WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:53.980 --> 00:00:55.700
خودتي، نه؟

00:00:56.650 --> 00:00:58.920
تو پوتيني اي؟

00:00:59.960 --> 00:01:04.780
...نمي دونم
يعني منم؟

00:01:07.230 --> 00:01:10.390
هيچ وقت اين صدا رو فراموش نمي کنم

00:01:11.810 --> 00:01:14.360
تو مامانم رو کشتي

00:01:17.150 --> 00:01:20.010
زخمِ زير گوشِت .. مطمئنم مي کنه

00:01:23.990 --> 00:01:26.660
!تو پوتيني اي

00:01:29.360 --> 00:01:31.950
!خيلي بزرگ شدي، بچه جون

00:01:31.950 --> 00:01:39.320
اون موقع، فقط زير تخت قايم شدي و
مُردن مامانت رو تماشا کردي

00:01:39.320 --> 00:01:47.910
مامانت زندگيش رو براي نجات دادن تو داد
اما تنها کاري که تو کردي، تماشا کردنِ مُردنش بود

00:01:49.150 --> 00:01:51.970
يادته؟

00:02:50.430 --> 00:02:52.490
بله؟

00:02:52.490 --> 00:02:57.720
سرگروه شما جلوي آپارتمان مايين، نه؟
!بچرخين

00:03:00.200 --> 00:03:02.100
اون دِگو خونه ست؟

00:03:02.100 --> 00:03:03.740
بله، خونه ست

00:03:03.740 --> 00:03:06.780
من ميرم بالا-
باشه-

00:03:07.580 --> 00:03:09.370
فکر مي کنيد بسمون باشه؟

00:03:09.370 --> 00:03:11.360
يکي ديگه بگيريم؟-
بگيريم؟-

00:03:11.360 --> 00:03:17.400
...فکر کنم کافي باشه-
!بيايين بريم بيشتر بخريم-

00:03:20.920 --> 00:03:23.690
دلت واسه مامان جونِت تنگ شده، نه؟

00:03:25.730 --> 00:03:29.340
خيلي خوب مي شه اگه دوباره بتوني مامان
جونت رو ببيني

00:03:29.340 --> 00:03:32.670
!مرگِ بي دردي خواهي داشت، بچه جون

00:04:30.100 --> 00:04:33.090
... چو هيونگ چول

00:04:33.090 --> 00:04:34.380
...چرا تو

00:04:42.600 --> 00:04:44.900
... هي ... هي

00:04:58.110 --> 00:05:00.880
چه خبرته؟! اون ديگه کيه؟

00:05:01.570 --> 00:05:02.860
!سر گروه

00:05:02.860 --> 00:05:06.010
..زود برين بالا، اون دِگو چاقو خورده

00:05:07.400 --> 00:05:09.090
!چاقو خورده؟

00:05:38.370 --> 00:05:41.700
!دِگو دِگو

00:05:41.700 --> 00:05:45.150
!دِگو، بيدار شو

00:05:45.150 --> 00:05:46.560
!دِگو دِگو، حالت خوبه؟

00:05:46.560 --> 00:05:49.110
!چه کار کنيم؟-
اين رو مي بيني؟-

00:05:49.990 --> 00:05:51.820
!گوک زنگ بزن اورژانس

00:05:51.820 --> 00:05:53.160
...آه، اورژانس
... خونريزيش خيلي زياده

00:05:54.490 --> 00:05:59.180
!دِگو خوبي؟! .. دِگو چشمات رو باز کن

00:06:01.940 --> 00:06:04.930
!دِگو

00:06:36.400 --> 00:06:38.310
...دِگو

00:06:42.560 --> 00:06:45.240
!بيدار شو

00:06:53.740 --> 00:06:58.420
شماها مي دونين قضيه چيه؟

00:06:58.420 --> 00:07:01.070
چرا به اون دِگو حمله کردن؟

00:07:01.070 --> 00:07:03.950
من نميدونم، هيچي به ذهنم نمي رسه

00:07:03.950 --> 00:07:07.080
منم همينطور-
منم-

00:07:11.440 --> 00:07:13.080
چطور پيش رفت؟

00:07:13.080 --> 00:07:14.680
عمل خوب بود

00:07:14.680 --> 00:07:16.910
خدا رو شکر هيچ کدوم از زخم هاش
وخيم نبودن

00:07:16.920 --> 00:07:19.170
در عرض يک هفته خوب مي شه

00:07:19.580 --> 00:07:23.530
ممنون از زحماتتون-
ممنون آقاي دکتر-

00:07:23.910 --> 00:07:26.650
...دِگو

00:07:45.610 --> 00:07:47.960
...هي

00:07:49.000 --> 00:07:51.820
!هيونگ نيم، چه اتفاقي افتاده؟-
سلام سرگروه-

00:07:51.820 --> 00:07:54.020
...يک هفته اي حالش خوب مي شه

00:07:54.020 --> 00:07:57.470
بهش خواب آور زدن تا بتونه بخوابه، براي همين چند
ساعتي طول مي کشه هوشيار شه

00:07:57.470 --> 00:08:01.150
آخه چه اتفاقي افتاده هيونگنيم؟
!چطوري تو خونه خودش بهش حمله کردن؟

00:08:01.150 --> 00:08:06.520
سرگروه سئو اولين نفر رفتن بالا
اگه نرسيده بودن، اوضاع خيلي بدتر مي شد

00:08:06.520 --> 00:08:08.990
صورتِ کسي که بهش حمله کرده رو ديدي؟

00:08:08.990 --> 00:08:12.910
...انگار طرف خيلي شجاعه

00:08:12.910 --> 00:08:17.730
تو مجتمع آپارتماني پليس حمله کرده، تازه خيلي
!ديروقتم نبوده

00:08:17.730 --> 00:08:20.780
...پس يعني از اول جي يونگـ .. دِگو رو

00:08:20.780 --> 00:08:22.620
تحت نظر گرفته بوده؟

00:08:22.620 --> 00:08:24.230
چرا تحت نظر بگيرش؟

00:08:24.230 --> 00:08:28.370
دِگو ممکنه اخلاقش تند باشه اما کاري نميکنه
که براي خودش دشمنِ خوني بتراشه

00:08:31.020 --> 00:08:32.930
..من مي دونم کي بهش حمله کرده

00:08:32.930 --> 00:08:35.530
اسمش چو هيونگ چوله و 40 سالشه

00:08:35.530 --> 00:08:38.600
... ده سال پيش به اندونزي مهاجرت کرد

00:08:38.600 --> 00:08:42.870
اما بعد از اينکه خانواده اش رو اونجا از دست
داده، چند هفته پيش به کره برگشته

00:08:42.870 --> 00:08:45.290
تو از کجا مي دوني؟

00:08:45.290 --> 00:08:47.980
احيانا مُجرم رو مي شناسي هيونگنيم؟

00:08:47.980 --> 00:08:52.100
،اون 12 سال پيش، وقتي يه افسر پليس بود
شريکِ کاريم بود

00:08:55.260 --> 00:09:00.020
اما حالا ديگه به يکي از بچه هام صدمه زده

00:09:00.020 --> 00:09:02.840
من حتما مي گيرمش

00:09:04.840 --> 00:09:07.250
بريم کاراگاه لي-
بريم-

00:09:15.230 --> 00:09:17.900
...هنوز نمي دونيم چي ميشه

00:09:17.900 --> 00:09:21.060
به هيچ وجه دِگو رو تنها نذارين و 24 ساعته
مراقبش باشين

00:09:21.060 --> 00:09:23.090
وقتي تو خونه تنها بوده، بهش حمله شده

00:09:23.090 --> 00:09:25.710
ما هنوز کسي که بهش حمله کرده رو نگرفتيم
متوجه منظورم که هستين؟

00:09:25.710 --> 00:09:28.700
بله قربان-
خداحافظ-

00:09:30.100 --> 00:09:34.020
!نبايد بدون اون ميرفتيم جوجه و زهرماري بخريم

00:09:34.020 --> 00:09:37.760
افسر جي، افسر پارک .. لطفا مراقب افسر
اون باشين

00:09:37.760 --> 00:09:38.790
هان؟

00:09:38.790 --> 00:09:43.570
ميخوام با دستاي خودم اون يارويي که جرات کرده
به شريکم حمله کنه رو دستگير کنم

00:09:44.590 --> 00:09:46.260
حتما اين کارو بکن، برو

00:09:46.260 --> 00:09:49.160
آره، منم نمي تونستم ساکت بشينم اگه ته ايل
تو اين وضعيت بود

00:09:49.160 --> 00:09:50.120
!برو

00:09:50.120 --> 00:09:51.970
..مرسي، بهتون زنگ مي زنم

00:09:54.150 --> 00:09:58.070
بايد فيلم دوربيناي نظارت به مجتمع رو
ببينيم تا بفهميم چجوري فرار کرده

00:09:58.070 --> 00:09:59.950
!سرگروه سئو

00:10:01.890 --> 00:10:07.160
منم مي خوام کمک کنم مُجرم رو بگيريم
کسي که بهش حمله شده، شريکمه

00:10:15.650 --> 00:10:19.800
درسته، معنيِ شريک بودن همينه

00:10:26.810 --> 00:10:27.630
"!همتون محاصره ايد"

00:10:27.810 --> 00:10:30.630
:: قسمت 11 ::
: !دستگيريِ اون توله سگِ سه نقطه :

00:10:30.630 --> 00:10:33.410
×ايستگاه پليس کانگنام سئول×

00:10:33.410 --> 00:10:37.070
!حمله شده؟ منظورت چيه؟

00:10:37.070 --> 00:10:40.620
ديشب توي آپاتمانشون بهش حمله شده

00:10:40.620 --> 00:10:43.540
الان دوره نقاهت بعد از عملش رو مي گذرونه

00:10:44.260 --> 00:10:46.350
!جراحاتش چقدر جديه؟

00:10:46.350 --> 00:10:50.510
خدا رو شکر هيچ کدوم وخيم نبودن، يک هفته
ديگه مرخص مي شه

00:10:50.510 --> 00:10:52.810
دفعه هاي پيش قضيه پرونده هاي مزاحم
...و گروگان گيري

00:10:52.820 --> 00:10:55.130
بود و حالام اين قضيه؟

00:10:56.660 --> 00:10:58.980
...ما مي دونيم کي بهش حمله کرده

00:10:58.980 --> 00:11:01.590
اسمش چو هيونگ چوله و 40 سالشه

00:11:01.590 --> 00:11:03.950
اون قبلا يه افسر پليس بوده

00:11:04.460 --> 00:11:07.070
!يه افسرِ سابق پليس؟

00:11:07.070 --> 00:11:12.250
ما فيلم دوربين نظارت به منطقه
رو بررسي کرديم تا ردي ازش پيدا کنيم

00:11:12.820 --> 00:11:14.340
انگيزه اش چي بوده؟

00:11:14.340 --> 00:11:19.140
هنوز نمي دونم
وقتي افسر اون به هوش بياد، ازش مي پرسم

00:11:19.140 --> 00:11:25.120
اول از همه، مراقب باشين که اين خبر به
رسانه ها درز پيدا نکنه

00:11:25.120 --> 00:11:27.580
!يه افسرِ سابقِ پليس، به يه افسر جديد حمله کرده

00:11:27.580 --> 00:11:30.010
رسانه ها پر از اينجور تيترها ميشه

00:11:30.010 --> 00:11:31.960
منم با رئيس موافقم

00:11:31.960 --> 00:11:36.110
دوباره تاکيد مي کنم، مطمئن شيد
که اين موضوع محرمانه مي مونه

00:11:36.110 --> 00:11:40.700
وقتي با هم صحبت مي کنيد، خيلي
دقت کنيد که هيچ خبرنگاري حرفاتون رو نشنوه

00:11:47.720 --> 00:11:49.280
!کاراگاه سئو

00:11:53.060 --> 00:11:55.750
مي دونم که تيمِت با اين قضيه حمله خيلي درگيرشده

00:11:56.800 --> 00:11:59.410
اما من هنوزم براي پرونده هي مين کي
به کمک احتياج دارم

00:12:01.580 --> 00:12:04.200
آه .. متاسفم .. ببخشيد

00:12:04.200 --> 00:12:07.510
متوجه شدم، از يه تيم ديگه درخواست کمک ميکنم

00:12:07.510 --> 00:12:12.300
نه، پارک ته ايل رو براي کمک بهت مي فرستم
ما بايد کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم

00:12:13.080 --> 00:12:18.820
ممنونم، حالا که فهميديم زنده ست، کارمون
تقريبا تموم شده

00:12:20.730 --> 00:12:23.170
ديگه برو به کارت برس، حتما خيلي کارا
داري بکني

00:12:24.610 --> 00:12:29.080
فکرم جاي ديگه ايه .. ببخش .. ببخشيد

00:12:54.710 --> 00:12:56.930
من برگشتم-
اومدي؟-

00:12:56.930 --> 00:12:59.600
اينا همه فيلم هاي خيابوناي اطراف مسيرشه

00:12:59.600 --> 00:13:02.760
کارت خوب بود.. بيا يه نگاه به صورت مجرم بنداز

00:13:02.760 --> 00:13:04.740
...اين بهترين تصويريه که ازش داريم

00:13:06.720 --> 00:13:10.550
اينجا .. اين چو هيونگ چوله

00:13:12.240 --> 00:13:14.610
چيه؟ مي شناسيش؟

00:13:15.450 --> 00:13:18.090
...نه، اينطور نيست

00:13:19.550 --> 00:13:23.810
،فقط فکر مي کنم يکي که خيلي شبيه اينه
قبلا ديدم

00:13:25.570 --> 00:13:29.970
اگه يادم اومدم بهتون ميگم
از کجا بايد شروع کنم سرگروه؟

00:13:54.630 --> 00:13:56.970
بيدار شدي؟

00:13:59.690 --> 00:14:01.600
صبر کن، انرژيت رو هدر نده

00:14:11.050 --> 00:14:15.630
از حالت چشمات مي تونم بگم که
کاملا هوشياري

00:14:15.630 --> 00:14:18.240
...پس

00:14:18.240 --> 00:14:21.500
ميرم سرِ اصل مطلب

00:14:21.500 --> 00:14:25.980
چرا چو يونگ چول بهت چاقو زده؟

00:14:25.980 --> 00:14:30.130
چو يونگ چول؟! اسم اون توله سگِ سه نقطه
!چو يونگ چوله؟

00:14:30.130 --> 00:14:34.700
...آره، اون قبلا يه افسر پليس بوده .. حالا بهم بگو

00:14:34.700 --> 00:14:39.180
چرا چو يونگ چول بايد بخواد سعي کنه
تو رو بکُشه؟

00:14:39.180 --> 00:14:44.580
چرا داري از من راجع بهش مي پرسي؟ مطمئنا
خودت دليلش رو بايد بهتر از هر کسِ ديگه اي بدوني

00:14:44.580 --> 00:14:48.580
،خُب چون دليلش رو نمي دونم، دارم از تو مي پرسم
!جوابم رو بده

00:14:48.580 --> 00:14:50.340
الان داري فيلم بازي مي کني؟

00:14:50.340 --> 00:14:53.380
اينجوري نباش و لطفا جوابم رو بده، خُب؟

00:14:53.930 --> 00:14:58.280
من حتي ازت نمي پرسم که چرا تو
...خونه من اين دوربين رو نصب کرده بودي

00:14:58.280 --> 00:15:02.240
پس تو هم لااقل نبايد يه جواب درست
به من بدي که چرا بهت حمله شده؟

00:15:02.240 --> 00:15:08.910
..اينجوري زودتر مي تونيم مجرم رو بگيريم
بهم بگو چرا چو هيونگ چول مي خواست تو رو بکُشه؟

00:15:08.910 --> 00:15:11.320
باز مي خواي چه کلکي سوار کني با اين بازيت؟

00:15:11.320 --> 00:15:16.410
تو که خودت 11 سال پيش گردنبد رو دادي
!به چو هيونگ چول

00:15:19.500 --> 00:15:21.700
!منظورت چيه؟

00:15:21.700 --> 00:15:24.640
!اين نمايش رو تموم کن

00:15:24.640 --> 00:15:27.870
يازده سال پيش، پوتيني اومد به مدرسه ام
تا من رو بکُشه

00:15:27.870 --> 00:15:31.820
و من ديدم که اون گردنبند دستش بود

00:15:33.170 --> 00:15:35.810
...پس 11 سال پيش

00:15:36.510 --> 00:15:40.790
...کسي که پرستار مدرسه رو کُشت

00:15:42.880 --> 00:15:46.060
!!چو هيونگ چول بوده؟

00:15:46.680 --> 00:15:48.670
آره؟

00:15:49.800 --> 00:15:51.210
!زود جوابم رو بده

00:15:51.210 --> 00:15:52.970
!آره

00:15:58.370 --> 00:16:00.560
...چو يونگ چول

00:16:04.050 --> 00:16:06.640
!قاتله؟

00:16:11.310 --> 00:16:14.090
..صبر کن

00:16:15.140 --> 00:16:17.810
...پس

00:16:18.820 --> 00:16:22.890
...تو فکر مي کردي که من هم دستشم

00:16:22.890 --> 00:16:26.280
و براي همين اين دوربين رو تو خونه من
نصب کرده بودي؟

00:16:26.280 --> 00:16:31.440
حتي با وجود اينکه ازم متنفر بودي، کنارم
...موندي و

00:16:47.260 --> 00:16:49.680
...حالا مي فهمم

00:16:50.630 --> 00:16:52.830
تمام قضايا از چه قراره

00:16:56.830 --> 00:16:59.390
!متوجه شدم

00:17:01.370 --> 00:17:03.980
ديگه چه حقه اي خيال داري سوار کني؟

00:17:03.990 --> 00:17:06.610
من خودم ديدم و شنيدم

00:17:06.610 --> 00:17:11.600
من خودم گردنبند رو دست پوتيني ديدم
!و اون 2بار تو حرفاش اسمِ تو رو بُرد

00:17:11.600 --> 00:17:17.140
براي همينه که بايد چو هيونگ چول رو
دستگير کنم و ازش بپرسم

00:17:17.140 --> 00:17:21.090
که دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

00:17:52.800 --> 00:17:55.480
سر گروه، حرفتون باهاش تموم شد؟

00:17:56.430 --> 00:18:00.210
کيونگ سو و جه مين رو مي فرستم اينجا
شما بعدش بيايين اداره

00:18:00.210 --> 00:18:02.940
اما تا وقتي اونا برسن، پُستتون رو ول
نکنيد، خُب؟

00:18:02.940 --> 00:18:04.970
به هيچ وجه تنهاش نذارين

00:18:04.970 --> 00:18:08.340
!بله قربان، اداره مي بينمتون

00:18:12.200 --> 00:18:14.740
ما تو فيلم دوربين ها اوه هي مين رو تا اينجا
رديابي کرديم

00:18:14.750 --> 00:18:17.300
آخرين فيلمي که ازش داريم، اينجا بوده

00:18:17.300 --> 00:18:19.480
برم فيلم هاي بيشتري بگيرم؟

00:18:19.480 --> 00:18:23.450
اول بذار از چند نفر پرس و جو کنيم-
باشه-

00:18:24.450 --> 00:18:25.460
!خداحافظ

00:18:25.660 --> 00:18:27.450
!سلام

00:18:27.450 --> 00:18:30.760
احيانا اين مرد رو اين اطراف ديدين؟

00:18:32.850 --> 00:18:35.760
فکر نمي کنم، نمي دونم

00:18:36.200 --> 00:18:37.440
ممنون

00:18:37.440 --> 00:18:43.100
ببخشيد خانم .. اين خانم رو چي؟

00:18:43.100 --> 00:18:47.040
آه اين خانم، تو طبقه دوم اون آپارتمان
زندگي ميکنه

00:18:50.950 --> 00:18:53.540
!اين خانم تو اون آپارتمان زندگي مي کنه؟

00:18:53.540 --> 00:18:57.420
بله، يک ماهي ميشه به اينجا اومده

00:18:57.420 --> 00:18:59.310
از لطفتون ممنونم

00:19:03.160 --> 00:19:08.190
!چه خبره؟! اون داره تظاهر مي کنه که يه دختره؟

00:19:10.230 --> 00:19:13.230
،شمام به همون چيزي که من فکر مي کنم
فکر مي کنيد، نه؟

00:19:14.780 --> 00:19:17.930
بريم ببينيم-
باشه-

00:19:22.860 --> 00:19:24.920
اوه هي مين؟

00:19:28.000 --> 00:19:31.710
!کاراگاه کيم ساکيونگ از واحد پليس کانگنام هستم

00:19:38.310 --> 00:19:44.560
متاسفم .. مي دونم کارم خودخواهي و
بي ملاحظگي محضه

00:19:44.560 --> 00:19:48.280
همينطورم مي دونم که چقدر خانوادم ممکنه
نگرانم باشن

00:19:48.280 --> 00:19:53.950
اما من به جاي اينکه اونا رو با
...فهميدنِ اين حقيقت متحمل درد شديدي کنم

00:19:53.950 --> 00:19:59.950
ترجيح دادم اينجوري از زندگيشون ناپديد بشم

00:20:02.040 --> 00:20:05.950
...ماهايي که همچين مشکلي داريم، فقط يه فکر

00:20:05.960 --> 00:20:09.880
توي ذهنمون مي چرخه که باعث ميشه
همچين کاري بکنيم

00:20:09.880 --> 00:20:14.530
...حتي اگه ما به عنوان يه "گمشده" شناسايي بشيم

00:20:14.530 --> 00:20:19.380
مي تونيم حتي شده براي يک روز، مثلِ خودِ
واقعيمون زندگي کنيم

00:20:19.380 --> 00:20:22.580
اون وقت مي تونيم خودِ واقعيمون باشيم

00:20:24.700 --> 00:20:29.150
من وام ها رو براي عملم گرفتم

00:20:29.150 --> 00:20:34.310
من واقعا براي مامانم متاسفم اما همشون
رو برمي گردونم

00:20:35.830 --> 00:20:42.150
ازتون خواهش مي کنم که به خانوادم نگين که
من رو پيدا کردين

00:20:43.980 --> 00:20:46.480
ما نمي تونيم اين کار رو کنيم

00:20:46.480 --> 00:20:50.490
اما اگه شما نخوايين، محل زندگيتون رو
بهشون نمي گيم

00:20:50.490 --> 00:20:52.550
شما همين رو مي خوايين؟

00:20:52.550 --> 00:20:55.180
بله، اينجوري خيلي عالي ميشه

00:20:55.180 --> 00:20:57.580
ما به نامزدتون بايد چي بگيم؟

00:20:57.580 --> 00:21:01.510
لطفا چيزي به سويونگ نگين

00:21:02.110 --> 00:21:07.850
شنيدم اوضاعش خوبه، حتما تا الان فراموشم کرده

00:21:09.490 --> 00:21:11.490
متوجه شدم

00:21:11.490 --> 00:21:18.960
اما سويونگ هنوزم عکس هاي شما رو از گوشه
کنار خونه برنداشته

00:21:22.210 --> 00:21:27.170
آدما معمولا عکس کسايي که
مي خوان فراموششون کنن رو نگه نمي دارن

00:21:33.010 --> 00:21:34.690
فکر نمي کني نامردي باشه؟

00:21:35.610 --> 00:21:38.740
!اون لااقل بايد به نامزدش حقيقت رو مي گفت

00:21:38.740 --> 00:21:44.140
اگه مي خواسته اينجوري مثل ترسوها زندگي کنه
حداقل بايد به نامزدش همه چي رو مي گفته

00:21:44.140 --> 00:21:46.770
...شايد ندونستنِش خوشحال ترش کنه

00:21:48.060 --> 00:21:50.820
ممکنه دونستن اين موضوع ضربه بدي
بهش وارد کنه

00:21:50.820 --> 00:21:53.580
...فکر مي کني بهش نگفته چون

00:21:53.590 --> 00:21:56.370
مي ترسيده اون صدمه ببينه؟

00:21:57.100 --> 00:22:00.710
اينطور نيست .. به خاطر اينه که يه ترسو ئه

00:22:00.710 --> 00:22:03.950
...اون نه شجاعتِ گفتن حقيقت رو داشته

00:22:03.960 --> 00:22:07.210
..و نه اعتماد به نفسِ رويارويي با واقعيت رو

00:22:07.210 --> 00:22:09.220
!مطمئنا فقط از تنبليش بوده

00:22:09.960 --> 00:22:11.700
قضاوتت خيلي بي رحمانه نيست؟

00:22:11.700 --> 00:22:15.210
لااقل شجاعت تلاش کردن براي
طرز زندگي اي که دلش مي خواسته رو داشته

00:22:15.210 --> 00:22:17.700
تلاش کردن براي طرز زندگي اي که آرزوش رو
داشته، کافيه؟

00:22:17.700 --> 00:22:25.420
پس سويونگ چي؟! .. اون نبايد سويونگ رو
!تو زندانِ اميدوار بودن، حبس مي کرد

00:22:32.320 --> 00:22:37.960
بابا .. مامان
بايد چيزي بهتون بگم

00:22:39.670 --> 00:22:43.590
من هيچ علاقه اي به برگشتن به
بيمارستان ندارم

00:22:43.590 --> 00:22:47.480
متاسفم که نااميدتون مي کنم

00:22:47.480 --> 00:22:49.040
...اين همه حرفيه که بعد از شش ماه

00:22:49.050 --> 00:22:50.610
!خونه اومدن، مي زني؟

00:22:50.610 --> 00:22:52.810
!نمي خوام چيزي بشنوم

00:22:52.810 --> 00:22:56.830
متوجه ام چون هيچ وقت رسما تصميمم رو
بهتون نگفتم

00:22:57.870 --> 00:23:00.880
!چه بي ارزشِ ناشکري

00:23:00.880 --> 00:23:07.790
تو هم لنگه ي برادرتي .. جفتتون يه آشغالِ
بي مصرفين

00:23:07.790 --> 00:23:09.360
!عزيزم

00:23:14.940 --> 00:23:19.840
من ديگه بايد برم، همکارم چاقو خورده
و بيمارستانه

00:23:19.840 --> 00:23:22.590
سرمون خيلي شلوغه

00:23:24.930 --> 00:23:27.660
!ته ايل! ... ته ايل

00:23:53.630 --> 00:23:56.170
...اوه سوسان

00:23:56.170 --> 00:24:01.740
تو ديروز به اون دِگو گفتي جي يونگ

00:24:02.320 --> 00:24:04.350
درسته؟

00:24:07.570 --> 00:24:13.110
چند وقته مي دوني اون دِگو همون کيم جي يونگه؟

00:24:14.910 --> 00:24:20.130
...پس احتمالا اينم مي دونستي که من همون افسرِ

00:24:21.250 --> 00:24:30.020
مسئولي ام که شاهد رو مجبور به شهادت دادن کرد
و باعث شد اون پرستار مدرسه ماسان کشته بشه؟

00:24:43.600 --> 00:24:45.630
با دقت گوش کنيد

00:24:46.340 --> 00:24:48.800
...چيزي که مي خوام الان براتون تعريف کنم

00:24:50.370 --> 00:24:55.340
فقط داستان 11 سال پيشِ قتل پرستار مدرسه
ماسان نيست

00:24:55.340 --> 00:24:59.080
بلکه داستانِ زندگي کيم جي يونگ که همون
اون دِگوئه، هم هست

00:24:59.080 --> 00:25:02.070
...و همينطور راجع به گذشته خجالت آورِ من

00:25:02.080 --> 00:25:05.080
که 11 سال سعي در پنهون کردنش داشتم

00:25:05.080 --> 00:25:06.130
!هيونگنيم

00:25:27.010 --> 00:25:32.000
...دليل اينکه همه چيز رو براتون تعريف کردم

00:25:32.000 --> 00:25:38.670
اينه که بعد از 11 سال، ما تازه الان فهميديم
که قاتل کيه

00:25:38.670 --> 00:25:40.440
!کيه؟

00:25:41.260 --> 00:25:42.650
چو هيونگ چول

00:25:42.650 --> 00:25:44.660
...وقتي اينو اون دِگو

00:25:44.670 --> 00:25:46.680
...قرباني حادثه و تنها شاهد ماجرا ميگه

00:25:46.680 --> 00:25:48.310
دليلي نداره انکارش کنيم

00:25:48.310 --> 00:25:50.540
....پس از امروز تمام تلاش اين تيم

00:25:50.540 --> 00:25:57.820
دستگيري چو هيونگ چول قاتل و ضاربِ کاراگاه اونِ

00:25:57.820 --> 00:25:58.840
فهميديد؟

00:25:58.840 --> 00:26:00.620
بله، قربان

00:26:00.730 --> 00:26:03.140
خوب نگاش کنين

00:26:03.140 --> 00:26:05.680
اين عکس 12 سالِ پيش چو هيونگ چول

00:26:05.680 --> 00:26:11.930
و اينم از دوربيناي نظارتي ديشب گرفته شده

00:26:11.930 --> 00:26:15.400
همونطور که ميبينيد يه زخم درست زير گوشش داره

00:26:22.160 --> 00:26:27.420
گوک و ته ايل برگرديد بيمارستان و 24 ساعته از اون دِگو
مراقبت کنين

00:26:27.420 --> 00:26:30.700
احتمال داره چو هيونگ چول دوباره برگرده

00:26:30.700 --> 00:26:33.050
پس به هيچ وجه تنهاش نزارين

00:26:33.050 --> 00:26:34.430
اطاعت

00:26:34.430 --> 00:26:35.940
پيشرفتي داشتيم کاراگاه لي؟

00:26:35.940 --> 00:26:38.330
همونطور که انتظار ميرفت ماشين
فراري، دزدي بوده

00:26:38.340 --> 00:26:40.740
ماشينو ول کرده و خودشم ناپديد شده

00:26:40.740 --> 00:26:42.580
من و سوسان داريم دوربيناي مدار بسته رو
دوباره چک ميکنيم

00:26:42.590 --> 00:26:44.440
داريم فيلماي مسيري که رفته رو ، بازبيني ميکنيم

00:26:44.440 --> 00:26:47.710
منم از آشناهاي چو هيونگ چول پرس و جو ميکنم

00:26:47.710 --> 00:26:54.020
چيزي که الان از همه مهمتره اينه که جاشو پيدا کنيم

00:27:04.510 --> 00:27:06.340
چرا داري درشون مياري؟

00:27:06.340 --> 00:27:09.580
نميتونم اين جا بشينم ، ميخوام برگردم اداره

00:27:09.580 --> 00:27:11.610
!هنوز نميتوني ، گفتم هنوز نميتوني

00:27:11.610 --> 00:27:13.210
!بکش کنار

00:27:13.210 --> 00:27:17.260
!گفتم که نميتوني
بايد دوباره بخيه بزني

00:27:17.260 --> 00:27:20.270
به حرفاش گوش کن
قبلا دکتر بوده

00:27:20.270 --> 00:27:22.700
به درک
شماها نميدونين چه خبره

00:27:22.700 --> 00:27:24.880
ميدونيم

00:27:26.010 --> 00:27:29.380
ما همه چيزو درمورد اتفاقاي 11 سالِ پيش شنيديم

00:27:29.760 --> 00:27:32.220
کاراگاه سئو همه چيزو گفت

00:27:32.220 --> 00:27:38.090
اينکه تو در حقيقت کيم جي يونگي و اون کسي بود که
شاهدُ مجبور به شهادت دادن کرد

00:27:46.140 --> 00:27:48.860
پس بزاريد اينو ازتون بپرسم

00:27:48.860 --> 00:27:51.930
فکر ميکنين ميتونم حالا اينجا بشينم؟

00:27:51.930 --> 00:27:54.000
من اونو 11 سالِ پيش براي اولين بار ديدم

00:27:54.000 --> 00:27:57.610
من 11 سال بدون اينکه صورتشو ببينم منتظر موندم
ولي حالا ديگه ميشناسمش

00:27:57.610 --> 00:28:00.650
فکر ميکنيد ميتونم اينجا آروم بگيرم؟

00:28:00.650 --> 00:28:03.610
ولي نه حالا

00:28:03.610 --> 00:28:08.600
ببين بخيه هات باز شده و خونريزي داري

00:28:11.670 --> 00:28:16.820
دِگو ما هر جور شده چو هيونگ چول دستگير ميکنيم

00:28:16.820 --> 00:28:22.590
!ته ايل ، سوسان و من اونو تا آخر دنيا تعقيب ميکنيم

00:28:22.590 --> 00:28:25.660
فقط سه روز بيخيالش شو حتي نميگم يه هفته

00:28:25.660 --> 00:28:27.940
فقط سه روزِ ديگه ، باشه؟

00:29:26.730 --> 00:29:30.180
!پيداش کردم کاراگاه

00:29:30.180 --> 00:29:32.710
جونِ من؟-
!بله-

00:29:34.190 --> 00:29:35.940
ايناهاش

00:29:35.940 --> 00:29:39.610
!خودشِ
...اگه تو سانگدو دونگ بوده

00:29:39.610 --> 00:29:42.210
جايي که سه بار هم از تلفنش استفاده کرده

00:29:42.210 --> 00:29:45.770
!ميگيريمت، نکبت
فقط منتظر باش

00:29:55.130 --> 00:29:57.460
×اغذيه فروشي مومو×

00:30:40.190 --> 00:30:43.800
چو هيونگ چول داره به سمت ماشين شما مياد

00:31:07.570 --> 00:31:09.080
!کاراگاه لي

00:32:01.650 --> 00:32:03.330
!کاراگاه

00:32:07.840 --> 00:32:10.350
!پَن سوک

00:32:11.430 --> 00:32:16.660
من خوبم
!برو اونو بگير

00:32:21.630 --> 00:32:22.920
!سو سان

00:32:50.490 --> 00:32:56.370
اوه سوسان
نبايد آروم بگيري

00:32:57.740 --> 00:33:01.860
...تو 11 سالِ پيش جاي جي يونگو با بلند گو به قاتل گفتي

00:33:01.860 --> 00:33:04.950
حالا هم يه بار ديگه اون قاتلو از دست دادي

00:33:15.210 --> 00:33:19.490
چرا چو هيونگ چول ميخواد تو رو بکشه؟

00:33:19.490 --> 00:33:21.920
خوبه که قراره دوباره مادرتو ببيني

00:33:21.920 --> 00:33:24.140
يه مرگِ بدون دردِ ، بچه

00:33:26.000 --> 00:33:29.240
...پس 11 سالِ پيش

00:33:29.240 --> 00:33:34.120
...کسي که پرستار مدرسه رو کشت

00:33:34.120 --> 00:33:36.940
چو هيونگ چول بوده؟

00:33:38.700 --> 00:33:44.280
براي همينه که بايد چو هيونگ چول رو
دستگير کنم و ازش بپرسم

00:33:44.280 --> 00:33:47.550
که دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

00:33:55.360 --> 00:34:00.920
منم ، همکار
حالت چطوره؟

00:34:07.300 --> 00:34:09.740
بهترم

00:34:11.880 --> 00:34:14.700
خدا رو شکر

00:34:17.600 --> 00:34:22.550
همکار، واقعا ميخواستم امروز بيام
ملاقاتت ولي

00:34:22.560 --> 00:34:27.510
فکر کردم الان ديگه دير وقتِ

00:34:32.410 --> 00:34:34.220
کي گفت که بياي؟

00:34:44.850 --> 00:34:50.190
متاسفم، فردا ميام ملاقاتت

00:34:50.470 --> 00:34:55.260
فردا هم مجبور نيستي بياي من خسته ام
خداحافظ

00:35:15.620 --> 00:35:18.670
اينجا چي کار ميکني؟
کاراگاه اون چي شد؟

00:35:18.670 --> 00:35:23.670
اومدم يه سري وسيله بردارم، تو بيمارستان نرفتي؟

00:35:23.670 --> 00:35:27.530
فکر نکنم بتونم

00:35:27.530 --> 00:35:31.680
ما جاشو پيدا کرديم ولي بازم گمش کرديم

00:35:31.680 --> 00:35:34.370
اگه اينو نگم، مثل اينه که دارم بهش دروغ ميگم

00:35:34.380 --> 00:35:37.080
اگه بگم هم ، حسِ خيلي بدي دارم

00:35:37.080 --> 00:35:41.440
چطور تونستم دوباره گمش کنم؟

00:35:42.510 --> 00:35:44.980
حالش چطوره؟

00:35:44.980 --> 00:35:49.520
خيلي بهتر شده ولي خوب نميخوابه

00:35:49.520 --> 00:35:54.590
اون تو جاي روشن ميتونه بخوابه
چند تا چراغ کم نورُ روشن بزاريد

00:35:54.590 --> 00:35:57.040
تو تاريکي خوابش نميبره

00:35:57.040 --> 00:36:03.250
يا ميتونيد يه ويدئو از گوشيش براش بزاريد
ولي خيلي بلند نباشه

00:36:03.250 --> 00:36:05.430
بهش کمک ميکنه

00:36:06.280 --> 00:36:09.500
لطفا خوب مراقبش باشين

00:36:10.980 --> 00:36:16.620
باشه، نگران نباش
اينروزا انگار داري از خستگي ميميري

00:36:30.340 --> 00:36:34.320
بايد استراحت کني، دو شبِ که بکوب داري
کار ميکني

00:36:34.320 --> 00:36:39.620
من خوبم، اگه شما خسته ايد بريد يه
کم بخوابيد

00:36:39.620 --> 00:36:41.500
منم خوبم

00:36:43.310 --> 00:36:49.280
درسته، بعد از گم کردنش حقِ استراحت نداريم

00:36:49.280 --> 00:36:50.750
بله

00:36:50.750 --> 00:36:55.570
قبل از مرخص شدن اون دِگو بايد جاشو پيدا کنيم

00:37:55.310 --> 00:37:59.970
هميشه برام عجيب بود که چرا اينقدر شبا کابوس ميبينه
...و نميتونه بخوابه

00:37:59.970 --> 00:38:01.790
جدا

00:38:01.790 --> 00:38:06.270
به نظر ميومد زندگي خيلي راحتي داشته

00:38:07.830 --> 00:38:10.840
نميتونم تصور کنم تو نوجوونيش چه
سختيايي کشيده

00:38:17.620 --> 00:38:19.770
بعدا ميخورمش
گشنم نيست

00:38:19.770 --> 00:38:23.050
نميخواي تحقيق کني؟
بايد اول خوب بخوري

00:38:23.050 --> 00:38:24.630
!خوشمزه است
بفرما

00:38:24.630 --> 00:38:26.960
من اسفناج نميخورم-
درسته-

00:38:27.540 --> 00:38:30.340
!حالا ديگه اسفناج ميخوري

00:38:31.350 --> 00:38:34.800
من همه کاراتو ميکنم پس فقط بخور

00:38:37.560 --> 00:38:39.820
!آفرين

00:39:16.520 --> 00:39:18.440
برگشتيم

00:39:25.110 --> 00:39:28.510
خوش اومديد-
خوبه که دوباره برگشتي-

00:39:28.510 --> 00:39:33.330
اين دستبد از چوب يه درخت که رعد و برق بهش
زده درست شده

00:39:33.330 --> 00:39:37.000
اولين بار که چاقو خوردم مادرم اينو برام ساخت

00:39:37.000 --> 00:39:40.060
از وقتي اينو دستم ميکنم ديگه چاقو نخوردم

00:39:40.060 --> 00:39:41.940
هميشه پيش خودت نگهش دار

00:39:41.940 --> 00:39:44.580
!اثرش ثابت شده است
!هي ، بگيرش

00:39:46.930 --> 00:39:48.540
مچکرم

00:39:48.540 --> 00:39:51.230
اشکالي نداره به اين زودي مرخص شدي؟

00:39:51.230 --> 00:39:54.350
بهشون قول داده واسه چک آپ برگرده

00:39:54.350 --> 00:39:59.610
حالا که تيم کاملِ ، بياين رو تحقيقاتمون
تمرکز کنيم

00:39:59.610 --> 00:40:01.710
!جلسه-
بله-

00:40:14.710 --> 00:40:19.720
جلسه فوريِ! همه ي سرگروها برن
اتاق کنفرانس

00:40:22.220 --> 00:40:24.360
همونطور که از اخبار اطلاع داريد

00:40:24.380 --> 00:40:27.530
سخنگوي رئيس جمهور ديشب مورد حمله
قرار گرفته

00:40:27.530 --> 00:40:29.560
همه ي مردم اين موضوع رو دنبال ميکنن

00:40:29.620 --> 00:40:32.530
بايد خيلي سريع و دقيق تحقيقاتو انجام بديد

00:40:32.600 --> 00:40:34.810
...پس براي اين مورد-
رئيس-

00:40:34.810 --> 00:40:38.800
پرونده رو به من بديد-
نظرتون درمورد تيم من چيه؟-

00:40:38.800 --> 00:40:44.190
من اين پرونده رو به تيم کاراگاه سئو ميدم

00:40:44.400 --> 00:40:48.990
همونطور که قبلا گزارششو دادم تيم ما درگير
پرونده ي اون دِگوِ

00:40:48.990 --> 00:40:53.360
اون پرونده رو به يه تيمِ ديگه بده و خودت رو پرونده ي
سخنگوي رئيس جمهور کار کن

00:40:53.360 --> 00:40:55.440
...رئيس-
ديگه بحث تمومِ-

00:40:55.440 --> 00:40:57.700
يکي از اعضاي تيمم زخمي شده

00:40:57.700 --> 00:41:01.440
يادآوري ميکنم که کلِ کشور چشمشون به
اداره ي پليسِ

00:41:01.440 --> 00:41:04.450
...الان وقتيِ که به بهترين کاراگاهم احتياج دارم

00:41:04.450 --> 00:41:07.520
...چو هيونگ چول نه تنها به اون دِگو حمله کرده

00:41:07.520 --> 00:41:14.140
بلکه قاتل پرستار مدرسه 11 سال پيش
تو ماسانِ

00:41:16.890 --> 00:41:21.780
چي داري ميگي ؟
چو هيونگ چول قاتلِ؟

00:41:21.780 --> 00:41:22.900
مطمئني؟

00:41:22.900 --> 00:41:24.450
مطمئنم

00:41:24.450 --> 00:41:29.640
کيم جي يونگ ، بچه اي که 11 سال پيش گم شد
همون اون دِگوِ

00:41:29.640 --> 00:41:32.890
بعد از اين حمله هويتش و

00:41:32.900 --> 00:41:36.170
قاتلي که دنبالش بوديم مشخص شد

00:41:37.330 --> 00:41:41.210
واسه همين شخصا بايد چو هيونگ چولو
دستگير کنم

00:41:41.210 --> 00:41:46.400
رئيس چطوره که پرونده سخنگوي رئيس جمهور
و بديد به يه ...تيم ديگه

00:41:46.400 --> 00:41:49.180
امکان نداره
اين يه دستور مستقيمِ

00:41:49.180 --> 00:41:52.300
از اون پرونده بيا بيرون و رو پرونده ي سخنگو کار کن

00:41:52.300 --> 00:41:53.770
ختم جلسه

00:42:03.380 --> 00:42:05.750
!پن سوک

00:42:06.510 --> 00:42:10.600
لطفا دستورتونو پس بگيريد-
!کاراگاه سئو-

00:42:10.600 --> 00:42:15.540
وگرنه من استعفا ميدم

00:42:16.110 --> 00:42:19.830
داري از استعفا به عنوان يه مزيت استفاده ميکني؟

00:42:19.830 --> 00:42:21.210
!پس استعفا بده
نه رئيس...از رو عصبانيت داره اينا رو ميگه

00:42:22.440 --> 00:42:25.220
باشه . پس استعفا ميدم

00:42:25.220 --> 00:42:27.780
!پن سوک
داري چي کار ميکني؟

00:42:29.980 --> 00:42:35.500
من بايد اين تحقيقو انجام بدم مهم نيست چطوري

00:42:35.500 --> 00:42:38.960
از بين همه، انتظار نداشتم شما
اينطوري باشيد

00:42:38.960 --> 00:42:42.120
شما کسي بوديد که ميخواستيد تو نيروي پليس
...تغييرات ايجاد کنيد

00:42:42.120 --> 00:42:46.220
شما هنوزم همون رويه هاي گذشته و فشارها رو
داريد اعمال ميکنيد، درست نميگم؟

00:42:46.220 --> 00:42:49.600
حل پرونده ي سخنگوي رئيس جمهور صبح زود

00:42:49.620 --> 00:42:53.010
از پرداختن به اتفاق 11 سال قبل که باعث اذيت
زيردستاتون شد ، مهم تره

00:42:53.010 --> 00:42:56.440
چرا نميتوني يه تصوير بزرگترو ببيني؟

00:42:56.800 --> 00:43:02.030
دِگو هر جور که شده نبايد تو اين تحقيقات باشه

00:43:02.030 --> 00:43:08.480
فکر ميکني اون بتونه با اين مسايل بي طرف
برخورد کنه

00:43:09.340 --> 00:43:12.660
اون جوونِ و خونش ميجوشه

00:43:12.660 --> 00:43:14.800
خودت تا حالا خيلي به اين پرونده حساسيت
نشون دادي

00:43:14.800 --> 00:43:20.260
وقتي تو اينجوري هستي، فکر ميکني دِگو
چطوري باهاش برخورد کنه؟

00:43:21.330 --> 00:43:28.500
ما پرونده هاي زيادي ديديم که توش قرباني
خودش متهم ميشه

00:43:28.500 --> 00:43:31.320
اون داره به انتقام 11 سال پيش فکر ميکنه

00:43:31.320 --> 00:43:40.970
چي ميشه اگه چو هيونگ چولو زخمي کنه؟
اگه بهش شليک کنه چي؟

00:43:45.830 --> 00:43:49.090
اون 11 سال رنج کشيده

00:43:49.090 --> 00:43:54.120
ميخواي بقيه ي عمرشم تو زندون سپري کنه؟

00:43:56.390 --> 00:43:58.860
حتي دکترا هم اعضاي خانوادشونو عمل نميکنن

00:43:58.860 --> 00:44:00.850
فکر ميکني چرا؟

00:44:01.570 --> 00:44:10.750
دِگو نبايد تو اين پرونده باشه اين تنها راه
حفاظت از اونِ

00:44:26.790 --> 00:44:30.630
حق با رئيسِ

00:44:30.630 --> 00:44:34.910
اگه منم مامانمو اونطوري از دست ميدادم ديگه
هيچي برام مهم نبود

00:44:34.910 --> 00:44:40.510
اون الان يه آتشفشان آماده فوران تو قلبش داره

00:45:02.850 --> 00:45:06.020
طبق دستورتون عمل کردم

00:45:06.020 --> 00:45:11.490
پرونده ي چو هيونگ چول براي مدتي ساکت ميمونه

00:45:11.490 --> 00:45:16.070
دليلي واسه نگراني نيست

00:45:17.980 --> 00:45:20.070
باشه

00:45:34.720 --> 00:45:36.700
منم

00:45:37.850 --> 00:45:41.900
اوضاع خيلي پيچيده شده

00:45:41.900 --> 00:45:45.560
بايد عجله کني

00:45:46.030 --> 00:45:47.530
!کاراگاه سئو

00:45:50.910 --> 00:45:56.510
ميخواي من پرونده ي سخنگو رو دنبال کنم؟
ما نيرو زياد داريم

00:45:56.510 --> 00:46:00.890
...اگه اينکارو کني ما تا ابد ممنونت ميشيم

00:46:00.890 --> 00:46:04.080
با بررسي مظنونين شروع ميکنم

00:46:05.810 --> 00:46:07.650
ممنونم

00:46:08.950 --> 00:46:11.700
اين به خاطر کمکتون تو پرونده ي قبليِ

00:46:11.700 --> 00:46:14.190
ميشه لطفا همه ي اطلاعاتو بهم بديد؟

00:46:14.190 --> 00:46:15.320
البته

00:46:19.000 --> 00:46:20.610
به نظر خيلي مشغول مياي

00:46:20.610 --> 00:46:23.040
يه همچين چيزايي

00:46:25.770 --> 00:46:27.530
چيه؟

00:46:29.680 --> 00:46:31.430
برو سرِ کارت

00:46:48.090 --> 00:46:48.410
چي کار ميکنيد؟

00:46:49.510 --> 00:46:49.960
نداريش، خوبه

00:46:50.060 --> 00:46:55.480
شماها نبايد بزاريد اون دِگو نزديک هر چيزي که سلاح
محسوب بشه، بره

00:46:55.480 --> 00:46:58.200
فهميديد؟-
بله-

00:46:58.200 --> 00:47:02.520
چند دقيقه بريد بيرون-
البته-

00:47:13.160 --> 00:47:18.820
هي ، اون دِگو
ميدونم الان چه فکري ميکني

00:47:18.820 --> 00:47:27.520
ولي تحت هيچ شريطي نبايد به چو هيونگ چول
صدمه بزني

00:47:29.070 --> 00:47:34.350
لحظه اي که بهش صدمه بزني تموم شواهد
...ناپديد ميشن

00:47:34.350 --> 00:47:37.370
احساساتتو کنار بزار

00:47:37.910 --> 00:47:41.380
هر وقت انقدر عصباني شدي که نتونستي
...تحمل کني

00:47:41.380 --> 00:47:44.360
به مادرت فکر کن

00:47:45.190 --> 00:47:49.020
...لحظه اي که از يه قرباني تبديل به يه متهم بشي

00:47:49.020 --> 00:47:56.360
مادر مرحومت تبديل به مادر يه مجرم ميشه

00:47:58.280 --> 00:48:00.540
اينو به ياد داشته باش

00:48:52.630 --> 00:48:55.670
!پن سوک
!مراقب باش

00:49:33.080 --> 00:49:37.050
سلام مامان
چرا ديروقت زنگ زدي؟

00:49:37.050 --> 00:49:39.390
الان تو لس آنجلس نصف شب نيست؟

00:49:40.060 --> 00:49:42.720
امروز سوپ جلبک دريايي خوردي؟

00:49:45.170 --> 00:49:49.380
من پيرتر از اونيم که به اين چيزا اهميت بدم
خيلي سرم شلوغه

00:49:49.380 --> 00:49:52.380
تا کي ميخواي اينطوري تنها زندگي کني؟

00:49:52.380 --> 00:49:55.300
چرا تو اداره پليس گنگنامي؟

00:49:55.320 --> 00:49:58.250
ممکنِ به خاطر پن سوک اونجا باشي؟

00:49:58.250 --> 00:50:03.110
گفتم که اينطور نيست! چرا يه دفعه اي حرفِ
اونو وسط ميکشي؟

00:50:03.110 --> 00:50:05.160
ما خيلي وقتِ طلاق گرفتيم

00:50:07.440 --> 00:50:12.350
باشه، واسه تولدم يه شام خوشمزه ميخورم

00:50:13.020 --> 00:50:14.890
باشه

00:50:16.390 --> 00:50:21.510
نگران نباش و بگير بخواب
باشه

00:50:24.410 --> 00:50:26.670
کاراگاه لي

00:50:29.300 --> 00:50:33.280
نزار اون دِگو نزديک سلاح ها بشه

00:50:33.280 --> 00:50:34.450
اون به حرفم گوش نميکنه

00:50:34.450 --> 00:50:38.210
باز بيشتر به تو گوش ميکنه تا من

00:50:38.210 --> 00:50:45.020
اگه امشب بيکاري، ميشه باهم شام بخوريم؟

00:50:45.020 --> 00:50:47.230
فقط شام

00:51:00.790 --> 00:51:04.430
!هي، بازم فکر کن
اسمش چو هيونگ چولِ

00:51:04.430 --> 00:51:07.310
يادم نمياد

00:51:26.120 --> 00:51:31.640
اصلا اون دِگو رو تنها نزاريد ، 24 ساعته
مراقبش باشين

00:51:41.690 --> 00:51:43.890
!متاسفم

00:52:08.360 --> 00:52:11.740
!اون حتي نميتونه جلوي خوابيدنشو بگيره

00:53:26.300 --> 00:53:27.330
الو؟

00:53:27.330 --> 00:53:29.260
منم، بچه

00:53:29.920 --> 00:53:35.260
چطوره که ما مشکل کوچيکمونو خودمون
حل کنيم؟

00:53:35.260 --> 00:53:37.810
کجايي؟

00:54:10.080 --> 00:54:12.530
اون کجاست؟

00:54:46.290 --> 00:54:50.760
کاراگاه سئو، اوه سوسانم
دِگو رفته

00:54:50.760 --> 00:54:53.140
يه اسلحه هم گم شده

00:54:53.140 --> 00:54:56.640
چي؟ کي؟

00:54:57.610 --> 00:55:00.650
مقصدشو اعلام نکرده؟

00:55:02.050 --> 00:55:05.010
ببين تو لپ تاپش دنبال چي بوده

00:55:05.010 --> 00:55:08.150
جي پي اس گوشيشو بررسي کن و مکانشو
بهم بگو

00:55:08.150 --> 00:55:11.190
!و پشت سر هم بهش زنگ بزن

00:55:46.160 --> 00:55:48.210
خوش اومدي ، بچه

00:55:50.840 --> 00:55:53.360
شجاع تر از اوني هستي که فکر ميکردم

00:55:53.360 --> 00:55:57.550
کجايي؟
بيا بيرون

00:55:57.830 --> 00:56:01.860
واقعا اعتماد به نفستو دوست دارم

00:56:02.720 --> 00:56:05.890
ولي نميتونم کاري براش کنم

00:56:05.890 --> 00:56:09.980
نجات پيدا نميکنم مگر اينکه تو رو بکشم

00:56:09.980 --> 00:56:11.530
!بيا بيرون

00:56:13.340 --> 00:56:16.930
خيلي متهمم نکن

00:56:18.300 --> 00:56:21.660
زندگي همينِ

00:56:21.660 --> 00:56:25.960
ناعادلانه و کثيف

00:56:55.380 --> 00:56:57.950
...بچه

00:56:58.610 --> 00:56:59.930
کجايي؟

00:57:06.480 --> 00:57:08.880
زود بيا بيرون

00:57:12.670 --> 00:57:15.240
کجايي، بچه؟

00:57:19.150 --> 00:57:20.860
بچه؟

00:57:22.950 --> 00:57:25.080
کجايي؟

00:57:36.800 --> 00:57:40.710
کجايي، بچه؟

00:57:43.500 --> 00:57:51.500
"Sofy & Setareye Shargh" :مترجم

00:58:37.000 --> 00:58:47.000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:58:48.000 --> 00:58:58.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]