WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:01:52.630 --> 00:01:54.550
... تو

00:01:54.550 --> 00:01:57.290
خيلي بچه باحالي هستي

00:01:57.290 --> 00:02:00.610
که حتي تو اين موقعيتم جون من رو
!نجات دادي

00:02:02.290 --> 00:02:04.880
يه زماني منم مثل تو بودم

00:02:04.880 --> 00:02:10.420
پريدم تا دوستم رو نجات بدم

00:02:10.460 --> 00:02:12.600
... اما

00:02:12.600 --> 00:02:17.470
!دنيا در عوضِش گند زد به زندگيم

00:02:17.470 --> 00:02:23.400
اونا فقط اشتباهم رو ديدن .. اذيتم کردن
و تيکه تيکه ام کردن

00:02:26.420 --> 00:02:28.230
... پس

00:02:28.230 --> 00:02:31.130
!از دستم ناراحت نشو بچه جون

00:02:52.120 --> 00:02:55.060
... اه، همه راه ها بسته ست

00:02:56.190 --> 00:02:58.520
تو سمت راست رو ببين

00:02:59.720 --> 00:03:01.690
... ما فقط اسباب بازي هاي

00:03:01.690 --> 00:03:06.520
!خدا هستيم

00:03:06.980 --> 00:03:12.190
فقط مثلِ من، سرنوشتِ بدت رو
سرزنش کن

00:03:12.190 --> 00:03:17.080
هيچ دليلي وجود نداره که بشه بگي
خوش شانسي

00:03:35.620 --> 00:03:37.710
... خداحافظ

00:03:37.710 --> 00:03:40.400
کيم جي يونگ

00:03:49.410 --> 00:03:51.080
!هي اون دِگو-
!دِگو-

00:03:51.080 --> 00:03:53.500
!هي، اون دِگو! هي، هي-
!دِگو! دِگو-

00:03:53.500 --> 00:03:55.600
!دِگو حالت خوبه؟

00:03:55.600 --> 00:03:58.100
!بلند شو-
!بيدار شو! دِگو-

00:03:58.100 --> 00:04:00.560
سعي کن بشيني-
خوبي؟-

00:04:00.560 --> 00:04:02.190
!هي

00:04:06.740 --> 00:04:09.590
.. اون توله سگ

00:05:00.820 --> 00:05:03.080
... چو هيونگ چول

00:05:04.050 --> 00:05:06.610
... تو

00:05:07.360 --> 00:05:12.190
به جرم قتل پرستار مدرسه ماسان، 11
...سال قبل

00:05:19.720 --> 00:05:22.550
بازداشتي

00:05:22.550 --> 00:05:24.910
... تو

00:05:25.770 --> 00:05:29.540
حق وکيل گرفتن داري

00:05:30.650 --> 00:05:33.420
... و هر زماني که بخواي، مي توني از خودت

00:05:33.420 --> 00:05:36.260
دفاع کني

00:06:11.080 --> 00:06:13.500
... کله خرِ ديوونه

00:06:14.230 --> 00:06:17.230
!با اسلحه خالي اومده بودي

00:06:26.390 --> 00:06:29.310
چون نمي دونستم ممکنه چه بلايي
سرت بيارم

00:06:29.310 --> 00:06:31.830
... اما حداقل

00:06:31.830 --> 00:06:35.720
نمي خواستم مثل تو تبديل به يه هيولا بشم

00:07:40.000 --> 00:07:43.400
بله هيونگنيم، دِگو رو پيدا کردين؟

00:07:45.200 --> 00:07:47.710
!گرفتينِش؟

00:07:48.780 --> 00:07:50.490
...اي وَل

00:07:50.490 --> 00:07:52.530
!کارتون عـالي بود

00:07:52.530 --> 00:07:55.160
!زود بياين

00:07:55.160 --> 00:07:56.910
... واو

00:07:56.910 --> 00:08:00.190
!گفت چو هيونگ چول رو گرفتن-
گرفتنش؟-

00:08:00.190 --> 00:08:01.850
دِگو چطوره؟ زخمي نشده؟

00:08:01.850 --> 00:08:03.590
!گفت دِگو دستگيرش کرده

00:08:03.590 --> 00:08:07.070
حالش خوبه، هيچ اتفاقي نيوفتاده و دِگو هم
حالش خوبه

00:08:07.070 --> 00:08:09.990
!خدا رو شکر

00:08:14.040 --> 00:08:16.260
حالت خوبه؟

00:08:16.260 --> 00:08:18.400
!دِگو دِگو-
دِگو، دستت خوبه؟-

00:08:18.400 --> 00:08:21.040
!خسته نباشي هيونگنيم

00:08:23.870 --> 00:08:25.710
!کارت عافي بود دِگو

00:08:25.710 --> 00:08:30.210
!تبريک مي گم-
!دِگو گيرش انداخت-

00:08:30.960 --> 00:08:34.620
!هي، افسر اون! کارت حرف نداره

00:08:34.620 --> 00:08:38.170
...طبق شهادتِ پسرِ مقتول

00:08:38.170 --> 00:08:41.140
قاتلِ پرونده پرستار مدرسه ماسان، که
...بي نتيجه مونده بود

00:08:41.140 --> 00:08:44.480
دستگير شده

00:08:44.480 --> 00:08:48.290
قاتل چو هيونگ چوله

00:08:50.530 --> 00:08:53.600
"،پسر بچه گم شده که شاهد عينيِ قتل بوده
کاراگاه پليسِ واحد کانگنام شده"

00:09:00.750 --> 00:09:01.870
بله نماينده؟

00:09:01.870 --> 00:09:05.720
... درباره افسر پليس واحد کانگنام، اون دِگو

00:09:05.720 --> 00:09:09.160
هرچقدر مي توني اطلاعات بدست بيار

00:09:14.170 --> 00:09:15.800
"!همتون محاصره ايد"

00:09:15.800 --> 00:09:19.080
:: قسمت 12 ::
: !يک پايان و شروعي ديگر :

00:09:24.110 --> 00:09:27.700
خدايا، چطور تونستي تنها بري اونجا؟

00:09:27.700 --> 00:09:30.710
!بعضي وقتا واقعا نمي تونم درکِت کنم

00:09:30.710 --> 00:09:34.830
اوخ! درد مي کنه، نه؟ به نظرم خيلي بايد
!درد داشته باشه

00:09:37.000 --> 00:09:39.380
زخمش چطوره؟

00:09:39.380 --> 00:09:40.290
... خُب

00:09:40.290 --> 00:09:44.930
،يه خُرده خونريزي کرده اما چون عفونت نکرده
مشکلي نيست

00:09:44.930 --> 00:09:48.170
شريک .. چطوره امروز يه خُرده زودتر کار رو
تعطيل کني و بري؟

00:09:48.170 --> 00:09:50.790
مي خوام برم اتاق بازجويي، خودم مستقيم ازش
بازجويي مي کنم

00:09:50.790 --> 00:09:54.270
با اين زخمت؟! نمي شه، زودتر برو خونه و بخواب

00:09:54.270 --> 00:09:56.050
هر دوتا سرگروهامون اينجان

00:09:56.050 --> 00:09:57.610
حالم خوبه

00:10:02.480 --> 00:10:04.050
... اون دِگو

00:10:04.050 --> 00:10:06.020
برو خونه و امروز رو استراحت کن

00:10:06.020 --> 00:10:08.830
!نه، ممنون! مي خوام خودم ازش بازجويي کنم

00:10:08.830 --> 00:10:11.340
!نمي شه! برو خونه و بخواب

00:10:11.340 --> 00:10:14.260
اون رو خودم دستگير کردم و پرونده هم
مربوط به خودمه

00:10:14.260 --> 00:10:16.930
اين حق رو دارم که ازش بازجويي کنم

00:10:17.830 --> 00:10:20.280
!يه راست ميري خونه
!من به عنوان دکترت اين دستور رو بهت ميدم

00:10:20.280 --> 00:10:21.950
...اگه اطاعت نکني، اون وقت

00:10:21.950 --> 00:10:23.690
!بانداژت رو خيلي سفت تر مي بندم حالت جا بياد

00:10:23.690 --> 00:10:26.280
!هي، آره، محکم تر ببندش

00:10:27.960 --> 00:10:30.030
زودتر برو خونه، باشه؟

00:10:30.030 --> 00:10:33.490
من تا فردا دست نگه ميدارم تا خودت ازش
بازجويي کني

00:10:33.490 --> 00:10:36.220
شماهام همراه اون دِگو زود برين خونه

00:10:36.220 --> 00:10:38.450
!بله قربان-
!چشم-

00:10:38.450 --> 00:10:41.240
!بزن بريم رفيق

00:10:58.460 --> 00:11:00.920
!خوابيده؟-
!آره-

00:11:03.860 --> 00:11:07.780
هي! 10 روزِ گذشته، مثل يه رويا نبوده؟

00:11:07.780 --> 00:11:12.410
آره، البته که مثل يه رويا بود

00:11:12.410 --> 00:11:16.580
اما ناراحتي هاي دِگومون حتما يه خُرده کمتر
شده، نه؟

00:11:16.580 --> 00:11:18.410
منم همينطور فکر مي کنم

00:11:18.410 --> 00:11:20.450
!خيلي معرکه ست، اين پسر

00:11:20.450 --> 00:11:23.810
.. شريکم خيلي قابل تحسين و بي نظيره

00:11:23.810 --> 00:11:26.110
!اين گفتن نداره که

00:11:26.110 --> 00:11:30.410
البته که اينطوره .. اسمِ دِگو دِگومون بايد تو
روزنامه ها چاپ شه

00:11:31.330 --> 00:11:34.960
اما .. دِگو وقتي بچه بود، چجوري بود؟

00:11:34.960 --> 00:11:36.830
جي يونگ؟-
آره-

00:11:38.460 --> 00:11:41.110
وقتي بچه بود هم همينطور بانمک و
باهوش بود

00:11:41.110 --> 00:11:46.040
شماها بچگياتون تو يه محل نزديک هم
زندگي مي کردين؟

00:11:47.370 --> 00:11:50.070
!فقط کنجکاو شدم

00:11:50.070 --> 00:11:52.020
!مگه چيه؟

00:12:10.170 --> 00:12:13.320
!چون وقت ندارم، کوتاه مي گم

00:12:15.030 --> 00:12:19.900
اگه مي خواي زنده بموني، دهنت رو ببند و
...حقيقت رو نگو

00:12:19.900 --> 00:12:23.580
!و بگو که رئيسِ شرکت ازت خواسته بود بکُشيش

00:12:23.580 --> 00:12:27.710
چون قبلا مُرده، نمي تونه حرفت رو انکار کنه

00:12:40.380 --> 00:12:45.420
... امکان داشت الان من اينجا نباشم

00:12:46.270 --> 00:12:48.960
يکي رو فرستاده بودن من رو بکُشه

00:12:49.790 --> 00:12:52.290
من چيزي راجع به اين قضيه نمي دونم

00:12:53.560 --> 00:12:58.660
!تو راجع به کاراگاه سئو هم چيزي نمي دوني

00:12:58.660 --> 00:13:02.370
... تو فقط رفته بودي که گردنبند رو از

00:13:02.370 --> 00:13:05.680
قفسه اشياي ايستگاه پليس ماسان برداري، حاليته
چي ميگم؟

00:13:08.960 --> 00:13:11.820
!گفتم يکي رو فرستاده بودن من رو بکُشه

00:13:11.820 --> 00:13:14.270
!فکر کردين دوباره گوشام دراز مي شه؟

00:13:14.270 --> 00:13:16.900
!خوب حواست رو جمع کن

00:13:16.900 --> 00:13:22.810
!ممکنه مثل مارمولک دُمِت چيده بشه

00:13:22.810 --> 00:13:27.350
... پس اگه مي خواي زنده بموني

00:13:27.350 --> 00:13:29.910
!محکم به بدنت بچسب

00:13:31.370 --> 00:13:35.420
حاج آقا رو ناراحت نکن و کاري که بهت گفتن رو بکن

00:13:35.420 --> 00:13:41.610
... اگه همين کار رو بکني، نتنها زنده مي موني

00:13:41.610 --> 00:13:44.070
بلکه تا حدودي جُرمت هم کمتر مي شه

00:13:48.610 --> 00:13:51.350
... به حاجي آقا بگو

00:13:51.350 --> 00:13:54.310
من تنهايي نمي ميرم

00:13:54.990 --> 00:13:57.350
... نگران نباش

00:13:58.640 --> 00:14:02.440
من خودمم نمي خوام افراد بيشتري قرباني بشن

00:14:06.710 --> 00:14:12.570
چون کيم جي يونگ رو کنارت داري، خيلي از
خودت مطمئني

00:14:14.030 --> 00:14:16.840
... يک بار ديگه بهت مي گم

00:14:17.590 --> 00:14:21.630
همه چي زير سرِ رئيس شرکت بوده

00:14:21.630 --> 00:14:25.660
خصوصا جي يونگ بايد همچين فکري بکنه

00:14:25.660 --> 00:14:29.830
!اون نبايد بيشتر از اين وارد اين ماجرا بشه

00:14:29.830 --> 00:14:31.560
مي فهمي؟

00:14:39.530 --> 00:14:41.860
... راجع بهش فکر مي کنم

00:14:43.410 --> 00:14:46.260
!که بهتره بهت اعتماد کنم يا نه

00:14:51.760 --> 00:14:54.260
!بلوف نزن

00:14:55.500 --> 00:15:00.730
چون به هر حال هيچ آتوي به درد بخوري تو
دستت نداري

00:15:36.740 --> 00:15:38.820
چو هيونگ چول

00:15:40.010 --> 00:15:41.930
... تو

00:15:47.020 --> 00:15:49.370
بازداشتي

00:15:59.730 --> 00:16:00.820
بيدار شدي؟

00:16:00.820 --> 00:16:02.410
ما بيدارت کرديم؟

00:16:02.410 --> 00:16:04.060
نه، چطور؟

00:16:04.060 --> 00:16:06.720
!خُب مي خواستيم بدونيم هنوز خوابي يا نه

00:16:07.620 --> 00:16:08.580
بيايين تو-
!هان؟-

00:16:08.580 --> 00:16:10.260
!واقعا؟ باشه

00:16:10.260 --> 00:16:12.180
!بريم تو

00:16:15.130 --> 00:16:16.450
!اينا چيَن؟

00:16:17.150 --> 00:16:20.750
خُب .. وقتي منتظر بوديم، هيچ کار ديگه اي
نداشتيم بکنيم

00:16:20.750 --> 00:16:22.480
تو هم مي خواي بخوري؟-
!آره-

00:16:22.480 --> 00:16:25.400
فکر کردم تو هم بخواي، براي همين برات گرفتم
اين براي توئه

00:16:26.190 --> 00:16:28.730
... خيلي خُب، بيايين اينجوري بازشون کنيم و

00:16:29.370 --> 00:16:30.890
به سلامتي بزنيم؟-
!اوهوم، به سلامتي-

00:16:30.890 --> 00:16:33.990
!به سلامتــــي

00:16:38.720 --> 00:16:39.870
چقدر خوابيدم؟

00:16:39.870 --> 00:16:41.720
... چند ساعتي هست

00:16:41.720 --> 00:16:42.750
تقريبا نزديک 10 ساعته
!ده ساعت؟

00:16:43.720 --> 00:16:46.070
... خُب، دِگو دِگو

00:16:46.070 --> 00:16:49.630
يادته که وقتي بچه بوديم و مشق هامون
رو خوب مي نوشتيم، معلم برامون مُهر مي زد؟

00:16:49.630 --> 00:16:52.410
...بهمون مي گفت "کارت خيلي عاليه" و مهر ميزد

00:16:52.410 --> 00:16:55.010
!من از اون مهرها ندارم، پس بپر بغلم

00:16:55.010 --> 00:16:56.610
!چه کار مي کني؟-
... چيش-

00:16:56.610 --> 00:16:59.960
خجالتي در مي کني از خودت؟

00:16:59.960 --> 00:17:02.080
!هي، هي، هي! دستم، دستم

00:17:02.080 --> 00:17:05.030
چه حسي داري؟ خوبي؟

00:17:09.530 --> 00:17:11.320
!درست نمي دونم

00:17:12.550 --> 00:17:17.070
احساس بي حسي و بي حالي مي کنم

00:17:19.310 --> 00:17:21.810
... تنها چيزي که مي تونم بهش فکر کنم اينه که

00:17:23.660 --> 00:17:25.830
!دلم مي خواد نودل بخورم

00:17:32.190 --> 00:17:34.320
من برات درست مي کنم

00:17:34.320 --> 00:17:36.660
!بفرماييـد-
!واو، انگار خيلي خوشمزه ست-

00:17:36.660 --> 00:17:38.780
!بخوريم، بخوريم-
!متشکرمممم-

00:17:38.780 --> 00:17:39.660
!نوش جـون

00:17:39.660 --> 00:17:41.410
زود باشين بخورين

00:17:41.410 --> 00:17:43.690
!مرســي

00:17:45.090 --> 00:17:47.590
چطوره شريک؟ خوشمزه ست؟

00:17:47.590 --> 00:17:49.150
!خوب نپخته

00:17:49.150 --> 00:17:51.120
!مزه اش خوب نشده؟

00:17:51.120 --> 00:17:53.040
!قابل خوردنه

00:17:53.040 --> 00:17:54.570
منظورش اينه که خوشمزه ست

00:17:54.570 --> 00:17:57.710
!اگه خوشمزه نشده بود، رُک بهت مي گفت

00:17:57.710 --> 00:18:00.910
خدا رو شکر .. واقعا مي خواستم برات خوشمزه
درستش کنم

00:18:00.910 --> 00:18:03.510
!زياد بخور شريک

00:18:16.420 --> 00:18:21.100
راستي، دِگو دِگو .. شنيدم تو 2سال کوچيکتر
از افسر اوه ـي

00:18:21.100 --> 00:18:22.880
... واو

00:18:22.880 --> 00:18:27.230
!اما افسر اوه يک سال از من کوچيکتره
... پس جمعا مي شه

00:18:27.230 --> 00:18:29.750
سه سال ... نظرت چيه؟

00:18:29.750 --> 00:18:30.710
ديگه کيمچي نداريم؟

00:18:30.710 --> 00:18:32.550
!هي بچه
×کلمه اي که ميگه ميشه از همه کوچکتر×

00:18:32.550 --> 00:18:34.650
تو اينجا از همه کوچيکتري

00:18:34.650 --> 00:18:37.650
!آره، درسته

00:18:37.650 --> 00:18:40.570
... از الان به بعد بايد اين

00:18:40.570 --> 00:18:44.570
!بي نظمي و بي قاعدگي* رو درست کنيم
×منظورش رعايت کردن کوچيکتر - بزرگتريه×

00:18:44.570 --> 00:18:45.930
!بهم بگو هيونگ
!تو .. به منم بگو نونا

00:18:47.390 --> 00:18:51.560
هي بچه ... اگه داخل فريزر رو نگاه کني
يخرده همبرگر و سس مخلوط، آماده هست

00:18:51.560 --> 00:18:54.690
!زود برو بيارش

00:18:55.930 --> 00:18:58.170
.. بيارش اينجا

00:19:00.310 --> 00:19:02.490
!تکون بخور ديگه

00:19:02.490 --> 00:19:04.580
!!چُلمنگ

00:19:04.580 --> 00:19:07.660
!زود تند سريع

00:19:21.730 --> 00:19:23.660
...قبلا تصميم گرفتيم همديگه رو چي صدا کنيم ديگه

00:19:23.660 --> 00:19:25.830
!نبايد عوضش کنيد

00:19:34.380 --> 00:19:37.870
!دِگو دِگو خنديد! هــي، اون خنديد! خنديد

00:19:39.320 --> 00:19:41.640
!خودم ديدم خنديدي

00:19:44.460 --> 00:19:46.720
!خنديد، بالاخره خنديد دِگو دِگو

00:19:46.720 --> 00:19:49.010
!اه، نکن

00:20:07.350 --> 00:20:10.310
!بالاخره دِگو داره بازجوييش مي کنه

00:20:17.390 --> 00:20:21.410
... امروز
بالاخره مي فهميم کي پشت اين ماجراست، نه؟

00:20:31.300 --> 00:20:35.520
شب حادثه، حداقل 2 نفر به خونمون اومده بودن

00:20:42.310 --> 00:20:46.020
... اولين نفر کسيه که گردنبند رو انداخته

00:20:47.540 --> 00:20:52.010
دومين نفر هم تويي، چو هيونگ چول

00:21:00.990 --> 00:21:05.360
نمي دونم اولين نفر تنها بوده
يا کس ديگه اي هم همراهش بوده

00:21:06.340 --> 00:21:09.280
ممکنه تو خودتم همراه اولين نفر بوده باشي

00:21:09.280 --> 00:21:14.610
اما .. طبق مکالمه تلفنيت، تو همراه نفر اول نبودي

00:21:14.610 --> 00:21:16.320
من هنوز پيداش نکردم

00:21:16.320 --> 00:21:18.780
اون گردنبند دقيقا چه شکليه؟

00:21:18.780 --> 00:21:23.750
،پس اولين نفري که با گلدون زده تو سر مادرم
اولين قاتله

00:21:26.550 --> 00:21:31.190
و تو، دومين نفري که اومدي خونمون، دومين قاتلي

00:21:32.510 --> 00:21:36.570
بعدم، دليل اومدنِ تو پيدا کردن گردنبند بود

00:21:37.430 --> 00:21:42.650
چون به محض ورودت، شروع به گشتنِ
اطراف کردي

00:21:47.640 --> 00:21:49.010
اون کيه؟

00:21:49.820 --> 00:21:54.720
کسي که بهت دستور مي داد، پشت
اين قضيه ست و اون گردنبند رو انداخته

00:21:56.190 --> 00:21:58.770
کي مادرم رو کشت؟

00:22:04.290 --> 00:22:06.690
ازت پرسيدم اون کي بود؟

00:22:09.330 --> 00:22:11.490
پس بگو کاراگاه سئو کيه؟

00:22:14.010 --> 00:22:18.000
کاراگاه سئويي که گردنبند رو بهت داد، کيه؟

00:22:20.130 --> 00:22:22.400
احتمالا کاراگاه سئو پَن سوکه؟

00:22:37.260 --> 00:22:41.160
سئو پَن سوک .. کاراگاه سئو

00:22:41.160 --> 00:22:47.800
خيلي عاليه! .. اگه بگم اون نيست، باور مي کني؟

00:22:48.690 --> 00:22:50.840
!بازي در نيار و راست و حسيني بهم بگو

00:22:50.840 --> 00:22:53.060
سئو پن سوکه يا نه؟

00:22:55.580 --> 00:22:57.180
... اون نيست

00:22:59.870 --> 00:23:05.870
اون خيلي بيشتر از اينا به من مديونه، حيفه
که بخوام براي همچين کاري ازش استفاده کنم

00:23:11.490 --> 00:23:13.550
... پس دوباره ازت مي پرسم

00:23:15.070 --> 00:23:20.320
اون کسي که گردنبند رو انداخته کيه؟

00:23:40.540 --> 00:23:43.070
!رئيسِ شرکت

00:23:52.190 --> 00:23:53.930
... اون شب

00:23:53.930 --> 00:23:59.370
رئيس رفت ديدن مامانت تا متقاعدش کنه که شهادت نده

00:23:59.370 --> 00:24:04.690
وقتي حرف ميزدن، چون عصباني شد و با
گلدون مامانت رو کشت

00:24:05.420 --> 00:24:08.560
... وقتي داشت فرار مي کرد گردنبند رو مي اندازه

00:24:08.560 --> 00:24:14.680
بعد اينکه بعدا متوجه شد انداختَش، من رو
فرستاد پيداش کنم

00:24:16.820 --> 00:24:18.700
حرفام رو باور نمي کني؟

00:24:20.970 --> 00:24:22.940
!اگه باور نمي کني، پس بي خيال

00:24:22.940 --> 00:24:26.650
پس چرا دوباره بعد از 11 سال برگشتي که
من رو بکشي؟

00:24:29.050 --> 00:24:31.860
!چون تو تنها شاهد عينيِ ماجرايي

00:24:31.860 --> 00:24:36.090
اگه تو هم مي مُردي، اون وقت يه قتلِ تر و
!تميز ميشد

00:24:38.760 --> 00:24:41.130
پس 11 سال پيش چي؟

00:24:41.130 --> 00:24:43.760
.. اون موقع هم به همين علت بود

00:24:43.760 --> 00:24:50.300
بعدا از طريق کاراگاه سئو فهميدم که
... تو از زير تخت من رو ديدي

00:24:53.740 --> 00:24:55.650
دوباره مي پرسم

00:24:57.310 --> 00:25:00.010
اين کاراگاه سئو کيه؟

00:25:04.930 --> 00:25:07.560
... من لااقل بايد يه راز پيش خودم نگه دارم ديگه

00:25:08.810 --> 00:25:12.230
!اينجوري تو به تقلا ميوفتي، نه؟

00:25:16.370 --> 00:25:17.940
!اين کاراگاه سئو کيه؟! بـــگو

00:25:17.940 --> 00:25:19.450
!هي، ديگو-
!زِر بـــزن عوضي-

00:25:19.450 --> 00:25:21.280
... دِگو! دِگو

00:25:21.280 --> 00:25:22.230
!بهم بگو-
!دِگو-

00:25:22.230 --> 00:25:24.120
!دِگو، آروم باش

00:25:24.120 --> 00:25:26.780
!سرگروه، من خوبم، ولم کنيد
!ولم کنيد لطفا

00:25:26.780 --> 00:25:30.560
هي، بيا بعد از خوردن يه ليوان آب، برگرديم

00:25:33.340 --> 00:25:34.990
!خدا رو شکر

00:25:34.990 --> 00:25:39.590
از اونجا که حکمِش اومده، زودتر تمومش کنيد
×و منتقلش کنيد ×به دادستاني

00:25:43.520 --> 00:25:45.610
برو يه ليوان آب بخور

00:25:46.480 --> 00:25:49.130
داري ميري؟

00:25:49.160 --> 00:25:52.940
!ازت نااميد شدم، خيلي داشت خوش مي گذشت

00:25:55.190 --> 00:25:57.730
!آقاي چو هيونگ چول

00:25:57.730 --> 00:25:59.390
... بچه جون

00:26:01.430 --> 00:26:04.390
به آدما خيلي اعتماد نکن

00:26:05.170 --> 00:26:09.580
!بعضي وقتا خيانت به شکل يه بوسه، مياد سراغت

00:26:11.590 --> 00:26:15.750
آرزو مي کنم در آينده خوشبخت بشي

00:26:31.280 --> 00:26:35.140
چطور پيش رفت؟
... من بايد خارج از برنامم يه مُجرم رو

00:26:35.140 --> 00:26:37.020
!اون دِگو

00:27:07.910 --> 00:27:10.050
چندتا سوال دارم

00:27:10.790 --> 00:27:13.530
وقتي ازم خواستي برات يه قايق بگرم تا
...قاچاقي بري

00:27:13.530 --> 00:27:18.610
فکر کردم مي خواي بعد از انجام
يه کار مهم از کشور خارج شي

00:27:18.610 --> 00:27:22.850
!اون کار کُشتنِ کيم جي يونگ بود؟

00:27:26.060 --> 00:27:27.650
!شايد همين کار بوده باشه

00:27:27.650 --> 00:27:33.020
پس چرا براي کشتنِش 11 سال صبر کردي؟

00:27:33.020 --> 00:27:36.270
از مدت قانونِ تموم شدن محدوده زماني
جُرم، زياد نمونده

00:27:36.270 --> 00:27:39.430
به علاوه، ديگه تحقيقاتي روي اين پرونده نمي شد

00:27:43.350 --> 00:27:44.770
... چو هيونگ چول

00:27:46.600 --> 00:27:51.030
واقعا رئيسِ شرکت، پشت اين قضيه ست؟

00:27:52.570 --> 00:27:56.920
رئيس شرکت تاييد کرده بود که تهديد کرده

00:27:56.920 --> 00:27:59.800
اما دستور دادن به قتل رو رد کرده بود

00:27:59.800 --> 00:28:02.600
چرا اينا رو از من مي پرسي؟

00:28:05.060 --> 00:28:07.190
!بايد بري از اون بپرسي

00:28:07.190 --> 00:28:11.470
پس بگو اين کاراگاه سئو کيه؟

00:28:15.460 --> 00:28:17.020
... پن سوک

00:28:18.990 --> 00:28:22.400
ما ... قبلا دوستاي خوبي براي هم بوديم، نه؟

00:28:22.400 --> 00:28:26.030
!حرف بي خود نزن و حقيقت رو بگو

00:28:26.030 --> 00:28:28.730
اين کاراگاه سئو کدوم خريه؟

00:28:39.040 --> 00:28:41.570
هنوز اين عکس رو داري؟

00:28:41.570 --> 00:28:44.860
مي دوني چرا انقدر اين عکس رو دوست دارم؟

00:28:45.840 --> 00:28:51.650
!چون ثابت مي کنه .. که يه زماني منم آدم بودم

00:28:55.850 --> 00:28:57.620
... اين سوغاتيته

00:28:59.360 --> 00:29:00.950
!برش دار

00:29:24.110 --> 00:29:27.850
اين اطلاعات افسر اون دِگو از واحد پليس کانگنامه

00:29:45.290 --> 00:29:48.380
اطلاعات اون دِگو از اسناد پرورشگاه

00:29:49.740 --> 00:29:53.600
هر دو والدينش در جريان تصادف اتوبوس چِونان فوت شدن
... هيچ خيشاوندي ندارد

00:29:53.600 --> 00:29:57.780
×قَيم: کانگ سوک سون ×از ژوئن سال 2003

00:30:15.900 --> 00:30:18.250
... کانگ سوک سون

00:30:19.080 --> 00:30:24.250
به چه جراتي بهم خيانت کردي؟

00:30:43.480 --> 00:30:45.090
... اوه سوسان

00:30:45.090 --> 00:30:48.160
...گفتي اون سال، وقتي کيم جي يونگ ناپديد شد

00:30:48.510 --> 00:30:53.700
رفتي به پليس گفتي که ديدي چو هيونگ چول
از آزمايشگاه اومده بيرون، درسته؟

00:30:53.700 --> 00:30:54.810
بله

00:30:54.810 --> 00:30:57.570
دقيقا بهشون گفتم که يه مرد با يه جاي زخم
زير گوشش بود

00:30:57.570 --> 00:31:00.590
!اولين باره من همچين چيزي مي شنوم
!هيچ گزارشي از اين حرفت توي مدارک نيست

00:31:00.590 --> 00:31:01.960
!واقعا؟

00:31:01.960 --> 00:31:04.870
!خودم گزارش دادم

00:31:04.870 --> 00:31:09.520
يادته که کاراگاهي که گزارش گرفت ازت کي بود؟

00:31:10.700 --> 00:31:12.820
فکر مي کنم اگر ببينمش، بشناسمش

00:31:12.820 --> 00:31:14.760
.. که اينطور

00:31:15.810 --> 00:31:20.970
پس بيا الان .. بريم ايستگاه پليس ماسان! باشه؟

00:31:20.970 --> 00:31:22.760
باشه

00:31:22.760 --> 00:31:24.740
منم مي خوام باهاتون بيام

00:31:30.130 --> 00:31:32.240
.. باشه بيا

00:32:04.270 --> 00:32:06.490
... الو، من بايد به يه مساله اضطراري رسيدگي کنم

00:32:06.490 --> 00:32:08.810
!بعدا باهات تماس مي گيرم

00:32:12.690 --> 00:32:15.210
!همه حقه اي تو آستينت داريا

00:32:15.210 --> 00:32:20.050
کار گذاشتن دوربين تو خونم کافي نبود
!تلفنام رو هم چک مي کردي؟

00:32:20.050 --> 00:32:22.110
... هي، دقيقا به چه منظوري

00:32:23.330 --> 00:32:26.130
!هي، هي! همونجا وايسا بينم

00:32:27.660 --> 00:32:29.380
هي، اون دِگو

00:32:29.380 --> 00:32:30.820
باشه، باشه

00:32:30.820 --> 00:32:34.530
به هر حال ميخواستم قضيه دوربين گذاشتن تو
خونم رو بي خيال بشم

00:32:34.530 --> 00:32:38.100
الان ميخوام اين يکي رو هم بيخيال بشم، بازم
تحمل ميکنم

00:32:38.100 --> 00:32:41.830
ولي از حالا به بعد مثل يه تيم واقعي بايد عمل کني

00:32:41.830 --> 00:32:43.910
گرفتي؟

00:32:47.840 --> 00:32:49.880
چرا جوابم رو نميدي؟

00:32:51.170 --> 00:32:53.120
بله

00:32:53.120 --> 00:32:56.600
هي، الان دقيقا مشکل تو چيه؟

00:32:56.600 --> 00:32:59.580
سوءِ تفاهمي که داشتي هنوز برطرف نشده؟

00:32:59.580 --> 00:33:01.630
سوءِ تفاهم؟

00:33:01.630 --> 00:33:05.330
اينکه مامانم به خاطر انتقام جويي کشته شد
هنوز تغييري نکرده

00:33:10.110 --> 00:33:13.580
درسته . تو واقعا ثابت قدمي

00:33:13.580 --> 00:33:17.410
!معلومه ! مردم بايد رو عقايدشون پافشاري کنن

00:33:19.460 --> 00:33:22.320
!شما هم کمتر از من پافشاري نميکنين، سرگروه

00:33:28.250 --> 00:33:30.160
!ايش

00:33:39.970 --> 00:33:42.570
تا ماسان بايد مسيرِ خيلي سختي داشته باشيم

00:33:47.100 --> 00:33:49.100
تو رانندگي کن

00:33:49.100 --> 00:33:50.600
آه، من خسته ام

00:33:50.600 --> 00:33:53.580
عجيبه، امروز از هميشه خسته ترم

00:33:53.580 --> 00:33:55.570
بريم

00:34:22.760 --> 00:34:24.920
...سرگروه

00:34:24.920 --> 00:34:27.170
...شريک

00:34:27.170 --> 00:34:29.830
ميخواين بازي "ارتباط با کلمات " رو انجام بديم؟

00:34:29.830 --> 00:34:32.130
!بيا تو سکوت مسير رو بريم-
!فقط ساکت باش-

00:34:38.450 --> 00:34:42.050
شريک! پس ميشه آهنگ گوش بديم؟

00:34:51.450 --> 00:34:54.510
...خيلي کسل کننده است

00:34:58.780 --> 00:35:01.240
...خيلي خزِ

00:35:03.020 --> 00:35:05.230
!واقعا که

00:35:06.790 --> 00:35:09.930
خب ... بياين اصلا آهنگ گوش نکنيم

00:35:09.930 --> 00:35:11.540
با افکارمون تنها باشيم

00:35:11.540 --> 00:35:13.750
باشه، بريم، فقط بريم

00:35:13.750 --> 00:35:16.110
کاري نکنيم فقط بريم

00:35:28.520 --> 00:35:29.810
!سرگروه

00:35:29.810 --> 00:35:33.060
آيگو!؟ ببين کيه؟

00:35:33.060 --> 00:35:35.200
حالت خوبه؟-
بله-

00:35:35.200 --> 00:35:36.030
شما خوبي؟

00:35:36.030 --> 00:35:39.450
آيگو، من که چسبيدم به ماسان

00:35:39.450 --> 00:35:41.410
....متاسفم، بايد اول بهت زنگ ميزدم

00:35:41.410 --> 00:35:42.800
اون اينجاست؟

00:35:42.800 --> 00:35:44.800
نه، نميدونم

00:35:44.800 --> 00:35:46.850
فکر نميکنم اينجا باشه

00:35:49.490 --> 00:35:50.430
اوه سوسان، يه نگاهي به اين بنداز

00:35:50.430 --> 00:35:54.160
اين سوابق پليسايي که 11 سال پيش اينجا
کار ميکردن

00:35:54.160 --> 00:35:56.610
نگاش کن . بايد تو اين باشه

00:36:12.590 --> 00:36:15.180
من يه مردي رو ديدم که از آزمايشگاه اومد بيرون

00:36:15.180 --> 00:36:21.140
يه مرد با يه زخم زير گوشش

00:36:22.480 --> 00:36:23.910
سرگروه، فکر کنم اينه

00:36:23.910 --> 00:36:25.490
اين کاراگاهه

00:36:25.490 --> 00:36:28.270
مطمئني؟-
بله، سرگروه-

00:36:28.270 --> 00:36:31.680
سرگروه، جونگ تاکه

00:36:31.680 --> 00:36:35.090
جونگ تاک؟

00:36:35.090 --> 00:36:38.200
اون ديگه کاراگاه نيست، واسه خودش
تجارت ميکنه

00:36:38.200 --> 00:36:39.900
الانم تو کره نيست

00:36:39.900 --> 00:36:42.350
رفته برزيل لباس بفروشه

00:36:42.350 --> 00:36:45.900
فکر کنم 2 تا 3 ماهِ ديگه اونجا بمونه

00:37:04.560 --> 00:37:05.730
متاسفم

00:37:05.730 --> 00:37:08.320
اگه زودتر بهم ميگفتيد همچين اتفاقي نمي افتاد

00:37:08.320 --> 00:37:11.220
رئيس کانگ همين الان کارش رو با عجله تموم
کرده و تو راهِ اداره است

00:37:11.220 --> 00:37:13.640
...اگه کمي صبر کنين

00:37:14.410 --> 00:37:15.510
متاسفم

00:37:15.510 --> 00:37:19.360
نتونستم باهاتون تماس بگيرم

00:37:21.030 --> 00:37:27.220
تقصير منه که قبل از اومدنم نتونستم تماس بگيرم
... رئيس چا

00:37:27.220 --> 00:37:30.240
بايد درمورد موضوعي با رئيس کانگ صحبت کنم

00:37:30.240 --> 00:37:32.630
نوشيدني نميخوام

00:37:32.630 --> 00:37:35.120
!اوه بله، پس فعلا

00:37:54.630 --> 00:37:57.060
...شنيدم اون بچه

00:37:59.270 --> 00:38:01.430
تو ايستگاه کانگنامه

00:38:02.780 --> 00:38:05.480
منم، چند روز پيش فهميدم

00:38:05.480 --> 00:38:09.310
خيلي هم شوکه شدم

00:38:10.350 --> 00:38:12.780
رئيس کانگ

00:38:13.500 --> 00:38:17.310
تو حتما حس ميکني که ما با هم دوستيم

00:38:18.020 --> 00:38:20.540
اگه بيشتر احساس راحتي کني، برات آسون تر
و راحت تر ميشه

00:38:20.540 --> 00:38:25.320
وقتي برات آسون و راحت شد، شروع به اشتباه
کردن ميکني

00:38:25.320 --> 00:38:27.060
سوءِ تفاهم شده

00:38:27.060 --> 00:38:29.740
فقط يه تصادفِ که به نظر دروغ مياد

00:38:29.740 --> 00:38:33.670
اون بچه براي اوندن به ايستگاه کانگنام داوطلب شده بود
حتي اسمش قبل از اومدن عوض کرده بود

00:38:33.670 --> 00:38:38.120
چطور بايد ميشناختمش؟

00:38:42.110 --> 00:38:47.120
يه تصادف که به نظر دروغ مياد؟

00:38:47.120 --> 00:38:49.530
بله، نماينده

00:38:49.530 --> 00:38:51.440
لطفا بهم اعتماد کنين

00:38:53.200 --> 00:38:59.130
پس بهت يه فرصت ديگه ميدم تا بيگناهيت
رو ثابت کني

00:38:59.130 --> 00:39:06.430
ميدوني که اون بچه نبايد تو اين دنيا زندگي کنه

00:39:09.600 --> 00:39:15.880
رئيس پليس کانگ، خودت مراقب اون بچه باش

00:39:18.580 --> 00:39:21.080
چه تصميمي ميگيري؟

00:39:22.690 --> 00:39:24.430
متوجه شدم

00:39:26.890 --> 00:39:31.590
فقط لطفا اجازه بديد خودم زمانشو تعيين کنم

00:39:31.590 --> 00:39:33.110
هنوز وقتش نشده

00:39:33.110 --> 00:39:34.950
، وقتي زمانش برسه

00:39:35.980 --> 00:39:39.030
من قطعا کاري رو که ميخواين انجام ميدم

00:39:39.030 --> 00:39:40.700
....وقتشو

00:39:42.210 --> 00:39:45.050
من تعيين ميکنم

00:39:46.380 --> 00:39:48.140
نماينده

00:39:49.090 --> 00:39:51.390
... اون بچه

00:39:51.390 --> 00:39:54.040
تو دستاي منه

00:39:57.370 --> 00:40:00.600
شما بايد بهم اعتماد کنين، نماينده

00:40:00.600 --> 00:40:05.270
ما هنوزم تو يه قايقيم

00:40:05.270 --> 00:40:09.630
ترديدها و خصومت ها ميتونن قايق رو واژگون کنن

00:40:10.090 --> 00:40:14.850
نماينده، شما اين رو بهتر از همه ميدونيد

00:40:17.150 --> 00:40:22.910
کانگ سوک سو خيلي بزرگ شدي

00:40:22.910 --> 00:40:29.300
من هنوزم خيلي راه دارم، ازتون ميخوام منو به
راه درست راهنمايي کنين

00:42:03.420 --> 00:42:06.690
سئو جون وو

00:42:38.920 --> 00:42:43.890
کيم هوا يونگ

00:42:55.610 --> 00:42:57.680
مامان

00:42:59.080 --> 00:43:01.750
... تو اين دنيا

00:43:01.750 --> 00:43:04.450
کسي که بيشتر از همه دلم ميخواد ببينمش

00:43:05.720 --> 00:43:08.040
.. مادرمه

00:43:13.730 --> 00:43:16.200
تموم شد

00:43:19.230 --> 00:43:21.260
کارم خوب بود، مگه نه؟

00:43:42.500 --> 00:43:44.290
!دِگو دِگو

00:43:44.290 --> 00:43:46.540
خيلي خوشحالم که يکشنبه ميبينمت

00:43:46.540 --> 00:43:49.280
داري ميري سرِ کار؟

00:43:49.280 --> 00:43:51.180
آره، ميخوام چيزي بردارم

00:43:51.180 --> 00:43:52.380
تو از کجا ميايي؟

00:43:52.380 --> 00:43:54.590
خواربار فروشي

00:43:54.590 --> 00:43:56.430
بقيه کجان؟

00:43:57.300 --> 00:43:59.320
احتمالا خونه ان

00:44:03.790 --> 00:44:05.470
ميخواي؟

00:44:06.370 --> 00:44:07.750
خودت که خورديش

00:44:07.750 --> 00:44:10.730
آه، آره

00:44:10.730 --> 00:44:12.930
...ولي خيلي خوشمزه است

00:44:17.430 --> 00:44:21.390
نميدونم به خاطر بارونه يا نه، ولي هوا خيلي عاليه

00:44:21.390 --> 00:44:22.620
تو سئول بارون اومد؟

00:44:22.620 --> 00:44:25.790
ديروز جاي دوري رفته بودي؟

00:44:25.790 --> 00:44:28.140
...نه خيلي دور، ولي

00:44:31.530 --> 00:44:33.370
رفتم مامانم رو ببينم

00:44:41.280 --> 00:44:43.360
بايد خوب بوده باشه

00:44:47.630 --> 00:44:49.520
!خداي من

00:44:51.500 --> 00:44:57.810
~ تو براي من کي هستي ~

00:44:57.810 --> 00:45:05.760
~ چقدر برام غريبه اي~

00:45:05.760 --> 00:45:11.980
~که حتي نميدوني يه روزم هم چطوري ميگذره~

00:45:11.980 --> 00:45:17.640
~نميدونم از کي شروع شد ولي از بين همه ي مردم~

00:45:17.640 --> 00:45:22.720
~ فقط تو رو ميبينم~

00:45:22.720 --> 00:45:30.700
~بايد نگهت دارم~

00:45:30.700 --> 00:45:35.110
...بس...بس...بستنيم
~ بايد کنارت بمونم ~

00:45:35.110 --> 00:45:38.830
...بايد مراقب رانندگيش باشه
~بايد کنارت بمونم~

00:45:38.830 --> 00:45:45.000
~ با اينکه ما بي تجربه و محتاط ايم~

00:45:45.000 --> 00:45:50.900
~ کي شروع شد؟ حتي اينم نميدونم~

00:45:50.900 --> 00:45:59.010
~ توي روياهام، تو هستي، ما اونجا هستيم ~

00:46:16.000 --> 00:46:17.970
همش رو شنيدم

00:46:17.970 --> 00:46:18.930
خيلي کار کردي

00:46:18.930 --> 00:46:20.850
...اوه، چيزي نبود که

00:46:20.850 --> 00:46:23.120
اين چند روزه اينقدر سرم شلوغ بود که

00:46:23.120 --> 00:46:25.170
اصلا نتونستم بهت زنگ بزنم

00:46:25.170 --> 00:46:26.550
ميدونم

00:46:26.550 --> 00:46:29.000
منم همين فکرو کردم

00:46:30.350 --> 00:46:31.400
من ميرم

00:46:31.400 --> 00:46:33.880
هي، سا کيونگ

00:46:33.880 --> 00:46:37.270
متاسفم که حتي تولدتم يادم نبود

00:46:38.170 --> 00:46:41.460
ديروز که تقويم رو ديدم متوجه شدم

00:46:41.460 --> 00:46:43.290
...بعد از اين همه مدت

00:46:43.290 --> 00:46:45.470
چيزيه که من بهش عادت کردم

00:46:46.760 --> 00:46:49.320
حرفام نيشدار بود، آره؟

00:46:49.320 --> 00:46:51.990
عمدي گفتم تا اذيتت کنم

00:47:22.850 --> 00:47:26.450
!سرگروه

00:47:28.030 --> 00:47:30.660
!شما گفتيد که روي استقامت بدنيمون کار کنيم

00:47:30.660 --> 00:47:33.480
!بريم، سرگروه

00:47:37.320 --> 00:47:40.710
....همش ميخوام مسابقه ندم ولي اون

00:47:40.710 --> 00:47:41.950
!آيگو، باشه

00:47:41.950 --> 00:47:43.970
!بزن بريم، خب، بزن بريم

00:47:43.970 --> 00:47:45.300
!بريم-
هي، هي-

00:47:45.300 --> 00:47:48.180
!بزن بريم، خب، بزن بريم

00:47:48.180 --> 00:47:50.660
!بريم،بريم

00:48:06.710 --> 00:48:09.340
هي، تو ديشب شام نخوردي؟

00:48:10.730 --> 00:48:15.010
... چرا، ولي بعد از مسابقه با شما

00:48:15.010 --> 00:48:16.870
همه ي انرژيمو مصرف کردم

00:48:16.870 --> 00:48:19.320
داشتم غش ميکردم

00:48:19.320 --> 00:48:22.340
حالا ميتونم بهتر ببينم، سرگروه

00:48:23.240 --> 00:48:26.340
هرروز اينطوري دوچرخه سواري ميکني؟

00:48:26.340 --> 00:48:28.170
تو فکرم که از امروز اينکارو کنم

00:48:28.170 --> 00:48:29.900
شما چطور؟هرروز دوچرخه سواري ميکنين؟

00:48:29.900 --> 00:48:32.890
نه، بعضي وقتا ميام

00:48:32.890 --> 00:48:35.760
پس چرا با اون دِگو نمياي؟

00:48:35.760 --> 00:48:37.850
دِگو؟ چرا؟

00:48:37.850 --> 00:48:40.180
مگه شما با هم قرار نميزارين؟

00:48:40.180 --> 00:48:42.020
ببخشيد؟

00:48:42.020 --> 00:48:44.920
!مه، ما قرار نميزاريم

00:48:44.920 --> 00:48:47.220
شما قرار نميزارين؟

00:48:47.220 --> 00:48:49.760
...اگه قرار نميزارين، پس چطور

00:48:49.760 --> 00:48:51.780
...ميدوني خُب

00:48:51.780 --> 00:48:54.030
اون کارو کرديد؟

00:48:54.030 --> 00:48:55.670
!جانم؟

00:48:55.670 --> 00:48:58.120
نه، چيزي نيست، فکر کردم داريد قرار ميزارين

00:48:58.120 --> 00:49:00.580
نه، ما اصلا قرار نميزاريم

00:49:00.580 --> 00:49:05.090
من کلا مخالف قرار گذاشتن همکارا با همم

00:49:05.090 --> 00:49:06.820
... ميدونيد مادرم

00:49:06.820 --> 00:49:09.520
وقتي ميخواستم از ماسان بيام سئول چي گفت؟

00:49:09.520 --> 00:49:12.140
چي گفت؟

00:49:12.140 --> 00:49:15.610
خرگوش خونگي رو نگير و نخور

00:49:20.680 --> 00:49:23.870
...درسته، خرگوش خونگي رو نگير و نخور

00:49:28.280 --> 00:49:30.080
ميخوام سفارش بدم

00:49:30.080 --> 00:49:32.450
من يکي از اينا ميخوام و

00:49:32.450 --> 00:49:35.770
يه کم زيتون اضافه کنيد و ترشيش رو هم نذارين

00:49:35.770 --> 00:49:38.930
به من يه دونه شماره 7 و دو تا از 6 بديد

00:49:38.930 --> 00:49:40.800
تو يکي از شماره 6 ها لطفا ترشي نذارين

00:49:40.800 --> 00:49:43.310
دو تاي ديگه مشکلي نداره

00:49:46.240 --> 00:49:48.380
بياين بخوريم

00:49:48.380 --> 00:49:52.590
بخوريم

00:49:52.590 --> 00:49:54.820
هي، ميخواين يه گروه چت واسه خودمون
داشته باشيم؟

00:49:54.820 --> 00:49:56.080
اوه، داشته باشيم؟
الان درستش کنيم؟

00:49:57.200 --> 00:49:59.710
اوه، انجامش دادم

00:49:59.710 --> 00:50:01.190
Kakao گروه

00:50:06.690 --> 00:50:10.760
...اون دِگو، جي گوک

00:50:10.760 --> 00:50:12.960
تموم شد. براي همتون دعوت نامه فرستادم

00:50:12.960 --> 00:50:14.730
اوه، ايناهاش

00:50:16.480 --> 00:50:17.790
بله مامان؟

00:50:17.790 --> 00:50:20.380
کار داري؟من الان تو سئولم

00:50:20.380 --> 00:50:22.320
!سئول؟

00:50:23.150 --> 00:50:27.400
به خاطر عروسي دختر يکي از
آشناهام اومدم اينجا

00:50:27.400 --> 00:50:29.790
مامان بعدا مياد پيشت اونجا

00:50:29.790 --> 00:50:31.810
!بعدا؟

00:50:33.870 --> 00:50:36.110
هي، مامانم ميگه اومده سئول، چي کار کنم حالا؟

00:50:36.110 --> 00:50:39.780
فقط يه روز، فقط يه روز

00:50:44.550 --> 00:50:46.880
باشه

00:50:46.880 --> 00:50:48.450
گفتي اون الان اينجاست

00:50:48.450 --> 00:50:52.530
اشکالي نداره؟ خيلي ممنونم شريک

00:50:54.190 --> 00:50:58.570
اوه، مامان بيا بيا، کي ميرسي؟

00:50:59.060 --> 00:51:00.380
!خوش اومديد

00:51:00.380 --> 00:51:02.150
خداي من

00:51:02.150 --> 00:51:05.850
اين براي سوسانم عالي ميشه

00:51:05.850 --> 00:51:08.810
آيگو-
بهتون نشونش بدم؟

00:51:08.810 --> 00:51:11.430
گرونه مگه نه؟-
نه نيست-

00:51:11.430 --> 00:51:16.110
اين لباس تازه رسيده

00:51:16.910 --> 00:51:18.900
...اوه، پام درد گرفت

00:51:18.900 --> 00:51:21.580
يادته دفعه قبل کجا رفتيم؟

00:51:21.580 --> 00:51:23.720
درسته

00:51:23.720 --> 00:51:27.980
براي روزي مثل امروز وقت جور کن
همچين روزايي هميشه که نيستش

00:51:27.980 --> 00:51:31.250
مامان ناراحت ميشه

00:51:31.250 --> 00:51:34.060
چي؟-
!خداي من-

00:51:34.060 --> 00:51:36.080
آِگو، زهره ترک شدم

00:51:36.080 --> 00:51:38.610
!اگه حامله ميشدم، حتما بچه ام سقط ميشد

00:51:38.610 --> 00:51:42.440
منشي يو گفته که پدرت وقت نداره؟

00:51:42.440 --> 00:51:46.910
بازم تو بايد بياي، خب؟ ديگه قطع ميکنم

00:51:59.550 --> 00:52:01.490
!واقعا، چرا همه ي اين اتفاقا امروز ميوفته

00:52:01.490 --> 00:52:04.820
!آيگو

00:52:05.590 --> 00:52:10.630
درسته.جَنگ جوريم* آوردم؟
×سس سويا براي بيف×

00:52:11.600 --> 00:52:15.400
آره، آوردمش

00:52:15.400 --> 00:52:18.560
...يه سون گفتم ندو

00:52:18.560 --> 00:52:22.180
!اي واي، چي کار کنم؟

00:52:23.780 --> 00:52:25.330
!متاسفم

00:52:25.330 --> 00:52:27.250
...اوه، خيلي متاسفم

00:52:27.250 --> 00:52:29.130
آيگو

00:52:29.130 --> 00:52:32.480
خب فکر نکنم کاري بشه کرد، اشکالي نداره

00:52:32.480 --> 00:52:35.660
چي کار کنم؟به نظر گرون مياد

00:52:35.660 --> 00:52:39.420
عيبي نداره، 5 سالِ که دارم ازش استفاده ميکنم

00:52:40.120 --> 00:52:42.120
متاسفم

00:52:49.350 --> 00:52:52.320
...شما؟

00:52:55.460 --> 00:53:00.720
!آيگو، چطور ممکنه يه مثلا کيف، 30 دلار باشه؟

00:53:00.720 --> 00:53:05.390
خيلي کم پيش مياد، مگه نه؟

00:53:05.980 --> 00:53:10.480
نرمي جنس و چرمش به نظر خوب مياد

00:53:10.480 --> 00:53:13.690
بايد بيشتر از 1000 دلار باشه درسته؟

00:53:13.690 --> 00:53:17.780
من پول تعميرش رو ميدم

00:53:17.780 --> 00:53:21.060
چقدر بايد بهتون بدم؟

00:53:21.060 --> 00:53:22.520
... خانم

00:53:22.520 --> 00:53:25.090
فکر ميکني قيمتش چقدره؟

00:53:25.090 --> 00:53:27.360
...خب

00:53:27.360 --> 00:53:30.750
بيشتر از 1000 دلار؟

00:53:30.750 --> 00:53:34.290
$50000
البته اگه مالياتو در نظر نگيريم، قيمتش اينه

00:53:34.290 --> 00:53:36.400
منظورتون 5000 وون نيست؟

00:53:36.400 --> 00:53:40.170
!منظورتون 50000 دلاره؟

00:53:40.170 --> 00:53:43.160
چون از شهرستان اومدم داريد منو مسخره ميکنين؟

00:53:43.160 --> 00:53:45.870
ولي نميتونين با يه کيف ازم کلاهبرداري کنين

00:53:45.870 --> 00:53:48.440
حتي اگه ساده به نظر برسم

00:53:48.440 --> 00:53:51.730
من مادر دختري هستم که به عنوان کاراگاه تو بخش
جرايم خشونت آميز پليس جمهوري کره داره کار ميکنه

00:53:51.730 --> 00:53:53.860
بايد ببينين از کي دارين کلاهبرداري ميکنين

00:53:53.860 --> 00:53:55.900
کلاهبرداري؟

00:53:57.940 --> 00:54:00.550
منشي کانگ

00:54:03.170 --> 00:54:06.690
1, 10, 100, 1,000...

00:54:07.130 --> 00:54:09.510
....واقعا 10000 تاست

00:54:09.510 --> 00:54:13.200
حالا تونستي موقعيت رو درک کني؟

00:54:13.200 --> 00:54:16.570
!آيگو، خيلي متاسفم مادام

00:54:16.570 --> 00:54:19.310
حتي تو خوابمم نميديدم که جنس اين کيف اينقدر
!خوب باشه

00:54:19.310 --> 00:54:21.260
متاسفم. متاسفم

00:54:21.260 --> 00:54:23.760
خسارتش رو بده

00:54:23.760 --> 00:54:27.770
...مادام، فقط

00:54:27.770 --> 00:54:30.080
اگه يه کم بهم مساعدت آميز نگاه کنين

00:54:30.080 --> 00:54:32.610
....من مطمئن ميشم که

00:54:32.610 --> 00:54:35.080
مساعدت آميز؟

00:54:38.260 --> 00:54:40.780
اين کارو برات ميکنم

00:54:57.850 --> 00:54:59.790
الان تماشا کنين
ويدئوي کيفِ مادام

00:54:59.790 --> 00:55:01.640
اوه، واقعا خيلي باحاله

00:55:01.640 --> 00:55:03.810
منم تماشاش کردم.خيلي وحشتناک بود

00:55:03.810 --> 00:55:06.530
جي گوک، تو درمورد اينا تحقيق نميکني؟

00:55:06.530 --> 00:55:09.250
اين ديگه چيه؟داره يکي رو با کيفش ميزنه؟

00:55:09.250 --> 00:55:12.750
اين خانمه اصلا شوخي نداره

00:55:15.360 --> 00:55:17.850
چي بود؟

00:55:22.100 --> 00:55:24.850
...هي، هي

00:55:24.850 --> 00:55:26.980
!هي، بک سول گي

00:55:27.850 --> 00:55:29.600
چيه؟ چي شده؟

00:55:29.600 --> 00:55:33.850
اين الان ويدئو شماره يک جستوجو هاس
"ويدئوي کيف مادام"

00:55:33.850 --> 00:55:37.030
ولي کمي عجيبه

00:55:38.600 --> 00:55:42.100
اين مادر افسر اوه نيستش؟

00:55:44.600 --> 00:55:47.630
اوه سوسان الان کجاست؟-
هي، اون نبايد هنوز اين رو ديده باشه، درسته؟-

00:55:47.630 --> 00:55:50.650
چي رو؟

00:55:51.210 --> 00:55:53.440
چرا بي صدا مياي، بقيه رو ميترسوني ؟

00:55:53.440 --> 00:55:57.260
چه خبره؟ داريد يه چيز جالب ميبينيد؟ چي هست؟
فيلم بديه؟

00:55:57.260 --> 00:55:58.940
!آيگو، چيزي نيست، توجه نکن

00:55:58.940 --> 00:56:01.400
...هي ببين، چي هستش؟ بزاريد منم ببينم

00:56:01.400 --> 00:56:04.130
هي، اينو ديديد بچه ها؟

00:56:04.130 --> 00:56:06.100
چيه؟-
ويدئوي کيفِ مادام، بيا ببين-

00:56:06.100 --> 00:56:10.280
چرا اينطوري ميکني، ولم کن، منم ميخوام ببينم

00:56:10.280 --> 00:56:12.740
اين چيه؟

00:56:23.850 --> 00:56:26.490
اين که مامانم نيست، درسته؟

00:56:26.490 --> 00:56:30.410
!بده ببينم
اين که مامان مم نيست، مگه نه؟

00:56:32.270 --> 00:56:35.780
...مامان، مامان

00:56:35.780 --> 00:56:39.470
اون کجاست؟کجاست؟

00:57:04.890 --> 00:57:07.180
جواب نميده. تلفنش رو جواب نميده

00:57:07.180 --> 00:57:08.910
سعي کن آروم باشي و دوباره بهش زنگ بزني

00:57:08.910 --> 00:57:12.600
جواب نميده. تلفنش رو جواب نميده

00:57:13.480 --> 00:57:14.890
!مامان

00:57:14.890 --> 00:57:17.970
لطفا تلفنت رو جواب بده مامان

00:57:17.970 --> 00:57:18.830
مامان

00:57:18.830 --> 00:57:22.140
هويت اين خانمه رو پيدا کرده netizen هي، يه
×netizen : کسي که به صورت مدوم تو اينترنتُ و آنلاين×

00:57:22.140 --> 00:57:24.000
مگه اون زنِ رئيس کمپاني چاسئونگه

00:57:24.000 --> 00:57:28.210
کي؟ مادامِ کمپاني چاسئونگ؟

00:57:28.210 --> 00:57:30.690
کجا ميري؟
بايد مادرمو پيدا کنم-

00:57:30.690 --> 00:57:33.270
هي، بدون هيچ نقشه اي فقط به فکر
ضربه زدني؟

00:57:33.270 --> 00:57:36.100
!اوه سوسان، من ميرم

00:57:36.100 --> 00:57:38.750
من ميرم ببينم جريان چيه، پس تو فعلا دنبال
مامانت بگرد

00:57:38.750 --> 00:57:40.580
!خب منم گفتم دارم ميرم دنبال مامانم

00:57:40.580 --> 00:57:45.490
آيگو،نميتوني بري افسر اوه
اگه تو اين وضع بري حتما تصادف ميکني

00:57:45.490 --> 00:57:47.250
دِگو رو بفرست، اون بره بهتره

00:57:47.250 --> 00:57:52.340
درسته، افسر اوه بيا جاهايي که ممکنه مامانت
بره رو بگرديم

00:57:52.340 --> 00:57:55.400
دِگو برو، زود برگرد

00:57:59.070 --> 00:58:03.390
گوک به سرگروه ها زنگ بزن

00:58:36.260 --> 00:58:39.680
...سلام، من افسر پليس از واحد کانگنام هستم

00:58:44.240 --> 00:58:46.240
خانم يو آ يئون

00:58:46.240 --> 00:58:49.620
من از ايستگاه پليس کانگنام اومدم

00:58:57.390 --> 00:59:00.420
شما خانم يو آ يئون هستيد، نه؟

00:59:00.500 --> 00:59:10.500
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]