:40.700
هي، اون دِگو

00:54:45.320 --> 00:54:48.750
ميدونم وقت خوبي براي اين سوال نيست

00:54:48.750 --> 00:54:49.960
ولي بايد بپرسم

00:54:54.160 --> 00:54:55.110
....تو

00:54:56.430 --> 00:54:57.960
مشکلي با من داري؟

00:55:00.170 --> 00:55:02.320
هميشه باهام اينجوري

00:55:06.870 --> 00:55:07.820
...تو

00:55:09.540 --> 00:55:10.420
منو ميشناسي؟

00:55:16.180 --> 00:55:17.160
منو ميشناسي؟

00:55:23.720 --> 00:55:28.490
هر کي که آرزوي کاراگاه شدنو داره افسانه
سئو پَن سوکو ميدونه

00:55:49.380 --> 00:55:50.850
کارت شناسايي کارمند دولت

00:55:53.320 --> 00:55:58.220
اون دِگو

00:55:58.220 --> 00:55:59.460
آدرس:سول دونگ 122-7، خانه شادي

00:56:11.270 --> 00:56:12.670
خانه شادي

00:56:16.840 --> 00:56:19.240
خانه شادي

00:56:44.330 --> 00:56:45.920
کارت شناسايي کارمند دولت
اون دِگو

00:57:18.170 --> 00:57:21.800
تو نونا هي جو نيستي؟
چطور يه سلبريتي شدي؟

00:57:23.340 --> 00:57:24.340
کيم جي يونگ؟

00:57:32.110 --> 00:57:32.550
هي

00:57:40.490 --> 00:57:41.190
هي، تو
وايسا

00:57:43.220 --> 00:57:44.060
تو جي يونگي؟
آره؟

00:57:46.190 --> 00:57:47.180
درسته؟

00:57:48.590 --> 00:57:49.060
!کيم جي يونگ

00:57:49.700 --> 00:57:51.700
"Sofy & Setareye Shargh" :مترجم

00:57:52.000 --> 00:58:02.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]