WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:34.940 --> 00:00:37.910
دوباره ميگم من کيم جي يونگ نيستم

00:00:37.910 --> 00:00:39.170
...ولي

00:00:39.170 --> 00:00:41.890
اونو ميشناسم

00:00:41.890 --> 00:00:44.870
اون ازم خواست يه چيزي بهت بگم

00:00:44.870 --> 00:00:49.200
حق با توئه، دليلي داره که ميخوام خودمو"
"مخفي کنم

00:00:49.200 --> 00:00:54.280
پس سعي نکن بيشتر از اين دنبالِ اين قضيه"
"باشي، لااقل براي مدتي

00:01:20.070 --> 00:01:22.580
عاليه

00:01:28.370 --> 00:01:35.190
هي شريک، ميشه فقط يه سوالِ ديگه از دوستت
جي يونگ بپرسم؟

00:01:35.190 --> 00:01:39.200
اگه زياد ازش بپرسم ممکنِ سرم داد بزنه

00:01:47.580 --> 00:01:52.090
!اوه سو سان

00:01:52.680 --> 00:01:55.090
!هي -
چيه؟ -

00:01:55.090 --> 00:01:57.790
! مثل اينکه يکي تو همسايگي تون مرده

00:01:58.390 --> 00:02:01.530
چي ميگي تو؟ -
تو واقعا نميدونستي؟-

00:02:01.530 --> 00:02:05.710
!همون پسرِ که تو مدرسه بوما بود، کيم جي يونگ

00:02:05.710 --> 00:02:08.550
مادرش مرده

00:02:08.550 --> 00:02:12.460
ميگن خودشم ديشب ناپديد شده

00:02:12.460 --> 00:02:14.340
چي؟

00:02:28.360 --> 00:02:31.660
ببخشيد، ميتونم کمکي کنم؟

00:02:31.660 --> 00:02:34.550
واسه اينکه شنيدم کيم جي يونگ

00:02:34.560 --> 00:02:37.470
از مدرسه بوما گم شده اومدم

00:02:37.470 --> 00:02:40.520
من اونو ديشب ديدم

00:02:40.520 --> 00:02:44.690
واقعا؟يه لحظه صبر کن تا کاراگاهي که رو پرونده
کار ميکنه رو صدا کنم

00:02:45.860 --> 00:02:50.960
...چي ؟ کسي نيست ؟ لعنت

00:02:50.960 --> 00:02:53.450
بشين

00:02:54.560 --> 00:02:57.350
خب کجا ديديش؟

00:02:57.350 --> 00:03:00.950
...تو مدرسه، حالا که بهش فکر ميکنم

00:03:00.950 --> 00:03:07.050
به نظر ميومد داره تعقيب ميشه، داشت تو
راهرو ميدوييد

00:03:09.850 --> 00:03:13.980
ديدمش که رفت تو آزمايشگاه

00:03:15.380 --> 00:03:19.460
چرا رفتي تو آزمايشگاه ؟ دوباره ميخواي
دردسر درست کني؟

00:03:19.460 --> 00:03:20.870
!تو رو خدا خفه شو

00:03:20.870 --> 00:03:24.440
اگه نميخواي صدامو بشنوي، لااقل ميتوني
درست رفتار کني

00:03:24.440 --> 00:03:28.570
يه کم بعدش که رفتم آزمايشگاه ديگه اونجا نبود

00:03:28.570 --> 00:03:33.880
من يه آقايي با جاي زخم رو گردنش تو
آزمايشگاه ديدم

00:03:42.380 --> 00:03:43.590
جاي زخم؟

00:03:43.590 --> 00:03:48.990
...يه نفر با جاي زخم رو گردنش ديدي

00:03:49.540 --> 00:03:52.430
تو دوست کيم جي يونگي؟

00:03:56.050 --> 00:04:01.460
دوست که نه، فقط ميشناسمش

00:04:01.460 --> 00:04:04.260
اون آقا به جز جاي زخم مشخصات قابل توجه
ديگه اي نداشت؟

00:04:05.380 --> 00:04:07.990
اون لباساي سياه پوشيده بود و کلاه سرش بود

00:04:07.990 --> 00:04:09.590
قدش چقدر بود؟

00:04:09.670 --> 00:04:12.650
شايد اين قدي

00:04:12.810 --> 00:04:17.460
! تقريبا 178 سانتي متر، اوکي

00:04:17.460 --> 00:04:20.480
زيرش اسم خودتو با مدرسه تو بنويس

00:04:21.630 --> 00:04:25.910
باشه، من اينو ميدم به کاراگاه پرونده

00:04:25.910 --> 00:04:29.680
پس ديگه خداحافظ

00:04:29.680 --> 00:04:31.890
مواظب خودت باش

00:04:36.500 --> 00:04:38.570
اون کسي که کيم جي يونگو ديده؟

00:04:38.570 --> 00:04:42.790
بله، ولي من نتوستم پن سوکو پيدا کنم

00:04:42.790 --> 00:04:46.570
کاراگاه سئو حتما خيلي سرش شلوغه، بده به من
خودم بهش ميدم

00:04:46.570 --> 00:04:48.110
البته

00:04:48.530 --> 00:04:50.290
بفرماييد

00:05:16.270 --> 00:05:21.000
اون معشوقه نبوده فقط يه مادر مجردِ

00:05:21.000 --> 00:05:24.020
منم پسر يه مادر مجردم

00:05:24.880 --> 00:05:26.740
ميخواستم اينو بگم

00:05:32.850 --> 00:05:36.020
من اوستاي بند کفش بستنم

00:05:48.230 --> 00:05:54.340
آخه اون پسره کجا رفته؟ فکر کنم بايد به
کفشم چسب بزنم

00:06:02.040 --> 00:06:06.250
ولي خداييش، اون يارو کي بود؟

00:06:09.170 --> 00:06:11.270
"!همتون محاصره ايد"

00:06:12.750 --> 00:06:16.730
:: قسمت 10 ::
: !چيزهاي که تو شب اتفاق ميوفتن :

00:06:25.120 --> 00:06:28.690
وقتي فهميدم دِگو همون جي يونگِ خيلي
سورپرايز شدم

00:06:30.330 --> 00:06:32.430
دِگو چي گفت؟

00:06:32.430 --> 00:06:34.490
انکارش کرد

00:06:34.490 --> 00:06:36.780
انکار کرد؟

00:06:36.780 --> 00:06:40.770
اون فقط ازم متنفر نيست، ازم منزجرِ

00:06:40.770 --> 00:06:44.330
حقم داره

00:06:44.330 --> 00:06:47.810
با گذشت زمان بهتر ميشه

00:06:48.150 --> 00:06:52.120
واسه اينه که نميدونه تو چي کشيدي

00:06:52.120 --> 00:06:54.520
اگه همه چيزو ميدونست اينطوري نمي کرد

00:06:54.540 --> 00:06:56.950
اونروز به خاطر اون برگشتي تا پيداش کني

00:06:56.950 --> 00:07:02.760
به ساکيونگ چيزي نگو تا وقتي خودش بفهمه

00:07:02.760 --> 00:07:05.090
...اگه بدونه دِگو همون جي يونگِ

00:07:07.100 --> 00:07:10.090
ميفهمم

00:07:11.810 --> 00:07:14.980
تو مشکلي نداري؟

00:07:17.490 --> 00:07:22.660
البته که ندارم، 11 سال گذشته

00:07:57.090 --> 00:08:00.680
×اداره پليس ماسان، 11سال قبل، شب حادثه×

00:08:00.680 --> 00:08:02.120
!هي، مي شيک

00:08:02.980 --> 00:08:08.330
امروز من بايد برم دنبال بچه ام، سا کيونگ تو کلاس
تمرين گير افتاده

00:08:08.330 --> 00:08:10.380
من تو 40 تا 50 دقيقه برميگردم، باشه؟

00:08:10.380 --> 00:08:11.750
باشه، مساله نيست

00:08:18.850 --> 00:08:20.770
سئو پي سوک ـــم

00:08:21.720 --> 00:08:24.120
!سلام، جي يونگ

00:08:24.120 --> 00:08:27.010
ميدونم قاتل دنبال چي ميگرده

00:08:27.010 --> 00:08:30.210
يه گردنبند، من اونو از حياط برداشتم

00:08:30.210 --> 00:08:32.540
اونو تو جيبِ کتي گذاشتم که شما برديد

00:08:32.540 --> 00:08:35.430
چه خوشگلِ

00:08:35.430 --> 00:08:38.800
شنيدم پشت تلفن داشت ميگفت که دنبال
يه گردنبند ميگرده

00:08:38.800 --> 00:08:43.020
واقعا؟ اين يه سرنخِ مهمِ

00:08:43.020 --> 00:08:47.520
ممنون که بهم گفتي، الان کجايي؟

00:08:47.520 --> 00:08:52.220
ميخواستم بهت زنگ بزنم، الان ميام دنبالت

00:08:52.220 --> 00:08:53.280
نميخواد

00:08:53.280 --> 00:08:56.130
نميشه تنها بموني، کجايي؟

00:08:58.890 --> 00:09:02.620
تو مدرسه اي مگه نه؟ الان ميام اونجا

00:09:02.620 --> 00:09:07.670
جايي نريا، نيم ساعتِ خودمو ميرسونم

00:09:11.500 --> 00:09:15.080
کاراگاه، ما يه سرنخِ کليدي داريم

00:09:15.080 --> 00:09:18.190
کتِ جي يونگو که قبلا بهت دادم، هنوزم داريش؟

00:09:18.190 --> 00:09:21.090
يه گردنبند بايد تو جيبش باشه

00:09:21.100 --> 00:09:24.010
ظاهرا قاتل داره دنبال اون ميگرده

00:09:24.010 --> 00:09:26.010
يه گردنبند؟

00:09:26.010 --> 00:09:30.020
گوشي رو نگه دار، چِکش کنم

00:09:35.430 --> 00:09:36.810
اينجاست
خوبه

00:09:38.070 --> 00:09:44.680
بعد از اينکه جي يونگو برداشتم و پسرمو بردم
خونه برميگردم

00:09:44.680 --> 00:09:47.530
بله، قربان

00:09:54.030 --> 00:09:57.820
سلام، من باباي جون وونم

00:09:57.820 --> 00:10:02.890
متاسفم ولي يه ساعت ديرتر ميرسم، بله

00:10:03.260 --> 00:10:07.350
خيلي متاسفم، به محض اينکه بتونم
خودمو ميرسونم

00:10:11.070 --> 00:10:15.300
جي يونگ، من اينجام

00:10:15.680 --> 00:10:19.450
چرا تموم چراغا رو خاموش کردي؟ جي يونگ؟

00:10:32.960 --> 00:10:36.480
جي يونگ؟

00:10:40.830 --> 00:10:44.520
کجا رفته؟

00:10:53.120 --> 00:10:55.660
چرا تلفنشو جواب نميده؟

00:10:56.070 --> 00:10:57.660
هي، جي يونگ؟

00:10:59.040 --> 00:11:03.910
....سلام، خيلي متاسفم که دير کردم، همين الان ميام

00:11:06.590 --> 00:11:13.650
...چي ؟ باشه

00:11:40.450 --> 00:11:47.360
جو وون تصادف کرده، اون رفت بيرون که
...منتظر شما بشه

00:11:47.700 --> 00:11:49.270
!جو وون

00:11:58.470 --> 00:12:06.010
!جو وون، نميتوني اينطوري تسليم شي
!مامان اينجاست

00:12:48.540 --> 00:12:51.910
!زود باش، بابا

00:12:57.830 --> 00:13:02.200
!دارم بهت شليک ميکنم بابا، بايد بميري

00:13:05.940 --> 00:13:09.110
!زود باش بابا

00:13:14.590 --> 00:13:18.670
باباي من شجاع ترين آدمِ دنياست

00:13:18.690 --> 00:13:22.780
!اون آدم بدا رو ميگيره

00:13:33.380 --> 00:13:35.170
!صبح بخير، دِگو

00:13:41.690 --> 00:13:43.930
اون شيرموز منِ

00:13:45.620 --> 00:13:47.730
اونجا شيرِ ساده هست

00:13:47.730 --> 00:13:48.890
نميدوني دِگو شير ساده دوست نداره
فکر ميکنه مزه اش عجيبِ

00:13:50.070 --> 00:13:54.330
!چرنده، شير ساده مزه اش فوق العاده است

00:13:56.780 --> 00:14:00.290
اينو ميخواي ؟ نصفِ بيشترش مونده

00:14:00.290 --> 00:14:02.380
ولش کن

00:14:08.990 --> 00:14:15.130
!بخوريد -
املت مخصوصِ ته ايلو بخوريم -

00:14:15.130 --> 00:14:16.970
اوه سوسان ديشب اينجا بود؟

00:14:18.550 --> 00:14:20.000
آره

00:14:24.330 --> 00:14:26.410
هويج نميخوري؟

00:14:28.270 --> 00:14:30.960
اينو بهش بده، رو زمين پيداش کردم

00:14:31.550 --> 00:14:34.010
!اين ميتونه اونو تو کلي دردسر بندازه

00:14:34.020 --> 00:14:36.490
گم کردن کارت شناسايي مجازات داره

00:14:39.160 --> 00:14:41.180
ولي چرا اومده بود اينجا؟

00:14:43.060 --> 00:14:45.210
لعنتي، پيازم توش ريختي؟

00:14:45.210 --> 00:14:48.080
!تو از سبزيجات متنفري ؟ پس اينو نخور

00:14:48.720 --> 00:14:50.740
خوشمزه اس

00:14:58.720 --> 00:15:01.210
! هي، گوک، ته ايل

00:15:01.750 --> 00:15:04.480
!هي، کاراگاه اوه

00:15:05.650 --> 00:15:07.640
صبح بخير شريک

00:15:11.070 --> 00:15:13.820
پات چطوره ؟ بهتر شدي؟

00:15:13.820 --> 00:15:16.100
خيلي بهتره ديگه ميتونم بخوابم

00:15:16.100 --> 00:15:17.960
!اوه، يادم اومد

00:15:17.960 --> 00:15:20.400
اينو ديشب تو خونمون جا گذاشتي

00:15:20.400 --> 00:15:22.740
خداي من ! حتي نفهميده بودم که
گمش کردم

00:15:22.740 --> 00:15:23.870
!ممنون

00:15:25.850 --> 00:15:28.570
هي، خدا وکيلي تو يه دکتري؟

00:15:28.570 --> 00:15:32.700
من فقط دوره کارآموزي رو تموم کردم، بعد يه
سال ديگه ادامش ندادم

00:15:33.530 --> 00:15:35.310
چرا ادامه ندادي؟

00:15:35.310 --> 00:15:38.290
جالب نبود

00:15:38.780 --> 00:15:40.020
ميفهمم

00:15:40.020 --> 00:15:42.310
اون گند زده مگه نه؟

00:15:42.310 --> 00:15:44.310
نه به اندازه اون دِگو

00:16:06.610 --> 00:16:08.560
چرا خواستي صبح به اين زودي منو ببيني؟

00:16:09.350 --> 00:16:15.410
کيم جي يونگو خاطرتون هست؟

00:16:15.410 --> 00:16:20.380
بچه اي که بعد از مردن پرستار بچه تو ماسان
گم شد؟

00:16:20.380 --> 00:16:24.410
يادمِ، چرا داري درموردش حرف ميزني؟

00:16:24.410 --> 00:16:31.050
نيروي جديد که تو تيمم اومده، اون دِگو، همون
کيم جي يونگِ

00:16:36.360 --> 00:16:38.970
در مورش ميدونستيد؟

00:16:43.300 --> 00:16:47.010
بله، ميدونستم

00:16:48.220 --> 00:16:50.170
که اينطور

00:16:50.830 --> 00:16:53.320
پس چرا چيزي بهم نگفتيد؟

00:16:54.040 --> 00:16:59.280
قصدا جي يونگو تو تيمم گذاشتيد؟

00:16:59.280 --> 00:17:02.750
بله -
چرا، چرا اين کارو کرديد؟-

00:17:02.750 --> 00:17:06.910
وقتي اون بچه تو پرورشگاه بود من ازش
حمايت ميکردم

00:17:07.660 --> 00:17:11.700
اون يه روز اومد پيشمو گفت که ميخواد يه
پليس بشه

00:17:11.700 --> 00:17:16.960
فکر کردم اگه قرار يه کاراگاه بشه، بايد زير دست
تو کار کنه

00:17:16.960 --> 00:17:22.060
اگه با چشماي خودش ببينه که تو چه جور
آدمي هستي

00:17:22.080 --> 00:17:27.190
فکر کردم ممکنِ خشمش فروکش کنه

00:17:27.520 --> 00:17:32.990
اگه ازش حمايت مالي ميکرديد، پس اونو از قبل
تحت نظر داشتيد؟

00:17:32.990 --> 00:17:37.000
نه، کاملا تصادفي انتخابش کردم

00:17:37.000 --> 00:17:42.780
واقعا ازم ميخواي اينو باور کنم رئيس؟

00:17:43.040 --> 00:17:47.430
باور بکني يا نه، حقيقت همين که گفتم

00:18:20.620 --> 00:18:28.190
يه گردنبند ؟ گوشي رو نگه دار چکش کنم

00:18:48.250 --> 00:18:51.160
اينجاست

00:19:58.230 --> 00:19:59.980
اون اينجاست

00:20:07.480 --> 00:20:09.220
بيا بيرون حرف بزنيم

00:20:18.470 --> 00:20:21.180
چرا اومدي اينجا؟

00:20:21.180 --> 00:20:23.350
... اينطوري ميخواي با مادري که

00:20:23.370 --> 00:20:25.550
يه ماهه نديدتت حرف بزني؟

00:20:25.550 --> 00:20:28.250
فکر ميکني چرا اومدم؟

00:20:28.250 --> 00:20:31.680
چقدر برامون طول کشيد؟ -
سه روز-

00:20:31.680 --> 00:20:34.330
!خيلي خسته شدم

00:20:34.330 --> 00:20:39.660
اصلا نميتونم بفهمم چرا ميخواي همچين جاي
کثيفي کار کني

00:20:39.660 --> 00:20:43.000
!اين کارات اصلا معني نميده

00:20:43.000 --> 00:20:45.210
اومدي اينا رو بهم بگي؟

00:20:45.210 --> 00:20:48.520
بابات با بيمارستان حرف زده

00:20:48.530 --> 00:20:51.850
تا وقتي تو نيستي اونا درمانو انجام ميدن

00:20:51.850 --> 00:20:54.970
اينقدر سردرگم نباش و برگرد خونه

00:20:54.970 --> 00:20:57.580
لطفا برو، کلي کار دارم که بايد انجام بدم

00:20:57.580 --> 00:21:01.830
ميخواي همينطوري بموني؟ چرا داري اينکارو
باهام ميکني؟

00:21:01.830 --> 00:21:05.260
بهت زنگ ميزنم، برو

00:21:06.330 --> 00:21:11.720
بيا خونه تا با هم حرف بزنيم

00:21:11.720 --> 00:21:15.420
!جوابمو بده، تا جوابمو نديدي نميرم

00:21:21.510 --> 00:21:24.820
باشه، اين آخر هفته ميام

00:21:24.820 --> 00:21:26.450
حالا برو

00:21:27.660 --> 00:21:29.640
بهت اعتماد ميکنم

00:21:29.640 --> 00:21:34.200
من واقعا چيز خوبي توي اين شغل کثيف نميدونم

00:21:40.930 --> 00:21:43.600
هنوز نرفتي خونه؟

00:21:44.890 --> 00:21:49.320
! اولين بارِ که منو به خاطر مياري

00:22:11.350 --> 00:22:13.720
اومديد گم شدن يه نفرو گزارش بدين؟

00:22:13.720 --> 00:22:16.090
!بله، لطفا برادمو پيدا کنين

00:22:16.090 --> 00:22:19.970
ولي اول بايد اون دختره رو که هي مينُ
!کشته بگيرن

00:22:19.970 --> 00:22:23.110
لطفا پسرمو پيدا کنين

00:22:23.110 --> 00:22:26.310
پسرم کسي نيست که خونه رو اينطوري
ترک کنه

00:22:26.320 --> 00:22:29.530
!اون حتما خيلي نگرانِ منِ

00:22:29.530 --> 00:22:31.540
چرا خونه رو ترک کنه؟

00:22:31.540 --> 00:22:35.770
چيزاي خيلي مشکوکي هست -
من که گفتم، اون کشتتش -

00:22:35.770 --> 00:22:38.410
لطفا اول بشينين

00:22:38.410 --> 00:22:41.390
...پيداش کنين، خواهش ميکنم -
آروم باشين لطفا-

00:22:42.270 --> 00:22:45.030
نام : اوه هي مين
سن 33

00:22:45.030 --> 00:22:48.310
اون تو تي اتو سرويس يه مکانيکِ

00:22:48.310 --> 00:22:51.910
اون قرار بود با چويي سو يونگ، 31 ام مي
...ازدواج کنه

00:22:51.910 --> 00:22:54.120
ولي بعدش ناپديد شده

00:22:55.440 --> 00:23:00.720
مادرش ميگه يه ماهه که نتونسته باهاش
تماس بگيره

00:23:00.720 --> 00:23:03.170
ولي اون هر چي چويي سو يونگ بهش ميگفته
رو قبول ميکرده

00:23:03.170 --> 00:23:07.290
هي مين نيستش
تلفناي منو جواب نميده

00:23:07.290 --> 00:23:13.350
اون رفته مسافرت مامان، شما نميتونين يه
مدت باهاش تماس بگيرين

00:23:13.350 --> 00:23:15.190
مسافرت؟

00:23:19.550 --> 00:23:24.760
ولي يه روز اظهارنامه هاي وام به دستش رسيد

00:23:27.990 --> 00:23:30.460
بيشترش وامهايي بودن که
اينترنتي گرفته شده بود

00:23:30.470 --> 00:23:32.960
در مجموع 12 ميليون وون ميشد

00:23:36.600 --> 00:23:38.950
! هي مين، بيا بيرون

00:23:38.950 --> 00:23:41.570
...اون گيج ميشه و ميره خونه ي پسرش تو سئول

00:23:41.570 --> 00:23:43.650
اون موقع ميفهمه که پسرش ناپديد شده

00:23:43.650 --> 00:23:45.200
اينا چي ان؟

00:23:45.200 --> 00:23:46.640
!اون فرار کرده

00:23:46.640 --> 00:23:49.210
همه ي پولم از دست رفته

00:23:50.350 --> 00:23:53.200
و چويي يو يونگ هم خونه رو بلافاصله بعد
از گم شدن

00:23:53.210 --> 00:23:56.080
هي مين براي فروش گذاشته

00:23:56.080 --> 00:24:01.110
اون تموم داداييهاشونو قبل از اينکه گم شدم هي مينو
به خانوادش بگه، نقد کرده

00:24:01.110 --> 00:24:07.240
سناريوهاي زيادي هست از فرار گرفته تا قتل

00:24:07.240 --> 00:24:08.630
واسه همين ازتون درخواست کمک دارم

00:24:08.630 --> 00:24:10.850
...متوجه ام، تا وقتي که احتمال

00:24:10.870 --> 00:24:13.100
...داره پرونده گم شدن به قتل تبديل شه

00:24:13.100 --> 00:24:14.750
ما هم تحقيقاتمون از همين الان شروع ميکنيم

00:24:14.760 --> 00:24:16.420
کاراگاه لي؟

00:24:16.420 --> 00:24:19.340
بله، ما پرونده رو از همين الان دنبال ميکنيم

00:24:19.340 --> 00:24:23.640
همه چيزو در بياريد، اول بررسي کنين که پول وام
کجا خرج شده

00:24:23.640 --> 00:24:26.310
ببينين چه خودش شخصا اينکارو کرده باشه يا نه

00:24:26.330 --> 00:24:29.010
اون پول رفته به يه حساب يا

00:24:29.010 --> 00:24:30.880
يا اينکه تو بانک خاصي هست

00:24:30.880 --> 00:24:31.930
اطاعت

00:24:31.930 --> 00:24:35.620
سعي کنين بيشتر درمورد دوستاي اوه هي مين بفهميد

00:24:35.620 --> 00:24:38.200
مخصوصا در مورد بيمه ي عمرش تحقيق کنين

00:24:38.210 --> 00:24:40.800
همينطور استفاده از کارت اعتباريش

00:24:40.800 --> 00:24:41.850
بله

00:24:41.850 --> 00:24:46.420
اوه سوسان با اون دِگو بريد ديدن چويي سو يونگ

00:24:46.420 --> 00:24:47.820
بله

00:24:48.320 --> 00:24:50.580
شروع کنين-
بله قربان -

00:25:13.010 --> 00:25:15.420
بفرماييد

00:25:15.420 --> 00:25:17.270
ممنون

00:25:17.270 --> 00:25:19.230
فکر ميکنم خيلي نگران هستيد

00:25:19.230 --> 00:25:22.740
من خوبم ميتونيد سوالاتونو بپرسين

00:25:24.670 --> 00:25:28.050
اونا ميگن من کسي ام که آپارتمانو براي
فروش گذاشتم؟

00:25:28.050 --> 00:25:29.950
حقيقت نداره؟

00:25:29.950 --> 00:25:31.870
نه، حقيقت داره

00:25:31.870 --> 00:25:37.140
من حق ندارم اونو به عنوان نفقه خودم بردارم؟

00:25:39.020 --> 00:25:42.730
من حس ميکنم که رعد و برق بهم خورده

00:25:44.750 --> 00:25:47.490
خيلي جالبِ

00:25:55.070 --> 00:25:56.720
کجايي؟

00:25:56.720 --> 00:26:03.280
فکر کنم دير برسم، همه ميخوان عروسيمو
...جشن بگيرن

00:26:03.280 --> 00:26:04.670
!بيا پيشمون

00:26:04.670 --> 00:26:09.560
خيلي مشروب نخور، خب

00:26:26.050 --> 00:26:30.910
اون يه ماه قبل از تاريخ عروسيمون ناپديد شد

00:26:31.800 --> 00:26:35.150
اولش خيلي نگران بودم

00:26:36.260 --> 00:26:41.730
ولي چند روز بعد فهميدم خط تلفنشو
کنسل کرده

00:26:41.730 --> 00:26:46.720
اونموقع بود که فهميدم فرار کرده

00:26:46.720 --> 00:26:49.590
فکر ميکني چرا اينکارو کرده؟

00:26:49.590 --> 00:26:52.550
اون از اولشم نميخواست عروسي کنه

00:26:52.550 --> 00:26:57.090
من کسي بود که متقاعدش کردم يه جا رزو کنيم
و تاريخ عروسي رو مشخص کنيم

00:26:57.090 --> 00:27:00.690
ولي آخرشم اون نميخواست عروسي کنه

00:27:00.690 --> 00:27:05.710
حالا اون داره به بدترين شکلي که برنامه ريزي کرده باهام
...رفتار ميکنه

00:27:05.710 --> 00:27:08.890
پس فکر ميکني اون به دليلِ مشخصي فرار کرده؟

00:27:08.890 --> 00:27:11.760
اگه نه، چه دليلي ممکن داشته باشه؟

00:27:13.180 --> 00:27:15.240
شما چه فکر ميکنين درباره اينکه اون

00:27:15.250 --> 00:27:17.310
بعد گرفتن وام، فرار کرده؟

00:27:17.310 --> 00:27:19.560
احتمالا قمار ميکرده

00:27:19.560 --> 00:27:26.200
اخيرا خيلي قمار ميکرد، کازينو خونه ي دومش
شده بود

00:27:32.700 --> 00:27:35.450
...پس

00:27:35.450 --> 00:27:39.380
آخرين باري که ديدينش تو مهموني بود؟

00:27:39.380 --> 00:27:41.720
درسته

00:27:41.720 --> 00:27:45.100
اون نگفت که بعد از مهموني ميخواست جايي بره؟

00:27:45.100 --> 00:27:47.160
!بله؟-
چيزي يادم نمياد-

00:27:47.160 --> 00:27:50.180
يادتون نمياد ؟-
نه-

00:27:52.250 --> 00:27:55.080
قمار؟ غير ممکنِ

00:27:55.080 --> 00:27:58.150
اون يه روزم کارشو از دست نمي داد، خيلي
سخت کوش بود

00:27:59.530 --> 00:28:02.260
باشه، ممنون از بابت وقتتون

00:28:04.360 --> 00:28:09.140
پس نامزدش دروغ ميگفت

00:28:09.140 --> 00:28:11.580
بله-
وام چي؟-

00:28:11.580 --> 00:28:18.070
اون از 6 تا وبسايت وام گرفته، جمعا 121 ميليون وون

00:28:18.070 --> 00:28:20.140
اوه هي مين شخصا طي دو روز از پنج تا
شعبه ي مختلف

00:28:20.150 --> 00:28:22.240
پولا رو کشيده بيرون

00:28:22.240 --> 00:28:25.420
ولي جالبترين نکته، بيمه عمرشِ

00:28:25.420 --> 00:28:27.930
اون تو دو ماه گذشته چهار تا بيمه جديد خريده

00:28:27.930 --> 00:28:31.470
تو همشونم ذينفع چويي سو يونگِ

00:28:31.470 --> 00:28:36.470
پس اين ما رو به نامزدش مشکوک ميکنه

00:28:36.470 --> 00:28:40.090
ولي خيلي واضح نيست؟

00:28:40.090 --> 00:28:45.160
واضح هست ولي اثباتش خيلي سختِ

00:28:45.160 --> 00:28:50.080
اگه اين قتل عمد باشه و ما نتونيم جسد و
...پيدا کنيم

00:28:50.080 --> 00:28:51.790
خيلي سختِ که حکم گناه کاريشو بگيريم

00:28:51.810 --> 00:28:53.530
فقط رو چيزايي که داريم تمرکز کنيد

00:28:53.530 --> 00:28:57.230
واسه همين مورد قتلاي بدون جسد
خيلي سختِ

00:28:57.230 --> 00:28:59.260
موافقم

00:28:59.260 --> 00:29:01.530
اون يه ماهه که گم شده ولي

00:29:01.540 --> 00:29:03.820
هيچ نشونه اي واسه پيدا کردنش نيست

00:29:03.820 --> 00:29:06.160
هنوز هيچ جسدي پيدا نشده

00:29:07.560 --> 00:29:10.980
!او، يهويي لرزم گرفت
! قتل بدون جسد

00:29:11.130 --> 00:29:14.750
خيلي زوده که نتيجه گيري کنيم

00:29:14.750 --> 00:29:17.890
بياين اونو از روزي که گم شده رديابي کنيم

00:29:17.890 --> 00:29:22.760
بايد يه سرنخ از کارائوکه اي که اونروز رفته بود پيدا کنيم
که ما رو راهنمايي کنه

00:29:22.760 --> 00:29:26.520
سو سان به کاراگاه کيم کمک کن

00:29:26.520 --> 00:29:27.920
بله

00:29:31.230 --> 00:29:33.940
عشق چيه؟

00:29:35.300 --> 00:29:39.440
چرا ميپرسي؟ کسي رو دوست داري کاراگاه اوه؟

00:29:40.120 --> 00:29:43.000
گفت 6 سالِ که باهمن

00:29:43.000 --> 00:29:45.500
اگه اين قتل باشه دختره بهش خيانت کرده

00:29:45.510 --> 00:29:48.020
اگه هم نه، پس پسره خيانت کرده

00:29:48.020 --> 00:29:50.380
واسه همين ميگن

00:29:51.160 --> 00:29:53.390
چطور ممکنِ عشق تغيير کنه؟

00:29:56.040 --> 00:29:58.670
اين عشق نيست که عوض ميشه، آدمان که
عوض ميشن

00:29:59.570 --> 00:30:01.950
!واو، دِگو دِگو

00:30:03.530 --> 00:30:06.180
تو دوست دختر داري دِگو؟

00:30:06.180 --> 00:30:09.590
شايد يه عوضي باشه ولي خوش قيافه است

00:30:09.590 --> 00:30:11.920
ولي تا حالا نشنيدم درمورد يه دختر حرف بزنِ

00:30:11.920 --> 00:30:13.080
من دخترا رو دوست ندارم

00:30:13.080 --> 00:30:14.760
پس پسرا رو دوست داري؟

00:30:17.100 --> 00:30:20.190
تو نميدوني استعاره چيه؟ميدوني؟

00:30:25.150 --> 00:30:30.300
ديگه عادت کردي، ولي استعاره چي چي هست؟

00:30:30.300 --> 00:30:32.480
بزار تو اينترنت سرچ کنيم

00:30:35.670 --> 00:30:37.320
چطوري نوشته ميشه؟

00:30:37.344 --> 00:30:44.344
آوا‌مــووی

00:30:44.620 --> 00:30:45.690
بله

00:30:45.690 --> 00:30:48.830
قربان، فهميدم کي به ماشينتون صدمه زده

00:30:48.830 --> 00:30:50.670
کيه؟ميشناسمش؟

00:30:50.670 --> 00:30:52.800
نه، بهم نگو

00:30:52.800 --> 00:30:57.030
خودم الان ميام، بايد شخصا ببينمش

00:30:58.400 --> 00:31:01.610
!اون آشغال ديگه يه مرده است

00:31:06.900 --> 00:31:11.170
...چون ماشينتونو خيلي نزديک ساختمون پارک کرديد

00:31:11.170 --> 00:31:15.730
يه پله واسه گربه هاي ولگرد شده بود

00:31:15.730 --> 00:31:20.430
اون واقعا يه گربه ي ولگردِ؟ ممکن نيست مالِ
کسي باشه؟

00:31:20.430 --> 00:31:24.480
دونستن اينکه يه گربه ي ولگردِ خيلي سخت نيست

00:31:24.480 --> 00:31:27.030
ميشه اين فيلمو تو زاويه هاي مختلف ببينم

00:31:27.030 --> 00:31:30.200
چطور يه گربه ميتونه تمام بدنشو رو شيشه جلوي
ماشينم پرت کنه؟

00:31:30.200 --> 00:31:33.120
حتما يکي از قصد اونو پرت کرده رو ماشينم تا
!خرابش کنه

00:31:33.620 --> 00:31:36.100
امکان نداره -
برو کنار -

00:31:36.100 --> 00:31:38.430
نميتونين اينو بزنين -
يه زاويه ديگه -

00:31:38.430 --> 00:31:42.000
×فاکتور تعمير خودرو×
×جمع کل: 1045000 وون×

00:31:48.420 --> 00:31:52.030
شنيدم ماشينتون تعمير کردين

00:31:52.030 --> 00:31:53.860
فهميدين کار کي بوده؟

00:31:53.860 --> 00:31:57.320
لازمِ برم دوربينا رو چک کنم؟

00:31:57.320 --> 00:32:01.650
فراموشش کن، ميخوام بيخيالِ اين حقيقت
بيشرمانه بشم

00:32:01.650 --> 00:32:07.290
ترجيح ميدم مثلِ يه مرد قبولش کنم به جاي اينکه به
زير دستام شک کنم

00:32:23.740 --> 00:32:29.020
بايد اينجا ميومديم؟ امروز خيلي جاها سر زديم

00:32:29.440 --> 00:32:34.450
اونا همکاري نميکنن، فقط تظاهر به گشتن ميکنن

00:32:34.450 --> 00:32:37.400
دليلي نداره که کل دنيا باهات همکاري کنه

00:32:37.400 --> 00:32:39.230
بايد مجبور به همکاريشون کني

00:32:39.230 --> 00:32:42.080
اين چيزيه که باعث رقابت ميشه

00:32:42.080 --> 00:32:45.000
اينجا جايي که آخرين سيگنالِ تلفنش به
دست اومده

00:32:45.000 --> 00:32:48.850
من اينجا رو ميگردم تو هم برو اون طرف

00:32:50.100 --> 00:32:51.910
باشه

00:34:02.740 --> 00:34:04.150
!پيداش کردم

00:34:09.870 --> 00:34:11.420
!واو

00:34:14.400 --> 00:34:17.500
من کاراگاه جي گوک از پليس گنگنام هستم

00:34:17.500 --> 00:34:21.140
دوربينا کجان؟-
اونجا هستن -

00:34:23.090 --> 00:34:24.640
ميشه سريعتر بزنيد جلو؟

00:34:28.910 --> 00:34:30.610
همينجا

00:34:39.100 --> 00:34:41.650
اونجا

00:35:50.490 --> 00:35:54.620
چيزي پيدا نشد B تو منطقه ي

00:36:03.650 --> 00:36:06.060
چطوري جرايم خشونت آميزو حل ميکني؟

00:36:07.030 --> 00:36:09.490
..با کار مستمر

00:36:09.490 --> 00:36:11.790
!کار مستمر

00:36:11.790 --> 00:36:13.810
!موفق باشيد

00:36:22.990 --> 00:36:25.240
...لعنتي

00:36:39.540 --> 00:36:40.760
پيداش کردم

00:36:41.930 --> 00:36:43.130
پيداش کردي؟

00:36:48.660 --> 00:36:51.120
اين؟ -
خودشِ -

00:36:51.910 --> 00:36:56.790
خودشِ، کارت خوب بود دِگو

00:36:56.790 --> 00:36:59.380
رو نقشه علامت بزار -
کجا -

00:36:59.380 --> 00:37:01.380
C-8

00:37:03.250 --> 00:37:07.690
چطور ممکنِ ؟
اصلا معني ميده؟

00:37:07.690 --> 00:37:11.630
به هيچ وجه، به نظر نميرسه فايل دستکاري
شده باشه

00:37:11.630 --> 00:37:13.200
...واقعا -
هي گوک -

00:37:13.200 --> 00:37:15.750
چکش کردي؟
اونجا نيست؟

00:37:15.750 --> 00:37:18.560
نيستش -
اصلا؟ -

00:37:18.560 --> 00:37:21.440
باشه گوک، ممنونم

00:37:23.130 --> 00:37:24.140
پيداش کردي؟

00:37:24.140 --> 00:37:29.290
آره، ولي ميخواين اول ببينين؟

00:37:31.820 --> 00:37:35.620
اين آخرين باريِ که اون ديده شده

00:37:35.620 --> 00:37:40.050
اون روز بعد از کارائوکه ميره به يه دستشويي
عمومي تو مترو

00:37:40.050 --> 00:37:45.370
ولي مشکل اينه که تو هيچ صحنه ايي بيرون نمياد

00:37:48.270 --> 00:37:51.550
برگرد عقب و آروم آروم برو جلو

00:37:51.910 --> 00:37:53.890
ما چهار ساعتشو ديديم

00:37:53.910 --> 00:37:55.900
ولي نديدم که اون بياد بيرون

00:37:55.900 --> 00:38:01.270
بعد از اون فيلم خراب شده واسه همين بيشتر
نتونستيم ببينيم

00:38:01.270 --> 00:38:02.780
سرويس عمومي رو چک کردين؟

00:38:02.780 --> 00:38:07.420
بله دِگو و گوک رفتن اونجا رو چک کنن الان بهمون
زنگ زدن

00:38:07.420 --> 00:38:12.680
راهِ ديگه اي واسه خارج شدن نداره

00:38:12.680 --> 00:38:16.900
اين که نميشه، اون که پرواز نکرده؟

00:38:16.900 --> 00:38:20.100
...يکي ميره داخل ولي بيرون نمياد

00:38:20.100 --> 00:38:22.150
چه احتمالايي وجود داره؟

00:38:22.150 --> 00:38:24.430
...اولين چيزي که به ذهنم خطور ميکنه اينه که

00:38:24.430 --> 00:38:29.900
اون تو کشته شده و وقتي فيلم خراب شده
بيرون آورده شده

00:38:36.520 --> 00:38:38.960
اين دختره شبيه اوه هي مين نيست؟

00:38:38.960 --> 00:38:40.980
قد و قوارش که شبيه

00:38:42.770 --> 00:38:45.110
فکر کنم همينطوره

00:38:46.020 --> 00:38:48.310
صبر کن

00:38:58.750 --> 00:39:02.130
پيداش کرديم، اوه هي مينِ

00:39:02.130 --> 00:39:04.360
!دستاش

00:39:05.740 --> 00:39:10.180
اون ميتونه خودشو شبيه زنا کنه ولي نميتونه
عادتاشو تغيير بده

00:39:15.800 --> 00:39:19.770
!اون اوه هي مينِ

00:39:22.370 --> 00:39:26.200
درسته ! کارت عالي بود اوه سوسان

00:39:29.100 --> 00:39:33.950
پيداش کردم، اينو از تلفنش پيدا کردم

00:40:02.490 --> 00:40:05.860
حالتون خوبه؟ -
بله، خيلي متاسفم -

00:40:08.290 --> 00:40:10.260
...تلفنم

00:40:29.300 --> 00:40:30.930
چي؟

00:40:39.790 --> 00:40:44.740
ببخشيد، کسي اينجا هست؟

00:40:45.070 --> 00:40:47.410
روزايي مثل اين هست

00:40:49.530 --> 00:40:53.380
وقتي همه چيز حسِ بدي داره

00:40:53.520 --> 00:40:59.150
وقتي حس ميکني که قرارِ اتفاق بدي بيافته

00:40:59.150 --> 00:41:04.260
اميدوام امروز همچين روزي نباشه

00:41:18.150 --> 00:41:21.660
خوش اومديد، نماينده

00:41:21.990 --> 00:41:26.490
خوش اومديد، قربان، چي شما رو به اينجا آورده؟

00:41:27.560 --> 00:41:30.230
... اول بريم تو

00:41:31.200 --> 00:41:32.740
از اين طرف قربان

00:41:42.590 --> 00:41:44.270
لطفا بشينيد

00:41:44.660 --> 00:41:46.550
کاراگاه چا

00:41:46.550 --> 00:41:50.250
ميخوام با رئيس کانگ خصوصي صحبت کنم

00:41:50.250 --> 00:41:53.830
البته، قربان من ديگه ميرم

00:42:09.220 --> 00:42:13.800
هيونگ چئول برگشته

00:42:15.940 --> 00:42:18.370
اينو ميدونستي؟

00:42:18.960 --> 00:42:21.300
نميدونستم

00:42:22.180 --> 00:42:27.160
ولي اون يه چيز مسخره گفت

00:42:29.510 --> 00:42:33.760
گفت اون پسره 11 سال پيش هنوز زنده است

00:42:37.530 --> 00:42:41.160
چه فکري ميکني؟

00:42:42.420 --> 00:42:47.290
فکر ميکني داره راستشو ميگه؟

00:42:48.590 --> 00:42:52.940
مطمئن نيستم، قبلا همچين چيزي نشنيده بودم

00:42:56.930 --> 00:43:00.650
اون پسر نميتونه زنده باشه

00:43:00.650 --> 00:43:03.390
مطمئنم منظورمو ميفهمي

00:43:03.390 --> 00:43:11.770
اين مايه تاسفِ ولي اين قربانيِ که ما
بايد بديم

00:43:14.430 --> 00:43:23.220
يادتِ که مادرش به خاطر يه اقدام تلافي جويانه
بابتِ شهادتي که داده بود کشته شد

00:43:24.690 --> 00:43:28.190
از حالا به بعدم بايد همينطور باشه

00:43:29.450 --> 00:43:31.800
درسته؟

00:43:32.340 --> 00:43:36.250
البته، قربان

00:43:37.910 --> 00:43:40.540
...خوبه که ميشنوم

00:43:42.310 --> 00:43:49.280
هنوزم با مني

00:44:00.480 --> 00:44:02.400
تشريف ميبرين؟

00:44:05.680 --> 00:44:07.440
حالتون چطورِه، قربان؟

00:44:07.440 --> 00:44:10.350
اون کيه؟-
تو آقاي يو رو نميشناسي؟-

00:44:10.350 --> 00:44:12.490
اون رئيس کلِ پليسِ

00:44:12.510 --> 00:44:14.660
کسي که نيروي پليس رو بيشتر از هر کسي
ارتقا داد

00:44:14.660 --> 00:44:17.210
!حالا نماينده مجلس شده

00:44:51.360 --> 00:44:54.750
...کاراگاهاي جوون اين روزا

00:44:54.750 --> 00:44:58.210
خيلي خوش قيافه شدن

00:44:58.610 --> 00:45:00.910
بله، قربان

00:45:00.910 --> 00:45:06.260
بابت بي ادبي اون ازتون عذر ميخوام، جوونا هنوز
نميدونن شما کي هستيد

00:45:33.230 --> 00:45:39.170
اين يه دستورِ
بايد بدون هيچ اشتباهي انجامش بدي

00:45:41.050 --> 00:45:44.410
ديگه منو نااميد نکن

00:45:47.730 --> 00:45:55.000
متوجه شدم، ديگه نااميدتون نميکنم

00:46:07.720 --> 00:46:11.570
...اون پسر نميتونه زنده باشه

00:46:12.070 --> 00:46:19.070
اين قربانيِ که ما بايد بديم

00:46:31.730 --> 00:46:34.030
بفرماييد. منم

00:46:34.980 --> 00:46:40.300
دِگو بهت زنگ زدم بابت اينکه چکمه پوش

00:46:40.320 --> 00:46:45.650
تو پرورشگاه دنبالت ميگشته

00:46:45.650 --> 00:46:48.580
...ممکنِ چيز خاصي نباشه ولي

00:46:48.580 --> 00:46:53.080
لطفا مراقبِ خودت باش، تو هيچ وقت نميدوني
چي ميشه

00:46:53.080 --> 00:46:59.390
مطمئن شو که هيچوقت تنها نميموني، هميشه
با گروهت باش

00:46:59.390 --> 00:47:03.120
هر اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن

00:47:03.120 --> 00:47:07.280
باشه

00:47:11.000 --> 00:47:12.720
!واو

00:47:12.720 --> 00:47:15.990
اکه هي -
چرا ماتت برده؟ -

00:47:15.990 --> 00:47:18.030
ميخواستم فال امروزو بهت بگم

00:47:18.030 --> 00:47:19.410
برو کنار

00:47:25.600 --> 00:47:27.750
فاصله ي امنيتي رو حفظ کن

00:47:27.750 --> 00:47:30.400
!نمي خوام نزديکتر از اين بشم

00:47:31.730 --> 00:47:34.810
فال امروز -
برام جالب نيست -

00:47:34.810 --> 00:47:37.210
اين چيزا بعضي وقتا خيلي دقيقن

00:47:37.230 --> 00:47:39.640
مثل خوابايي که ميبينيم

00:47:39.640 --> 00:47:43.070
ميدوني به نظرم احمقانه ترين سوالايي که
ميشه پرسيد چي ان؟

00:47:43.070 --> 00:47:46.400
B گروه خونيت چيه؟
پس آدم آشغالي هستي

00:47:46.400 --> 00:47:48.470
آ هستي پس آدم خجالتي هستي

00:47:48.470 --> 00:47:51.680
چطور ميشه آدما رو با اين دقت
گروه بندي کرد؟

00:47:51.690 --> 00:47:54.910
شش ميليارد آدمو تو 4 تا گرده ساده گذاشت؟

00:47:54.910 --> 00:47:56.820
ولي اين طالع بيني امروزِ

00:47:56.820 --> 00:47:58.910
اگه فرض کنيم کره 48 ميليون جمعيت داره

00:47:58.910 --> 00:48:01.190
و بخوايم اونا رو تو 12 گروه تقسيم کنيم

00:48:01.200 --> 00:48:03.490
يعني براي 4 ميليون قرار يه اتفاق بيافته

00:48:03.490 --> 00:48:05.490
و اگه به 5 سال تقسيم بشه، تقريبا

00:48:05.500 --> 00:48:07.510
هشتصد هزار نفر پيش بيني روزانه شون با هم مشترکِ

00:48:07.510 --> 00:48:09.510
پس هر کي تو سال 1970 که سالِ سگ بود به
دنيا اومده باشه

00:48:09.520 --> 00:48:11.530
طالع بيني مشترکي با بقيه متولدين اون
سال داره

00:48:11.530 --> 00:48:15.260
اين يه مثال ساده واسه کلي بافيِ؟ فهميدي؟

00:48:15.630 --> 00:48:18.020
فقط بهم گوش کن

00:48:18.400 --> 00:48:21.250
اطراف شما برهوتِ و شما رو از همه
جدا ميکنه

00:48:21.260 --> 00:48:24.130
ممکنِ فرياد بزنين ولي کسي نيست که
نجاتتون بده

00:48:24.130 --> 00:48:27.570
يه اتفاق دردآور ممکنِ از يه جايي بيرون بياد"

00:48:27.580 --> 00:48:31.030
"پس بايد خودتونو براش آماده کنين

00:48:31.030 --> 00:48:33.520
کاملا فالِ بديه؟هان؟

00:48:33.520 --> 00:48:36.280
چطور ميتونم نگران شريکم نباشم؟

00:48:36.280 --> 00:48:40.450
انقدر بي خيال نباشو مراقب خودت باش، باشه؟

00:48:43.300 --> 00:48:45.550
حسِ ششم من خيلي دقيقِ

00:48:45.550 --> 00:48:50.390
اين چند وقته احساس بدي داشتم و يه اتفاقي
قرار بيافته

00:48:50.390 --> 00:48:54.830
انقدر بي خيال نباشو مراقب خودت باش، باشه؟

00:49:01.580 --> 00:49:02.820
...من نميتونم صدمه ببينم

00:49:02.820 --> 00:49:06.430
حفظ فاصله-
حفظ فاصله-

00:49:07.400 --> 00:49:10.150
فاصله رو حفظ ميکنم، پس ببين

00:49:10.150 --> 00:49:13.700
"يه اتفاق دردآور ممکنِ از يه جايي بيرون بياد"

00:49:41.020 --> 00:49:47.700
منم، ميشه الان همو ببينيم؟

00:50:05.130 --> 00:50:07.740
اينجا رو يادت مياد؟

00:50:10.370 --> 00:50:13.090
آره

00:50:13.090 --> 00:50:17.230
اگه ازم چيزي ميخواي، بگو

00:50:18.890 --> 00:50:22.130
هنوزم عجولي

00:50:23.200 --> 00:50:27.210
يه راه واسه قاچاقي رفتن به چين برام پيدا کن

00:50:27.210 --> 00:50:29.610
تا جايي که ميتوني سريع اينکارو کن

00:50:29.610 --> 00:50:36.060
اگه نقشه هام به خوبي پيش بره اين هفته به
محضِ اينکه بتونم بايد برم

00:50:36.060 --> 00:50:39.460
چرا قاچاقي ميري؟

00:50:39.460 --> 00:50:42.890
چه نقشه اي داري؟

00:50:42.890 --> 00:50:48.950
اگه بدوني ميخوام چي کار کنم توي يه وضعيت
بغرنج ميافتي

00:50:50.560 --> 00:50:55.690
تو کسي هستي که وقتي بهت بگم بمير
لااقل بايد وانمود به مُردن کني

00:50:55.690 --> 00:50:57.910
...هي، هيونگ چئول

00:50:59.100 --> 00:51:02.610
مجبور نيستي اينطوري نگام کني

00:51:02.610 --> 00:51:09.790
هنوزم به زخم زير گوشم افتخار ميکنم

00:51:09.790 --> 00:51:12.610
برام يه کشتي جور کن، تا جايي که ممکن سريع

00:51:12.610 --> 00:51:18.510
،اين دفعه اگه کارم درست پيش بره و برم چين
ديگه منو نميبيني

00:51:37.390 --> 00:51:42.420
×دوازده سال قبل×

00:51:56.290 --> 00:51:59.420
مراقب باش

00:52:28.850 --> 00:52:31.970
پن سوک! مراقب باش

00:52:50.410 --> 00:52:54.910
هيونگ چئول

00:53:05.030 --> 00:53:07.490
×پليس سوء استفاده از اسلحه رو رد کرد×

00:53:07.490 --> 00:53:09.520
×فراري توسط پليس کشته شد×

00:53:11.610 --> 00:53:14.200
×سوء استفاده مکرر پليس از اسلحه ×

00:53:18.020 --> 00:53:20.160
... هيونگ چئول

00:54:00.730 --> 00:54:04.340
لعنت... چقدر نامه

00:54:04.340 --> 00:54:09.500
...صد بار گفتم برام چيزي نفرستيد

00:54:09.850 --> 00:54:12.280
اين چشه؟

00:54:12.280 --> 00:54:15.240
جون مادرت ادا درنيار، خيلي خسته ام

00:55:12.350 --> 00:55:16.910
استفاده ميکنه؟ VPN پس از يه

00:55:16.910 --> 00:55:20.530
بله، به صورت منظم از يه آي پي استفاده ميکنه

00:55:20.540 --> 00:55:24.170
که ميتونيم بفهميم تصوير رو کجا ميفرسته

00:55:24.170 --> 00:55:30.220
استفاده ميکنه خيلي VPNولي اگه داره از يه
سخت ميشه اينو فهميد

00:55:30.220 --> 00:55:35.120
استفاده VPN حتي تيم سايبري هم وقتي از
ميشه تسلم ميشن

00:55:35.120 --> 00:55:40.410
پيداش ميکنم فقط بايد دوباره بررسيش کنم

00:55:40.410 --> 00:55:42.860
تو ميدوني کار کي بوده، مگه نه؟

00:55:44.380 --> 00:55:46.100
ممنونم

00:56:06.340 --> 00:56:09.870
دِگو داريم ميريم فروشگاه، چيزي نميخواي؟

00:56:09.870 --> 00:56:12.030
شير موز

00:56:12.030 --> 00:56:15.130
باشه -
باهمون بيا -

00:56:15.130 --> 00:56:16.280
بريد شما

00:56:16.280 --> 00:56:22.070
،ما ميخوايم برگشتني بريم مرغ و آبجو بخوريم
پشيمون ميشي نياي

00:56:27.070 --> 00:56:28.610
يخچال خيلي وقته که خالي شده

00:56:28.620 --> 00:56:30.170
ولي ما تازه داريم ميريم فروشگاه

00:56:30.170 --> 00:56:33.270
اين هفته خيلي مشغول بوديم

00:56:33.270 --> 00:56:40.660
هي، فکر نميکني اوه سوسان و اون دِ گو اخيرا با
هم صميمي شدن؟

00:56:40.660 --> 00:56:43.040
اونا همکارن، اين طبيعي نيست؟

00:56:43.040 --> 00:56:46.620
درسته، اين به خاطر اينه که اونا باهم همکارن

00:56:46.620 --> 00:56:49.810
!مثل ما که بهم نزديکيم

00:56:49.810 --> 00:56:51.670
پس يه کم مرغ و آبجو بخريم

00:56:51.690 --> 00:56:53.560
بعد به کاراگاه اوه زنگ بزنيم؟

00:56:53.560 --> 00:56:55.810
هي، ميخواي من بهش زنگ بزنم؟

00:56:55.810 --> 00:56:58.750
مسخره، خودم بهش زنگ ميزنم، بريم

00:56:59.800 --> 00:57:07.800
"Sofy" :مترجم

00:58:45.000 --> 00:58:55.000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

00:58:56.000 --> 00:59:06.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]