WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:01:05.100 --> 00:01:06.300
ايستگاه سئول

00:01:06.300 --> 00:01:09.030
بيست و چهار ساعت قبل

00:01:17.210 --> 00:01:21.650
من الان ايستگاه سئولم، چه جوري بيام
خونه تو؟

00:01:23.250 --> 00:01:24.080
!!کجــا؟

00:01:36.660 --> 00:01:40.030
!تو اين همه مدت اينجا زندگي مي کردي؟

00:01:40.030 --> 00:01:46.570
آره .. ترجيح ميدم بميرم تااينکه به مامانم بگم
کجا زندگي مي کنم

00:01:46.570 --> 00:01:52.560
ديگه چيزي ازتون نمي خوام، فقط براي يک شب
!تظاهر کنيد که من پيش شما زندگي مي کنم رفقا

00:01:52.560 --> 00:01:53.910
خواهش؟

00:01:54.310 --> 00:01:55.550
...خُب

00:01:55.550 --> 00:02:01.150
حدس مي زنم از ديدِ يه مادر، ناراحت کننده ست
که ببينه دخترش داره اينجوري زندگي مي کنه

00:02:01.320 --> 00:02:03.220
يک شب از نظر منم اشکالي نداره

00:02:03.220 --> 00:02:03.620
قبوله

00:02:08.690 --> 00:02:09.690
!نه

00:02:09.690 --> 00:02:12.730
!افسر اون! منظورم شريکه

00:02:12.730 --> 00:02:14.530
پس از اينجا مي پَرم پايين

00:02:17.070 --> 00:02:17.600
!خُب بِپر

00:02:18.000 --> 00:02:21.170
چون فقط 3 طبقه ست، با اين کار نمي ميري
اما همه استخوناي بدنت رو مي شکني

00:02:21.570 --> 00:02:23.270
واقعا نمي تونم؟

00:02:23.410 --> 00:02:24.310
به هيچ وجه

00:02:24.540 --> 00:02:25.910
!ببخشيد

00:02:26.810 --> 00:02:28.510
!اما مامانم تا الان ديگه حتما رسيده دَم خونَتون

00:02:28.640 --> 00:02:29.310
!چـي؟

00:02:37.950 --> 00:02:39.050
بخوريد

00:02:41.990 --> 00:02:42.860
!بگو آآآ

00:02:49.330 --> 00:02:55.570
پسرم، من چون تو رو دوست دارم، دارم دُم مارماهي
رو ميدم بهت مي دوني که دُمش بهترين جاشه؟

00:02:56.170 --> 00:02:56.640
!بله

00:03:01.940 --> 00:03:06.310
بسه ديگه مامان، اون خودش بلده غذا بخوره
!بچه که نيست

00:03:06.500 --> 00:03:11.140
اين جوري نگو... پسرا وقتي ماماناشون غذا
!دهنشون مي ذارن، خيلي خوششون مياد

00:03:11.140 --> 00:03:15.720
خيلي خوشمزه ست
دست پُختتون عـاليه مادر جون

00:03:16.690 --> 00:03:20.360
سهم هر کدومتون 6 تيکه ست

00:03:21.410 --> 00:03:23.210
لطفا از اين نوشيدني هم بنوشيد مادر جون

00:03:23.210 --> 00:03:24.270
ميشه بخورم؟

00:03:34.240 --> 00:03:35.240
بفرماييد

00:03:37.980 --> 00:03:38.910
اجازه بدين يکي ديگه براتون بريزم
بازم بخورم؟

00:03:42.380 --> 00:03:43.020
واقعا خوشمزه ست

00:03:45.650 --> 00:03:48.690
پوست صورتت خيلي عاليه و تو حتي کرمي
چيزي هم نزدي

00:03:49.690 --> 00:03:55.900
وقتي شماها رو با هم مي بينم ياد يه گفته
قديمي ميوفتم

00:03:56.800 --> 00:04:00.030
!نفسي از هواي تازه

00:04:07.740 --> 00:04:10.210
!چه کار مي کني؟ بخور ديگه نِي قليون

00:04:11.410 --> 00:04:15.110
شماها تو خوب زمونه اي زندگي مي کنيد

00:04:15.550 --> 00:04:18.780
چطوري بهتون اجازه دادن دختر پسر يه جا
زندگي کنيد؟

00:04:19.250 --> 00:04:23.490
الان کارمنداي دولت خيلي مُدرن زندگي
مي کنن، درسته؟

00:04:24.320 --> 00:04:25.220
همينطوره

00:04:26.430 --> 00:04:27.060
درسته

00:04:36.430 --> 00:04:37.770
بفرما

00:04:48.610 --> 00:04:49.580
پسرم

00:04:51.850 --> 00:04:53.320
اتاق سوسان کجاست؟

00:04:54.150 --> 00:04:55.750
اوه، مامان

00:04:55.750 --> 00:04:56.890
اينجاست

00:04:59.420 --> 00:05:02.430
افسر اوه تازه به اينجا نقل مکان کرده
براي همين هنوز وسايلش باز نشده ست

00:05:03.530 --> 00:05:07.930
خيلي خوب و دنجه و تخت خواب و همه چيش
هم کامله

00:05:09.100 --> 00:05:11.870
من ميرم بخوابم، سفر با قطار خسته ام کرده

00:05:12.500 --> 00:05:16.040
شما پسرام حتما خسته ايد، زودتر برين بخوابين

00:05:17.640 --> 00:05:18.880
بابت غذا ممنون
شبتون بخير

00:05:39.830 --> 00:05:43.730
واو، چراغاي زيادي روشنه

00:05:45.770 --> 00:05:50.010
هرچند، خُب ما الان تو منطقه کانگنامِ سئوليم

00:05:50.670 --> 00:05:51.570
درسته شريک؟

00:05:53.610 --> 00:05:57.650
مرسي که اتاقت رو به مامانم دادي

00:05:59.350 --> 00:06:00.380
از همتون ممنونم

00:06:00.950 --> 00:06:02.050
باعث افتخار بود

00:06:02.920 --> 00:06:03.520
به سلامتي

00:06:05.520 --> 00:06:06.520
به سلامتي

00:06:12.730 --> 00:06:13.330
..هي

00:06:14.200 --> 00:06:15.200
شماهام همچين احساسي دارين؟

00:06:16.560 --> 00:06:24.210
فکر مي کردم اگه کيم شين ميونگ رو بگيرم
انگار دنيا رو نجات دادم

00:06:26.010 --> 00:06:27.480
اما احساسم با چيزي که فکر مي کردم
خيلي فرق داره

00:06:28.180 --> 00:06:31.580
،بتمَن هم وقتي شهر گاتهام رو نجات داد
خوشحال نبود

00:06:33.410 --> 00:06:35.920
مرسي که با بتمن مقايسه ام مي کني، ته ايل

00:06:36.750 --> 00:06:39.820
اما احساس من فرق مي کنه

00:06:39.820 --> 00:06:40.860
من خيلي خوشحالم

00:06:42.020 --> 00:06:44.120
اين اولين باريه که از کاراگاه شدنم خوشحالم

00:06:44.390 --> 00:06:45.390
واقعا؟

00:06:46.190 --> 00:06:47.330
...وقتي

00:06:48.460 --> 00:06:49.700
...توي فيلم ويدئويي

00:06:50.830 --> 00:06:51.970
مين جون رو ديدم

00:06:53.530 --> 00:06:58.870
وقتي مين جون رو زنده ديدم، خيلي تحت
تاثير قرار گرفتم

00:07:00.410 --> 00:07:03.810
واقعا دلم مي خواست اون حيوون رو
دستگير کنم

00:07:04.940 --> 00:07:10.250
اون واقعا يه شيطانه، مي خواستم تا جهنمم شده
برم تا بگيرمش

00:07:11.850 --> 00:07:12.620
...براي همينم

00:07:13.790 --> 00:07:15.820
...وقتي بهم تلفن شد که بالاخره گرفتيمش

00:07:16.920 --> 00:07:18.320
اشکم در اومد

00:07:22.560 --> 00:07:24.230
واقعـــا خدا رو شکر

00:07:25.730 --> 00:07:27.000
...حالا مي تونيم کمتر براي مين جون

00:07:28.230 --> 00:07:29.340
متاسف و ناراحت باشيم

00:07:33.070 --> 00:07:34.410
گوکمون برگشته

00:07:34.540 --> 00:07:36.340
مگه جايي رفته بودم؟

00:07:37.640 --> 00:07:39.510
"تو گفتي "فايده گرفتَنِش چيه؟

00:07:40.110 --> 00:07:41.810
"دنيا که عوض نمي شه"

00:07:42.780 --> 00:07:43.680
من کِي همچين حرفي زدم؟
×^^ مترجم: ناز بشي جيگر×
به سلامتي

00:07:45.680 --> 00:07:46.350
به سلامتي

00:07:47.290 --> 00:07:48.120
به سلامتي

00:07:51.260 --> 00:07:52.260
...خُب حرف گوک

00:07:53.830 --> 00:07:55.960
ممکنه حقيقت داشته باشه

00:07:57.150 --> 00:07:59.530
کارمون دنيا رو عوض نمي کنه

00:08:01.780 --> 00:08:02.800
...اما امروز

00:08:04.440 --> 00:08:10.540
هر کدوم از ما يه چيزِ فراموش شده رو از دِراوِر
قديميمون پيدا کرديم

00:08:33.700 --> 00:08:34.770
منتظر من بودي؟

00:08:37.080 --> 00:08:38.100
..خُب آره

00:08:39.340 --> 00:08:41.040
مي دوني که از اين کارِت خوشم نمياد

00:08:42.340 --> 00:08:44.170
دير وقته، بعدا صحبت کنيم

00:08:45.140 --> 00:08:48.480
قبلا .. قبول مي کردم

00:08:48.480 --> 00:08:52.520
"البته، بعدا، دفعه ديگه"

00:08:53.480 --> 00:08:54.480
قبلا اين کار رو مي کردم

00:08:55.620 --> 00:08:57.050
اما الان ديگه نمي کنم

00:09:00.040 --> 00:09:03.830
...اين کار باعث ميشه ما .. نه، من

00:09:06.030 --> 00:09:08.830
حس کنم چيزاي خيلي زيادي از دست دادم

00:09:12.740 --> 00:09:14.940
...دليل اينکه تو چرا به ايستگاه پليس کانگنام اومدي

00:09:15.440 --> 00:09:18.210
و اينکه چرا شدي يه کاراگاه که اين همه ازش* متنفر بودي
×از شغل کاراگاهي×

00:09:19.370 --> 00:09:20.510
يادت مياد ازت اين سوالا رو پرسيدم؟

00:09:21.580 --> 00:09:25.680
اما جوابشون مهم نيست

00:09:27.650 --> 00:09:28.680
...چيزي که مهمه

00:09:31.550 --> 00:09:33.890
...اينه که لحظه اي که تو پات رو تو ايستگاه گذاشتي

00:09:37.360 --> 00:09:39.260
...نمي دونم تو چه برداشتي مي کني، اما

00:09:42.030 --> 00:09:43.100
...ضربان قلبم

00:09:44.570 --> 00:09:47.600
شروع به بالا رفتن کرد

00:09:52.770 --> 00:09:54.380
قلبم مي لرزيد

00:09:56.940 --> 00:09:57.810
ساکيونگ

00:10:00.250 --> 00:10:00.880
...مي خواي

00:10:04.220 --> 00:10:05.450
دوباره از اول شروع کنيم؟

00:10:09.290 --> 00:10:10.190
...بعضيامون

00:10:11.990 --> 00:10:13.030
عشقمون رو پيدا کرديم

00:10:22.040 --> 00:10:23.300
...يکي ديگه

00:10:24.940 --> 00:10:25.940
ريشه دردش رو پيدا کرد

00:10:45.120 --> 00:10:46.490
...و يکي ديگه

00:10:50.230 --> 00:10:51.700
..خاطرات قديميش رو

00:11:07.650 --> 00:11:08.510
!کيم جي يونگ؟

00:11:13.150 --> 00:11:13.650
..هي

00:11:20.830 --> 00:11:21.890
وايسا وايسا

00:11:23.190 --> 00:11:24.200
تو جي يونگي، درسته؟

00:11:26.260 --> 00:11:27.300
خودتي، نه؟

00:11:32.340 --> 00:11:33.370
...شماها چه کار

00:11:48.320 --> 00:11:49.150
!اون دِگو

00:12:05.340 --> 00:12:06.400
..امروز خيلي زود اومدين

00:12:14.740 --> 00:12:16.950
!واو

00:12:16.950 --> 00:12:20.350
!طوري رفتار مي کنن که انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:12:20.350 --> 00:12:21.920
!انگار هميشه اين کار رو مي کنن

00:12:24.590 --> 00:12:26.090
اينا تا الان داشتن چه کار مي کردن؟

00:12:27.190 --> 00:12:28.190
اينجا چه خبره؟

00:12:30.390 --> 00:12:32.030
اون دوستم داره؟

00:12:34.960 --> 00:12:40.500
اون که هميشه من رو مغز گنجيشکي صدا مي کنه
!اون يه عَياشه؟

00:12:43.410 --> 00:12:44.570
از کِي شروع به دوست داشتن من کرده؟

00:12:46.570 --> 00:12:48.680
واقعا داره اذيتم مي کنه

00:12:55.420 --> 00:12:57.590
داشت بازي مي کرد؟

00:12:59.390 --> 00:13:00.490
...من واقعا

00:13:02.420 --> 00:13:03.190
..آه

00:13:04.430 --> 00:13:05.130
...واي

00:13:14.740 --> 00:13:15.940
تو جي يونگي، درسته؟

00:13:17.200 --> 00:13:18.170
خودتي، نه؟

00:13:37.090 --> 00:13:38.020
!اون دِگو

00:13:49.200 --> 00:13:50.400
"!همه تون محاصره يد"

00:13:50.400 --> 00:13:53.710
:: قسمت 7 ::
: !کسي که وارد زندگيت ميشه :

00:13:55.790 --> 00:13:57.710
ديگه نمي خواد بيشتر از اين بياي، برو ديگه

00:13:57.710 --> 00:13:58.280
..خيلي خُب

00:13:58.780 --> 00:14:01.110
حالا که ديدي زندگيم چه جوريه، خيالت راحت شد؟

00:14:02.510 --> 00:14:06.520
حالا که ديدم تو بايد دو روز پشت هم آماده
...باش باشي

00:14:06.520 --> 00:14:09.090
از اينکه مريض بشي نگرانم

00:14:09.760 --> 00:14:11.690
خُب هميشه که اينجوري نيست

00:14:12.390 --> 00:14:15.960
پول درآوردن آسون نيست، بايد خيلي
مراقب باشي

00:14:16.860 --> 00:14:19.500
من نگران چيز ديگه اي نيستم

00:14:20.200 --> 00:14:26.270
نگرانم که مثل اخلاقي که هميشه داشتي و
هميشه بدون فکر عمل مي کني، کار کني

00:14:26.270 --> 00:14:30.040
بدون فکر هيچ کاري نکن

00:14:30.040 --> 00:14:32.680
صبر کن و بعد فکر کردن اقدام کن، فهميدي؟

00:14:33.380 --> 00:14:36.450
فهميدم .. حالا برو، منم بايد برم سر کارم

00:14:36.450 --> 00:14:38.180
خداحافظ، من ديگه ميرم

00:15:03.310 --> 00:15:04.310
آقاي اون دِگو

00:15:14.550 --> 00:15:15.690
چند وقتيه نديدمت

00:15:16.420 --> 00:15:17.220
چطوري؟

00:15:18.120 --> 00:15:20.360
من به قرص خواب احتياج دارم

00:15:20.360 --> 00:15:22.730
اين اواخر دوباره نمي تونم بخوابم

00:15:38.410 --> 00:15:39.240
!چرا بايد فرار کنم؟

00:16:04.130 --> 00:16:06.700
!لطفا نگهش دارين

00:16:12.040 --> 00:16:12.510
!سلام

00:16:14.210 --> 00:16:15.280
کِي رسيدي دِگودِگو؟

00:16:21.980 --> 00:16:23.120
مامانت رو بدرقه کردي؟

00:16:23.120 --> 00:16:26.690
آره، تازه فرستادمش رفته

00:16:27.660 --> 00:16:29.990
دوباره به خاطر دو روز گذشته ازتون ممنونم

00:16:30.190 --> 00:16:31.560
خواهش مي کنم

00:16:31.560 --> 00:16:35.000
حالا مي خواي چه کار کني؟
مگه امروز تخريب* رو شروع نمي کنن؟
×براي نوسازي×

00:16:36.560 --> 00:16:37.600
اشکال نداره

00:16:37.600 --> 00:16:41.740
بقيه ساختمون و پشت بوم هم هست

00:16:41.740 --> 00:16:43.540
مي تونم يه جا پيدا کنم که چادرم رو بزنم

00:16:44.000 --> 00:16:46.570
يه فضاي بازِ عريض هم اين نزديکيا هست

00:16:46.570 --> 00:16:50.110
!هــي، اونجا خطرناکه حَسن

00:16:50.180 --> 00:16:53.880
آدما هر جايي مي تونن غذا بخورن، اما براي
خوابيدن بايد يه جاي خوب داشته باشن

00:16:56.320 --> 00:16:58.450
فقط بايد 2 ماه دَووم بيارم

00:16:58.450 --> 00:17:01.190
بعدش مي تونم يه جا بگيرم

00:17:04.760 --> 00:17:05.990
...خُب

00:17:05.990 --> 00:17:07.990
...اگه چاره ديگه اي نداري

00:17:09.260 --> 00:17:11.030
بيا به آپارتمان ما، هان؟

00:17:30.380 --> 00:17:30.950
..دِگو دِگو

00:17:31.480 --> 00:17:33.250
قبل اينکه بري خونه، بهم بگو

00:17:47.570 --> 00:17:51.170
پس تو يه پليس تو ايستگاه کانگنام شدي

00:17:53.100 --> 00:17:53.800
چرا؟

00:18:19.200 --> 00:18:26.700
به خاطر رفتار نامناسبم باعث دردسر
رئيس، کاپيتان و سرگروه هاي ديگه شدم

00:18:27.740 --> 00:18:29.570
شما دردسر خيلي بزرگي برامون درست کردي

00:18:31.270 --> 00:18:32.780
بله، متوجه ام

00:18:33.980 --> 00:18:34.980
بنشين

00:18:37.980 --> 00:18:41.650
اما خوشحالم که دوباره اينجا مي بينمت
کاراگاه سئو

00:18:42.650 --> 00:18:47.690
حالا بيشتر از هر زمان ديگه اي، موقعيتمون براي گرفتن
لايحه قانون حقِ تحقيقات مستقلِ پليس، بحرانيه

00:18:47.690 --> 00:18:49.660
مي خوام يکبار ديگه تاکيد کنم

00:18:49.660 --> 00:18:53.860
دوباره با دادستاني درگير نشيد

00:18:54.960 --> 00:18:58.400
،براي بدست آوردن حمايت شهروندان و جلب کردن
احساسات مردم

00:18:58.400 --> 00:19:01.440
نبايد بذاريم به خاطر احساسات شخصيمون موج
ديگه اي ايجاد بشه

00:19:02.740 --> 00:19:03.570
...مخصوصا شما کاراگاه سئو

00:19:04.740 --> 00:19:08.780
ديگه با دادستان هان درگيري درست نکن

00:19:09.680 --> 00:19:11.910
...اگه اين اتفاق دوباره بيوفته

00:19:13.320 --> 00:19:15.520
!اون وقت من خودم از شَرِت خلاص مي شم

00:19:19.050 --> 00:19:23.360
در گذشته، حتي رئيس مين که
...نيروي پليس کاملا ازش حمايت مي کرد هم

00:19:23.360 --> 00:19:25.890
به خاطر درگيري بي معني اي که در طول زمان حياتي
،براي گرفتن حق قانون تحقيقات مستقل

00:19:25.890 --> 00:19:29.200
درست کرد، تنزل مقام پيدا کرد

00:19:29.950 --> 00:19:30.870
خودت خوب مي دوني ديگه، درسته؟

00:19:37.240 --> 00:19:37.870
بله

00:19:41.210 --> 00:19:42.110
بفرماييد کاپيتان

00:19:45.980 --> 00:19:47.710
!سلام

00:19:49.250 --> 00:19:50.020
!سلام

00:19:55.520 --> 00:19:57.720
!ترسونديم

00:19:59.430 --> 00:20:01.290
خيلي با پارک ته ايل خوب نباش

00:20:01.430 --> 00:20:01.830
هان؟
براش سوتفاهم مي شه

00:20:04.000 --> 00:20:04.660
سوتفاهم؟

00:20:05.670 --> 00:20:06.400
چه سوتفاهمي؟

00:20:07.900 --> 00:20:09.640
!واقعا نمي دوني؟

00:20:11.240 --> 00:20:13.540
!!پارک ته ايل گِي* ئه
×گِي= همجنس باز×

00:20:13.540 --> 00:20:15.480
!راجع به چي حرف مي زني؟

00:20:17.840 --> 00:20:21.050
!شايعه اينکه اون گِي ئه تو کل ايستگاه کانگنام پيچيده

00:20:21.380 --> 00:20:25.020
حتي يکي ديده که اون با يه پسري از کلوپ گِي ها
!اومده بيرون

00:20:25.850 --> 00:20:30.020
مواظب باش! چه کار مي خواي بکني اگه
بهت عشقش رو اعتراف کنه؟

00:20:30.020 --> 00:20:32.590
!هــي منظورت از اعتراف چيه؟

00:20:32.590 --> 00:20:33.730
...ته ايلمون گِي

00:20:36.060 --> 00:20:37.230
گِي نيست

00:20:39.130 --> 00:20:40.900
ته ايلمون واقعا اينجوري نيست

00:21:03.760 --> 00:21:05.620
اين آشغالا رو کي اينجا گذاشته؟

00:21:18.600 --> 00:21:19.240
!اوه، نه

00:21:21.040 --> 00:21:21.940
!کاپيتان

00:21:24.270 --> 00:21:24.940
اينا چيه؟
اينا براي تو هستن افسر اوه؟

00:21:26.310 --> 00:21:27.610
بله

00:21:27.880 --> 00:21:31.250
چرا اين وسايل رو اينجا ولو کردي؟
!منظره بدي درست کردن، سريع جمعشون کن

00:21:31.250 --> 00:21:32.120
متاسفم

00:21:32.820 --> 00:21:35.450
چي شده؟

00:21:35.450 --> 00:21:37.250
!خودت ازش بپرس

00:21:37.250 --> 00:21:40.720
چرا اون همه وسايلش رو مياره سرِ کار؟

00:21:41.320 --> 00:21:43.560
اهميت نميدم چرا، سريع از شرشون خلاص
شو، فهميدي؟

00:21:43.960 --> 00:21:45.130
معذرت مي خوام

00:21:46.660 --> 00:21:50.130
،گل سرخ جايي که علف هاي هرز باشن
!رشد نمي کنه

00:21:59.440 --> 00:22:00.640
اينا چيَن؟

00:22:03.550 --> 00:22:06.320
...خُب راستش

00:22:06.320 --> 00:22:10.250
من چند وقتيه تو يه چادر روي پشت بوم
زندگي مي کنم

00:22:10.850 --> 00:22:12.990
چرا تو بايد توي چادر رو پشت بوم زندگي کني؟

00:22:13.920 --> 00:22:16.690
توي خوابگاهم ازم کلاه برداري شد

00:22:17.560 --> 00:22:22.160
،بعد از اينکه اجاره 3ماه رو از پيش دادم
انداختنم بيرون

00:22:22.160 --> 00:22:25.130
در حالي که يه افسر پليس هستي، ازت
کلاهبرداري شده؟

00:22:25.600 --> 00:22:29.470
من فقط بايد اين 2 ماه رو بگذرونم و بعدش
مي تونم يه جا اجاره کنم

00:22:29.470 --> 00:22:32.270
نمي شه فقط 2 ماه از اين موضوع بگذرين
سرگروه؟

00:22:38.480 --> 00:22:40.550
اول وسايلت رو بذار يه جايي که ديده نشَن

00:22:40.550 --> 00:22:44.190
اگه کاپيتان مُچِت رو بگيره، بايد از پشت بوم
هم بري

00:22:45.750 --> 00:22:47.820
بـله .. ممنونـم

00:22:50.220 --> 00:22:52.360
عجله کن، مي خواييم جلسه بذاريم

00:22:53.660 --> 00:22:54.430
بله قربان

00:22:56.400 --> 00:23:00.070
حادثه چاقو زني توي مشروب خوري کنار
خيابون هانسونگ

00:23:01.740 --> 00:23:03.170
...الان

00:23:03.170 --> 00:23:06.910
...مي خواييم يه درگيري در حين مستي

00:23:07.300 --> 00:23:10.920
که منجر به چاقوزني شده، رو پي گيري کنيم
جلسه اي مربوط به پرونده اي که فقط قرباني×
×قادر به ديدن يا شناسايي مجرم است

00:23:17.420 --> 00:23:18.220
!هـي

00:23:19.850 --> 00:23:20.520
..عوضي
چه مرگته؟

00:23:32.800 --> 00:23:37.500
تنها شاهد توي اين حادثه چاقو زني توي
..مشروب خوري کنار خيابون هانسونگ، مالکِشه

00:23:37.500 --> 00:23:40.910
قرباني توي کُماست، براي همينم سوال کردن
ازش امکان نداره

00:23:42.010 --> 00:23:48.250
خوشبختانه مالک مشروب خوري کنار خيابون اخيرا
از چين برگشته و موافقت کرده که شاهد درگيري بوده

00:23:48.910 --> 00:23:54.020
اگه مُجرمين امروز شناسايي بشَن، روند تحقيقات
زود جلو ميوفته

00:23:56.220 --> 00:23:58.360
بفرماييد بشينيد مادر

00:24:01.390 --> 00:24:04.360
بابت همکاريتون واقعا ممنونيم

00:24:04.800 --> 00:24:08.230
الان 5 نفر هم زمان وارد اتاق مي شن

00:24:08.230 --> 00:24:11.400
اگر هر کدوم از مجرمين رو از بينشون شناختين

00:24:11.400 --> 00:24:13.140
لطفا نشونمون بدين

00:24:13.640 --> 00:24:15.410
يکبار ديگه براتون تکرار مي کنم

00:24:15.640 --> 00:24:21.210
اونها نمي تونن اين طرف رو ببينن
پس نگران نباشيد، باشه مادر؟

00:24:25.380 --> 00:24:27.920
پس شروع کنيم

00:24:30.150 --> 00:24:30.860
باشه

00:24:45.240 --> 00:24:49.040
شماره 1 .. 2 .. 3 .. 4 .. 5

00:24:49.740 --> 00:24:50.410
سرتون رو بالا بگيريد

00:25:01.850 --> 00:25:04.620
شماره 1 .. 2 .. 3 .. 4 .. 5

00:25:18.470 --> 00:25:19.770
حالتون خوبه؟

00:25:22.140 --> 00:25:25.510
شماره 1 .. 2 .. 3 .. 4 .. 5

00:25:57.040 --> 00:25:57.740
...شما

00:25:59.510 --> 00:26:00.510
کسي رو شناسايي کردين مادر؟

00:26:06.410 --> 00:26:07.280
نه

00:26:15.690 --> 00:26:16.490
..آه، خيلي خُب

00:26:17.220 --> 00:26:18.260
پس دفعه ديگه مي بينيمتون

00:26:20.490 --> 00:26:23.900
مادر .. شما واقعا کسي رو شناسايي نکردين؟

00:26:24.160 --> 00:26:25.370
حتي يک نفر رو؟

00:26:25.900 --> 00:26:27.630
چند دفعه بايد بهتون بگم؟

00:26:27.630 --> 00:26:31.870
نه، نمي تونم هيچ کس رو به خاطر بيارم
ديگه حافظه ام رو به تحليل رفتنه

00:26:34.750 --> 00:26:35.480
...احيانا

00:26:35.950 --> 00:26:37.040
ترسيدين؟

00:26:40.980 --> 00:26:44.970
واقعيتش وقتي به آشناهام گفتم مي خوام بيام اينجا

00:26:44.970 --> 00:26:48.550
ازم پرسيدن اگه اونا بعدا بلايي سرم
بيارن، چه کار مي خوام کنم؟

00:26:48.550 --> 00:26:52.290
اونا گردن کلفتاي ترسناکي هستن که حتي
به آدما چاقو ميزنن

00:26:52.290 --> 00:26:55.390
البته که شما بايد ترسيده باشين

00:26:55.930 --> 00:26:56.660
...اما

00:26:57.400 --> 00:26:59.520
شما مي تونيد به ما اعتماد کنيد مادر

00:26:59.520 --> 00:27:06.140
حتي اگه شما بهمون نشونشون بدين، اونا هيچ وقت
نمي فهمن که شما اينجا اومدين و شناسايي شون کردين

00:27:06.340 --> 00:27:07.110
...پس

00:27:07.770 --> 00:27:10.710
دوباره فکر کنيد، باشه؟

00:27:10.710 --> 00:27:14.950
ICU مرد جووني که چاقو خورده هنوز توي
داره بين مرگ و زندگي دست و پا ميزنه

00:27:14.950 --> 00:27:16.550
اون خيلي رقت انگيزه

00:27:17.350 --> 00:27:20.500
..منم مي خوام کمک کنم

00:27:20.500 --> 00:27:24.190
شما تنها شاهد ماجرا هستين مادر

00:27:24.190 --> 00:27:28.590
من قول ميدم که شهادتون رو مخفي نگه دارم

00:27:30.530 --> 00:27:31.300
...مادر

00:27:31.300 --> 00:27:33.130
کافيه، نمي خواد اين کار رو کنه

00:27:34.800 --> 00:27:35.500
چي؟

00:27:35.830 --> 00:27:38.470
شما حق ندارين اون رو مجبور به شهادت
دادن کنين

00:27:38.470 --> 00:27:40.840
بيشتر از اين اصرار کردن اجبار کردنه نه
ترغيب کردن

00:27:42.340 --> 00:27:43.070
...مادر

00:27:43.540 --> 00:27:46.140
شما اين حق رو داريد که درخواست شهادت رو رد کنيد
مي تونيد بريد

00:27:48.450 --> 00:27:50.900
...آه، خُب

00:27:58.220 --> 00:28:00.360
ممنون، مادر

00:28:00.360 --> 00:28:02.030
...مادر اگه چيزي يادتون اومد

00:28:02.030 --> 00:28:04.060
!هيچي نميدونم، اوف

00:28:12.340 --> 00:28:13.100
هيونگنيم

00:28:15.540 --> 00:28:17.270
حرومزاده متکبر

00:28:17.270 --> 00:28:18.240
!تو

00:28:18.650 --> 00:28:21.140
فکر کردي کي هستي؟

00:28:21.380 --> 00:28:22.910
گمشو بيرون، عوضي

00:28:22.910 --> 00:28:25.150
به کسي مثل تو، تو تيمم احتياج ندارم

00:28:25.150 --> 00:28:28.550
حتي ارزش عصباني شدنَم نداري
سريع استعفاتو تحويل بده و گمشو

00:28:31.520 --> 00:28:32.520
.... 1994

00:28:33.260 --> 00:28:34.990
...قتل در خانه ايي در سووون

00:28:35.390 --> 00:28:37.530
سال 2012، قتل در ديگو

00:28:37.730 --> 00:28:40.530
سال 2013، يک زن رستوران دار مورد ضرب و
شتم قرار گرفت

00:28:41.400 --> 00:28:43.230
فکر ميکني وجه اشتراک اين اتفاقا چي بود؟

00:28:46.340 --> 00:28:50.740
تو سال 2008،1987 مورد، سال 2009، 139 مورد
و سال 2011، 122 مورد

00:28:50.740 --> 00:28:52.640
سال 2012، 233مورد

00:28:53.010 --> 00:28:56.410
چي باعث افزايش اين آمار شده؟

00:28:59.150 --> 00:29:00.150
انتقام

00:29:01.880 --> 00:29:04.220
بيشتر از 70% اين موارد تو اوايل بررسي
پرونده بوده

00:29:04.220 --> 00:29:06.990
اطلاعات شاهد بيرون درز کرده

00:29:07.720 --> 00:29:11.090
چطوري مي خواستي امنيت اون خانم رو
تضمين کني؟

00:29:11.760 --> 00:29:16.500
حمايت از قربانيان مهمتر از روند عمليات نيست؟

00:29:17.800 --> 00:29:24.910
داري ميگي حل کردن پرونده من رو کور کرده و باعث
شده قربانياي بيشتري داشته باشيم؟

00:29:24.910 --> 00:29:26.210
دارم ميگم نميتوني از امنيتشون مطمئن باشي
!هي، تو

00:29:28.110 --> 00:29:32.210
چي مهمتر از جلوگيري از داشتن قربانياي
بيشتر تو آينده و

00:29:32.210 --> 00:29:35.580
از بين بردن بي عدالتي و کم کردن درد
قربانياي فعلي ئه

00:29:35.820 --> 00:29:40.150
اون از تو هم جوونتره و بي دليل بهش
چاقو زدن

00:29:40.150 --> 00:29:42.660
هنوزم تو آي سي يو ، تو کماس

00:29:42.660 --> 00:29:45.430
پس درد خانوادش و بي عدالتي اي که در
حقش شده چي ميشه؟

00:29:45.830 --> 00:29:47.530
اينارو نميتوني ببيني، حرومزاده؟

00:29:47.530 --> 00:29:49.630
!اون صاحب مغازه که مسئولش نيست

00:29:49.630 --> 00:29:50.800
!براي همين بهت ميگم از جلوي چشام گمشو

00:29:51.800 --> 00:29:55.030
مهم نيست چي ميگي من بايد مجرم
رو بگيرم

00:29:55.030 --> 00:29:58.600
شده با شهادت شاهد يا حتي اگه خودم
...چاقو بخورم

00:29:58.600 --> 00:30:00.710
اين کار منه ، کارِ يه کاراگاه

00:30:01.040 --> 00:30:03.280
...سال 2003 يه پرستار مدرسه تو ماسان کشته شد

00:30:04.210 --> 00:30:06.110
واسه اينکه شهادت داده بود

00:30:09.950 --> 00:30:10.620
..هي

00:30:11.750 --> 00:30:12.450
!اون دِگو

00:30:16.760 --> 00:30:17.790
اي حرومزاده

00:30:19.060 --> 00:30:20.830
رفتي سابقه ام رو چک کردي؟

00:30:20.830 --> 00:30:23.430
سئو پن سوک افسانه اي احتياجي به چک کردن
سابقه داره؟

00:30:23.430 --> 00:30:26.260
با کمترين تلاش ميتوني همه اين اطلاعات رو
به دست بياري

00:30:27.570 --> 00:30:31.140
نميدونم چرا مجبورم استعفا بدم

00:30:31.140 --> 00:30:36.540
نميفهمم چطور ميتوني شاهد رو بعد از تجربه ي
!دردناکي که داشته تحت فشار بزاري

00:30:36.540 --> 00:30:37.980
تو لازم نيست بدوني

00:30:39.280 --> 00:30:40.650
فقط استعفا بده

00:31:14.510 --> 00:31:15.910
....تو اين لحظه ي حساس

00:31:16.880 --> 00:31:19.950
!من 11 سال واسه اين لحظه صبر کردم

00:31:39.840 --> 00:31:41.540
اون دِگو رو از کار برکنار کن

00:31:41.640 --> 00:31:43.140
مي خوام منتقلش کنم

00:31:48.280 --> 00:31:52.750
اما اون درگير خيلي از پرونده هاس مثل
...مواد غذايي تقلبي

00:31:53.750 --> 00:31:55.550
من برکنارش ميکنم

00:31:59.590 --> 00:32:00.990
دِگو از پرورشگاه اومده؟

00:32:01.690 --> 00:32:03.090
...انتقال به کنار

00:32:04.030 --> 00:32:07.730
درمورد اين آشغال تحقيق کن
از پرورشگاه شادي شروع کن

00:32:07.730 --> 00:32:10.930
اون چي عليه من داره؟بايد اينو بفهمم

00:32:12.500 --> 00:32:13.370
...و

00:32:14.200 --> 00:32:19.460
قيافه اون خانمِ وقتي شماره 3،نُه جين سوک
رو ديد عوض شد

00:32:19.460 --> 00:32:20.240
جدا؟

00:32:20.240 --> 00:32:22.540
فعلا آزادش کن ولي با بچه ها تعقيبش کنين

00:32:22.980 --> 00:32:28.680
دي ان اي که از چاقو به دست اومده مالِ نُه جين سوک
نبوده، احتمال داره مالِ يه مظنون ديگه بوده باشه

00:32:29.300 --> 00:32:33.070
فعلا هيچ مدرک ديگه اي نداريم پس اونو
تعقيب کنين

00:32:33.070 --> 00:32:35.790
اگه بره بيرون اون دوتا مجبورن همديگه
رو ببينن

00:32:37.120 --> 00:32:40.660
پس بچه ها رو ميبرم و تعقيبش ميکنم

00:32:58.010 --> 00:33:00.580
!هي، دِگو دِگو

00:33:00.580 --> 00:33:01.510
دِگو

00:33:03.550 --> 00:33:06.450
چرا تنهايي؟جوابِ موبايلتم نميدي

00:33:06.450 --> 00:33:10.720
فکر کنم يه طلسم تو اتاق ضبط صدا* گذاشتن
×همون بازجويي×

00:33:10.720 --> 00:33:13.390
...چرا هميشه با سرگروه

00:33:14.610 --> 00:33:15.930
اونجا دعوا ميکني؟

00:33:17.130 --> 00:33:18.160
اينجاييد؟
بله

00:33:20.130 --> 00:33:22.700
ته ايل، گوک باهام بياين فوريه

00:33:22.700 --> 00:33:24.440
تازه غذامون رو شروع کرديم

00:33:25.370 --> 00:33:26.170
بله قربان
ميبينمتون

00:33:27.070 --> 00:33:28.310
اينو بخوريد
هي وايسا

00:33:34.380 --> 00:33:36.550
منم بيام، سرگروه؟

00:33:55.630 --> 00:33:57.240
گمش نکني

00:33:58.440 --> 00:33:59.970
فاصله ات رو نگه دار

00:33:59.970 --> 00:34:02.910
با يه فاصله خوب حرکت کن

00:34:06.480 --> 00:34:07.610
مراقب باش

00:34:29.970 --> 00:34:32.900
اول رفت خونه

00:34:33.100 --> 00:34:34.740
اوکي، بزار منتظر بمونيم

00:34:50.820 --> 00:34:52.860
ساعت 7عصر جايي که براي اولين بار همديگه
رو ديديم

00:35:13.740 --> 00:35:14.210
الو

00:35:16.350 --> 00:35:17.710
بايد ببينمت

00:35:18.810 --> 00:35:19.880
کي وقت داري؟

00:35:22.050 --> 00:35:23.620
همين حالا

00:35:23.620 --> 00:35:25.120
نمي خوام ديگه به تاخير بندازمش

00:35:26.690 --> 00:35:28.990
پس بيا اونجا هم رو ببينيم

00:35:31.390 --> 00:35:32.130
باشه

00:35:32.890 --> 00:35:34.030
منم الان راه ميافتم

00:36:28.780 --> 00:36:30.020
هي-
بله؟-

00:36:31.570 --> 00:36:33.990
ميدوني چرا جاجانگ ميون* خوبه؟
×نودل با سس لوبيا×

00:36:35.860 --> 00:36:38.190
چون براي يه مدت زياد بايد منتظرش بموني

00:36:41.030 --> 00:36:41.730
...ولي

00:36:42.700 --> 00:36:44.200
امشب ميتونيم بريم خونه؟

00:36:44.600 --> 00:36:46.130
کي ميدونه

00:36:46.130 --> 00:36:49.900
برنامه ي پليسا با مجرما تنظيم ميشه

00:36:51.470 --> 00:36:52.340
درسته

00:36:53.770 --> 00:36:56.170
سوسانمون لبخند خيلي قشنگي داره

00:36:59.540 --> 00:37:00.180
...ولي

00:37:01.210 --> 00:37:02.680
تو ميدونستي دِگو از پرورشگاه اومده؟

00:37:06.620 --> 00:37:06.950
!چي؟

00:37:08.220 --> 00:37:09.620
شماها هم نميدونستين؟

00:37:10.590 --> 00:37:12.320
!نه،نميدونستيم

00:37:12.620 --> 00:37:15.140
...با اون قيافه و شخصيتش

00:37:15.140 --> 00:37:17.380
!فکر ميکردم تنها پسر يه خونواده پولداره

00:37:17.380 --> 00:37:18.960
آره-
منم همين فکرو ميکردم-

00:37:19.360 --> 00:37:22.630
اون گفت مادرش مُرده

00:37:22.630 --> 00:37:25.570
وقتي تو گروگان گيري داشتيم مذاکره
ميکرديم، گفت

00:37:25.570 --> 00:37:28.310
يادم مياد گفت وقتي 15 ساله بوده مادرش مُرده

00:37:29.810 --> 00:37:30.410
واقعا؟

00:37:31.030 --> 00:37:32.010
باباش چي؟

00:37:33.240 --> 00:37:36.410
وقتي از پرورشگاه اومده يعني پدرشم مُرده ديگه

00:37:36.410 --> 00:37:37.850
!نه لزوما

00:37:38.050 --> 00:37:42.590
بچه هايي هستن که با اينکه والدينشون زنده هستن
بازم ميفرستنشون پرورشگاه

00:37:43.890 --> 00:37:46.460
واقعا با ديدن يه نفر نميشه درموردش
چيزي فهميد

00:37:47.390 --> 00:37:48.890
هيچوقت فکرشم نميکردم

00:37:49.530 --> 00:37:50.490
منم همينطور

00:37:51.560 --> 00:37:54.230
تازه همکارشم هستم

00:37:54.230 --> 00:37:56.500
من هيچي درمورش نميدونم

00:37:59.440 --> 00:38:01.100
ياد يه شعر افتادم

00:38:03.610 --> 00:38:06.910
وارد شدن کسي به زندگيت مساله ي بزرگيه

00:38:08.180 --> 00:38:10.280
چون همه ي زندگيش همراهش مياد

00:38:12.850 --> 00:38:13.720
بخوريم

00:39:07.200 --> 00:39:08.170
منم

00:39:09.240 --> 00:39:12.770
شما جلوي خونه ي نُه جين سوک ايد؟

00:39:13.010 --> 00:39:13.970
بله
درسته

00:39:16.240 --> 00:39:18.650
پس چرا نُه جين سوک الان تو وانگشيميريه

00:39:20.080 --> 00:39:20.780
!چي؟

00:39:21.680 --> 00:39:23.880
!نُه جين سوک الان تو وانگشيميريه؟

00:39:25.920 --> 00:39:27.190
!ما که نديديم اون بره

00:39:29.720 --> 00:39:32.230
حواستون رو جمع کنين سرگروه لي

00:39:32.230 --> 00:39:32.890
قطع ميکنم

00:39:43.400 --> 00:39:44.470
داره تعقيبش ميکنه؟

00:40:42.890 --> 00:40:43.230
!هي

00:41:31.470 --> 00:41:32.310
!هي

00:41:38.050 --> 00:41:38.750
!هي

00:41:41.520 --> 00:41:42.420
!لعنتي

00:42:21.690 --> 00:42:22.860
شماها خل شديد؟

00:42:23.220 --> 00:42:27.160
رفتي ماموريت مخفي که بخوري و با بچه ها
حرف بزني؟

00:42:27.760 --> 00:42:33.530
اون تنها مدرکمون بود
حالا که گمش کرديم چه خاکي تو سرمون بريزيم؟

00:42:34.330 --> 00:42:35.800
متاسفم

00:42:36.270 --> 00:42:38.710
...حالا که ميدوني متاسفي

00:42:39.820 --> 00:42:44.810
جاي نُه جين سوک رو پيدا کن، مهم نيست
چقدر طول بکشه

00:42:49.000 --> 00:42:54.150
شما مستقيم بريد شهر نُه جين سوک، شايد
بره اونجا

00:42:54.290 --> 00:42:58.090
يه مهمون خونه اون نزديکيا هست

00:42:58.090 --> 00:43:00.510
اونجا بمونيد

00:43:00.510 --> 00:43:02.530
مهمون خونه؟

00:43:02.530 --> 00:43:03.860
کجا هست؟

00:43:05.100 --> 00:43:06.270
نانجونگدو

00:44:13.130 --> 00:44:14.300
ممنونم

00:44:21.400 --> 00:44:22.970
نُه جين سوک هنوز نيومده

00:44:22.970 --> 00:44:25.580
اون خانم مغازه دار خونش رو نشونم داد

00:44:27.340 --> 00:44:29.750
نگران نباش، خودم رو لو ندادم

00:44:31.480 --> 00:44:36.650
چون با آخرين کشتي اومديم تا فردا صبح
مجبور نيستيم خودمون رو مخفي کنيم

00:44:38.720 --> 00:44:39.760
مهمون خونه چي؟

00:44:39.760 --> 00:44:42.020
..تو اين منطقه فقط يکي هست، مستقيم برو

00:44:47.700 --> 00:44:48.600
بله، سرگروه

00:44:49.570 --> 00:44:50.100
بله

00:44:50.870 --> 00:44:52.940
نُه جين سوک هنوز آفتابي نشده

00:44:55.040 --> 00:44:55.700
خداحافظ

00:44:57.310 --> 00:44:59.170
اون دِگو و اوه سوسان رسيدن جزيره

00:44:59.610 --> 00:45:00.140
باشه

00:45:03.650 --> 00:45:05.280
هي، ته ايل

00:45:06.050 --> 00:45:09.280
داشتم به حرفاي سرگروه فکر ميکردم

00:45:09.720 --> 00:45:11.150
منم خيلي تعجب کردم

00:45:11.950 --> 00:45:14.140
...فکر ميکردم دِگو خيلي از ما کناره گيري ميکنه

00:45:14.140 --> 00:45:16.990
به خاطر آسيب هايي ئه که از تنها بزرگ
شدن، ديده

00:45:17.390 --> 00:45:19.190
بيا باهاش خوب باشيم

00:45:19.650 --> 00:45:20.170
آره

00:45:20.360 --> 00:45:21.990
...اگه دُرست بهش فکر کنيم

00:45:22.920 --> 00:45:25.030
...ما اونو تنها گذاشتيم

00:45:29.100 --> 00:45:29.900
!ته ايل

00:45:30.810 --> 00:45:33.040
ما بهم نزديکيم مگه نه؟

00:45:34.170 --> 00:45:35.540
منظورت از نزديکيم چيه؟

00:45:35.540 --> 00:45:39.550
ما همه چيزو درمورد هم ميدونيم بدون اينکه چيزي
به هم گفته باشيم

00:45:43.650 --> 00:45:46.970
پس به مناسبت گراميداشت روز تبديل شدن
...به دوست صميمي

00:45:46.970 --> 00:45:51.360
نبايد يه رازي بهم بگيم که هيچکي در
موردش نميدونه؟

00:45:52.260 --> 00:45:52.860
!باشه

00:45:53.160 --> 00:45:55.460
پس، من اول ميگم

00:45:55.460 --> 00:45:56.030
باشه

00:45:57.360 --> 00:46:01.770
...هيشکي اينو نميدونه ولي

00:46:02.670 --> 00:46:03.270
خداي من

00:46:05.040 --> 00:46:08.110
....من فکر کنم يکي رو دوست دارم

00:46:08.110 --> 00:46:09.140
اوه سوسان؟

00:46:10.640 --> 00:46:11.280
هي

00:46:12.980 --> 00:46:15.080
!تو از کجا ميدوني؟اين يه رازه

00:46:15.410 --> 00:46:17.020
همينجوري ميشد حدس زد

00:46:18.880 --> 00:46:22.090
نوبت توئه، ته ايل

00:46:23.090 --> 00:46:25.390
صبر کن اول يه چيزي بگم

00:46:25.560 --> 00:46:30.230
چون دوستتم ، همه چيز رو ميتونم درک کنم

00:46:30.560 --> 00:46:33.130
چون دوستتم

00:46:33.230 --> 00:46:38.100
هر کاري که کردي ، هر کي رو که دوست داري
ميتونم درک کنم، پس بگو

00:46:39.600 --> 00:46:40.570
واقعا؟

00:46:40.570 --> 00:46:46.980
البته، اين راز مخصوص ماست پس هر چي
دوست داري بگو

00:47:11.770 --> 00:47:15.840
خيلي وقت بود مشتري نداشتيم واسه همين
اتاقا رو آماده نکرديم

00:47:15.840 --> 00:47:19.280
تا وقتي هوا خيلي سرد نشده بدم نيست

00:47:20.240 --> 00:47:24.780
عيبي نداره که در نداشته باشه، ولي واقعا
فقط يه اتاق داريد؟

00:47:26.230 --> 00:47:27.180
مگه دوست دختر دوست پسر نيستيد؟

00:47:34.610 --> 00:47:36.590
دو تا اتاق ميخواين چي کار؟

00:47:39.100 --> 00:47:40.700
خوش بگذره

00:47:42.130 --> 00:47:44.000
بايد خيلي خوب باشه

00:48:38.050 --> 00:48:41.720
بريم بيرون بايد حرف بزنيم

00:49:05.530 --> 00:49:08.250
من بايد از پس کارم بربيام

00:49:10.550 --> 00:49:11.480
...براي من

00:49:12.740 --> 00:49:16.860
قبول شدن تو امتحان دولتي خيلي سخت بود

00:49:17.640 --> 00:49:20.140
گفتي 7 بار امتحان دادي

00:49:20.140 --> 00:49:21.030
آره

00:49:22.160 --> 00:49:23.200
...خب

00:49:24.460 --> 00:49:26.900
واقعا ميخوام کارم رو خوب انجام بدم

00:49:27.800 --> 00:49:31.300
هر روز داره بيشتر از اين کار خوشم مياد

00:49:32.940 --> 00:49:37.840
تو جريان گروگان گيري يا وقتي کيم شين ميونگ
...رو دستگير کرديم

00:49:39.380 --> 00:49:41.910
من دوست دارم يه کاراگاه بشم

00:49:41.910 --> 00:49:47.490
ميخوام يه کاراگاه عالي بشم

00:49:48.250 --> 00:49:48.950
خُب؟

00:49:52.460 --> 00:49:53.960
!تو منو دوست داري؟

00:49:56.290 --> 00:49:59.700
اگه اينطوره، من هيچ علاقه اي ندارم باهات
قرار بزارم

00:49:59.700 --> 00:50:00.600
....اين به خاطر

00:50:01.570 --> 00:50:03.440
اينه که بوسيدمت؟

00:50:06.910 --> 00:50:09.110
"به اين ميگن "مبهوت شدن

00:50:11.780 --> 00:50:14.250
نگران نباش من دوست ندارم، اوکي؟

00:50:16.280 --> 00:50:18.750
پس چرا منو بوسيدي؟

00:50:19.380 --> 00:50:20.080
...اون

00:50:23.050 --> 00:50:24.920
يه دليل خوب براش داشتم

00:50:24.920 --> 00:50:26.460
نپرس چرا چون نميتونم بهت بگم

00:50:27.190 --> 00:50:27.590
چي؟

00:50:29.360 --> 00:50:30.130
چرا؟

00:50:30.590 --> 00:50:33.500
خوشحال نشدي؟ تو که نميخواستي
درگيرم بشي

00:50:34.770 --> 00:50:35.970
...درسته، ولي

00:50:36.600 --> 00:50:37.300
فکر ميکني ناعادلانه است؟

00:50:38.070 --> 00:50:39.500
ميتوني بوسم رو پس بدي

00:50:41.770 --> 00:50:42.440
نه؟

00:50:44.010 --> 00:50:44.770
خوبه

00:50:45.780 --> 00:50:46.310
من ميرم

00:50:49.950 --> 00:50:50.610
هي

00:50:52.720 --> 00:50:53.220
هي

00:50:58.150 --> 00:50:59.460
اين چي بود؟

00:51:01.690 --> 00:51:03.060
خداي من

00:51:14.340 --> 00:51:17.110
شماها ميدونستيد دِگو از پرورشگاه اومده؟

00:51:23.080 --> 00:51:23.980
باشه

00:51:24.850 --> 00:51:28.180
چون نميدونستم ايندفعه رو بي خيال ميشم

00:51:33.920 --> 00:51:35.710
اينو بکش روت

00:51:35.710 --> 00:51:36.690
داره سرد ميشه

00:51:44.900 --> 00:51:47.970
واقعني ميخواي اينجا بخوابي؟

00:52:00.880 --> 00:52:02.920
ديگه نميتونم الان بخوابم

00:52:02.920 --> 00:52:03.650
چرا؟
من عصبيت کردم؟

00:52:06.850 --> 00:52:11.590
اوه، درسته، تو که دوستم نداري

00:52:11.590 --> 00:52:12.590
چي کار ميکني؟

00:52:13.860 --> 00:52:17.500
اون موقعي حتما داشتي بازيم مي دادي

00:52:18.360 --> 00:52:20.130
عصباني شده بودم

00:52:21.100 --> 00:52:25.540
ولي نگران بودم اگه واقعا دوسم داشته
باشي چي؟

00:52:25.850 --> 00:52:27.140
من نمي خوام بهت ضربه اي بزنم

00:52:34.710 --> 00:52:38.620
بيا همه چيزو فراموش کنيم و با هم خوب به
جلو پيش بريم شريک

00:52:41.790 --> 00:52:44.960
حالا ديگه حسِ بهتري دارم

00:52:46.030 --> 00:52:50.100
اگه چيزي لازم داشتي صدام کن شريک

00:52:51.030 --> 00:52:52.000
شب بخير

00:53:45.130 --> 00:53:47.350
اوف، بايد يه کم نگهش دارم

00:54:10.340 --> 00:54:11.040
خوابيدي؟

00:54:14.180 --> 00:54:14.840
نه

00:54:17.350 --> 00:54:17.950
چي شده؟

00:54:23.120 --> 00:54:25.190
اوه سوسان، کجايي؟

00:54:25.190 --> 00:54:27.760
همينجام،ديدي؟

00:54:29.020 --> 00:54:30.160
آره ديديم

00:54:34.900 --> 00:54:39.870
حوصله م سر رفت مي خواي يه آهنگ برات
بخونم اون دِگو؟

00:54:40.700 --> 00:54:41.400
نه

00:55:05.980 --> 00:55:06.790
اينطوري نيست

00:55:18.210 --> 00:55:19.560
اينطوري نيست

00:55:35.890 --> 00:55:37.390
چرا امروز نمي تونم درست اجرا کنم؟

00:55:51.870 --> 00:55:54.310
اون دِگو کارت تموم شد؟

00:55:56.140 --> 00:55:57.940
هنوز نه

00:55:57.940 --> 00:55:58.740
يه کم ديگه

00:56:18.260 --> 00:56:20.000
...ورود يه نفر به زندگيت

00:56:22.510 --> 00:56:24.500
...اتفاق بزرگيه

00:56:26.340 --> 00:56:27.440
...چون

00:56:29.370 --> 00:56:31.110
همه ي زندگيش باهاش مياد

00:56:32.500 --> 00:56:37.500
"Sofy & Setareye Shargh" :مترجم

00:56:38.000 --> 00:56:48.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]