WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:37.250 --> 00:00:38.570
...پس تو زنده بودي

00:00:41.220 --> 00:00:42.110
!کيم جي يونگ

00:00:45.960 --> 00:00:47.330
...تو زنده اي

00:00:50.370 --> 00:00:51.150
!جي يونگ

00:00:52.940 --> 00:00:53.620
!کي؟

00:00:56.070 --> 00:00:57.110
تو جي يونگي

00:00:57.770 --> 00:00:58.220
درسته؟

00:00:59.380 --> 00:01:00.490
تو جي يونگي، نه؟

00:01:01.110 --> 00:01:02.760
خب براي همين منم دارم مي پرسم اون* کيه؟
×جي يونگ×

00:01:05.680 --> 00:01:08.520
شما اخيرا خيلي به من علاقه نشون ميدين

00:01:09.920 --> 00:01:12.470
شنيدم که مخفيانه به پرورشگاهمَم رفتين

00:01:13.860 --> 00:01:18.840
به جاي دزدکي من رو چِک کردن، اگر مي خوايين
چيزي بدونين مستقيم از خودم بپرسين

00:01:19.830 --> 00:01:21.850
به همه سوالاتون صادقانه جواب ميدم

00:01:27.000 --> 00:01:28.450
پس بگو براي چي اومدي اينجا؟

00:01:34.310 --> 00:01:34.740
هان؟

00:01:40.520 --> 00:01:42.480
!رفته بودم سردخونه براي نتيجه کالبد شکافي

00:01:42.480 --> 00:01:43.870
!دِگو دِگو

00:01:45.450 --> 00:01:46.200
!سر گروه

00:01:47.150 --> 00:01:47.940
شما براي چي اومدين اينجا؟

00:02:14.750 --> 00:02:15.880
!هيونگنيم-
بله-
!چه زود رسيدي

00:02:18.590 --> 00:02:20.100
خودِ پارک سونگ اوه ئه؟

00:02:21.820 --> 00:02:22.410
آره

00:02:23.820 --> 00:02:27.830
کاراگاه اون دِگو از واحد پليس کانگنام
هم اين شخص رو شناسايي کرد؟

00:02:28.360 --> 00:02:30.430
!نه، نکرد

00:02:31.260 --> 00:02:32.150
!نکرد؟

00:02:34.670 --> 00:02:35.450
!مطمئنين؟

00:02:36.240 --> 00:02:37.420
!بله، مطمئنم

00:02:51.050 --> 00:02:53.120
ديدم شيفت کارمنداشون عوض شد

00:02:53.840 --> 00:02:54.800
پس حتما مشکلي پيش نمياد-
!دِگو دِگو-
!دِگو دِگو

00:02:58.420 --> 00:02:59.640
تو اينجا چه کار مي کني؟

00:03:02.630 --> 00:03:05.060
اومدم شماها رو ببينم

00:03:06.870 --> 00:03:07.480
!هان؟

00:03:08.900 --> 00:03:11.770
نمي دونستم دِگو دِگو هم مي تونه از اين
!حرفاي کَشنگ بزنه

00:03:11.770 --> 00:03:12.450
!واااو

00:03:13.970 --> 00:03:15.470
"!همتون محاصره ايد"

00:03:15.790 --> 00:03:19.580
:: قسمت 9 ::
: رازِ بزرگ :

00:03:36.390 --> 00:03:38.350
!نميدونم افسر اوه ديشب رو کجا خوابيده؟
×!مترجم: خسته نباشي خوش غيرت×

00:03:45.800 --> 00:03:47.220
زود نيست زنگ بزنم؟

00:03:49.330 --> 00:03:49.990
..هر چي

00:03:50.610 --> 00:03:52.480
!افسر اوه

00:04:02.220 --> 00:04:03.120
!اه، ترسيدم

00:04:07.090 --> 00:04:08.190
بله؟

00:04:08.390 --> 00:04:11.310
اين ديگه چيه؟ تماس تصويري گرفتم؟

00:04:12.030 --> 00:04:13.630
افسر اوه بيداري؟

00:04:14.500 --> 00:04:15.300
اين چيه ديگه؟

00:04:17.430 --> 00:04:20.540
افسر اوه، تماسم تصويريه، الان فقط دارم
!گوشِت رو مي بينم

00:04:20.540 --> 00:04:23.510
اووف، چي مي گي؟

00:04:23.510 --> 00:04:27.340
!چرا کله سحري تماس تصويري گرفتي؟

00:04:27.340 --> 00:04:29.440
ببخش، دستم اشتباهي خورد

00:04:29.880 --> 00:04:33.130
تو ديشب کجا خوابيدي؟ بارون شديدي ميومد

00:04:34.580 --> 00:04:37.820
دارم يه سقف مي بينم، پس اونجا خونه ست

00:04:37.820 --> 00:04:39.570
...چي مي گي تو؟ من تو چادرمـ

00:04:46.130 --> 00:04:48.360
!گوک من خونه يکي از دوستامم

00:04:49.260 --> 00:04:52.470
با اون بارون شديد چطور مي شد تو چادر خوابيد؟

00:04:52.470 --> 00:04:54.600
!بله؟ .. اومدم

00:04:54.600 --> 00:04:56.590
!گوک، دوستم صدام مي کنه

00:04:57.510 --> 00:05:00.980
!باشه، سرکار مي بينمت، خدافظي-
...باشه، سرکار مـ-

00:05:02.540 --> 00:05:03.440
تماس شما قطع شد

00:05:03.440 --> 00:05:05.360
!قطع کرد

00:05:06.780 --> 00:05:07.630
!چه بانمکه

00:05:11.950 --> 00:05:13.870
!درسته، ديشب اينجا خوابيدم

00:05:15.490 --> 00:05:16.670
چقدر سردمه

00:05:35.240 --> 00:05:37.170
چون من بهش بي مَحلي کردم، حالا اونم
بهم محل نميده

00:05:57.860 --> 00:05:58.860
...خيلي سرده

00:07:23.180 --> 00:07:25.580
تو حالا ديگه يه قَيم داري

00:07:25.580 --> 00:07:28.900
حالا ديگه تا هرجايي که بخواي
مي توني درس بخوني و تحصيل کني

00:07:29.650 --> 00:07:30.370
اين چيه؟

00:07:31.590 --> 00:07:32.550
!واو

00:07:35.020 --> 00:07:36.530
اينا از کجا برات اومده؟

00:07:37.110 --> 00:07:37.530
!واو

00:07:39.290 --> 00:07:41.330
بسته ارسالي براي اون دِگو .. از طرف قَيمِت

00:07:41.330 --> 00:07:42.350
قَيِم عزيز

00:07:43.730 --> 00:07:44.980
بابت کتاب ها ممنون

00:07:47.100 --> 00:07:48.200
خيلي دوستشون دارم

00:07:50.570 --> 00:07:52.280
...احساس مي کنم بايد بيشتر براتون بنويسم

00:07:52.830 --> 00:07:54.060
اما ديگه چيزي به ذهنم نمي رسه

00:07:55.610 --> 00:07:56.560
...به هر حال

00:07:58.510 --> 00:07:59.430
!ممنونم

00:08:00.780 --> 00:08:01.770
از صميم قلب، اون دِگو

00:08:11.990 --> 00:08:13.390
!تولدت مبارک

00:08:14.030 --> 00:08:18.780
مي خواستم برات هديه بهتري بگيرم
اما چيز ديگه اي به فکر نمي رسه

00:08:19.500 --> 00:08:22.040
!به هر حال، تولدت مبارک

00:08:26.470 --> 00:08:28.290
!ورودت به مقطع دبيرستان مبارک

00:08:30.780 --> 00:08:31.680
!قيم عزيزم

00:08:33.050 --> 00:08:35.330
به خاطر مجموعه کتاب هاي جنايي که برام فرستادين ممنونم
از خوندنشون لذت بردم

00:08:36.120 --> 00:08:40.350
بعضي از داستان هاشون حقيقت نداشتن اما
موضوع هاي خوبي داشتن

00:08:43.190 --> 00:08:46.080
توي اردوي انگليسي، مطالب زيادي ياد گرفتم

00:08:53.000 --> 00:08:54.580
من توي دانشکده حقوق قبول شدم

00:08:55.770 --> 00:08:57.990
فردا از اينجا ميرم

00:08:59.540 --> 00:09:01.490
بابت تمام محبت هاتون واقعا ممنونم

00:09:07.910 --> 00:09:10.970
"مطالعات حقوقي"

00:09:15.120 --> 00:09:16.270
شما اون دِگو هستي؟

00:09:17.020 --> 00:09:18.990
!بله .. شما کي هستين؟

00:09:35.070 --> 00:09:36.740
فکر مي کنم کاراگاه سئو من رو شناخته

00:09:40.040 --> 00:09:43.350
وقتي داشتم از شناساييِ جسد پارک سونگ اوه
برمي گشتم، باهاش برخورد کردم

00:09:43.880 --> 00:09:45.900
!زودتر از انتظارم فهميد

00:09:48.320 --> 00:09:50.270
..حس مي کنم همه چيز خراب شده

00:09:51.460 --> 00:09:55.710
مَرد پوتيني دوباره غيبش زده
و پارک سونگ اوه هم مُرده پيدا شد

00:09:57.130 --> 00:09:58.310
...حالام که کاراگاه سئو

00:09:59.260 --> 00:10:01.130
هنوزم به کاراگاه سئو مشکوکي؟

00:10:03.370 --> 00:10:07.100
تو از نزديک ديدي که سئو پَن سوک چه
جور کاراگاهيه

00:10:08.110 --> 00:10:09.260
!منظورتون چيه؟

00:10:10.110 --> 00:10:14.090
من تو رو گذاشتم زيردست سرگروه سئو
...چون مي دونستم چه آدم کله شقي هستي

00:10:14.880 --> 00:10:15.710
...اما من هنوزم فکر نمي کنمـ

00:10:15.710 --> 00:10:18.280
گردنبند براي مُجرم بود

00:10:18.280 --> 00:10:20.480
مجرم توي حرفاش 2بار به کاراگاه سئو اشاره کرد

00:10:20.820 --> 00:10:21.810
...و مهمترين نکته اين که

00:10:22.760 --> 00:10:24.950
!اون بعد از 11 سال دوباره با کاراگاه سئو تماس گرفت

00:10:25.960 --> 00:10:30.940
شايد اون گردنبند چيزيه که مجرم
باهاش کاراگاه سئو رو تحت فشار گذاشته

00:10:32.600 --> 00:10:34.000
سعي دارين چي بهم بگين؟

00:10:34.730 --> 00:10:37.900
پس يعني همه مجرم هايي که از رو
ناچاري مرتکب جرم شدن، بايد بخشيده بشن؟

00:10:38.830 --> 00:10:41.240
بعدشم، کي بود که مادرم رو با زور
!و اصرار زياد، وادار کرد که شهادت بده؟

00:10:50.710 --> 00:10:53.400
!من نمي تونم مثل شما احساساتي برخورد کنم رئيس

00:10:54.580 --> 00:10:56.690
...اين فرصت رو بعد از 11 سال انتظار بدست آوردم

00:10:58.050 --> 00:11:02.210
اگه اين فرصت رو هم از دست بدم، پرونده
مادرم براي هميشه حل نشده باقي مي مونه

00:11:03.330 --> 00:11:04.640
به هيچ وجه نميذارم اين اتفاق بيوفته

00:11:05.560 --> 00:11:08.080
...هرطور شده، با همين دستاي خودم مي گيرمش و

00:11:15.500 --> 00:11:16.320
...دِگو

00:11:17.570 --> 00:11:19.510
قولي که بهم دادي رو که يادت مياد؟

00:11:21.540 --> 00:11:25.350
مهم نيست چي پيش بياد، مجرم بايد بر اساس
قانون مجازات بشه

00:11:26.710 --> 00:11:31.470
قول دادي که تو دستات رو آلوده ي انتقام نکني

00:11:34.620 --> 00:11:36.140
بايد سرِ قولت بموني

00:11:40.560 --> 00:11:42.080
زود باش جواب بده

00:11:45.300 --> 00:11:45.850
!باشه

00:11:55.240 --> 00:11:56.160
!سلام

00:12:00.180 --> 00:12:01.080
!اوه سوسان
بله؟

00:12:02.020 --> 00:12:02.820
سلام! اومدي؟

00:12:03.720 --> 00:12:06.090
ديشب بارون شديدي ميومد، مشکلي برات
پيش نيومد؟

00:12:06.090 --> 00:12:07.920
کجا خوابيدي؟

00:12:07.920 --> 00:12:08.470
!هان؟

00:12:10.240 --> 00:12:10.720
...خُب
!خونه دوستم

00:12:13.590 --> 00:12:14.510
!مريض شدي؟

00:12:16.600 --> 00:12:18.200
!رنگت پريده

00:12:18.200 --> 00:12:21.430
!فکر کنم دارم سرما مي خورم! حالم خوبه

00:12:21.900 --> 00:12:24.170
دلم مي خواد زودتر بدونم نتيجه کالبد شکافي
چي شد؟

00:12:25.070 --> 00:12:26.520
يعني قاتل کدومشونه؟

00:12:27.540 --> 00:12:28.320
!بريم

00:12:29.310 --> 00:12:29.890
!بريم

00:13:01.510 --> 00:13:02.870
...دليل و

00:13:03.240 --> 00:13:05.090
زمان مرگ مشخص شده

00:13:06.450 --> 00:13:07.440
حق با من بود، آره؟
اين بي شرف بابام رو کشته، درسته؟

00:13:09.150 --> 00:13:12.770
اين عوضي رو باش! خودِ نامردشه؟ اين نامرد
کشته اش، نه؟

00:13:14.150 --> 00:13:15.600
...دليل مرگ

00:13:16.490 --> 00:13:18.270
ضربه خوردن به سر ئه

00:13:19.220 --> 00:13:21.780
!زمان مرگ 11 صبح روز قبلش بوده

00:13:22.660 --> 00:13:23.920
...يعني حداقل 26 ساعت

00:13:24.630 --> 00:13:26.510
!قبل از پيدا شدن جسدِش

00:13:34.570 --> 00:13:38.790
يعني چي؟! اين بي همه چيز که اون موقع
!خونه نبوده

00:13:40.610 --> 00:13:42.310
!تو بابام رو کشتي؟

00:13:42.310 --> 00:13:43.880
!تو واقعا بابا رو کشتي قاتل؟

00:13:44.010 --> 00:13:46.600
!ولم کن! من نکشتمش

00:13:46.850 --> 00:13:50.020
!تو اصلا آدمي؟
!چطور تونستي اين کار رو با بابا بکني؟

00:13:50.270 --> 00:13:53.760
!کار من نيست! تقصير رو گردن من ننداز

00:13:53.760 --> 00:13:55.460
!آروم باشين! اين کارا رو نکنين

00:13:55.460 --> 00:13:56.830
!چه کار مي کنيـــد؟
!بشينيد سر جاتون

00:13:58.230 --> 00:14:01.660
!ساکت بشين و تا آخرش گوش کنيد
!هنوز حرفش تموم نشده! بشينيد

00:14:02.460 --> 00:14:03.550
!بشينيــد

00:14:10.770 --> 00:14:11.990
...بله، درسته

00:14:12.840 --> 00:14:17.610
اون موقع برادرت* تنها کسيه که تو خونه بوده
×کوچيک تره×

00:14:17.610 --> 00:14:19.100
...هر چند برادرت

00:14:19.880 --> 00:14:22.570
به مدت 36 ساعت يک سره داشته بازي مي کرده

00:14:23.590 --> 00:14:25.290
و از پاي کامپيوتر جُم نخورده

00:14:25.640 --> 00:14:27.420
!منظورتون چيه؟

00:14:27.420 --> 00:14:29.340
!پس کي پدرم رو کشته؟

00:14:30.090 --> 00:14:32.530
شما گفتين ليز خورده و افتاده

00:14:32.530 --> 00:14:35.310
!گفتين ممکنه وقتي افتاده سرش شکسته باشه

00:14:36.900 --> 00:14:38.050
!بله، درسته

00:14:41.870 --> 00:14:43.050
...پس کي

00:14:52.380 --> 00:14:54.330
قاتل پدرتونه؟

00:15:05.660 --> 00:15:08.500
اين جديدترين مدل گوشي تو بازاره، يه گوشيِ هوشمنده

00:15:08.840 --> 00:15:10.490
باهاش مي توني اخبار هم نگاه کني

00:15:10.800 --> 00:15:11.970
...فقط همين يکبار رو

00:15:12.420 --> 00:15:14.000
!فقط همين يکبار کمکم کن

00:15:14.430 --> 00:15:16.390
!ازت ارثم رو نمي خوام که

00:15:27.510 --> 00:15:28.910
"پسر بزرگم"

00:15:31.080 --> 00:15:32.300
!خرابه؟

00:15:34.450 --> 00:15:35.350
!سوک هو

00:15:36.420 --> 00:15:37.870
سوک هو مي توني بهم بگي اين چطوري
کار مي کنه؟

00:15:59.370 --> 00:16:00.110
...عالي شد

00:16:11.490 --> 00:16:12.620
"پسر بزرگم"

00:16:16.990 --> 00:16:17.960
!سوک هو

00:16:27.340 --> 00:16:28.710
"بابا"

00:16:31.880 --> 00:16:33.130
..سوک هو

00:16:34.180 --> 00:16:35.480
..سوک هو

00:16:38.580 --> 00:16:40.080
"پسر بزرگم"
..سوک هو

00:16:43.890 --> 00:16:45.940
چرا جواب نميده پس؟

00:16:47.490 --> 00:16:49.130
"پسر بزرگم"

00:16:57.330 --> 00:17:01.770
"بيمه نامه"

00:17:01.770 --> 00:17:04.510
سونگ کي دوک

00:17:28.330 --> 00:17:29.580
!چَرنده

00:17:30.930 --> 00:17:32.250
!مگه داري رمان مي نويسي؟

00:17:34.700 --> 00:17:36.290
خب خودتون چِک کنيد

00:17:36.810 --> 00:17:39.690
هيچ تماسي با اين موبايل جواب داده نشده، حتي يکبار

00:17:41.480 --> 00:17:43.780
...اثر انگشتِش همه جاي مبايل هست اما

00:17:43.780 --> 00:17:45.050
...مشخصه که نمي دونسته

00:17:45.360 --> 00:17:48.950
بايد انگشتش رو بکشه رو صفحه تا بتونه جواب بده

00:17:48.980 --> 00:17:55.240
براي همينه که در حالي که يهو سُر خورده اما
دستش نشکسته

00:17:56.320 --> 00:17:57.040
...احتمالا

00:17:58.390 --> 00:18:00.660
مي خواسته از شکسته شدن اين موبايل جلوگيري کنه

00:18:05.930 --> 00:18:10.220
اگه دستش رو حفاظ بدنش مي کرد، فقط ممکن بود
...موبايل بشکنه

00:18:11.610 --> 00:18:13.940
و دستش آسيب ببينه

00:18:14.510 --> 00:18:17.130
و از شکستگي سرش که منجر به مرگش شده
اجتناب کنه

00:18:29.220 --> 00:18:31.440
...در نتيجه مرگِ سونگ کي دوک

00:18:32.160 --> 00:18:33.530
...به خاطر يه جراحت منجر به مرگ

00:18:33.990 --> 00:18:35.810
!بر اثر سُر خوردن و افتادن بوده

00:18:38.130 --> 00:18:38.910
!پرونده بسته ميشه

00:19:18.340 --> 00:19:20.990
،پس دليل اصليِ مرگش پسراي وظيفه شناسشَن
!وظيفه شناس

00:19:29.650 --> 00:19:31.180
!کارتون خوب بود

00:19:31.180 --> 00:19:33.480
!خسته نباشين-
!خسته نباشيد-

00:19:33.480 --> 00:19:36.390
..کارتون خوب بود، حالا بيايين غذامون رو بخوريم

00:19:36.390 --> 00:19:36.820
!بله قربان
!بابت غذا ممنونم

00:20:02.280 --> 00:20:03.200
مامان؟

00:20:04.610 --> 00:20:06.230
!منم، گوک

00:20:07.920 --> 00:20:08.630
..آره

00:20:10.350 --> 00:20:11.670
ناهار خوردي؟

00:20:14.060 --> 00:20:16.960
!ديگه بعد از ظهره، چرا هنوز ناهار نخوردي پس؟

00:20:18.900 --> 00:20:20.150
...مامان، من، خُب

00:20:21.000 --> 00:20:22.870
...مي خواستم بگم

00:20:22.870 --> 00:20:25.370
دلم ترشي آلو مي خواد

00:20:27.300 --> 00:20:29.770
اخيرا زياد اشتها ندارم

00:20:29.770 --> 00:20:31.460
براي همين همش ياد ترشياي آلوت ميوفتم

00:20:33.940 --> 00:20:36.860
!توشي آلوي مامانم خوشمزه ترين ترشي آلوي دنياست

00:20:37.580 --> 00:20:40.150
"مامان"

00:21:00.170 --> 00:21:02.420
مامان ... اونجا بابا رو ديدي؟

00:21:04.040 --> 00:21:06.390
رفتار بابا باهات خوبه؟

00:21:09.040 --> 00:21:10.530
...اونجا زندگي کردن بهتره

00:21:11.350 --> 00:21:12.180
يا وقتي اينجا کنار من زندگي مي کردي؟

00:21:49.280 --> 00:21:51.630
پس تو جي يونگي؟

00:21:54.220 --> 00:21:55.120
!سلام
اون دِگو هستم

00:21:58.660 --> 00:22:00.930
بگو اهل کجايي و چرا به واحد تحقيقات
ملحق شدي؟

00:22:00.930 --> 00:22:01.980
!نمي خوام بگم

00:22:04.060 --> 00:22:08.820
سال 2003 يه پرستار مدرسه
!تو ماسان کشته شد تا نتونه شهادت بده

00:22:09.270 --> 00:22:12.970
!تو به چه حقي من رو زدي؟! تو چه حقي داري؟

00:22:15.140 --> 00:22:17.710
!نابودت مي کنم سئو پَن سوک

00:22:28.490 --> 00:22:29.220
..سوار شو
!سوار شم؟-
آره-

00:22:34.730 --> 00:22:35.580
..بفرماييد تو

00:22:39.400 --> 00:22:40.180
...دستشوييِ

00:22:40.830 --> 00:22:42.200
اينجا کجاست؟

00:22:42.500 --> 00:22:43.230
!دستشويي؟
!اونجاست

00:22:55.110 --> 00:22:56.760
کدوم يکي مسواک اون دِگو ئه؟

00:22:57.680 --> 00:22:58.430
!اون دِگو؟

00:22:59.950 --> 00:23:02.790
!اينه

00:23:07.590 --> 00:23:11.530
تو اتفاقي اين رو انداختي تو توالت و بعد
...انداختيش دور

00:23:11.530 --> 00:23:13.950
!پس دِگو حتما از دستم خيلي عصباني ميشه

00:23:46.060 --> 00:23:49.000
...سرگروه، من نمي دونم جريان چيه

00:23:49.630 --> 00:23:52.430
نميشه فقط وانمود کنم چيزي نمي دونم و برم؟

00:23:52.430 --> 00:23:54.040
!الان واقعا فشار خيلي زيادي رومه

00:23:54.040 --> 00:23:55.520
پسوردش رو مي دوني؟

00:23:56.140 --> 00:23:57.940
!نمي دونم .. از کجا بايد بدونم؟

00:24:00.980 --> 00:24:02.780
!پس من ديگه ميرم

00:24:02.780 --> 00:24:03.630
...هي
صبر کن با هم بريم

00:24:08.780 --> 00:24:10.300
...يکبار ديگه تاکيد مي کنم

00:24:11.590 --> 00:24:13.250
من امروز اصلا اينجا نيومدم

00:24:15.190 --> 00:24:15.710
باشه؟
خُب؟

00:24:17.210 --> 00:24:17.680
!باشه

00:24:27.400 --> 00:24:29.990
حتما براي آزمايش دي ان اِي مي خواد ديگه؟

00:24:32.260 --> 00:24:32.920
!پسرشه؟

00:24:34.210 --> 00:24:36.760
..نه بابا! فاصله سنيشون به هم نمي خوره

00:24:38.580 --> 00:24:40.650
!اه، حتما بيش از حد سريال ديدم

00:24:43.120 --> 00:24:46.950
لطفا تا حد امکان سريع تر انجامش بدين، اورژانسيه

00:24:46.950 --> 00:24:48.670
بله، تا جايي که بشه سريع براتون انجامش ميديم

00:25:04.400 --> 00:25:05.190
!هيونگنيم

00:25:05.870 --> 00:25:06.720
!چه کار مي کني؟

00:25:10.210 --> 00:25:10.990
...دِگو

00:25:12.040 --> 00:25:13.650
دادم براش آزمايش دي ان اي کنن

00:25:14.950 --> 00:25:16.630
..مي خوام مطمئن بشم

00:25:17.380 --> 00:25:18.550
خوب کاري کردي

00:25:18.550 --> 00:25:22.820
ما کاراگاه ها نمي تونيم از موضوعي
!که مشکوکمون کرده راحت بگذريم

00:25:24.420 --> 00:25:28.810
!اما مگه امروز با سرگروه کيم ساکيونگ قرار نداشتي؟

00:25:29.730 --> 00:25:33.770
...آره، راستي
بچه ها رو بفرست خونه و خودتم برو خونه استراحت کن

00:25:33.770 --> 00:25:37.690
!زودي برو! نبايد همچين فرصتي رو از دست بدي
!عجله کن

00:25:43.900 --> 00:25:44.650
..اوه

00:25:45.440 --> 00:25:47.150
اينجا چقدر شلوغ و پر سر و صداست؟

00:25:47.680 --> 00:25:48.860
شايد اشتباه کرديم اومديم اينجا؟

00:25:49.250 --> 00:25:51.250
رستوراناي خوب همشون هينجوريَن

00:25:51.250 --> 00:25:52.000
اشکال نداره

00:25:54.450 --> 00:25:56.100
چرا اون دختر خونه تو بود؟

00:25:58.320 --> 00:25:59.070
اوه سوسان؟

00:26:00.990 --> 00:26:05.960
...ديشب بهت گفتم که
چون ازش کلاهبرداري کردن، بي خونه مونده

00:26:05.960 --> 00:26:08.550
الان توي يه چادر روي پشت بومِ اداره زندگي مي کنه

00:26:10.200 --> 00:26:12.800
منم تازه چند روز پيش فهميدم

00:26:12.800 --> 00:26:15.540
خُب من وضعيت زندگيش رو مي دونستم و
بارونم ميومد

00:26:16.120 --> 00:26:17.090
بايد چه کار مي کردم؟

00:26:17.780 --> 00:26:18.860
!خب نمي تونستم بي خيالش بشم که

00:26:21.910 --> 00:26:25.580
!ديشب به محض رفتن تو، منم رفتم

00:26:25.580 --> 00:26:26.670
مگه من چيزي پرسيدم؟

00:26:27.350 --> 00:26:28.400
!فکر کردم مي خواي بدوني

00:26:30.420 --> 00:26:33.160
،پس يعني از اين به بعد هر وقت بارون بياد
مي ذاري اون تو خونه ات بخوابه؟

00:26:33.160 --> 00:26:35.160
!نه بابا، اينطور نيست

00:26:35.360 --> 00:26:37.340
تا اون موقع حتما يه جا براي خودش مي گيره

00:26:39.450 --> 00:26:40.480
..خوبه پس

00:26:43.500 --> 00:26:44.930
اينجا رو از کجا بلدي؟

00:26:44.930 --> 00:26:50.470
!تو اينترنت گشتم
!اين روزا جوونک ها همشون تو وبلاگ هاشون مي نويسن

00:26:50.470 --> 00:26:53.680
"اگه بنويسي "رستوران هاي خوبي که با اوپا رفتم
!هوارتا صفحه برات پيدا مي کنه

00:26:53.680 --> 00:26:56.750
"امروز با اوپا* به يه رستوران خوب تو ايتاون رفتيم"
×برادر بزرگتر، دوست پسر×

00:26:56.880 --> 00:27:01.470
"امروز با اوپا به يه رستوران خوب تو کانگنام رفتيم"
"فلان غذاش عالي بود و فلان غذاش مزخرف"

00:27:04.650 --> 00:27:06.070
اما خيلي عجيبه

00:27:06.620 --> 00:27:08.960
!اونا هميشه با اوپاهاشون به رستوراناي خوب ميرن

00:27:38.850 --> 00:27:40.490
!آخ، داغه، سوختم

00:27:59.870 --> 00:28:00.620
...بخور
!اوپا

00:28:06.410 --> 00:28:08.350
چرا اينجوري ميگي خانم کيم؟

00:28:09.020 --> 00:28:10.670
!چرا اين کار رو با قلبم مي کني؟

00:28:13.920 --> 00:28:15.810
امتحانش کن، به نظر خوشمزه مياد

00:28:17.720 --> 00:28:18.840
!هووم، خوشمزه ست

00:28:19.360 --> 00:28:20.680
يادت ميدم چطوري بپيچيش

00:28:21.530 --> 00:28:23.100
!اين ورقه ي برنجه

00:28:23.100 --> 00:28:24.080
!آها

00:28:27.700 --> 00:28:28.770
!اينجوري

00:28:33.210 --> 00:28:34.160
!پس خودت بلدي بپيچي ديگه

00:28:45.380 --> 00:28:46.430
..بريم اونجا

00:28:53.090 --> 00:28:55.380
!اين يکي چطوره؟ برق مي زنه وخوشگله

00:28:55.380 --> 00:28:56.430
!بچگونه ست
!واقعا؟

00:28:59.930 --> 00:29:01.120
!هووم، بهت ميادا

00:29:02.270 --> 00:29:05.100
!اين چيه ديگه؟ .. اين چيه؟! .. ايــش

00:29:05.270 --> 00:29:06.990
!!من که پلنگ نيستم

00:29:07.940 --> 00:29:10.060
...اين چيه آخه .. انقد دستم ننداز

00:29:20.080 --> 00:29:21.800
از اون خوشِت مياد؟

00:29:22.320 --> 00:29:23.100
اصلا
نه؟

00:29:24.560 --> 00:29:27.020
اون سياه ئه چطوره؟

00:29:27.020 --> 00:29:28.440
!بيا بريم سئو پَنِ خنگولک

00:29:34.100 --> 00:29:35.230
!بزن بريم خوشحالک

00:29:49.850 --> 00:29:50.830
!واي، نه

00:29:53.350 --> 00:29:57.120
اين بارونِ يهويي چي بود ديگه؟

00:30:00.890 --> 00:30:01.520
خيلي شديده

00:30:07.300 --> 00:30:10.700
...واقعا که

00:30:10.700 --> 00:30:12.280
خوبي؟

00:30:59.610 --> 00:31:04.700
پارک بونگ جين مظنون سرقت از يه ويلا توي
يوک سم دونگه که 3 ماه پيش اتفاق افتاده

00:31:07.420 --> 00:31:12.080
اطلاعاتي به دستمون رسيده که
پارک بونگ جين تو اين ساختمون قايم شده

00:31:13.060 --> 00:31:16.560
اون دِگو و اوه سوسان دَمِ پله هاي
اضطراري وايسين

00:31:17.000 --> 00:31:20.680
جي گوک و پارک ته ايل هم اول بريد
بالا و وضعيت اونجا رو بررسي کنيد

00:31:25.170 --> 00:31:27.520
پس اين بچه ها کجا موندن؟ هان؟

00:31:31.380 --> 00:31:32.960
...ته ايل چه کار

00:31:35.580 --> 00:31:37.030
!چي شده؟ نه

00:31:38.280 --> 00:31:39.090
!سرگروه
!مي کُشمش

00:31:40.720 --> 00:31:43.340
هي، بونگ جين! چرا اين کار رو مي کني؟
تو که اهل چاقو کِشي نبودي؟

00:31:43.340 --> 00:31:43.830
!گوک

00:31:44.370 --> 00:31:46.540
دوباره چي شده؟-
متاسفم-

00:31:47.660 --> 00:31:48.490
!جلو نيا، عوضي

00:31:52.300 --> 00:31:53.430
چي کار ميکني؟ اينطوري همه چيز
بدتر ميشه
دِگو

00:31:54.130 --> 00:31:57.040
هر کدومتون بياين جلو، ميکشمش

00:31:57.040 --> 00:31:58.470
واو، هي
عصبي نشو-
آروم باش-

00:31:59.970 --> 00:32:01.090
آروم، ريلکس باش

00:32:03.010 --> 00:32:06.380
اون دِگو، اوه سوسان
کاري نکنين برگردين عقب

00:32:06.380 --> 00:32:07.260
زود باشين برگردين

00:32:10.920 --> 00:32:12.280
ولش کن

00:32:12.280 --> 00:32:15.100
بريم-
اوخ-

00:32:17.160 --> 00:32:18.370
ولش کن، ولش کن

00:32:19.590 --> 00:32:20.060
حرومزاده
نه

00:32:21.490 --> 00:32:22.440
...بونگ جين

00:32:22.930 --> 00:32:24.960
!صبر کن! بونگ جين

00:32:24.960 --> 00:32:26.460
از وقتي کاراگاه شدم

00:32:26.460 --> 00:32:29.370
تا حالا سه بار گروگان شدم

00:32:29.370 --> 00:32:32.170
حتي اگه بکشيم هم ول نمي کنم، ولش نميکنم

00:32:32.170 --> 00:32:34.510
افسر جي، ولش کن

00:32:34.510 --> 00:32:35.940
دلت ميخواد بميري؟
ولش کن

00:32:37.170 --> 00:32:38.440
!تو که اينجوري نبودي

00:32:38.440 --> 00:32:40.910
پس بايد مثل يه احمق ول کنم برم؟

00:32:40.910 --> 00:32:42.180
اينجوري بيشتر شبيه خودم ميشم؟

00:32:42.180 --> 00:32:43.950
!چت شده تو؟ خودت رو جمع و جور کن

00:32:43.950 --> 00:32:45.480
من ديوونه نيستم

00:32:45.920 --> 00:32:50.600
،نميدونم به عنوان يه دکتر چه جوري منو ميبيني
ولي عقلم سالمه

00:32:51.590 --> 00:32:52.920
شما هم نميدونستيد، سرگروه
ميدونستيد؟
سرگروه

00:32:57.560 --> 00:32:59.400
آرزوي مردن داري؟

00:32:59.400 --> 00:33:00.060
...اون

00:33:00.330 --> 00:33:02.400
واسه اينکه کاراگاه بشه بيخيالِ دکتر بودن، شده

00:33:02.400 --> 00:33:03.350
!هي، جي گوک

00:33:03.670 --> 00:33:05.840
آجوشي،بزن اون چاقو رو

00:33:05.840 --> 00:33:06.640
گوک-
بزن راحتم کن-

00:33:06.640 --> 00:33:09.410
نميخوام بيشتر از اين باري رو دوشِ تيمم باشم

00:33:09.770 --> 00:33:12.580
!منُ بزن خلاصم کن ، آجوشي

00:33:12.580 --> 00:33:14.640
چي کار ميکني؟

00:33:28.660 --> 00:33:29.660
گوک
حالت خوبه؟

00:33:30.490 --> 00:33:31.290
خوبي؟

00:33:31.290 --> 00:33:32.810
هي، حالت خوبه؟

00:33:37.330 --> 00:33:38.220
تکون نخور

00:34:01.490 --> 00:34:02.340
متاسفم

00:34:06.930 --> 00:34:07.950
...نمي خواستم

00:34:08.560 --> 00:34:10.980
رازت رو فاش کنم

00:34:13.300 --> 00:34:14.270
ببخشيد، ته ايل

00:34:15.700 --> 00:34:16.620
خوبه ميدوني چي کار کردي

00:34:17.440 --> 00:34:18.420
خدايا

00:34:19.740 --> 00:34:23.790
من قبلا يه پسر شگفت آور تو بويو بودم

00:34:24.980 --> 00:34:26.900
ولي بعد همش خودمو با تو مقايسه ميکردم

00:34:27.880 --> 00:34:32.890
وقتي تو امتحان اداره پليس قبول شدم
خانوادم تو بويو برام جشن گرفتن

00:34:34.450 --> 00:34:37.770
اونا تو بويو بهم نابغه ميگفتن

00:34:39.690 --> 00:34:42.200
چي کار کنم ، ته ايل؟

00:34:42.200 --> 00:34:44.260
شبيه بازنده ها شدم ، هوم؟

00:34:44.260 --> 00:34:45.780
اين کارات عصبانيتَم رو نمي خوابونه

00:34:46.630 --> 00:34:49.950
ميدوني چه حسي داره وقتي دوست مورد
اعتمادت بهت خيانت ميکنه؟

00:34:50.770 --> 00:34:52.540
واقعا خيلي اسکُلم

00:34:52.540 --> 00:34:53.270
...منم بايد

00:34:54.540 --> 00:34:56.080
رازتُ به همه ميگفتم

00:34:56.080 --> 00:34:59.850
نه، نميشه. نميتوني اين کارو کني

00:34:59.850 --> 00:35:02.700
اونوقت چجوري تو رويِ کاراگاه اوه نگاه کنم، هان؟

00:35:04.580 --> 00:35:05.450
بشين
چي؟

00:35:06.690 --> 00:35:08.050
!بشين
اين چيه؟

00:35:12.990 --> 00:35:14.110
اينو کي خريدي؟

00:35:24.270 --> 00:35:25.970
امروز کمپرس سرد ميذاري

00:35:25.970 --> 00:35:27.590
فردا کمپرس گرم

00:35:28.610 --> 00:35:30.510
خيلي باد نکرده

00:35:30.510 --> 00:35:32.130
از نظر من که مشکلي نداره

00:35:32.880 --> 00:35:35.480
ولي اگه بعد از سه يا چهار روز بدتر شد
برو دکتر

00:35:38.780 --> 00:35:40.380
به عنوان يه آدم، واقعا

00:35:42.350 --> 00:35:45.110
...آزار دهنده اي

00:35:45.990 --> 00:35:47.560
يه آزار دهنده ي بي نظير

00:35:48.790 --> 00:35:50.030
...خودمم ميدونم
که کارم حرف نداره

00:35:51.400 --> 00:35:55.330
خودم مي بندمش دکتر
غرورم نميزاره قبولش کنم

00:35:55.330 --> 00:35:56.380
وايسا-
!اوخ-

00:35:57.300 --> 00:35:58.240
درد ميکنه

00:35:58.240 --> 00:36:00.040
از قصد اينکارو ميکني

00:36:12.650 --> 00:36:15.550
ولم کن، خودم ميبندمش

00:36:15.550 --> 00:36:16.050
خودم مي بندمش
!آي

00:36:16.950 --> 00:36:18.090
سر جات بمون

00:36:26.560 --> 00:36:27.630
!نام چان
ترسونديم

00:36:30.900 --> 00:36:32.300
چي کار ميکني؟
خودت چي کار ميکني؟

00:36:33.470 --> 00:36:34.840
شرم آوره ، بزن به چاک

00:36:34.840 --> 00:36:36.370
تو که شرم آورتري

00:36:36.370 --> 00:36:37.710
بيا
تو ديگه بزرگ شدي

00:36:43.150 --> 00:36:44.880
دو تا بستني ، لطفا

00:36:44.880 --> 00:36:47.080
واو، اينو ببين، اينم بگير

00:36:47.080 --> 00:36:47.780
کدوم؟
اين

00:36:48.820 --> 00:36:49.850
به نظر خوشمزه مياد
خوبه

00:36:50.390 --> 00:36:51.050
بخرش ، خب؟

00:36:51.050 --> 00:36:52.970
دو تا هم از اين رولتا ، لطفا

00:36:55.590 --> 00:36:57.010
ممنون

00:36:57.790 --> 00:36:58.660
خوشمزه است

00:36:59.090 --> 00:37:01.750
صدات خيلي بلندتر شده

00:37:02.760 --> 00:37:07.290
من دارم به سختي جون ميکنم، ميدوني حالا
ديگه يه کاراگاهم

00:37:08.170 --> 00:37:10.070
به نظر محکم ميام، آره؟

00:37:10.070 --> 00:37:12.410
نه فقط صدام، همه چيزم عوض شده

00:37:12.410 --> 00:37:13.510
آره
درسته ، درسته

00:37:15.240 --> 00:37:17.610
...حالا که نگات ميکنم

00:37:17.610 --> 00:37:23.140
خط شونه ها و صورتت خيلي تغيير کرده

00:37:23.140 --> 00:37:25.790
... در مقايسه با قبلا، به نظر خيلي

00:37:25.790 --> 00:37:26.490
...خيلي؟
!پيرتر ميزني

00:37:27.860 --> 00:37:30.160
آره، خيلي چُلوسيده شدي

00:37:30.160 --> 00:37:32.310
من اصلا عوض نشدم، مگه نه؟

00:37:33.030 --> 00:37:36.500
ولي تو کاملا پژمرده شدي

00:37:36.500 --> 00:37:39.970
فکر ميکنم به خاطر اينه که الان نصفِ 50 سال
رو رد کردي

00:37:39.970 --> 00:37:41.130
هوسِ مُردن کردي؟

00:37:41.370 --> 00:37:43.920
نميخواد بستني بخوري، پسسش بده

00:37:50.440 --> 00:37:50.960
اوه؟

00:37:54.510 --> 00:37:57.370
بازم اونه؟

00:38:00.950 --> 00:38:02.620
اون کيم جي يونگ نيست؟

00:38:04.020 --> 00:38:05.470
کلاس هشتم، مدرسه راهنمايي بومها

00:38:06.490 --> 00:38:08.760
تو هم ميگي شبيه کيم جي يونگه؟

00:38:08.760 --> 00:38:13.030
اون قطعا کيم جي يونگه
قبلا تو ماسان ديدمش

00:38:28.050 --> 00:38:30.380
اون کيم جي يونگ نيست؟

00:38:30.380 --> 00:38:32.300
کلاس هشتم ، مدرسه راهنمايي بومها

00:38:33.550 --> 00:38:35.670
قبلا تو ماسان ديدمش

00:38:39.790 --> 00:38:40.580
شريک

00:38:41.660 --> 00:38:45.060
چرا ديگه عينک نميزني؟ خيلي بهت ميومد

00:38:45.060 --> 00:38:47.330
الان همراهته؟ اگه داري، بزن

00:38:47.330 --> 00:38:48.000
همراهم نيست
همرات نيست؟

00:38:50.070 --> 00:38:52.570
مطمئني؟ فقط يه بار بزنش

00:38:52.570 --> 00:38:53.920
گفتم نه

00:38:55.640 --> 00:38:57.290
خيلي خب

00:38:59.280 --> 00:39:02.960
از دستم عصباني اي؟ امروز خيلي سرد
رفتار ميکني

00:39:05.850 --> 00:39:11.320
اگه از چيزي عصباني بهم بگو، قرارِ کلِ شبُ اينجا
با هم باشيم، اينطوري براي هردومون سخت ميشه

00:39:12.090 --> 00:39:14.090
مگه تا حالا باهات خوب بودم؟

00:39:15.130 --> 00:39:15.660
نه
پس؟

00:39:19.060 --> 00:39:19.880
!درسته

00:39:23.970 --> 00:39:26.370
هيچوقت باهام خوب نبودي ولي تا حالا به اين
سردي هم نبودي

00:39:26.640 --> 00:39:28.510
تو حتما آنفولانزاي مرغي گرفتي

00:39:29.670 --> 00:39:31.210
من ديگه الان حالم خوب شده

00:39:33.280 --> 00:39:36.700
باشه، اصلا فراموشش کن، خداي من

00:39:48.390 --> 00:39:48.940
!برو پايين

00:39:49.730 --> 00:39:51.290
چي شده؟

00:39:51.290 --> 00:39:52.080
لي جونگ گيه؟

00:40:00.640 --> 00:40:01.850
خودشه؟-
!هي ، وايسا-

00:40:03.170 --> 00:40:04.260
!ايست

00:40:07.480 --> 00:40:08.340
لي جونگ گي، وايسا
!هي

00:40:10.210 --> 00:40:12.250
!هي ، وايسا

00:40:14.120 --> 00:40:15.430
!هي ، وايسا

00:40:17.170 --> 00:40:17.590
...اون آشغال

00:40:42.440 --> 00:40:44.610
!هي ، وايسا

00:40:44.610 --> 00:40:45.560
!لي جونگ گي

00:40:47.510 --> 00:40:47.960
!ايست

00:40:54.920 --> 00:40:56.260
گمش کردي؟

00:40:56.260 --> 00:40:58.590
چطور تونستي گمش کني؟

00:40:58.590 --> 00:41:00.130
خودت چي؟ کجا موندي که الان رسيدي اينجا؟

00:41:09.340 --> 00:41:10.840
خوردي زمين؟ اي دست و پا چلفتي، کارت عاليه

00:41:11.120 --> 00:41:12.660
خودم ميدونم، خب؟

00:41:13.510 --> 00:41:15.480
!بند کفشاي احمق

00:41:15.740 --> 00:41:16.760
اوه

00:41:18.580 --> 00:41:19.300
وايسا

00:42:00.350 --> 00:42:01.140
کيم جي يونگ

00:42:10.190 --> 00:42:12.250
،تو کيم جي يونگِ مدرسه راهنمايي بومها
کلاس هشتمي، درسته؟

00:42:13.400 --> 00:42:14.220
من نيستم

00:42:15.430 --> 00:42:19.870
!تو خود جي يونگي
تنها کسي که ميتونه بند کفشام رو اينطوري ببنده جي يونگه

00:42:20.120 --> 00:42:21.260
تو کيم جي يونگ، درسته؟

00:42:21.910 --> 00:42:24.410
تو کيم جي يونگي، اوه نام چانم تو رو شناخت

00:42:25.370 --> 00:42:26.070
!لعنتي

00:42:26.680 --> 00:42:27.710
تو خودِ کيم جي يونگي
!گفتم که نيستم

00:42:29.060 --> 00:42:30.330
تو جي يونگي

00:42:32.780 --> 00:42:33.900
گفتم نه

00:42:34.350 --> 00:42:35.520
تو جي يونگي

00:42:35.520 --> 00:42:37.050
!اگه دوباره بگي ماچِت ميکنما

00:42:38.120 --> 00:42:39.870
اون سري که بوسيدمت يادته؟

00:42:42.360 --> 00:42:43.760
ميخواي دوباره ببوسمت؟

00:42:45.500 --> 00:42:47.750
پس يه بار ديگه ازم بپرس، منم دوباره
!بوست ميکنم

00:43:17.390 --> 00:43:18.410
بله

00:43:41.280 --> 00:43:43.480
حالتون خوبه؟

00:43:44.690 --> 00:43:45.370
...چرا

00:43:47.920 --> 00:43:49.110
اينجا اومدي؟

00:43:50.060 --> 00:43:51.210
من برگشتم

00:43:54.900 --> 00:43:56.110
...تو براي

00:43:57.800 --> 00:43:59.030
يه مسافرت کوتاه اومدي؟

00:44:00.030 --> 00:44:00.850
نه

00:44:02.140 --> 00:44:03.950
براي يه کار خوب برگشتم

00:44:07.240 --> 00:44:09.730
فکر ميکنم تصميم احمقانه اي گرفتي

00:44:11.480 --> 00:44:13.550
چيزايي هست که بايد بدونيد

00:44:19.250 --> 00:44:22.690
...در واقع يازده سال پيش

00:44:22.690 --> 00:44:24.660
من نتونستم اون بچه رو بکُشم

00:44:27.290 --> 00:44:28.480
چي داري ميگي؟

00:44:30.130 --> 00:44:31.160
چي داري ميگي؟

00:44:34.500 --> 00:44:38.990
شما آدمي نبودين که با اين چيزا بترسين

00:44:40.470 --> 00:44:41.760
اي حرومزاده

00:44:43.040 --> 00:44:44.360
نگران نباشيد

00:44:45.280 --> 00:44:48.580
ميدونم اون الان کجاست

00:44:51.220 --> 00:44:52.900
اگه بهم اجازه بديد

00:44:53.750 --> 00:44:56.100
هر زمان که بخواين از شرش راحت ميشيم

00:45:02.330 --> 00:45:02.880
...اون

00:45:05.140 --> 00:45:06.410
الان کجاست؟

00:45:25.520 --> 00:45:27.350
×DNA گزارش بررسي آزمايش×

00:45:32.090 --> 00:45:36.630
×DNA گزارش بررسي آزمايش×

00:45:36.630 --> 00:45:39.260
99.99943325% ، DNA احتمال انطباق

00:46:34.420 --> 00:46:36.770
...اون نميخواست، ولي تو متقاعدش کردي

00:46:37.450 --> 00:46:38.790
...که شهادت بده

00:46:39.920 --> 00:46:41.810
بايد سرِ قولت ميموندي

00:46:48.560 --> 00:46:49.550
اون دِگو

00:46:54.770 --> 00:46:55.850
بايد حرف بزنيم

00:47:19.790 --> 00:47:20.640
جي يونگ

00:47:30.340 --> 00:47:32.040
DNA آزمايش

00:47:37.680 --> 00:47:38.810
...واقعا ممنونم

00:47:40.310 --> 00:47:42.180
... که زنده موندي

00:47:44.050 --> 00:47:45.670
براي اينکه اينقدر خوب بزرگ شدي

00:47:49.960 --> 00:47:51.210
خيلي ازت ممنونم

00:47:53.690 --> 00:47:55.340
نميدونم داريد چي ميگيد

00:47:56.830 --> 00:47:59.000
من همه جا رو دنبالت گشتم

00:48:00.700 --> 00:48:02.100
فکر کردم اتفاق بدي برات افتاده

00:48:03.300 --> 00:48:05.020
خيلي بهم سخت گذشت

00:48:06.310 --> 00:48:07.520
گفتم که

00:48:08.540 --> 00:48:10.280
من جي يونگ نيستم

00:48:11.040 --> 00:48:15.200
ميدونم چرا پَسم ميزني و انکار ميکني

00:48:16.880 --> 00:48:17.620
مي فهمم

00:48:20.050 --> 00:48:22.050
مرگ مادرت تقصير من بود

00:48:25.460 --> 00:48:28.180
من گردنبندم رو هم اون روز گم کردم

00:48:31.700 --> 00:48:34.180
چي داريد ميگيد، سرگروه سئو؟

00:48:35.800 --> 00:48:37.470
گفتم که اوني که ميگيد، من نيستم

00:48:39.200 --> 00:48:40.320
من نيستم

00:48:41.510 --> 00:48:42.620
خيلي خب؟

00:48:43.940 --> 00:48:45.210
!من نيستم

00:48:48.850 --> 00:48:50.430
DNA اين گزارش آزمايش

00:48:51.520 --> 00:48:53.080
....هر چقدرم که بخواي انکارش کني

00:48:55.750 --> 00:48:56.420
تو بازم جي يونگي

00:48:56.420 --> 00:48:58.720
!گفتم من نيستم ! من نيستم

00:49:00.490 --> 00:49:03.290
!بايد حرفمو باور کني، حرومزاده

00:49:05.100 --> 00:49:06.050
!من نيستم

00:49:07.360 --> 00:49:10.620
سعي نکن بفهمي، يا اثباتش کني
!من نيستم

00:49:11.870 --> 00:49:13.820
...فقط همينطوري به زندگيت ادامه بده و

00:49:16.870 --> 00:49:18.320
بدون شناختنم بمير

00:50:05.390 --> 00:50:07.810
اون بدون شک جي يونگه

00:50:20.370 --> 00:50:22.070
!منم، شريک

00:50:23.670 --> 00:50:24.540
سرم شلوغه
هي ، صبر کن

00:50:26.770 --> 00:50:29.710
!فقط يه خورده، نيم ساعت خب

00:50:29.710 --> 00:50:31.680
فقط 10 دِيقه، 10 ديقه

00:50:39.120 --> 00:50:40.000
بچه ها کجان؟

00:50:40.720 --> 00:50:41.810
رفتن خريد

00:50:42.740 --> 00:50:43.400
که اينطور

00:50:44.720 --> 00:50:45.840
نه دقيقه و سي ثانيه مونده

00:50:46.760 --> 00:50:48.440
اوه ، باشه

00:50:50.200 --> 00:50:54.320
هر چقدر در موردش فکر ميکنم نميتونم
بيخيالش بشم

00:50:55.900 --> 00:50:59.270
من مطمئنم که تو کيم جي يونگي

00:51:01.370 --> 00:51:02.430
بوسم نکن

00:51:04.410 --> 00:51:05.260
هشت دقيقه

00:51:08.250 --> 00:51:09.920
..پس ، چيزي که ميگم اينه که

00:51:11.020 --> 00:51:12.890
من نميتونم درک کنم

00:51:13.250 --> 00:51:15.590
فکر ميکنم حق دارم ، ازت بپرسم

00:51:15.590 --> 00:51:19.710
وقتي مادرت مُرد و تو ناپديد شدي من خيلي
نگرانت شدم

00:51:20.730 --> 00:51:22.030
تو کيم جي يونگي ، درسته؟

00:51:23.030 --> 00:51:23.880
پنج دقيقه

00:51:25.100 --> 00:51:25.780
...دليلي

00:51:27.430 --> 00:51:31.050
داره که هويتت رو مخفي ميکني؟

00:51:32.720 --> 00:51:33.700
چهار دقيقه

00:51:34.210 --> 00:51:36.010
فقط بهم بگو

00:51:36.010 --> 00:51:40.380
اگه لازم باشه هوييت رو مخفي کني
من ديگه ازت سوال نميپرسم، باشه؟

00:51:41.680 --> 00:51:42.650
درست ميگم؟

00:51:48.350 --> 00:51:49.370
سه دقيقه

00:51:52.220 --> 00:51:53.740
باشه ، پس

00:51:57.630 --> 00:51:59.400
!دوباره ميگم ، من کيم جي يونگ نيستم

00:51:59.400 --> 00:52:00.700
باشه
...ولي

00:52:05.970 --> 00:52:07.250
يه کم ميشناسمش

00:52:13.180 --> 00:52:14.460
ازم خواست اين رو بهت بگم

00:52:18.020 --> 00:52:20.420
با اون مغز گنجيشکيت ايندفعه رو خوب
تشخيص دادي

00:52:25.190 --> 00:52:27.710
حق با توئه، اون دليلي واسه مخفي شدن داره

00:52:32.130 --> 00:52:34.280
... پس، ديگه چيزي در موردش نپرس و

00:52:36.130 --> 00:52:38.080
به کسي هم چيزي نگو

00:52:51.850 --> 00:52:52.460
باشه

00:52:52.950 --> 00:52:54.450
فهميدم

00:52:55.780 --> 00:52:56.400
...منظورم اينه که

00:52:57.220 --> 00:53:00.040
به دوستت کيم جي يونگ بگو فهميدم

00:53:07.300 --> 00:53:08.010
حالا برو

00:53:12.630 --> 00:53:13.740
اون دِگو

00:53:18.440 --> 00:53:20.020
اين نزديکيا يه غذاخوري هست

00:53:20.640 --> 00:53:22.280
غذا خوردي؟

00:53:22.280 --> 00:53:24.030
من هنوز چيزي نخوردم

00:53:44.330 --> 00:53:45.030
چيه؟

00:53:46.430 --> 00:53:48.090
فکر ميکني چرا ميخندم؟

00:53:49.140 --> 00:53:50.190
چون کلا سبک مغزي

00:53:52.070 --> 00:53:53.610
خوشحالم

00:53:54.710 --> 00:53:55.890
...درواقع ، فکر کردم تو

00:53:56.680 --> 00:53:57.360
...منظورم اينه که

00:53:58.250 --> 00:54:00.400
فکر مي کردم دوستت جي يونگ مُرده

00:54:01.110 --> 00:54:04.570
همه تو ماسان همين فکر رو ميکردن

00:54:05.720 --> 00:54:08.560
...بعد از مُردن مادر دوستت

00:54:09.200 --> 00:54:11.260
...و گم شدن دوستت

00:54:11.660 --> 00:54:15.510
همه ي مردم ماسان تو شوک بودن
همه آشفته شده بودن

00:54:21.470 --> 00:54:23.550
من خيلي تاسف ميخوردم

00:54:24.700 --> 00:54:27.960
...پس، به دوستت جي يونگ بگو

00:54:28.640 --> 00:54:29.540
....در مورد

00:54:31.580 --> 00:54:33.410
...چيزي که جلوي مدرسه

00:54:33.410 --> 00:54:36.980
درباره مامانش گفتم هميشه خيلي متاسفم

00:54:37.750 --> 00:54:38.970
...عيبي نداره، يعني

00:54:41.990 --> 00:54:42.740
اون باهاش مشکلي نداره

00:54:44.090 --> 00:54:44.840
!جي يونگ گفت

00:54:46.430 --> 00:54:47.430
...و

00:54:47.430 --> 00:54:50.360
!کافيه، تمومش کن، ديگه سوال نپرس

00:54:50.360 --> 00:54:52.330
...فقط يکي ديگه

00:54:52.330 --> 00:54:54.800
دوستت چطوري بزرگ شده؟

00:54:54.800 --> 00:54:57.270
تو پرورشگاه بزرگ شده؟ واسه همين اسمش
رو عوض کرده؟

00:54:59.670 --> 00:55:01.690
امروز خيلي از مغزت داري کار ميکشي

00:55:02.640 --> 00:55:03.910
که اينا رو بفهمي

00:55:05.480 --> 00:55:07.330
...شنيدم تو پرورشگاه بزرگ شدي

00:55:08.080 --> 00:55:10.680
از سرگروه شنيدم

00:55:10.680 --> 00:55:12.750
اينطوري نگام نکن

00:55:12.750 --> 00:55:17.870
من خوشبخت بودم که يه مدر خوب و يه حامي خيلي خوب
داشتم، و تونستم کالج برم، چون خوب ازم حمايت ميشد

00:55:19.220 --> 00:55:21.240
دنياي بي رحمي نبود

00:55:23.760 --> 00:55:25.050
مي فهمم

00:55:25.800 --> 00:55:26.880
خدا رو شکر

00:55:28.130 --> 00:55:29.670
...آخرين سوال

00:55:29.670 --> 00:55:31.970
بسه ديگه، ديگه سوال نپرس

00:55:32.170 --> 00:55:34.800
فقط يکي ديگه ، خب؟

00:55:39.810 --> 00:55:42.260
...به دوستت جي يونگ بگو

00:55:43.110 --> 00:55:46.450
اگه بهم احتياج داشت، هر وقت که خواست
ميتونه بهم زنگ بزنه

00:55:48.150 --> 00:55:52.990
از حالا واسه اينکه نونا صدام نکرد ميبخشمش

00:55:52.990 --> 00:55:54.290
!نونا، به يه طرفم

00:55:54.660 --> 00:55:55.790
!به يه طرفم؟
!هي

00:55:59.460 --> 00:56:00.150
باشه

00:56:01.430 --> 00:56:03.570
امروز روزِ خاصيه

00:56:04.770 --> 00:56:09.510
دوستت جي يونگ دو سال از من کوچيکتره و
قبلا بهم نونا ميگفت

00:56:10.270 --> 00:56:16.110
ولي من ميبخشمش و هويت واقعيش رو
مثل يه راز از گوک و ته ايل نگه ميدارم

00:56:16.110 --> 00:56:16.700
خدايا

00:56:18.950 --> 00:56:20.130
...پس، بهش بگو هر وقت

00:56:21.550 --> 00:56:23.770
لازم بود بهم زنگ بزنه

00:56:27.620 --> 00:56:29.770
...نميدونم درمورد چيه

00:56:30.890 --> 00:56:32.740
ولي من رازش رو نگه ميدارم...

00:56:35.300 --> 00:56:36.870
...براي مثال

00:56:36.870 --> 00:56:41.770
اگه اون به محرم اسرار نياز داشت يا
درخواستي داشت

00:56:42.140 --> 00:56:44.440
بگو بهم زنگ بزنه ، باشه؟

00:56:44.440 --> 00:56:46.260
من هميشه طرفِ کيم جي يونگم

00:56:47.280 --> 00:56:48.630
باشه، همين بود

00:56:50.310 --> 00:56:50.850
به سلامتي

00:56:52.450 --> 00:56:52.960
به سلامتي

00:56:59.450 --> 00:57:04.190
ديگه مجبورت نميکنم بيشتر حرف بزني
زود باش نودلِت رو بخور، بخور

00:57:04.190 --> 00:57:05.630
کيمچي هم بخور، بخور

00:57:42.190 --> 00:57:43.000
برو ديگه

00:57:44.860 --> 00:57:45.550
باشه

00:57:58.980 --> 00:57:59.860
ممنونم

00:58:04.250 --> 00:58:05.630
خيلي ازت ممنونم

00:58:08.520 --> 00:58:09.470
بهت افتخار ميکنم

00:58:15.260 --> 00:58:16.530
چته يه دفعه اي؟
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:58:18.000 --> 00:58:23.000
"Sofy & Setareye Shargh" :مترجم

00:58:24.000 --> 00:58:34.000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

00:58:34.024 --> 00:58:44.024
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]