WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:27.570 --> 00:00:28.560
!سلام

00:00:29.740 --> 00:00:32.250
!سلام

00:00:32.250 --> 00:00:33.110
حالتون خوبه؟

00:00:33.110 --> 00:00:34.780
!خيلي وقته نديدمتون

00:00:34.780 --> 00:00:36.210
...اينجا

00:00:36.290 --> 00:00:37.480
اصلا تغيير نکرده

00:00:37.480 --> 00:00:39.450
بله، ما هميشه همينجوري بوديم

00:00:39.450 --> 00:00:40.620
بفرماييد بشينيد-
ممنون-

00:00:41.450 --> 00:00:42.510
خودم مي ريزم-
خواهش مي کنم-

00:00:56.300 --> 00:00:57.990
من 2 ساعته برمي گردم

00:00:58.840 --> 00:01:00.340
!سرگروه لي موفق باشي

00:02:11.840 --> 00:02:14.390
..اَه ه ه .. لعنتي

00:02:28.320 --> 00:02:29.160
سئو پَن سوک

00:02:32.010 --> 00:02:32.760
خاموش شد

00:02:36.460 --> 00:02:38.210
...شماره مشترک مورد نظر خاموش

00:03:14.770 --> 00:03:16.420
!هي، ساکيونگ

00:03:17.200 --> 00:03:18.060
!ولم کن

00:03:19.440 --> 00:03:20.410
...اول به حرفم گوش ک

00:03:20.410 --> 00:03:25.310
من احمق بودم که فکر مي کردم ممکنه
!آدما عوض بشن .. اصلنم عوض نشدي

00:03:25.310 --> 00:03:26.810
...لااقل تلاشت رو کردي

00:03:26.810 --> 00:03:28.670
خيلي بهتر از اينه که اصلا نميومدي

00:03:29.750 --> 00:03:32.220
!اما اين بازي ديگه تموم شد، ولم کن

00:03:32.220 --> 00:03:34.140
..اينجا نبود ساکيونگ

00:03:35.890 --> 00:03:38.110
اولين ديدارمون اينجا نبود

00:03:39.360 --> 00:03:40.360
واقعا يادت نيست؟

00:03:41.500 --> 00:03:46.100
...يه هفته قبل از اولين قرارمون تو اينجا

00:03:46.100 --> 00:03:49.000
ما تصادفا توي نودل فروشي هم ديگه
رو ديديم

00:03:49.000 --> 00:03:51.170
من همراه سونبه* دونگ شيک بودم
×ارشد، سال بالايي×

00:03:51.170 --> 00:03:56.310
تو با دوستت اومدين داخل رستوران و
سونبه دونگ شيک ما رو به هم معرفي کرد

00:03:56.310 --> 00:04:00.000
من با اولين نگاه گرفتارت شدم

00:04:07.750 --> 00:04:08.650
...اما بازم

00:04:10.220 --> 00:04:11.340
...معذرت مي خوام

00:04:13.330 --> 00:04:14.030
که منتظرت گذاشتم
×مترجم: آقايون ياد بگيريد :دي×

00:04:15.690 --> 00:04:19.310
بيشتر تلاش مي کنم، اگه چيزي رو نميدونستم
ازت مي پرسم

00:04:20.170 --> 00:04:23.050
اگه قرار باشه دير برسم، بهت زنگ ميزنم

00:04:23.640 --> 00:04:26.170
...مي دونم بي نقص نمي شم

00:04:27.110 --> 00:04:29.520
اما کم کم بهتر مي شم، باشه؟

00:04:30.210 --> 00:04:31.010
سعيَم رو مي کنم

00:04:34.750 --> 00:04:35.380
گرسنه ات نيست؟

00:04:36.050 --> 00:04:41.620
بريم رستوراني که اون پايين کتلتِ گوشت خوک
داره، کتلت خوک بخوريم؟

00:04:43.690 --> 00:04:44.410
!نه

00:04:45.820 --> 00:04:47.060
بريم به همون نودل فروشي

00:04:47.060 --> 00:04:48.980
باشه بريم نودل فروشي

00:04:57.500 --> 00:05:00.090
...نه، نه، چيزي نيست

00:05:09.390 --> 00:05:10.060
..چند لحظه

00:05:12.840 --> 00:05:13.420
..صبر کن

00:05:18.220 --> 00:05:20.010
..صبر کن

00:05:20.760 --> 00:05:22.290
!حالم خوبه

00:05:54.490 --> 00:06:01.860
بچه که بودم با خانوادم رفتيم اقيانوس و
صدف گرفتيم

00:06:02.560 --> 00:06:04.880
هنوزم مزه شون زير دندونمه

00:06:29.020 --> 00:06:31.390
!گفت نمي تونه بخوابه که

00:08:10.320 --> 00:08:11.710
!بله؟ اوه سوسانم

00:08:12.590 --> 00:08:13.690
بله سر گروه؟

00:08:14.390 --> 00:08:15.760
!واقعا؟

00:08:15.760 --> 00:08:17.960
عاليه

00:08:17.960 --> 00:08:20.080
بله، متوجه شدم .. خداحافظ

00:08:22.000 --> 00:08:23.730
!دِگو دِگو

00:08:23.730 --> 00:08:26.270
سر گروه بود، گفت هم دستش رو گرفتن

00:08:26.270 --> 00:08:29.010
اون حتي اعتراف کرده که نُه جين سوک
چاقو رو زده

00:08:29.010 --> 00:08:32.610
گفت که عصر جامون رو با تيم ته ايل اينا عوض
ميکنه و گفت تا اون موقع تو موقعيتمون بمونيم

00:08:45.260 --> 00:08:48.790
متاسفم که ديروز نتونستم سر قرارمون برسم

00:08:48.790 --> 00:08:50.830
پس وقت ناهاريِ امروز چطوره؟

00:08:50.830 --> 00:08:53.580
ساعت 12 ظهر اونجا مي بينمت

00:08:59.200 --> 00:09:01.520
من بايد برم سئول، ماشين رو مي برم

00:09:02.910 --> 00:09:04.940
!هي، کجا داري ميري؟

00:09:04.940 --> 00:09:06.380
!هي، اون دِگو

00:09:45.080 --> 00:09:46.380
هم دستش رو گرفتن

00:09:46.380 --> 00:09:49.030
اون حتي اعتراف کرده که نُه جين سوک
چاقو رو زده

00:10:01.030 --> 00:10:04.200
ساعت 12 ظهر اونجا مي بينمت

00:10:04.200 --> 00:10:06.880
اون حتي اعتراف کرده که نُه جين سوک
چاقو رو زده

00:10:09.100 --> 00:10:09.970
!اَه، مُرده شورش رو ببرن

00:10:48.740 --> 00:10:49.640
!هي، نُه جين سوک

00:10:49.960 --> 00:10:51.480
!هي، نگه دار

00:10:52.080 --> 00:10:53.350
!نگه دار
!اَه، لعنتي

00:11:02.550 --> 00:11:05.360
مي دوني بي خيال چي شدم تا بيام
دنبال توي نکبت؟

00:11:05.360 --> 00:11:06.770
!مي کُشمت

00:11:07.830 --> 00:11:08.880
!اَلدنگ

00:11:13.430 --> 00:11:14.670
عقلش پاره سنگ ورداشته؟

00:11:27.850 --> 00:11:29.980
!هي! ماشين رو نگه دار

00:11:32.780 --> 00:11:33.980
!وايسا
!لعنتي

00:11:35.490 --> 00:11:36.500
!لعنتي؟

00:11:48.530 --> 00:11:49.150
!بيا اينجا بينَم

00:12:01.650 --> 00:12:02.160
!ديگه گيرت انداختم

00:12:12.460 --> 00:12:14.520
چاقو رو بنداز و تسليم شو نُه جين سوک

00:12:14.520 --> 00:12:16.060
ما هم دستت رو دستگير کرديم

00:12:16.060 --> 00:12:17.060
نزديکم نيا

00:12:46.390 --> 00:12:47.380
...تو

00:12:48.070 --> 00:12:49.690
حقِ وکيل گرفتن داري

00:12:50.690 --> 00:12:52.630
هر زماني مي توني دفاعيه ات رو
تسليم کني

00:13:26.660 --> 00:13:28.130
..من يه ديوونه ام، مخم تاب داره

00:13:34.970 --> 00:13:36.490
بشين، بايد پُماد بمالم به زخمت

00:13:37.470 --> 00:13:38.170
خُب؟

00:13:38.940 --> 00:13:41.910
!به هر حال تو هيچ وقت حرف گوش نمي کني
..بيا اينجا

00:13:42.910 --> 00:13:44.560
بشين تا پماد بمالم برات-
!هي-

00:13:45.510 --> 00:13:48.530
!!ما مُجرم رو گرفتيم

00:13:49.380 --> 00:13:50.180
!ما؟

00:13:50.180 --> 00:13:53.020
!البته، شريک ها با هم يکي ئن

00:13:54.950 --> 00:13:58.260
پس چي شد؟ فکر کردم بايد فوري بري سئول

00:14:00.160 --> 00:14:01.180
!نپرس

00:14:02.190 --> 00:14:04.460
همينجوريشم دارم به خاطر اون موضوع
ديوونه ميشم

00:14:04.900 --> 00:14:06.450
خُب چي شده؟ چيه؟

00:14:07.370 --> 00:14:08.000
...احيانا

00:14:08.560 --> 00:14:10.550
مي خواستي بعد از 10 سال با اولين عشقِت
!آشتي کني؟

00:14:12.640 --> 00:14:15.910
!چقدر بانمکي! گوله نمک

00:14:15.910 --> 00:14:19.610
!هي! چه کار مي کني؟! ولم کن

00:14:19.610 --> 00:14:25.220
بگذريم .. بهتر بود بعد از ضدعفوني کردن
!زخمِت پماد بزنيم، نه؟ اما فقط همين رو داريم

00:14:25.220 --> 00:14:26.080
!بي خيال

00:14:26.080 --> 00:14:27.670
!منظورت چيه؟ بيا اينجا

00:14:28.050 --> 00:14:29.150
!آيي، يواش

00:14:29.150 --> 00:14:31.990
!لوس، مثل بچه ها مي موني! انقدرام درد نداره

00:14:31.990 --> 00:14:35.780
تکون نخور .. اينجا حتما مي سوزه .. وايستا

00:14:42.130 --> 00:14:44.070
حتما خيلي مي سوزه

00:14:48.870 --> 00:14:50.570
انگار زخمِ دردناکيه

00:14:50.570 --> 00:14:54.650
نميدونم موضوع چي بوده اما فکر کنم، اگه رفته بودي
سئول بيشتر از حالا پشيمون مي شدي

00:14:55.080 --> 00:14:58.100
يه کاراگاه نمي تونه بذاره يه مُجرم دُرست از
جلو چشمش دَر بره

00:15:03.690 --> 00:15:05.470
کارِت عالي بود شريک

00:15:07.120 --> 00:15:08.530
!آي، بسه
!نکن خُرده نون

00:15:09.890 --> 00:15:10.880
خُرده نون؟

00:15:12.100 --> 00:15:13.550
...کجا رو دست ميزني

00:15:18.690 --> 00:15:19.400
...چيــش

00:15:19.400 --> 00:15:21.600
همين اينجا

00:15:21.600 --> 00:15:22.410
!نکن

00:15:22.410 --> 00:15:24.670
ممکنه جاش بمونه، تکون نخور

00:15:24.670 --> 00:15:27.040
!درد مي کنه

00:15:27.040 --> 00:15:29.730
!وايسا ديگه

00:15:31.750 --> 00:15:32.980
"!همه تون محاصره يد"

00:15:32.980 --> 00:15:36.390
:: قسمت 8 ::
: !يک رُشد يک دفعه اي :

00:15:37.990 --> 00:15:38.900
!هيونگنيم

00:15:39.760 --> 00:15:42.020
شنيدي، نه؟

00:15:42.020 --> 00:15:45.690
اوه سوسان و اون دِگو، نُه جين سوک
رو گرفتن

00:15:45.690 --> 00:15:47.060
شنيدم

00:15:47.060 --> 00:15:49.400
چيزي راجع به اون دِگو پيدا کردي؟

00:15:49.400 --> 00:15:51.080
هنوز وقت نکردم

00:15:51.770 --> 00:15:55.200
طبق گفته بچه ها، وقتي کلاس هشتم* بوده
مادرش فوت کرده
×همون راهنمايي خودمون×

00:15:55.200 --> 00:15:57.990
نمي دونستن که پدرش زنده است يا نه

00:15:59.370 --> 00:16:00.190
کلاس هشتم؟

00:16:00.980 --> 00:16:01.640
چطور؟

00:16:03.810 --> 00:16:07.980
اون دِگو تو اتاق بازجويي عجيب رفتار نمي کرد؟

00:16:07.980 --> 00:16:11.990
انگار که اعضاي خانواده اش قربانيِ يه
انتقام شده باشن؟

00:16:12.450 --> 00:16:14.490
منم همين فکر رو کردم

00:16:14.490 --> 00:16:15.870
...توي موردي که اون بهش اشاره کرد

00:16:16.490 --> 00:16:18.560
،همون پرونده قتل پرستار مدرسه ماسان

00:16:19.230 --> 00:16:23.730
مادر به قتل رسيد و پسر گم شد

00:16:23.730 --> 00:16:25.220
جسدش هيچ وقت پيدا نشد

00:16:25.670 --> 00:16:27.130
..يادمه

00:16:27.130 --> 00:16:32.710
هنوزم وقتي يه اسکلت تو همون سن و سال
پيدا مي شه، تو همه کارات رو ول مي کني

00:16:34.570 --> 00:16:35.900
...اون زمان

00:16:37.410 --> 00:16:38.560
جي يونگ هم کلاس هشتم بود

00:16:40.080 --> 00:16:40.800
...پس

00:16:41.650 --> 00:16:44.520
!منظورت اينه که کيم جي يونگ همين اون دِگوئه؟

00:16:47.190 --> 00:16:49.820
من يه سر ميرم به اين پرورشگاه شادي

00:16:49.820 --> 00:16:53.010
وقتي بچه ها برگشتن تشويقشون کن و غذا
مهمونشون کن

00:16:59.430 --> 00:17:04.350
،زخمي که از پرونده قتل ماسان به جا مونده
هنوز خيلي عميقه

00:17:06.310 --> 00:17:07.490
درکِش مي کنم

00:17:21.390 --> 00:17:22.920
!واو .. دِگو دِگو

00:17:22.920 --> 00:17:24.540
!سر گروه

00:17:28.630 --> 00:17:30.600
!کارِتون عــالي بود

00:17:30.960 --> 00:17:32.630
بهتون افتخار مي کنم بچه ها

00:17:32.630 --> 00:17:35.270
تحويلش بدين و بيايين بريم يه چيزي بزنيم به بدن

00:17:35.270 --> 00:17:37.240
چشم .. اما سر گروه کجاست؟

00:17:38.470 --> 00:17:40.770
به خاطر يه کار کوچيکي رفته بيرون

00:17:40.770 --> 00:17:42.120
آها، باشه

00:17:42.810 --> 00:17:45.610
کاراگاه سئو پَن سوک

00:17:46.460 --> 00:17:50.170
باشه، صبر کنيد بيام-
بريم-

00:18:03.830 --> 00:18:04.580
منم

00:18:07.060 --> 00:18:08.620
دوباره گمِش کردم

00:18:10.300 --> 00:18:14.620
کاراگاه سئو و مرد پوتيني قرار ملاقات گذاشتن
اما من نتونستم از جزيره بيام بيرون

00:18:18.240 --> 00:18:20.430
نگرانم که شانس ديگه اي نداشته باشم

00:18:22.510 --> 00:18:25.330
حتما يه فرصت ديگه به دست مياري

00:18:26.620 --> 00:18:29.190
تو يازده سال صبورانه انتظار کشيدي

00:18:31.650 --> 00:18:34.570
اميدت رو از دست نده
روزاي روشن هم از راه مي رسن

00:18:35.930 --> 00:18:39.450
تا وقتي اميد داشته باشي، مي توني
تحمل کني

00:18:41.160 --> 00:18:41.710
!خداحافظ

00:19:11.060 --> 00:19:11.980
!سلام

00:19:14.530 --> 00:19:18.800
من کاراگاه سئو پَن سوک از واحد پليس
کانگنامِ سئولم

00:19:18.800 --> 00:19:21.550
شما مدير هستين؟

00:19:22.600 --> 00:19:23.490
بله

00:19:25.570 --> 00:19:30.610
مطمئنم دِگو سال 2003 اومد اينجا

00:19:30.610 --> 00:19:32.110
..صبر کنيد

00:19:32.110 --> 00:19:33.850
سال 2003؟

00:19:37.590 --> 00:19:40.600
درسته، سال 2003 بود

00:19:41.590 --> 00:19:43.560
پدر مادرش هر دوشون فوت کردن

00:19:44.120 --> 00:19:46.660
حادثه تصادف اتوبوس چِونان رو يادتونه؟

00:19:47.260 --> 00:19:50.050
اون هر دوشون رو تو اون تصادف از دست داد

00:19:51.470 --> 00:19:53.770
!تصادف اتوبوس چِونان؟

00:19:55.340 --> 00:19:58.740
پس اسم و هويت جديدي اينجا نگرفته؟

00:19:59.210 --> 00:20:00.610
نه، نگرفته

00:20:01.340 --> 00:20:04.580
بعضي از بچه ها هستن که هويت جديد مي گيرن
اما دِگو نگرفت

00:20:06.610 --> 00:20:07.730
متوجه ام

00:20:09.020 --> 00:20:12.720
مي تونم عکس بچگي هاي دِگو رو ببينم؟

00:20:13.250 --> 00:20:14.520
عکس دِگو؟
بله

00:20:17.290 --> 00:20:18.190
نمي دونم داشته باشم يا نه

00:20:29.400 --> 00:20:30.290
بفرماييد اينجاست

00:20:33.470 --> 00:20:34.110
اينه

00:20:43.380 --> 00:20:44.620
بله، ممنونم

00:20:45.480 --> 00:20:47.570
ممنونم، خداحافظ

00:20:58.860 --> 00:21:00.630
دِگو، منم

00:21:00.630 --> 00:21:04.100
کاراگاه سئو پَن سوک از واحد کانگنام، الان رفت

00:21:05.300 --> 00:21:06.490
..چند لحظه گوشي

00:21:09.440 --> 00:21:11.140
کاري رو که ازتون خواستم کردين؟

00:21:11.380 --> 00:21:13.140
نگران نباش

00:21:13.140 --> 00:21:17.580
من يه عکس ديگه نشونش دادم و اونم
نااميدانه از اينجا رفت

00:21:20.120 --> 00:21:21.850
..آها راستي دِگو

00:21:21.850 --> 00:21:23.640
...اون آقايي که قبلا اومده بود راجع بهت پرسيده بود

00:21:24.590 --> 00:21:29.510
معلمي که تا بيرون همراهيش کرده بود، مي گه
يه جاي زخم پشت گوشش داشته

00:21:30.190 --> 00:21:32.000
مثل جاي سوختگي

00:21:32.800 --> 00:21:33.710
يه جاي زخم؟

00:21:34.970 --> 00:21:37.120
سمت چپِش بوده يا راست؟

00:21:39.540 --> 00:21:40.200
..مهم نيست

00:21:40.770 --> 00:21:42.520
همين که فهميدم جاي زخم داشته کافيه

00:21:43.240 --> 00:21:45.360
ممنونم خانم مدير، ممنون

00:21:48.850 --> 00:21:50.760
پس جاي زخم داشته

00:21:57.850 --> 00:22:00.270
يعني عکس العملم زيادي بود؟

00:22:18.740 --> 00:22:19.620
بيدار شدي؟

00:22:27.380 --> 00:22:29.220
اين چيه مي خورين؟ بايد چندتا نون توست مي کردين

00:22:29.450 --> 00:22:31.570
ده دقيقه صبر کنيد، براتون اُملت درست ميکنم

00:22:36.360 --> 00:22:37.260
من نمي خوام

00:22:38.160 --> 00:22:39.760
چرا؟ تو که املت دوست داري

00:22:42.830 --> 00:22:43.850
سير شدم

00:22:46.430 --> 00:22:47.640
تو که مي خواي، نه؟
آره

00:22:48.600 --> 00:22:51.160
بدون قارچ باشه و پنير و گوشتش هم زياد باشه

00:22:53.540 --> 00:22:55.130
!چه ذائقه بچگونه اي

00:23:06.950 --> 00:23:10.910
...شريک .. از بين وسايل قرباني

00:23:14.130 --> 00:23:15.140
!از همونجا صحبت کن

00:23:18.500 --> 00:23:20.380
...از بين وسايل قرباني

00:23:20.730 --> 00:23:22.070
!فاصله ات رو اندازه يه گوسفند حفظ کن

00:23:24.170 --> 00:23:25.640
...وااا

00:23:25.640 --> 00:23:27.160
...واقعا چِندشي

00:24:06.080 --> 00:24:07.280
مي شناسيش؟

00:24:08.150 --> 00:24:09.110
اون جي ريه

00:24:10.820 --> 00:24:11.480
يادت مياد، نه؟

00:24:12.550 --> 00:24:13.650
!هيونگنيم

00:24:13.650 --> 00:24:16.440
من راجع بهش فکر کردم.. تو دِگو رو هم
...ميشناسي

00:24:17.220 --> 00:24:18.790
يعني ممکنه اون پسرِ اون جي ري باشه؟

00:24:19.920 --> 00:24:23.360
پرونده اون جي ري از اول تا آخر دست تو بود

00:24:23.760 --> 00:24:26.110
اون جي ري هم يه پسر داشت، يادته؟

00:24:26.800 --> 00:24:27.550
راجع بهش فکر کن

00:24:28.400 --> 00:24:30.130
!جي ري .. دِگو

00:24:30.130 --> 00:24:31.180
!دِگو .. جي ري

00:24:32.200 --> 00:24:33.890
!کاملا به هم ميان

00:24:35.370 --> 00:24:36.290
گوشتت رو بخور

00:24:37.170 --> 00:24:38.730
گوشتت رو بخور .. غذات

00:24:41.610 --> 00:24:42.220
...واي

00:24:42.950 --> 00:24:46.180
خُب اين کارم به خاطر اينه که تو راجع به
دِگو ناراحتي

00:24:46.180 --> 00:24:46.900
اشتباه مي کنم؟

00:24:47.880 --> 00:24:49.570
نکنه راجع به جي يونگ ناراحتي؟

00:24:51.150 --> 00:24:56.680
خُب اگه جسد جي يونگ يه جايي
پيدا مي شد، شايد احساس بهتري داشتم

00:24:57.690 --> 00:25:01.860
اگه مي دونستم زنده ست يا مُرده، خيلي حس
بهتري داشتم

00:25:02.370 --> 00:25:05.130
آره، منم همينطور

00:25:05.970 --> 00:25:07.350
...حالا که بحثش شد

00:25:08.200 --> 00:25:11.310
مي خوام پرونده قتل پرستار مدرسه ماسان رو
دوباره به جريان بندازم

00:25:12.640 --> 00:25:18.810
تنها سر نخي که برامون مونده همون
پارک سونگ اوه ئه که تهديدِش کرده بود

00:25:18.810 --> 00:25:20.880
دوباره با گشتن دنبال پارک سونگ اوه تحقيقاتم
رو شروع مي کنم

00:25:21.680 --> 00:25:24.040
باشه، منم هروقت بتونم کمکِت مي کنم

00:25:25.550 --> 00:25:26.670
...اما هيونگنيم

00:25:28.160 --> 00:25:28.890
...واقعا

00:25:30.960 --> 00:25:31.890
اون تو رو ياد دِگو نمي اندازه؟

00:25:31.890 --> 00:25:36.410
واي، منظورت چيه؟ !اونا هيچ شباهتي ندارن
!به جز سياهي مردمک چشمشون

00:25:37.300 --> 00:25:39.420
اگه بري اين ور اون ور همچين چيزي
بگي، بهت دري وري مي گن

00:25:41.400 --> 00:25:43.290
!فقط غذات رو بخور

00:25:46.840 --> 00:25:48.880
!!کاپيتان وزغ خواسته همه جمع شَن

00:25:50.550 --> 00:25:51.760
!وزق خواسته جمع شيم

00:26:25.710 --> 00:26:28.080
چي شده؟ چه خبر شده؟

00:26:28.080 --> 00:26:30.980
يکي دوباره با ماشين کاپيتان شوخي کرده

00:26:30.980 --> 00:26:33.120
!حتما کار يه خودي ئه

00:26:33.650 --> 00:26:38.870
هميشه اين بلاها سر ماشين من مياد، حتما يکي
! نسبت به من يه مريضيِ کِرمکي اي داره

00:26:40.390 --> 00:26:45.080
اين پست تــرين نوع انتقام گرفتن تو دنياست

00:26:48.070 --> 00:26:50.000
...من ميخواستم از اين موضوع چشم پوشي کنم

00:26:50.270 --> 00:26:52.350
اما الان ديگه موضوع شيشه جلوي ماشينمه

00:26:53.240 --> 00:26:57.410
دُرست مثل اينه که يه سنگ رو به طرف صورتم پرت
!کرده باشن
..آي خدا سرم

00:26:58.540 --> 00:27:00.100
حالتون خوبه کاپيتان؟

00:27:07.550 --> 00:27:09.290
تا آخر امروز وقت داريد خودتون اعتراف کنيد

00:27:09.650 --> 00:27:13.550
برام پيام بفرستيد يا بياييد به دفترم
...اگرم اعتراف نکنيد

00:27:13.550 --> 00:27:18.750
من فيلم دوربين ها رو نگاه مي کنم و ازتون
!قانونا شکايت مي کنم

00:27:23.200 --> 00:27:25.120
!حرفام رو شوخي نگيريد

00:27:26.840 --> 00:27:28.310
کي بوده؟

00:27:28.310 --> 00:27:33.680
کار کي بوده؟ بره اعتراف کنه، اگه بخواد فيلم دوربينها
...رو ببينه، بد دردسري ميشه.. لعنتي

00:27:33.680 --> 00:27:34.450
تو بودي؟
!کار من نيست

00:27:35.210 --> 00:27:36.600
سئو پَن سوکم

00:27:38.220 --> 00:27:38.980
متوجه شدم

00:27:39.580 --> 00:27:41.890
،يه مورد قتل توي يه آپارتماني تو خيابان گونمو
واحد 106 اتفاق افتاده

00:27:42.290 --> 00:27:42.970
!بجُنبيد

00:27:43.790 --> 00:27:44.890
!بله قربان

00:27:44.890 --> 00:27:47.800
!کار من نيست، اون جوري نگام نکن

00:28:03.210 --> 00:28:04.610
قرباني سونگ کي دوکه

00:28:05.280 --> 00:28:06.940
هفتاد و دو سالشه

00:28:06.940 --> 00:28:10.050
دو تا پسر 38 و 34 ساله داره

00:28:10.050 --> 00:28:12.320
با پسر کوچيکترش زندگي مي کرده

00:28:13.650 --> 00:28:17.190
تماس از طرف پسر بزرگه اش که يه سر اومده بوده
اينجا، گرفته شده

00:28:17.190 --> 00:28:19.160
پسر کوچيکتر هم اون موقع اينجا بوده

00:28:19.160 --> 00:28:21.660
با پسر کوچيکترش زندگي مي کرده؟

00:28:22.730 --> 00:28:23.310
بله

00:28:27.230 --> 00:28:30.680
!قرنيه هاش تارَن اما حدقه هاش شفافه

00:28:31.470 --> 00:28:34.000
!شکمش يخُرده متلاشي* شده ست
×تجزيه×

00:28:35.240 --> 00:28:38.690
!يه حشره توي سوراخ بينيشه

00:28:39.210 --> 00:28:43.130
حداقل 24 ساعته که مُرده

00:28:44.110 --> 00:28:46.450
اما گفتي پسرش باهاش زندگي مي کرده؟

00:28:47.280 --> 00:28:47.900
بله

00:28:48.550 --> 00:28:50.620
!مي کُشمــت

00:28:52.520 --> 00:28:54.960
!ولش کن! ولش کن

00:28:57.030 --> 00:28:58.240
چه کار مي کني؟

00:28:59.160 --> 00:29:00.860
!اون کثافت بابام رو کُشته

00:29:00.860 --> 00:29:02.930
!دروغ نگو

00:29:02.930 --> 00:29:06.370
!تويي که به خاطر پولاش کُشتيش

00:29:06.370 --> 00:29:07.390
!!پولاش؟

00:29:08.200 --> 00:29:10.550
کي باهاش زندگي مي کرد؟

00:29:11.040 --> 00:29:13.810
!زندگي کردن باهاش برات کافي نبود؟

00:29:14.110 --> 00:29:17.040
ميخواستي بعد از کُشتنش هم تموم پولاش
!رو بالا بکِشي؟

00:29:17.040 --> 00:29:18.950
!مزخرف نگو

00:29:19.580 --> 00:29:20.810
!عوضيِ حووني

00:29:20.810 --> 00:29:23.720
تو هميشه چشمِت دنبال پولاي بابا بود

00:29:23.720 --> 00:29:25.440
!توله سگِ خون خوار

00:29:27.730 --> 00:29:28.590
دارين چه غلطي مي کنين؟
!ولش کن! ولش کن

00:29:30.490 --> 00:29:32.380
!آروم باشين

00:29:32.990 --> 00:29:33.990
!هـي

00:29:33.990 --> 00:29:37.700
...شماها حتما پسراي اون مرحومين

00:29:37.700 --> 00:29:40.130
پس الان دارين چه کار مي کنين؟

00:29:40.130 --> 00:29:43.100
از خودتون خجالت نمي کشيد وقتي پدرتون
تازه فوت کرده اينجوري به جون هم افتادين؟

00:29:43.970 --> 00:29:44.750
!هان؟

00:29:56.380 --> 00:29:59.550
اول بريم اداره پليس، بعد درموردش حرف بزنيم

00:29:59.550 --> 00:30:01.070
پس چي کار ميکنيد؟

00:30:14.070 --> 00:30:16.990
واقعا فکر ميکنيد برادر کوچيکتون پدرتون
رو کشته؟

00:30:18.400 --> 00:30:20.310
اين يه حدس نيست

00:30:20.310 --> 00:30:21.370
ميدونم حقيقت داره

00:30:25.080 --> 00:30:26.590
برادرم يه هيولاست

00:30:28.150 --> 00:30:28.960
..يه هيولا

00:30:41.090 --> 00:30:42.840
اون از اول اينطوري نبوده

00:30:44.460 --> 00:30:45.510
نرمال بود

00:30:47.200 --> 00:30:51.450
ولي وقتي از کالج فارغ التحصيل شد، و نتونست
کار پيدا کنه مشکلاتش شروع شد

00:30:53.600 --> 00:30:54.340
...يه روز

00:30:55.040 --> 00:30:56.320
اون به بازيهاي ويدئويي معتاد شد

00:30:57.240 --> 00:30:58.860
ديگه هيچ درکي از واقعيت نداشت

00:30:59.810 --> 00:31:01.700
تو دنياي تخليلي بازيها زندگي ميکرد

00:31:03.010 --> 00:31:05.600
بي خيال بازي شو و بيا غذات رو بخور

00:31:06.380 --> 00:31:07.820
نمي خورم، نمي خوام چيزي بخورم

00:31:08.220 --> 00:31:08.870
نمي خوام غذا بخورم

00:31:14.610 --> 00:31:16.990
!بهت گفت نمي خوام بخورم

00:31:16.990 --> 00:31:18.480
!گفتم نمي خوامش

00:31:19.100 --> 00:31:19.910
!لعنت

00:31:24.630 --> 00:31:25.690
کار ميکنه

00:31:29.610 --> 00:31:30.690
...اون احتمالا

00:31:31.940 --> 00:31:33.790
حتي نميدونه که بابا رو کشته

00:31:35.980 --> 00:31:39.130
شايد فکر ميکنه يکي رو تو بازي کشته

00:31:42.080 --> 00:31:43.340
...اون بايد

00:31:44.350 --> 00:31:45.890
بابا رو همينجوري کشته باشه

00:31:49.090 --> 00:31:52.690
!شوخي نکن! هيونگ* کسيِ که بابا رو کشته
×برادر بزرگتر×

00:31:54.430 --> 00:31:59.800
ما بايد صحت اينو بررسي کنيم چون برادرت
برعکسشو ميگه

00:31:59.800 --> 00:32:01.550
آروم باش و بشين

00:32:02.570 --> 00:32:05.570
آروم باش تا با هم حرف بزنيم

00:32:13.980 --> 00:32:18.950
هيونگ فقط يه دليل واسه ديدن پدرم داشت

00:32:21.690 --> 00:32:22.640
چي بود؟

00:32:25.790 --> 00:32:26.780
!بيمه

00:32:28.230 --> 00:32:29.730
اين آخرين مدل گوشيه

00:32:36.400 --> 00:32:37.910
هيونگ تو دفتر بيمه کار مي کنه

00:32:37.910 --> 00:32:41.380
،اين جديدترين طرحيه که بعد از بازنشستگيت
ماهانه پرداخت داره

00:32:41.380 --> 00:32:43.980
اون هميشه وقتي يه طرح جديد داشت
ميومد پيش بابا

00:32:43.980 --> 00:32:46.710
هميشه فکر ميکردم بابا يه روز از اين کاراش
مريض ميشه

00:32:46.710 --> 00:32:47.910
اون قبول نمي کرد
فقط همين يه بار

00:32:49.580 --> 00:32:51.380
!يه بار کمکم کن

00:32:51.890 --> 00:32:53.870
!ازت ارثم رو نمي خوام که

00:32:54.960 --> 00:32:58.780
به خاطر حمايت از مصرف کننده شما تا 50 هزار
وون تخفيف ميگيريد

00:33:00.130 --> 00:33:03.730
يه مرد تو دهه بيست سالگيش به جرم کشتن
پدر و مادرش به خاطر پول بيمه بازداشت شده

00:33:03.900 --> 00:33:05.400
×قسط وامتون عقب افتاده×

00:33:05.730 --> 00:33:11.870
اون بعد از يه تصادف نمايشي ماشين چند
صد هزار وون دريافت کرد

00:33:11.870 --> 00:33:14.310
پليس اونو متهم به قتل کرده

00:33:14.710 --> 00:33:17.310
وقتي بابا باهاش راه نيومد اونم منفجر شد

00:33:18.380 --> 00:33:21.610
تنها راه پس دادن قرضاش پول بيمه عمر بابا بود

00:33:23.050 --> 00:33:25.370
اون ميدونست که بيمه عمر بهتر از هر چيز
ديگه اي کار ميکنه

00:33:28.950 --> 00:33:32.720
ما به نتيجه کالبد شکافي براي دونستن
جزئيات احتياج داريم

00:33:32.930 --> 00:33:35.710
ولي به نظر مياد مرگ به خاطر ضربه به
سر بوده باشه

00:33:36.460 --> 00:33:39.110
با توجه به صابوني که کف پاش چسبيده

00:33:39.970 --> 00:33:42.930
و با توجه به اين حقيقت که هيچ نشوني از
حرکت دادنش نيست

00:33:42.930 --> 00:33:47.160
به نظر مياد که مرگش يه اتفاق بوده

00:33:47.160 --> 00:33:48.670
...با اين حال

00:33:48.670 --> 00:33:54.400
کسي که زنگ زده
و شاهدا انگشت اتهام رو به سمت همديگه دراز کردن

00:33:58.680 --> 00:33:59.550
من برگشتم

00:34:00.520 --> 00:34:01.340
چيزي فهميدي؟
بله

00:34:02.590 --> 00:34:04.860
هيچ شکستگي روي بدن نيست

00:34:06.160 --> 00:34:07.260
!يعني چي؟

00:34:08.960 --> 00:34:12.560
پس واقعا يکي از پسراش اونو کشتن؟

00:34:13.000 --> 00:34:13.860
چي؟
آخه چرا؟

00:34:16.570 --> 00:34:23.790
وقتي يه نفر داره زمين ميافته به طور غريزي
دستشو حايل ميکنه

00:34:24.170 --> 00:34:27.010
با توجه به وزني که داره طبيعي که
دستش بشکنه

00:34:28.410 --> 00:34:32.230
تو همچين موردايي اگه شکستگي دست
داشته باشيم معمولا ميگيم تصادفي بوده

00:34:34.080 --> 00:34:35.080
...ولي

00:34:35.650 --> 00:34:40.340
اگه يه نفر رو يهويي پرت کنن زمين هيچ
شکستگي اي نداره

00:34:43.290 --> 00:34:43.980
چرا؟

00:34:44.490 --> 00:34:49.070
چون يه دفعه اي اتفاق افتاده
و شخص فرصتي براي دفاع از خودش نداره

00:34:49.070 --> 00:34:50.970
پس واقعا قتل بوده؟

00:34:51.930 --> 00:34:54.970
...هنوز خيلي زوده که اين رو بگيم

00:34:56.310 --> 00:35:02.040
تا وقتي دليل واقعي و زمان دقيق مرگُ نفهميديم

00:35:02.240 --> 00:35:05.550
بايد سرنخاي سر صحنه جرم رو دوباره بررسي کنيم

00:35:05.550 --> 00:35:08.780
اين در حال حاضر بهترين شانسمونه

00:35:08.780 --> 00:35:09.280
فهميدي؟

00:35:10.320 --> 00:35:11.050
بله

00:35:11.390 --> 00:35:15.140
هر مدرکي رو از ورود آدماي ديگه به اون
خونه پيدا کنين

00:35:16.020 --> 00:35:17.820
از همسايه ها پرس و جو کنين

00:35:18.110 --> 00:35:24.130
ببينين چه جور رابطه اي با پسر کوچيکه اش داشته
و اينکه خيلي با هم دعوا ميکردن يا نه

00:35:24.500 --> 00:35:26.070
...دوربيناي مدار بسته ي

00:35:26.070 --> 00:35:29.600
....جلوي در ورودي ساختمون و آسانسورُ

00:35:29.600 --> 00:35:30.670
...تو يه هفته گذشته بررسي کنين
باشه

00:35:31.270 --> 00:35:38.000
پسر کوچيکِ ميگه 36 ساعت از پشت کامپيوترش
بلند نشده، تحقيق کنين ببين درست ميگه يا نه

00:35:40.110 --> 00:35:41.350
...اين رو هم ببر
پزشکي قانوني

00:35:46.220 --> 00:35:50.120
بايد همه ي مدارک رو جمع کنم

00:35:52.860 --> 00:35:54.080
بزار ببينم

00:35:54.900 --> 00:35:55.930
هي،هي،هي

00:35:57.130 --> 00:35:59.270
اگه ميوفتادي چي؟

00:35:59.270 --> 00:36:01.150
!ترسونديم

00:36:01.800 --> 00:36:03.140
..حواسم بود

00:36:04.200 --> 00:36:05.620
گرچه من به باهوشي تو نيستم

00:36:06.070 --> 00:36:08.420
بزار من ببينم، من بلندترم

00:36:10.080 --> 00:36:12.200
خودم ميتونم ببينم با اينکه قدم کوتاهتره

00:36:14.950 --> 00:36:16.550
چرا با اين لحني ميگي؟

00:36:17.120 --> 00:36:18.990
گرد و خاکا دست نخورده ئن

00:36:18.990 --> 00:36:20.640
اين يعني هيچ مدرکي از ورود به داخل، اين
بيرون نيست

00:36:28.060 --> 00:36:29.530
سلام، مادر

00:36:29.800 --> 00:36:33.230
تا حالا اين آقا رو ديدين؟

00:36:34.400 --> 00:36:36.020
اون با پسرش زندگي ميکرد؟

00:36:37.170 --> 00:36:38.700
مگه اون پيرمرد تنها زندگي نميکرد؟

00:36:40.310 --> 00:36:40.920
!چي؟

00:37:03.860 --> 00:37:04.730
نگهش دارين

00:37:11.300 --> 00:37:13.090
هيچ مدرکي از ورود از بيرون نبود

00:37:14.740 --> 00:37:16.570
پس يعني پسر کوچيکه مجرمه؟

00:37:16.970 --> 00:37:20.610
همونطور که برادرش گفت اون معتاد
بازي کامپيوتريه

00:37:20.610 --> 00:37:23.600
هيچکي اون رو تو ساختمون نديده

00:37:24.180 --> 00:37:27.720
تازه اون موقع بازجوييش هم خيلي عصبي و
نگران به نظر ميومد

00:37:28.020 --> 00:37:32.770
ولي مشکل اينجاست که اون 36 ساعت اصلا
کامپيوترشو ول نکرده

00:37:36.130 --> 00:37:37.730
من اطلاعات بازيش رو چک کردم

00:37:37.730 --> 00:37:42.230
برادر بزرگه حدود ساعت 9 صبح اومده
ولي تا قبل از 2 ظهر تماس نگرفته

00:37:42.230 --> 00:37:44.270
تو اين 5 ساعت چه اتفاقي افتاده؟

00:37:44.430 --> 00:37:47.490
اون گفت به محض رسيدن رو کاناپه خوابيده

00:37:51.510 --> 00:37:54.110
بعد از بيدار شدن پدرش رو نديده و بعدم
رفته دستشويي

00:37:57.280 --> 00:37:58.000
بابا

00:37:59.950 --> 00:38:01.900
!بابا

00:38:02.820 --> 00:38:05.120
اين جوري راجع بهش حرف زدن ترسناک نيست؟

00:38:06.720 --> 00:38:08.620
چطور ميشه بابات رو به خاطر پول بکُشي؟

00:38:09.930 --> 00:38:12.460
...به خاطر همينه که همش فکر مي کنم

00:38:12.460 --> 00:38:15.850
اميدوارم جواب کالبد شکافي نشون بده
مرگِش تصادفي بوده

00:39:50.860 --> 00:39:52.010
!سرگروه

00:39:56.330 --> 00:39:57.530
اين چيه؟

00:39:58.160 --> 00:39:59.410
يکبار نگاش کنيد لطفا

00:40:25.590 --> 00:40:28.630
خُب ديگه کافيه

00:40:28.940 --> 00:40:30.950
خُب موضوع چيه؟

00:40:32.160 --> 00:40:34.430
حق با شما بود سرگروه

00:40:34.430 --> 00:40:38.900
وقتي ميوفتي ناخودآگاه دستتات
رو حايل ميکني مگه اينکه يکي هولت بده

00:40:39.200 --> 00:40:41.510
به طور غريزي از سَرت محافظت ميکني

00:40:41.510 --> 00:40:43.740
من بيشتر از 10 بار امتحانش کردم

00:40:46.010 --> 00:40:46.690
و؟

00:40:47.540 --> 00:40:50.580
مهم نيست چه جوري بيافتي، حتما با يه دست
سعي ميکني جلوي افتادنت رو بگيري

00:40:50.580 --> 00:40:51.880
...پس

00:40:51.880 --> 00:40:54.220
اين به جاي تصادف، يه قتل نيست سرگروه؟

00:40:54.990 --> 00:40:56.450
...اگه اين يه قتل باشه

00:40:56.450 --> 00:41:00.890
يعني تو يه خونه اي اتفاق افتاده که هيچ مدرکي از ورود کسِ
ديگه اي به اون نيست و يکي مُرده و بقيه سالم هستن

00:41:01.590 --> 00:41:03.490
ما بايد بيشتر بگرديم

00:41:03.730 --> 00:41:05.900
در اين صورت نبايد تقاضاي حکم بازداشت کنيم؟

00:41:05.900 --> 00:41:07.600
!مظنون ممکنه فرار کنه

00:41:11.500 --> 00:41:12.820
...اگه دوباره ببينيد

00:41:13.470 --> 00:41:14.270
ديدين؟
...اوکي.يک

00:41:16.110 --> 00:41:17.640
دو...رفتم رو هوا، ديدين؟

00:41:17.770 --> 00:41:20.290
دستام رو ديدين؟

00:41:20.780 --> 00:41:21.740
!ديدم
آره

00:41:22.980 --> 00:41:23.660
ديدين؟

00:41:25.370 --> 00:41:26.500
!يک، دو

00:41:27.720 --> 00:41:30.450
اينو ببينين، دستام رو ببينين .. ديدين؟

00:41:30.450 --> 00:41:31.420
گفتم که ديدم
!اين از قبله

00:41:39.290 --> 00:41:40.680
!ببخشيد

00:41:41.300 --> 00:41:42.330
!اين براي شماست

00:41:42.330 --> 00:41:44.350
شيرينيه؟

00:41:45.210 --> 00:41:46.550
شکلاته؟-
بله-

00:41:49.000 --> 00:41:51.240
هي، فکر کن من چه حالي مي شم

00:41:51.240 --> 00:41:55.110
منم هميشه به سئو پَن سوک چسبيدم

00:41:55.110 --> 00:41:56.390
بيا اينجا، گوک

00:41:57.410 --> 00:41:58.000
بله؟

00:42:01.620 --> 00:42:02.650
هي

00:42:02.650 --> 00:42:05.670
گزارشِ مدرکت رو دوباره خوندم

00:42:07.290 --> 00:42:08.540
مگه داري گزارشِ يه کتاب رو مي نويسي؟

00:42:09.620 --> 00:42:10.170
بله؟

00:42:11.090 --> 00:42:13.960
"...فکر ميکنم .. حدس ميزنم"

00:42:14.160 --> 00:42:18.230
سرگروه از همچين توضيحاتي متنفره

00:42:18.230 --> 00:42:20.570
...اين که چي فکر ميکني مهم نيست

00:42:20.570 --> 00:42:22.240
فقط حقايق مهم ئن

00:42:22.540 --> 00:42:25.970
چيزي رو حدس نزن، فقط حقايق رو بنويس
و دنبالشون کن

00:42:27.010 --> 00:42:28.530
!منم همين کار رو کردم ديگه

00:42:30.710 --> 00:42:32.210
هي، اين رو ببين

00:42:32.480 --> 00:42:33.400
اينجا

00:42:35.250 --> 00:42:38.920
گزارشيه که ته ايل نوشته

00:42:38.920 --> 00:42:40.220
يه نگاه بهش کن

00:42:40.890 --> 00:42:45.060
اون جزئيات رو خيلي خوب توضيح داده

00:42:45.330 --> 00:42:47.080
دارين از من تعريف ميکنين؟

00:42:48.060 --> 00:42:49.410
خدايا، سرگروه

00:42:50.700 --> 00:42:53.070
منو با اون مقايسه نکنين

00:42:53.900 --> 00:42:56.520
ته ايل تو يه سطح ديگه است

00:42:57.370 --> 00:42:59.990
حتي تصورشم نميکنين که چقدر متفاوته

00:43:01.610 --> 00:43:02.910
ته ايل تو يه آدم فضايي اي؟

00:43:04.110 --> 00:43:05.960
ميرم اتاق نگهداري مدارک

00:43:12.050 --> 00:43:12.970
دعواتون شده؟

00:43:13.880 --> 00:43:14.700
نه

00:43:27.670 --> 00:43:28.580
بله مامان؟

00:43:29.970 --> 00:43:31.420
..چي شده؟ سرم شلوغه

00:43:33.490 --> 00:43:34.620
ترشي آلو؟

00:43:35.970 --> 00:43:37.590
نميخوام

00:43:39.640 --> 00:43:43.110
گفتم هيچي نميخوام ديگه

00:43:43.110 --> 00:43:45.300
!معلومِ که غذا ميخورم، گرسنه نمي مونم که

00:43:46.280 --> 00:43:48.940
هر وقت زنگ ميزني فقط درمورد خوردن
حرف ميزني

00:43:50.220 --> 00:43:54.440
پس بايد بهتر تغذيه ام ميکردي تا خوب بزرگ شم
و قد کوتاه نشم

00:43:57.760 --> 00:43:59.650
!چي؟ الانم مي تونم قد بکشم؟

00:44:00.730 --> 00:44:02.030
!داري ديوونم ميکني

00:44:02.030 --> 00:44:06.750
قدم ديگه بلند تر از اين نميشه
مهم نيست چقدر بخورم، الان ديگه 29 سالمه

00:44:08.110 --> 00:44:09.620
فراموشش کن خيلي کار دارم، باي

00:44:14.840 --> 00:44:16.300
ديوونه است به خدا

00:44:23.450 --> 00:44:24.440
بيا حرف بزنيم

00:44:25.420 --> 00:44:26.510
چرا باهام اينطوري رفتار ميکني؟

00:44:27.390 --> 00:44:29.940
به خاطر راز منه؟

00:44:32.130 --> 00:44:33.810
جوابم رو بده

00:44:34.300 --> 00:44:35.630
به خاطر چيزيه که بهت گفتم؟

00:44:35.630 --> 00:44:37.620
!من که چيزي نگفتم

00:45:14.900 --> 00:45:16.090
خيلي وقته نديدمت

00:45:17.570 --> 00:45:18.820
...تو

00:45:20.680 --> 00:45:21.790
براي کار خوبي برگشتي؟

00:45:24.050 --> 00:45:26.230
به خاطر يه کارِ خوب برگشتم

00:45:29.750 --> 00:45:31.890
اومدم بدهيمو صاف کنم

00:45:40.860 --> 00:45:42.250
بگو چي مي خواي؟

00:45:44.900 --> 00:45:46.480
چقدر عجولي

00:45:50.300 --> 00:45:51.590
....پسر بچه 11 سال پيش رو

00:45:52.470 --> 00:45:54.290
پيدا کردي؟

00:46:29.170 --> 00:46:30.290
شريک؟

00:46:35.680 --> 00:46:36.300
چيه؟

00:46:38.880 --> 00:46:40.000
...فقط

00:46:40.950 --> 00:46:43.610
ميدوني الان داره بارون مياد؟

00:46:50.030 --> 00:46:51.330
نميدونم
بايد بدونم؟

00:46:54.470 --> 00:46:56.070
...نه

00:46:56.860 --> 00:46:58.520
...فقط ميگم که

00:47:02.770 --> 00:47:04.120
اگه کاري نداري، برو

00:47:04.780 --> 00:47:05.580
من کار دارم

00:47:11.320 --> 00:47:13.230
!آشغال ضد بشريت

00:47:31.030 --> 00:47:32.220
بارون مياد؟

00:47:37.370 --> 00:47:39.030
واسه همين بهم پيام داد؟

00:47:40.480 --> 00:47:42.600
يکي مثلِ اون بايد همکارم بشه؟

00:47:44.110 --> 00:47:47.520
يه آدم به حسِ انسان دوستي نياز داره

00:47:47.520 --> 00:47:51.090
بهش ميگم هوا باروني ئه اونم وقتي تو چادر
زندگي ميکنم

00:47:51.090 --> 00:47:52.940
"اگه کاري نداري، برو؟"

00:47:55.720 --> 00:47:57.510
چادرم داره ميپوکه

00:48:01.160 --> 00:48:02.970
کي بارون بند مياد؟

00:48:04.470 --> 00:48:06.420
برم سونا؟

00:48:07.700 --> 00:48:08.920
اون توئي؟

00:48:11.070 --> 00:48:12.120
افسر اوه؟

00:48:13.080 --> 00:48:14.340
افسر اوه؟

00:48:14.680 --> 00:48:16.160
صداي سرگروهه؟

00:48:17.710 --> 00:48:19.100
افسر اوه؟

00:48:20.680 --> 00:48:21.350
...هي، افسر

00:48:23.180 --> 00:48:24.550
!سرگروه

00:48:24.550 --> 00:48:27.020
تو اين بارون اينجا چي کار ميکني؟

00:48:27.260 --> 00:48:30.210
...خب...من فقط

00:48:30.530 --> 00:48:32.310
فقط اينجام

00:48:34.160 --> 00:48:35.860
هيچ اتاقي تو خوابگاه اداره نيست؟

00:48:35.860 --> 00:48:37.140
...آره

00:48:37.690 --> 00:48:39.570
همشون پر بود

00:48:41.870 --> 00:48:42.690
بيا بيرون

00:48:43.840 --> 00:48:44.330
چي؟

00:48:44.330 --> 00:48:46.210
زود باش بيا بيرون

00:48:46.210 --> 00:48:47.720
بيا بيرون

00:48:49.410 --> 00:48:50.910
لباس بپوش
يالا

00:49:20.310 --> 00:49:21.190
!خُرده نون

00:49:24.340 --> 00:49:25.190
بيا بيرون

00:49:30.450 --> 00:49:31.800
گفتم بيا بيرون

00:49:34.590 --> 00:49:35.540
خُرده نون؟

00:49:49.970 --> 00:49:52.720
×خوابگاه شبانه زنان×

00:50:08.320 --> 00:50:09.440
بايد ديوونه شده باشم

00:51:11.310 --> 00:51:12.630
!بذارش اونجا

00:51:16.620 --> 00:51:18.820
تو امشب اينجا بخواب

00:51:18.820 --> 00:51:19.920
من ميرم

00:51:21.090 --> 00:51:23.560
به خاطر من ميخوايين برين؟

00:51:23.560 --> 00:51:25.990
من ميرم تو سونا مي خوابم سرگروه

00:51:25.990 --> 00:51:27.360
!هي، هي

00:51:27.360 --> 00:51:28.910
گفتم اينجا مي خوابي

00:51:30.100 --> 00:51:34.740
بالا متکا و پتو هست

00:51:35.200 --> 00:51:38.040
هر چي خواستي ميتوني خودت پيدا کني

00:51:38.040 --> 00:51:41.280
فقط صبح که داري ميري در و ببند

00:51:43.540 --> 00:51:45.510
ممنونم سرگروه

00:51:46.380 --> 00:51:47.500
نگران چيزي نباش

00:51:50.750 --> 00:51:52.890
!استراحت کن، استراحت کن

00:52:01.300 --> 00:52:02.010
اين چيه؟

00:52:03.600 --> 00:52:04.180
خب؟

00:52:10.400 --> 00:52:12.610
تو خونه آشپزي نميکنيد، سرگروه؟

00:52:12.610 --> 00:52:14.770
کابينت خاليه

00:52:14.770 --> 00:52:16.480
قابلمه لازم ندارين؟

00:52:16.480 --> 00:52:18.530
اينجا دارم

00:52:19.210 --> 00:52:21.010
اينجاست؟

00:52:21.010 --> 00:52:23.320
ايناهاش

00:52:23.320 --> 00:52:27.900
اينجا هم خالي، مثل اينکه اصلا تو خونه
آشپزي نميکنين

00:52:28.290 --> 00:52:32.880
راميان رو بدين به من، خودم ميپزمش، شما
برين بشينين

00:52:53.850 --> 00:52:54.760
خيلي خب

00:53:18.000 --> 00:53:19.540
اوکي

00:53:19.540 --> 00:53:21.670
عاليه

00:53:21.670 --> 00:53:23.260
کيمچي، کيمچي

00:53:27.850 --> 00:53:29.610
سر گروه کيمچي ندارين؟

00:53:30.450 --> 00:53:31.980
اونجا نيست؟

00:53:31.980 --> 00:53:34.990
!مرغ و آبجو با کيمچي و راميان

00:53:35.290 --> 00:53:37.550
اوه، تموم شد

00:53:37.820 --> 00:53:39.220
يه زير قابلمه اي
زير قابلمه اي

00:53:42.290 --> 00:53:44.110
مراقب باشين داغه

00:53:45.460 --> 00:53:48.300
تادا، خوب به نظر مياد

00:53:53.500 --> 00:53:54.150
بخوريم

00:53:54.910 --> 00:53:56.960
باشه، بابت غذا ممنون

00:54:17.190 --> 00:54:17.840
صبر کن

00:54:23.870 --> 00:54:24.820
کيه؟

00:54:32.540 --> 00:54:33.490
تو بارون ميچسبه

00:54:38.780 --> 00:54:39.600
!اوه

00:54:41.880 --> 00:54:43.870
من يه مهمون دارم

00:54:45.850 --> 00:54:46.350
هي

00:54:47.320 --> 00:54:48.670
بله، بله؟

00:54:53.700 --> 00:54:55.010
!سلام

00:54:57.770 --> 00:55:01.170
تو خوابگاه زندگي ميکرد تا اينکه ازش
کلاهبرداري کردن

00:55:03.740 --> 00:55:07.010
اون تو يه چادر رو پشت بوم اداره پليس ميمونه

00:55:07.400 --> 00:55:08.680
...هوا باروني بود واسه همين

00:55:09.740 --> 00:55:12.500
...من داشتم ميرفتم ولي

00:55:14.050 --> 00:55:15.000
خواست راميان بخوره

00:55:53.450 --> 00:55:54.200
الو؟

00:55:58.520 --> 00:56:00.160
کسي که دنبالش بودي پيدا شده

00:56:00.490 --> 00:56:02.010
الان ميتونيد بياييد؟

00:56:14.310 --> 00:56:15.240
...سرگروه

00:56:15.240 --> 00:56:17.240
کاراگاه آن زنگ زد، اون پارک سونگ اوه رو
پيدا کرده

00:56:17.264 --> 00:56:18.564
جايي که مراسم عزاداري بپا مي کنن

00:56:21.080 --> 00:56:23.230
يه هفته پيش مُرده پيدا شده

00:56:23.850 --> 00:56:27.970
مدت ها بود که بي خانمان بوده واسه همين
نميشد پيداش کرد

00:56:29.820 --> 00:56:32.270
وقتي مُرد تونستيم شناساييش کنيم

00:56:35.490 --> 00:56:38.830
يه هفته است که مرده، دليلشم افتادن بوده

00:56:38.830 --> 00:56:45.220
هنوز داريم تحقيق ميکنيم که کسي هلش داده
يا تصادفي بوده

00:56:54.680 --> 00:56:55.810
خودشه؟
بله

00:57:17.800 --> 00:57:19.920
×سردخانه×

00:58:11.250 --> 00:58:12.640
پس تو زنده بودي؟

00:58:14.390 --> 00:58:15.270
!کيم جي يونگ

00:58:17.000 --> 00:58:25.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]