WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:24.670 --> 00:00:27.700
من از پليس واحد کانگنام اومدم

00:00:33.060 --> 00:00:35.160
شما خانم يو آئه يون هستين، نه؟

00:00:35.750 --> 00:00:39.450
و اين خانم توي ويدئو هم شما هستين ديگه؟

00:00:44.640 --> 00:00:46.420
مامان اين دفعه ديگه چه کار کردي؟

00:00:49.150 --> 00:00:51.850
داري چه کار مي کني؟
!برو کنار

00:00:51.850 --> 00:00:54.160
شما مي دونين مضروب کجاست؟

00:00:55.020 --> 00:00:56.790
اين خانم گم شده

00:00:57.250 --> 00:00:59.230
!گفتم داري چه غلطي مي کنـي؟

00:00:59.230 --> 00:01:01.710
!خانمي که زدينش الان گم شده

00:01:01.710 --> 00:01:04.410
ببخشيد، گفتين از واحد پليس کانگنام اومدين؟

00:01:04.410 --> 00:01:07.630
!چه خبر شده؟

00:01:44.260 --> 00:01:46.540
چه کار مي کني؟

00:01:46.540 --> 00:01:49.550
خودت امضاش کردي-
!چرا چرند ميگي؟-

00:01:55.590 --> 00:01:57.320
!ديوونه کننده ست

00:02:00.290 --> 00:02:02.010
...بابا قضيه اينه که

00:02:02.540 --> 00:02:04.350
چيزي نگو

00:02:06.160 --> 00:02:08.420
متوجه همه چيز شدم

00:02:08.420 --> 00:02:12.680
ما بايد بررسي کنيم ببينيم دقيقا چه
اتفاقي افتاده

00:02:12.700 --> 00:02:16.980
پس تو فعلا برگرد اداره

00:02:17.440 --> 00:02:20.610
اگه به يه سوالم جواب بدين، ميرم

00:02:23.160 --> 00:02:27.300
شما مي دونين مضروب الان کجاست؟

00:02:27.960 --> 00:02:29.540
!گفتم برگرد اداره

00:02:35.840 --> 00:02:37.470
.. خيلي خُب

00:02:37.470 --> 00:02:42.920
پس من ميرم اداره و يه پرونده جديد باز مي کنم
!و دوباره با حکمِ رسمي خدمت مي رسم

00:02:42.920 --> 00:02:46.010
... شما علنا نسبت به يک نفر اعمال خشونت کردين

00:02:46.020 --> 00:02:49.110
و بايد طبق قانون مجازات بشين

00:03:02.980 --> 00:03:04.760
.. هي، عصباني

00:03:12.330 --> 00:03:14.450
!باز چي شده، عزيزم؟

00:03:19.660 --> 00:03:23.510
هيچ مشکل قانوني اي پيش نمياد، نگران نباش

00:03:23.510 --> 00:03:25.090
... من ازش امضاي توافقي گرفتم

00:03:25.090 --> 00:03:26.670
!چرا انقدر احمقي؟

00:03:26.670 --> 00:03:30.660
!يه فيلم ازت همه جا هست! يه فيلم

00:03:30.660 --> 00:03:32.500
!بابات مثلا يه سياستمداره

00:03:32.500 --> 00:03:36.760
!واقعــا که
چطور اون فروشگاه دَبليو جرات کرد اين کار رو با من کنه؟

00:03:36.760 --> 00:03:41.620
،عزيزم، همين الان زنگ بزن رئيس هان
!مگه عقلشون رو از دست دادن؟

00:03:41.620 --> 00:03:45.310
چطور همچين ويدئويي از اتاق مشتري هاي ويژه
اومده بيرون؟

00:03:45.740 --> 00:03:51.070
با وکيلم تماس بگير و بگو مشاورام رو جمع شن

00:03:51.070 --> 00:03:54.610
يه راهي پيدا کن و جلوي پخش شدن فيلم رو بگير

00:03:54.630 --> 00:03:58.190
و نزار هيچ اسمي از من، جايي برده بشه

00:03:59.310 --> 00:04:02.340
بايد هرکاري از دستمون برمياد، بکنيم-
بله قربان-

00:04:06.700 --> 00:04:09.420
من ديگه ميرم

00:04:09.420 --> 00:04:14.240
مگه تو .. يه تماشاگري که داري مشکل يه غريبه
رو ميبيني؟

00:04:14.240 --> 00:04:18.630
فکر نمي کنم کار زيادي از دست من بربياد

00:04:29.180 --> 00:04:32.950
!درسته .. ما يه خانواده غير عادي ايم

00:04:48.870 --> 00:04:51.250
منم .. مامانش رو پيدا کردين؟

00:04:51.250 --> 00:04:55.920
هنوز نه.. افسر اوه داره مرتبا باهاش تماس مي گيره
اما اون برنمي داره

00:04:55.920 --> 00:04:58.620
!چه کار مي کني؟-
اين مادر افسر اوه ئه-

00:04:58.620 --> 00:05:02.390
قرار بود امروز بياد سئول، پس حتما اونجا منتظر
افسر اوه بوده

00:05:03.510 --> 00:05:06.250
...خواهش مي کنم جواب بده مامان

00:05:09.430 --> 00:05:12.080
!الو؟! ... مامان

00:05:12.080 --> 00:05:17.290
ماماني کجايي؟

00:05:17.290 --> 00:05:21.170
مي دونم زدنِت، پس بهم بگو الان کجايي؟

00:05:22.890 --> 00:05:25.570
!مامان دوستي داري مُردنم رو ببيني؟

00:05:29.010 --> 00:05:35.550
باشه، الان ميام اونجا، 30 دِيقه اي مي رسم
هيچ جا نريا، باشه؟

00:05:35.550 --> 00:05:37.170
!من برمي گردم

00:05:37.170 --> 00:05:38.380
.. افسر اوه منم باهات ميام

00:05:38.380 --> 00:05:41.620
شرايط رو براي کاراگاه لي وقتي برگشت
توضيح بدين و همينجا بمونين، باشه؟

00:05:41.620 --> 00:05:43.310
!افسر اوه-
!خداحافظ-

00:05:59.740 --> 00:06:03.830
... سر گروه، من اول ميرم تو .. ممکنه مامانم

00:06:05.200 --> 00:06:07.070
.. اوه، مي فهمم، تو برو تو

00:06:11.190 --> 00:06:14.270
!مامان
!سوسانم

00:06:15.130 --> 00:06:18.700
!مامـان

00:06:27.410 --> 00:06:32.000
!مامان

00:06:35.090 --> 00:06:37.090
چرا اومدي؟

00:06:45.320 --> 00:06:51.700
مامان .. چه اتفاقي افتاد؟
اشکال نداره، همه چي رو برام تعريف کن

00:06:51.700 --> 00:06:56.620
!اتفاقي اينجوري شد ديگه، بهت گفتم که نميخواد بياي

00:06:56.620 --> 00:06:58.420
خب بگو دقيقا چه اتفاقي برات افتاد؟

00:06:58.420 --> 00:07:01.940
چرا اون زنيکه زدِت؟ و چرا تو اصلا از خودت
دفاع نکردي؟

00:07:01.940 --> 00:07:04.040
... تو از کجا

00:07:05.770 --> 00:07:10.010
نگران چيزي نباش .. چيزي هم نپرس

00:07:10.010 --> 00:07:14.610
... من
!کتک خوردم چون لايقش بودم

00:07:14.610 --> 00:07:18.590
!مامان خل شدي؟! تو اين دنيا کي همچين حقي داره؟

00:07:18.590 --> 00:07:22.090
!چرا تو بايد کتک بخوري مامان؟
!!مگه چه کار کردي که لايقش باشي مامانم؟

00:07:22.090 --> 00:07:28.450
بهم بگو مامان .. چرا اون زنيکه همچين
!کاري باهات کرد مامان؟ .. بگو ديگه

00:07:28.450 --> 00:07:32.420
!گفتم نپرس، خواهش مي کنم

00:07:32.420 --> 00:07:35.850
!مامان واقعا مي خواي دِقم بدي؟

00:07:36.150 --> 00:07:39.850
!افسر اوه .. من دارم ميام تو

00:07:47.150 --> 00:07:49.420
.. متاسفم که مزاحمتون شدم خانم

00:07:49.420 --> 00:07:55.710
من سئو پن سوک، سرگروه افسر اوه هستم

00:07:55.710 --> 00:08:00.980
...خداي من، من واقعا شرمنده ام

00:08:10.710 --> 00:08:12.440
!!حالتون خوبه خانم؟

00:08:13.720 --> 00:08:20.640
متاسفم سر گروه که زودتر براي عرض ادب
خدمت نرسيدم

00:08:20.640 --> 00:08:22.660
بفرماييد بشينيد

00:08:23.020 --> 00:08:24.390
!ممنونم

00:08:31.450 --> 00:08:33.630
... خانم

00:08:33.630 --> 00:08:36.560
... اين مسئله صرفا به خاطر سکوت اختيار کردن شما

00:08:36.570 --> 00:08:39.520
مسکوت نمي مونه

00:08:39.520 --> 00:08:42.080
حتي براي منم چشم پوشي از اين مسئله سخته
...خودتون مي تونين

00:08:42.090 --> 00:08:44.660
!تصور کنيد که براي افسر اوه ديگه چقدر سخت ميشه

00:08:44.660 --> 00:08:48.370
از چيزي نترسين و جريان رو برامون تعريف کنيد

00:08:48.370 --> 00:08:52.950
اون کسي که بايد بترسه شما نيستين
بلکه اون زنيه که اين کارو با شما کرده

00:08:52.950 --> 00:08:57.550
آخه کدوم آدمي مي تونه همچين
کار وحشيانه اي بکنه، مگر اينکه ديوونه باشه؟

00:09:08.730 --> 00:09:12.090
!آيگو، خيلي متاسفم مادام

00:09:12.090 --> 00:09:16.120
!حتي تو خوابمم نميديدم که جنس اين کيف اينقدر خوب باشه
!متاسفم

00:09:16.120 --> 00:09:17.540
خسارتش رو بده

00:09:18.510 --> 00:09:22.260
... مادام
.. ممکنه يه کم بهم لطف و مساعدت کنيد و

00:09:22.260 --> 00:09:26.930
اگه يه کم بهم مساعدت کنين، مطمئن باشين
سروقت خسارتش رو بهتون پرداخت مي کنم

00:09:26.930 --> 00:09:29.490
مساعدت؟؟

00:09:32.100 --> 00:09:34.330
!پس همين کار رو مي کنم

00:09:37.520 --> 00:09:40.700
...مُجرم، يو آئه يون و قرباني جانگ هيانگ سوک

00:09:40.700 --> 00:09:43.080
... براي حادثه اي که در 21 جونِ 2014 در فروشگاه دَبليو

00:09:43.090 --> 00:09:45.480
... افتاده، به توافق رسيدن که

00:09:45.480 --> 00:09:50.770
پنجاه ميليون وون هزينه خسارات جاني و
روحي است

00:09:50.770 --> 00:09:56.190
و اين پول بايد براي پرداخت خسارت کيف
خانم يو آئه يون

00:09:56.190 --> 00:09:58.760
،که توسط خانم جانگ هيانگ سوک خراب شده
پرداخت بشه

00:09:58.760 --> 00:10:04.350
اما اين جمله يعني چي؟
"حادثه اي که در فروشگاه دبليو افتاده؟"

00:10:04.350 --> 00:10:06.380
!چه خسارت جاني اي؟

00:10:09.760 --> 00:10:11.810
کافيه اينجا رو انگشت بزنيد

00:10:12.830 --> 00:10:15.920
... خب درسته، 50 ميليون وونه

00:10:24.650 --> 00:10:26.470
!چه کار مي کني؟

00:10:26.470 --> 00:10:30.400
!تو امضاش کردي-
!چرا چرند ميگي؟-

00:11:01.720 --> 00:11:04.090
پس براي همين کتک خوردي؟

00:11:04.090 --> 00:11:09.880
چون يه توافق نامه براي پس ندادن 50 ميليون
امضا کردي؟

00:11:09.880 --> 00:11:13.110
... نمي دونستم جريانش اينجوريه

00:11:13.110 --> 00:11:17.110
... فقط گفتن مجبور نيستم 50 ميليون رو پرداخت کنم

00:11:17.110 --> 00:11:20.520
کپي اي از اين قرارداد توافقيتون دارين؟

00:11:20.520 --> 00:11:21.930
بله

00:11:22.920 --> 00:11:24.770
بفرماييد

00:11:34.220 --> 00:11:38.840
حالا فهميدم قضيه از چه قراره
افسر اوه، بيا زودتر مادرت رو ببريم بيمارستان، باشه؟

00:11:49.900 --> 00:11:51.890
مامان من بايد برم دستشويي

00:11:51.890 --> 00:11:54.980
ببخشيد سر گروه، لطفا مراقب مادرم باشين

00:12:01.920 --> 00:12:04.020
بفرماييد خانم

00:13:25.680 --> 00:13:27.960
شماها ديگه برين

00:13:30.820 --> 00:13:34.430
باشه ميريم .. تو هم بايد کمي استراحت کني
افسر اوه

00:13:35.820 --> 00:13:37.880
!خداحافظ

00:13:37.880 --> 00:13:41.650
مرسي که اومدين، بعدا مي بينمتون

00:13:48.760 --> 00:13:52.350
!عوضي
!اين کارش خيلي بي معني بوده

00:13:52.350 --> 00:13:56.230
!صورت مامانش رو ديدين؟
!اين کاريه که يه مثلا آدم يه يه آدم ديگه مي کنه؟

00:13:56.230 --> 00:14:00.410
من راجع به همچين پرونده هايي شنيده بودم
!اما تا حالا اينجوريش رو نديده بودم

00:14:00.410 --> 00:14:04.300
!بعد از اينکه توافق نامه رو امضا گرفته، زدَتِش؟

00:14:04.300 --> 00:14:06.160
... با مامانِ سوسان طوري رفتار کردن که انگار يه کِرمه

00:14:06.180 --> 00:14:08.050
!!نه يه آدم

00:14:08.050 --> 00:14:13.030
من به هيچ وجه نمي تونم از اون زنيکه بگذرم
بيايين با هم خدمتش برسيم، باشه؟

00:14:16.530 --> 00:14:17.830
"!همتون محاصره ايد"

00:14:18.260 --> 00:14:21.330
:: قسمت 13 ::
: !من طرف تو ام :

00:14:28.790 --> 00:14:30.760
سفيد برفي چه کار مي کني؟

00:14:30.760 --> 00:14:33.880
دارم با ميوه ي کاج پوره درست مي کنم
×!!مترجم: جل الخالق×

00:14:33.880 --> 00:14:36.230
مي خوام ببرم براي مامان افسر اوه

00:14:36.230 --> 00:14:40.350
آ درسته، بايد قبل از اداره بريم ديدنش
×تا مطمئن شيم صبحانه ميخوره ×منظورش سوسانه

00:14:40.350 --> 00:14:41.470
اوهوم

00:14:41.470 --> 00:14:44.590
من دگو رو بيدار مي کنم ! دگــو؟-
هي، دگو قبلا رفته-

00:14:46.180 --> 00:14:51.070
اينطور نيست که نتونم تکون بخورم
خودم مي تونم پاشم برم دست و صورتم رو بشورم

00:14:51.550 --> 00:14:55.680
اينجور خدمات گرون، چيزي نيست که بتوني هر
روز داشته باشيشون

00:14:55.680 --> 00:14:58.660
پس حالا داري مي گيري، فقط ازش لذت ببر

00:14:58.660 --> 00:15:03.100
مامان .. الان ديگه واقعا حالش خوبه

00:15:03.100 --> 00:15:06.820
!البته که بايد خوب باشي، تو خانم جانگ هيانگ سوکي ها

00:15:06.820 --> 00:15:09.240
مي دونم حالت خوبه

00:15:12.270 --> 00:15:14.280
سلام مادر جون

00:15:14.280 --> 00:15:20.280
!خداي من، تو چرا اومدي اينجا؟ خيلي خجالت ميکشم

00:15:20.280 --> 00:15:23.530
اون قبلا همسايمون بوده، از چي خجالت مي کشي؟

00:15:23.530 --> 00:15:28.500
!درسته .. يونگ
ديشب سوسان همه چي رو برام تعريف کرد

00:15:28.500 --> 00:15:30.650
!تو يونگ خودموني

00:15:30.650 --> 00:15:38.610
پس عجيب نيست که از لحظه اي که ديدمت
به نظرم آشنا اومدي

00:15:39.400 --> 00:15:45.430
يونگ .. از الان به بعد تو واقعا پسرمي

00:15:47.640 --> 00:15:49.540
من رو مامان صدا کن

00:15:52.170 --> 00:15:53.620
.. چشم

00:15:54.020 --> 00:15:59.300
چند دِيقه صبر کن، اون اين همه راه اومده
بايد براي پسرم شربتي، چيزي بيارم بخوره

00:15:59.300 --> 00:16:01.410
باشه بعدا مادر جون

00:16:01.410 --> 00:16:04.740
اول .. اين براي شماست

00:16:06.720 --> 00:16:09.180
خداي من، براي من خريدي؟

00:16:09.180 --> 00:16:14.260
!خيلي خوشگلن! .. ممنونم

00:16:16.990 --> 00:16:19.550
!سلام-
!سلام-

00:16:20.120 --> 00:16:24.280
واي، امروز همه پسرام اومدن ديدنم
!مي ارزيد تو بيمارستان بستري بشم سوسان

00:16:24.280 --> 00:16:27.970
مادر جون ته ايل براتون يخُرده پوره ي ميوه کاج پُخته

00:16:27.970 --> 00:16:30.860
خدايا .. تو مي دوني چجوري پوره ميوه کاج
درست مي کنن؟

00:16:30.860 --> 00:16:33.720
از روي کتاب آشپزي درست کردم
براي همينم نمي دونم مزه اش چطوري باشه

00:16:33.720 --> 00:16:35.800
اما لطفا امتحانش کنيد

00:16:35.800 --> 00:16:38.680
مامان بهت حسوديم شد، بايد خوشمزه باشه

00:16:40.200 --> 00:16:44.020
!حيفه که بخورمش

00:16:45.080 --> 00:16:47.940
!پسري شيربرنجم، ممنونم

00:16:54.070 --> 00:16:58.400
!آخ، واي، واي خدا چه کار کنم؟
!شرمنده ام، همش ريخت

00:16:58.400 --> 00:17:00.910
مامان، اگه دردِت مي گيره نخور

00:17:00.910 --> 00:17:02.530
!يخُرده ديگه بخورم

00:17:07.240 --> 00:17:08.950
.. خوشمزه ست

00:17:10.200 --> 00:17:11.480
عاليه

00:17:20.500 --> 00:17:22.360
نوش جانتون

00:17:22.360 --> 00:17:24.720
به نظر خوشمزه مياد، بيايين شروع کنيم

00:17:24.720 --> 00:17:30.600
افسر اوه يخُرده ديگه صبر کن، حتما اون زنيکه
رو مي گيريم

00:17:30.600 --> 00:17:34.990
چون توافق نامه امضا کردن، نمي دونم گرفتنِش
امکان داره يا نه

00:17:34.990 --> 00:17:36.880
!اون يه توافق نامه اجباري بوده

00:17:37.750 --> 00:17:39.850
خودِ اون توافق نامه خلاف قانونه

00:17:39.850 --> 00:17:41.510
.. باشه

00:17:41.510 --> 00:17:45.730
از اهميتي که ميدين ممنونم
ديگه بيايين بخوريم

00:17:46.360 --> 00:17:48.340
هي، پيازچه هم بخور

00:17:48.850 --> 00:17:50.990
چرا؟ پيازچه دوست نداري؟

00:17:55.290 --> 00:17:57.110
!نه، دوست دارم

00:18:41.160 --> 00:18:42.720
صبر کنيد

00:18:45.480 --> 00:18:47.340
... هيچ اشاره اي به تنبيه شدن

00:18:47.360 --> 00:18:49.230
مُجرم* توسط قرباني، نشده
×کسي که کيف رو خراب کرده×

00:18:49.230 --> 00:18:50.950
خب اين يعني چي؟

00:18:50.950 --> 00:18:53.430
... يه توافق نامه به خاطر اين نوشته مي شه که

00:18:53.440 --> 00:18:55.930
قرباني نخواد مُجرم رو قانوني مجازات کنه

00:18:55.930 --> 00:18:57.530
اما هيچ اشاره اي به اين مورد نشده

00:18:57.530 --> 00:18:59.640
درسته، نکته خوبيه
... به علاوه

00:18:59.640 --> 00:19:03.170
... چون توافق نامه هم از روي اجبار امضا شده

00:19:03.170 --> 00:19:06.110
و قبل از امضا کردن هم قصد
از امضاي اين توافق نامه توضيح داده نشده

00:19:06.110 --> 00:19:07.800
اين توافق نامه بي اعتباره

00:19:07.800 --> 00:19:13.160
اما بازم .. واقعيت اينه که حل کردن اين پرونده
خيلي سخته

00:19:13.160 --> 00:19:15.290
اونا بهترين وکيل ها رو ميگيرن

00:19:15.290 --> 00:19:18.070
... و اگه ما مدارک عالي اي ارائه نکنيم

00:19:18.070 --> 00:19:21.410
حتي ديدن صورتِ خانم يو آئه سون هم سخت ميشه

00:19:21.420 --> 00:19:24.770
چه برسه به اينکه بخواييم احضارش کنيم اينجا و ازش
اعتراف بگيريم

00:19:24.770 --> 00:19:27.030
پس يعني مي گين مي خوايين همينجوري
بي خيال شين؟

00:19:28.790 --> 00:19:30.230
...پسره ي

00:19:35.010 --> 00:19:39.650
... بعدم، بايد از شاهدي که همه چيز رو ديده

00:19:39.660 --> 00:19:44.310
و مي خواد صادقانه شهادت بده، محافظت کنيم

00:19:44.310 --> 00:19:50.190
پس من با کمک ته ايل بررسي مي کنيم تا کارمندايي که
اون روز تو اتاق مشتري هاي ويژه بودن رو شناسايي کنيم

00:19:50.190 --> 00:19:52.670
... منم با تيم تحقيقاتِ کامپيوتري همکاري مي کنم

00:19:52.680 --> 00:19:55.170
کسي که ويدئو رو آپلود کرده، پيدا کنيم IP تا

00:19:55.170 --> 00:19:59.910
خوبه .. اون دگو و منم ميريم ديدنِ يو آئه يون

00:20:07.230 --> 00:20:08.360
بله؟

00:20:08.360 --> 00:20:10.880
.. سلام! من از واحد پليس کانگنام اومدم

00:20:10.890 --> 00:20:13.420
خانم يو آئه يون هستن؟

00:20:13.420 --> 00:20:15.430
ايشون خونه نيستن

00:20:15.430 --> 00:20:20.350
نيستن؟ ما بايد در رابطه با پرونده خشونتشون، ببينيمشون

00:20:20.350 --> 00:20:22.310
کِي برمي گردن؟

00:20:22.310 --> 00:20:23.670
نمي دونم

00:20:23.670 --> 00:20:28.560
پس لطفا بهشون بگين که
پليسِ واحد کانگنام پرونده اي براشون باز کرده

00:20:28.560 --> 00:20:31.440
و تحقيقاتمون رو شروع کرديم

00:20:31.790 --> 00:20:33.300
!الو؟

00:20:42.080 --> 00:20:47.320
!بازيِ گلفم امروز عــالي بود
.. ضربه هام خيلي خوب بودن

00:20:47.320 --> 00:20:49.940
... سلام! ببخشيدا با شمام

00:20:49.940 --> 00:20:53.410
من از پليس واحد کانگنام هستم
شما خانم يو آئه يون هستين، درسته؟

00:20:54.410 --> 00:20:57.470
!اون چي گفت؟ .. رئيس هان گفت؟

00:20:57.470 --> 00:21:03.190
خيلي مسخره ست، مطمئنا الان خيلي عصبانيه
... کاريش نداشته باش

00:21:03.190 --> 00:21:05.180
... بايد راجع به .. ببخشيد خانم يو

00:21:06.340 --> 00:21:09.270
رئيس پارک چرا دخالت مي کنه؟

00:21:09.270 --> 00:21:13.490
!آدم بايد حدِ خودش رو بدونه

00:21:13.490 --> 00:21:15.210
... چند لحظه خانم يو آئه يون

00:21:15.210 --> 00:21:18.700
... خــانم؟-
چرا اون يارو من رو هول داد؟-

00:21:25.140 --> 00:21:26.550
... چقدر بي ادبن

00:21:30.610 --> 00:21:32.880
بله سر گروه لي؟

00:21:37.700 --> 00:21:40.870
اينا کيَن؟ راجع بهشون تحقيق کن

00:21:41.970 --> 00:21:44.850
مخصوصا اون جوونکي که ديروز هم اومده بود

00:21:45.740 --> 00:21:49.240
عجيبه که فکرش انقدر اذيتم مي کنه

00:22:03.830 --> 00:22:10.550
مي دوني که پرونده کيف مربوط به خانواده نماينده
يو مون بائه ست؟

00:22:10.550 --> 00:22:11.710
نه

00:22:13.310 --> 00:22:15.240
!مي دونستم

00:22:15.240 --> 00:22:19.730
!اون زن ضاربه، دخترِ نماينده يوئه

00:22:19.730 --> 00:22:20.760
خب که چي؟

00:22:21.120 --> 00:22:22.900
حرفم رو نگرفتي؟

00:22:22.900 --> 00:22:25.260
!منظورم اينه که نبايد اين قضيه رو خيلي بزرگش کني

00:22:25.260 --> 00:22:27.820
... ما از خراب کردنِ اسمِ رئيس پليس سابق

00:22:27.830 --> 00:22:30.400
!هيچي گيرمون نمياد

00:22:30.400 --> 00:22:34.360
اونا مسقيما با شما تماس گرفتن کاپيتان؟

00:22:35.580 --> 00:22:37.230
...خُب نه دقيقا

00:22:37.230 --> 00:22:39.600
... پس بهشون بگين که

00:22:39.600 --> 00:22:41.930
،اگه ميخوان اين پرونده بي سر و صدا حل بشه

00:22:41.930 --> 00:22:44.000
... ضارب بايد بي سر و صدا خودش بياد اينجا

00:22:44.010 --> 00:22:46.090
و بي جار و جنجال قبول کنه که بازجويي بشه

00:22:46.090 --> 00:22:50.760
اين سريعترين راهيه که ميشه قضيه
رو بي سر و صدا حل و فصل کرد

00:22:52.370 --> 00:22:54.160
!فقط به حرفم گوش کن

00:22:56.540 --> 00:22:58.330
!اين يه دستوره

00:23:01.580 --> 00:23:02.860
!هيچ اعتنايي نکرد؟

00:23:02.860 --> 00:23:07.340
قضيه مربوط به مادر يکي از بچه هاي گروهش، اوه سوسانه
براي همينم خيلي حساس تر شده

00:23:07.340 --> 00:23:10.220
چطوريه که اين اتفاقات فقط براي تيمِ 3 ميوفته؟

00:23:10.220 --> 00:23:15.010
!فقط تو سريال ها همچين اتفاقايي ميوفته
!!اونم توي بدتريناشون

00:23:15.010 --> 00:23:19.500
.. يه روز گروگان گرفته شدن
!بعدش يکيشون چاقو خُرد

00:23:19.500 --> 00:23:21.990
!حالام .. مامان يکيشون مورد خشونت قرار گرفته؟

00:23:21.990 --> 00:23:28.930
دفعه ديگه ام اگه يه راز راجع به تولد يکيشون
!برملا بشه، ديگه مي شه يه سريالِ کامل

00:23:28.930 --> 00:23:31.100
متوجه شدم، شما ديگه مي توني بري

00:23:31.100 --> 00:23:33.370
.. بله

00:23:43.890 --> 00:23:48.320
اين ويدئو معضل بزرگي شده
ما نتونستيم جلوي همه مقله ها رو بگيريم

00:23:48.320 --> 00:23:50.670
داريم تمام تلاشمون رو مي کنيم که جلوي درز
اطلاعات رو بگيريم

00:23:50.680 --> 00:23:53.040
ممکنه به شما ربطش بدن

00:23:53.040 --> 00:23:55.190
ما تونستيم جلوي تمام اطلاعاتي که از شما و دخترتون

00:23:55.200 --> 00:23:57.360
تو اينترنت هست رو بگيريم

00:23:57.360 --> 00:24:00.140
ئه SNS اما مشکل اصليمون

00:24:00.140 --> 00:24:03.650
سايت هاي اصلي جلوي آپلود کردن ويدئو رو گرفتن

00:24:03.650 --> 00:24:06.020
اما ما نميتونيم جلوي آپلودهاي صفحه هاي
... شخصي مردم رو

00:24:06.030 --> 00:24:08.420
شون بگيريم SNS روي

00:24:08.420 --> 00:24:13.070
ممکنه اگه تهديدشون کنيم که
ازشون شکايت مي شه، کمتر آپلود کنن

00:24:13.070 --> 00:24:16.910
اما اين کار ممکنه باعث برانگيختن
عصبانيتِ عموم مردم نسبت به شما بشه

00:24:16.910 --> 00:24:21.200
فکر کنم بهترين راه اينه که صبر کنيم تا اوضاع
آروم بشه

00:24:34.240 --> 00:24:36.620
.. بله آقاي نماينده؟ منم

00:24:38.170 --> 00:24:42.510
راجع بهش شنيدم، متاسفم که براتون دردسر شده

00:24:42.510 --> 00:24:48.160
.. ديروز اون پسر اومده بود خونه من

00:24:48.980 --> 00:24:53.400
،چطور اجازه دادين اون پسر بياد دَرِ خونه من
رئيس کانگ؟

00:24:53.400 --> 00:24:57.330
معذرت مي خوام .. منم الان اين موضوع رو فهميدم

00:24:57.330 --> 00:25:05.440
انگاري مضروب، مادرِ يکي از هم تيمي هاي دِگوئه

00:25:05.440 --> 00:25:07.560
... رئيس کانگ

00:25:07.560 --> 00:25:12.860
دليل اينکه من به ايده اي که تو براي
... اون بچه داشتي، اعتماد کردم

00:25:12.860 --> 00:25:20.730
به خاطر اين بود که تو قول دادي
اون رو کاملا از من دور نگه داري

00:25:20.730 --> 00:25:25.280
... اگه اون مرتبا همينجوري بخواد جلو چشم من بياد

00:25:25.290 --> 00:25:29.850
ديگه من چطوري مي تونم به ايده ات اعتماد
داشته باشم؟

00:25:31.180 --> 00:25:36.180
متوجه ام آقا، ديگه اين اتفاق تکرار نمي شه

00:25:36.180 --> 00:25:38.590
!چشم

00:25:43.470 --> 00:25:48.760
هميشه يو آئه يون بايد مشکل ساز باشه

00:25:48.760 --> 00:25:52.100
تازه به سختي تونستم قضيه چو هيونگ چول رو
...حل کنم

00:25:52.120 --> 00:25:55.470
چرا دوباره بايد همچين چيزي پيش بياد؟

00:26:39.650 --> 00:26:43.890
اونجا اوضاع احوالت ميزونه؟

00:26:43.890 --> 00:26:47.700
دارم سعي مي کنم باهاشون کنار بيام

00:26:49.890 --> 00:26:51.880
براي چي اومدي؟

00:26:53.270 --> 00:26:57.510
برات يخُرده غذا و پول آوردم

00:26:58.580 --> 00:27:07.520
هيونگ چول .. هرچقدر راجع بهش فکر ميکنم
به اين نتيجه ميرسم که اين پرونده هنوز حل نشده ست

00:27:07.520 --> 00:27:12.360
مطمئنم تو داري يه چيزايي رو ازم پنهون مي کني

00:27:12.360 --> 00:27:16.310
... اينکه تو مي خواستي بعد از کُشتن تنها شاهدِ يه قتل

00:27:16.330 --> 00:27:20.290
که 11 سال پيش اتفاق افتاده بوده، قاچاقي بري چين

00:27:20.290 --> 00:27:25.400
و اينکه روزي که جي يونگ دستگيرت کرد، يکي
...مي خواسته بکُشتِت

00:27:25.400 --> 00:27:27.790
من واقعا نمي فهمم قضيه از چه قراره

00:27:28.160 --> 00:27:31.550
و اينکه چرا داري از "کاراگاه سئو" نامي، محافظت مي کني

00:27:31.550 --> 00:27:36.930
بعدشم تو .. هيچ کس رو تو اداره پليس ماسان
نميشناسي

00:27:38.640 --> 00:27:41.710
... اگه حدسم درست باشه

00:27:41.710 --> 00:27:46.030
... کسي که بهت دستور داد تا جي يونگ رو

00:27:46.040 --> 00:27:50.360
بعد از 11 سال بکشي، اون رئيس شرکت نيست

00:27:50.360 --> 00:27:53.380
... فکر مي کنم کسِ ديگه ايه که هنوزم

00:27:53.390 --> 00:27:59.420
زنده ست و دنبال اينه که جي يونگ رو بکشه

00:28:02.140 --> 00:28:04.450
حدسم درسته، نه؟

00:28:07.880 --> 00:28:10.180
آخه اين يارو کيه؟

00:28:11.010 --> 00:28:16.540
اون کيه که تو انقدر داري براي
مخفي نگه داشتن هويتش تلاش مي کني؟

00:28:18.620 --> 00:28:20.870
حرفي براي زدن ندارم

00:28:21.320 --> 00:28:22.780
!هيونگ چول

00:28:22.780 --> 00:28:25.310
اون بچه هم ديروز اومده بود

00:28:25.310 --> 00:28:29.160
البته .. اون رو نديدم

00:28:29.160 --> 00:28:31.560
از اين به بعد، قبول نمي کنم تو رو هم ببينم

00:28:31.560 --> 00:28:35.610
پس ديگه نيا ديدنم يا سعي نکن بيشتر از اين
چيزي بفهمي

00:28:35.610 --> 00:28:41.130
بيشتر از اين، اين قضيه رو نشکاف و ديگه
تحقيقي نکن

00:28:41.130 --> 00:28:44.010
اين کار به نفع خيلي هاست

00:28:45.020 --> 00:28:51.210
!اگه نميخواي اون بچه بيشتر از اين تو خطر بيوفته

00:28:51.540 --> 00:28:55.390
...اين تنها کاري که از صميم قلب

00:28:55.390 --> 00:28:57.960
ميتونم برات انجام بدم

00:29:07.640 --> 00:29:09.540
کارمون تموم شد

00:29:17.890 --> 00:29:19.540
هيونگ چول

00:29:24.680 --> 00:29:32.350
چيزي هست که هيچوقت نتونستم بهت بگم
چون خجالت ميکشيدم

00:29:35.050 --> 00:29:38.450
متاسفم

00:29:38.450 --> 00:29:40.980
و مچکرم

00:29:52.060 --> 00:29:56.790
دفعه بعد با غذاهاي خوشمزه ميام ملاقاتت

00:30:28.040 --> 00:30:32.750
چرا هوا اينقدر داغه؟
!انگار حموم بخاره

00:30:34.650 --> 00:30:36.610
هنوز بيرون نيومده؟

00:30:36.610 --> 00:30:37.950
نه هنوز

00:30:37.950 --> 00:30:43.060
از چيزي که انتظارشو داشتم سخت تر شد

00:30:48.410 --> 00:30:50.910
اون بچه هم ديروز اومده بود

00:30:50.910 --> 00:30:53.360
بيشتر از اين، اين قضيه رو نشکاف و
ديگه تحقيقي نکن

00:30:53.360 --> 00:30:57.550
!اگه نميخواي اون بچه بيشتر از اين تو خطر بيوفته

00:30:59.850 --> 00:31:01.160
چيه؟

00:31:01.160 --> 00:31:02.790
هيچي

00:31:02.790 --> 00:31:06.550
اگه خيلي گرمه، ميتوني کولر رو روشن کني

00:31:06.550 --> 00:31:08.450
کي وقتي قايم شده کولر ميزنه؟

00:31:08.450 --> 00:31:09.980
مثلِ اينکه خيلي گرمته

00:31:09.980 --> 00:31:11.000
خوبم

00:31:11.000 --> 00:31:14.060
...خيلي عرق ميريزي

00:31:20.460 --> 00:31:21.620
اينو بخور

00:31:22.580 --> 00:31:23.960
گشنم نيست

00:31:23.960 --> 00:31:26.290
صبحونه هم نخوردي
اينو بخور

00:31:30.730 --> 00:31:32.240
پس اينو بخور

00:31:32.260 --> 00:31:33.780
اونوقت بايد برم دستشويي

00:31:48.430 --> 00:31:50.000
هي، افسر اون

00:31:50.000 --> 00:31:55.270
صادقانه ، نظرت چيه که براي حفظ انسانيتمون
کولر رو روشن کنيم؟

00:31:55.270 --> 00:31:57.370
فکر خوبيه-
روشنش کن-

00:32:14.020 --> 00:32:19.240
شنيدم رفتي ديدن چو هيونگ چول
چرا رفتي؟

00:32:20.880 --> 00:32:23.140
خودت چرا رفتي؟

00:32:24.300 --> 00:32:26.490
من اول پرسيدم

00:32:27.880 --> 00:32:30.140
نمي خوام جواب بدم

00:32:31.260 --> 00:32:33.290
باشه، گندِ دماغ

00:32:39.290 --> 00:32:42.350
ولي واقعا چرا رفتي ديدنش؟

00:32:50.480 --> 00:32:53.210
موکلم من رو فرستاده

00:33:01.140 --> 00:33:05.250
اين موضوع به صورت قانوني و کامل حل
شده و معتبره

00:33:05.250 --> 00:33:10.550
اگه به اين کارتون ادامه بديد ميتونيم به جرم افترا
ازتون شکايت کنيم

00:33:10.990 --> 00:33:14.940
مطمئنم ميدونيد که اين توافق نامه نا معتبره

00:33:14.940 --> 00:33:17.450
... اولا هيچ بندي نيست که صراحتا بگه

00:33:17.460 --> 00:33:19.980
قرباني نميخواد که مجرم تنبيه بشه

00:33:19.980 --> 00:33:21.680
...دوما-
...خب-

00:33:21.680 --> 00:33:24.490
...اين بند ممکنه اينجا نباشه

00:33:25.370 --> 00:33:28.130
ولي پولِ زيادي که بايد به عنوان خسارت

00:33:28.140 --> 00:33:30.920
پرداخت بشه نشون ميده که قرباني درخواست
مجازات نداره

00:33:30.920 --> 00:33:32.590
!پس نبودن اون بند مهم نيست

00:33:32.590 --> 00:33:35.320
نتيجه ي هر دو يکيه

00:33:35.320 --> 00:33:37.840
..اين آدم

00:33:39.020 --> 00:33:42.080
دوما، تاييد شده که قبل از

00:33:42.090 --> 00:33:45.160
...حمله ،شرايط محيط قرباني رو مجبور کرده

00:33:45.160 --> 00:33:48.790
صبر کن، چي داري ميگي؟

00:33:48.790 --> 00:33:55.700
اين توافق نامه بعد از حمله صورت گرفته ، هيچ
اجباري هم تو کار نبوده

00:34:03.580 --> 00:34:05.490
شما ديگه چه کلاهبردارايي هستيد؟

00:34:05.490 --> 00:34:08.180
!توافق نامه قبل از حمله امضا شده

00:34:08.180 --> 00:34:09.710
!نه

00:34:09.950 --> 00:34:15.080
حتي کارمنداي بخشِ اتاق مشتري هاي
ويژه هم شاهد هستن

00:34:16.530 --> 00:34:19.710
دوباره ميگم هيچ اجباري نبوده

00:34:19.710 --> 00:34:21.090
...اول حمله لتفاق افتاد

00:34:21.090 --> 00:34:26.270
و اين توافق نامه بعد از اينکه هر دوطرف به
توافق رسيدن تهيه شد

00:34:26.270 --> 00:34:28.150
فهميديد؟

00:34:28.370 --> 00:34:29.810
.. خيلي خب، باشه

00:34:29.810 --> 00:34:33.000
...حدس ميزنم ما اول بايد امنيت شاهدا رو تامين کنيم تا

00:34:33.000 --> 00:34:37.140
بتونيم ثابت کنيم که داري دروغ ميگي
درسته؟

00:34:48.900 --> 00:34:51.400
کاراگاه لي، يه جنگ تمام عيار شروع شده

00:34:51.400 --> 00:34:55.260
اگه مراقب شاهد نباشيم ممکنه ببازيم

00:34:55.260 --> 00:34:56.920
فهميدي؟

00:34:58.610 --> 00:35:02.790
جي گوک بايد کسي که اين ويدئو رو آپلود کرده هر
چه سريعتر پيدا کنيم

00:35:13.450 --> 00:35:14.900
خانم

00:35:17.200 --> 00:35:20.060
سلام.آقاي کيم

00:35:21.540 --> 00:35:23.530
اولين کسي که آپلودش کرده؟

00:35:24.350 --> 00:35:28.400
خودت حواست بهش باشه، لازم نيست
همه چيز رو گزارش بدي

00:35:28.400 --> 00:35:30.860
اين همه ي کاريه که ميتوني بکني؟

00:35:31.290 --> 00:35:34.030
!چه خسته کننده

00:35:34.620 --> 00:35:35.820
ممنون

00:35:41.320 --> 00:35:46.200
نزديکه که ما آي دي اولين نفرو پيدا، بزودي
گيرش مياريم

00:35:46.200 --> 00:35:51.210
اين چيه؟-
نيازي به اين کار نبود-

00:35:51.210 --> 00:35:52.890
!تا خنکه ميل کنيد

00:35:52.890 --> 00:35:57.560
ميشه شايعات داخلي در مورد اون حمله با
کيف رو بهم بگيد

00:35:57.560 --> 00:36:00.480
چند تا سوال درمورد يو آئه يون داشتم

00:36:01.120 --> 00:36:03.300
اون معمولا خوش رفتاره؟

00:36:04.380 --> 00:36:08.390
دو تا از سه تا کارمندِ بخش
حرف نزدن VIP

00:36:08.390 --> 00:36:14.350
يه خانمي به اسم کيم جين کيونگ بلافاصله بعد از اين
اتفاق استعفا داده

00:36:14.350 --> 00:36:19.640
ممکنه کسي باشه که فيلم گرفته و
فرستاده تو اينترنت

00:36:30.040 --> 00:36:31.810
!خانم کيم

00:36:32.110 --> 00:36:33.640
اشتباه گرفتيد

00:36:33.640 --> 00:36:36.620
!فقط يه لحظه ، خانم

00:36:37.690 --> 00:36:39.780
من از ايستگاه پليس گنگنام ام

00:36:48.660 --> 00:36:52.800
کاري که بايد بکنيد اينه که بگيد اونروز چي ديديد

00:36:52.800 --> 00:36:55.280
من واقعا چيزي واسه گفتن ندارم

00:36:55.280 --> 00:36:58.790
اون زن هر وقت ميومد من رو اذيت ميکرد

00:36:58.790 --> 00:37:00.640
واسه همين ويدئو رو آپلود کردم

00:37:00.640 --> 00:37:03.840
بعد از اينکه ويروسي شد پاکش کردم

00:37:03.840 --> 00:37:06.840
ميدونيم

00:37:06.840 --> 00:37:10.360
فقط يه سوال

00:37:10.360 --> 00:37:13.880
توافق نامه قبل از حمله امضا شد ، درسته؟

00:37:14.900 --> 00:37:17.210
نميدونم. من اون رو نديدم

00:37:18.940 --> 00:37:22.270
بايد براي دستگيري يو آئه يون اين رو ثابت کنيم

00:37:22.270 --> 00:37:26.140
خواهش ميکنم ، توافق نامه قبل از حمله بود؟

00:37:26.140 --> 00:37:29.580
چرا از من مي پرسين ؟ اونجا آدماي ديگه هم بودن

00:37:30.450 --> 00:37:35.240
شما ديديد که قرباني چطور بي رحمانه مورد
ضرب و شتم قرار گرفت

00:37:37.690 --> 00:37:41.230
ببين. اين فيلميه که گرفتيد

00:37:41.230 --> 00:37:43.200
...به لطف شما همه درموردش ميدونن

00:37:43.200 --> 00:37:45.620
!چي کار ميکني؟اونو بزار کنار

00:37:48.440 --> 00:37:53.180
...متاسفم ما نيومديم اينجا که شما رو اذيت کنيم

00:37:53.660 --> 00:37:56.800
حق با اونه، ما هيچوقت اينکارو نميکنيم

00:37:56.800 --> 00:38:00.110
ولي حرفاي شما ميتونه يه بي گناه رو نجات بده

00:38:00.110 --> 00:38:02.460
!گفتم که نميخوام درموردش حرف بزنم

00:38:02.460 --> 00:38:05.750
فقط ميخواستم اون خانم شرمنده شه

00:38:05.750 --> 00:38:09.420
!من اونو براي برقراري عدالت اجتماعي آپلود نکردم

00:38:09.420 --> 00:38:11.780
... من اهميتي نميدم که اون خانم چقدر کتک خورده يا

00:38:11.790 --> 00:38:14.160
توافق نامه قبل حمله بوده يا بعدش

00:38:14.160 --> 00:38:17.070
!پس لطفا بريد، همين حالا

00:38:18.170 --> 00:38:20.880
فقط بايد يه کلمه بگيد اين خيلي سخته؟

00:38:21.330 --> 00:38:24.080
!پس از اولشم نبايد اون رو آپلود ميکرديد

00:38:24.080 --> 00:38:27.690
واقعا اهميتي نميدي که قرباني الان تو چه
شرايطي قرار گرفته؟

00:38:27.690 --> 00:38:29.840
اينطوري نباش ، دِگو بشين

00:38:29.840 --> 00:38:33.400
من که گفتم اهميتي نميدم

00:38:33.400 --> 00:38:35.590
پس لطفا بريد

00:38:36.200 --> 00:38:38.280
!قبل اينکه به پليس زنگ بزنم بريد

00:38:47.110 --> 00:38:52.990
چرا شروع کردي به داد زدن؟
!حالا ديگه راضي کردنش سخت ميشه

00:38:57.410 --> 00:39:00.590
فراموشش کن، بيا فردا دوباره برگرديم

00:39:00.590 --> 00:39:03.210
تو نمي دوني، بيا بريم

00:39:11.360 --> 00:39:13.070
خانم رئيس

00:39:15.210 --> 00:39:17.940
چي شما رو اينجا آورده؟
!بفرماييد داخل

00:39:17.940 --> 00:39:22.260
شايد مادرت احساسِ راحتي نکنه، اون بايد
استراحت کنه

00:39:22.260 --> 00:39:24.200
لطفا بشينيد

00:39:29.390 --> 00:39:31.240
حالش چطوره؟

00:39:31.240 --> 00:39:34.630
وضيعتش ديگه ثابت شده

00:39:34.630 --> 00:39:38.040
خوشبختانه جراحاتش خيلي شديد نبوده

00:39:41.830 --> 00:39:48.590
اومدم ازت درخواست لطفي بکنم

00:39:48.590 --> 00:39:52.410
از من؟
البته بفرماييد

00:39:54.370 --> 00:39:58.980
... ميخوام ازت درخواست سخترين

00:39:58.990 --> 00:40:03.610
لطف به يه دليل غير قابل درک کنم

00:40:04.980 --> 00:40:06.820
.. کاراگاه اوه

00:40:06.820 --> 00:40:12.450
ميشه پرونده ي مادرت رو ببندي؟

00:40:17.030 --> 00:40:20.300
تا حالا در مورد نماينده يو مون بائه شنيدي؟

00:40:24.370 --> 00:40:27.230
بله

00:40:27.230 --> 00:40:32.290
اون قبلا رئيس پليس ملي بود، حالا هم نماينده شده

00:40:32.290 --> 00:40:34.840
...حقيقت اينه که

00:40:34.840 --> 00:40:38.400
يو آئه يون ، کسي که به مادرت

00:40:38.420 --> 00:40:41.990
حمله کرد ، دختر نماينده يو هستش

00:40:44.650 --> 00:40:51.960
اگه اين موضوع پخش بشه موقعيت
سياسي اون به خطر ميافته

00:40:51.960 --> 00:40:56.450
اين ميتونه مشکلات زيادي براي نيروي پليس
به وجود بياره

00:40:57.620 --> 00:40:59.740
...و

00:40:59.740 --> 00:41:05.670
نميتونم دليلشُ بهت بگم ولي يه
سري افراد به خاطرش صدمه ميبينن

00:41:05.670 --> 00:41:13.000
مخصوصا کساني که اطرافت هستن و برات عزيزَن

00:41:13.360 --> 00:41:17.460
کسايي که اطرافِ منن و برام عزيزن؟

00:41:18.060 --> 00:41:19.570
چرا؟

00:41:22.230 --> 00:41:27.990
واسه همين اولش گفتم که غير قابل درکه

00:41:32.520 --> 00:41:38.000
لطفا اين پرونده رو ببند کاراگاه اوه

00:41:39.780 --> 00:41:42.300
... لطفا وقتي ميگم اين بهترين راه

00:41:42.310 --> 00:41:44.850
براي جلوگيري از آسيب ديدنه

00:41:44.850 --> 00:41:47.900
!بهم اعتماد کن

00:41:51.640 --> 00:41:56.050
...من متوجه نميشم

00:41:58.270 --> 00:42:00.870
..مامانم

00:42:02.550 --> 00:42:06.280
بي رحمانه مورد حمله قرار گرفته

00:42:06.280 --> 00:42:12.140
تا امروز صبح نميتونستم مستقيم تو صورتش
نگاه کنم

00:42:12.140 --> 00:42:17.100
ولي حالا ازم ميخواين پرونده رو ببندم؟

00:42:19.740 --> 00:42:24.000
...اون ممکنه دختر نماينده يو باشه

00:42:24.000 --> 00:42:28.170
ولي اين حق رو بهش نميده که به مردم حمله کنه

00:42:29.220 --> 00:42:33.480
حق با توئه، اون کار وحشيانه اي کرده

00:42:33.480 --> 00:42:38.110
ولي ازت نميخوام که به خاطر اون زن پرونده رو ببندي

00:42:38.110 --> 00:42:40.430
اين به خاطر آينده ي نيروي پليسه

00:42:40.440 --> 00:42:42.770
!به خاطر سازمانِ خودت

00:42:45.590 --> 00:42:47.820
ميفهمي؟

00:43:02.320 --> 00:43:05.890
چي کار کردي؟بايد سخت باشه

00:43:05.890 --> 00:43:09.670
...قبلا خوب درستش ميکردم، کمي صبر کنين

00:43:09.670 --> 00:43:11.200
دوباره امتحان ميکنم

00:43:19.450 --> 00:43:21.850
!فکر کنم واقعا حقه ي سختيه

00:43:30.050 --> 00:43:32.210
ايندفعه ميتوني اينکار رو کني؟-
بله-

00:43:32.210 --> 00:43:34.220
فوتِ شما رو ميخواد

00:43:37.350 --> 00:43:39.130
اميدوارم کار کنه

00:43:39.130 --> 00:43:42.650
براتون يه گردنبند خوشگل درست ميکنم

00:43:46.150 --> 00:43:52.200
!واو ،درست شد
چطووري اينکارو کردي؟

00:43:52.410 --> 00:43:55.060
براي شماست

00:43:55.060 --> 00:43:56.670
واقعا؟

00:43:58.300 --> 00:44:01.910
اينو از کجا ياد گرفتي ، پسرم؟

00:44:01.910 --> 00:44:04.890
از يه کتاب

00:44:04.890 --> 00:44:07.070
...يه کتاب

00:44:08.390 --> 00:44:10.900
يه حقه ي ديگه که از کتاب ياد گرفتم براتون
...انجام ميدم

00:44:10.900 --> 00:44:13.960
بازم هست؟-
بله ، اين سکه رو ببينين-

00:44:16.940 --> 00:44:21.790
چرا تو اين ساعت اومدي اينجا؟
فکر کردم سرگرمِ تحقيقاتي

00:44:22.560 --> 00:44:25.020
...من بايد

00:44:26.790 --> 00:44:29.740
ولي من کسي بودم که خرابش کردم

00:44:33.030 --> 00:44:35.790
... ما اولين آپلود کننده ي ويدئو رو پيدا کرديم ولي

00:44:35.800 --> 00:44:38.570
وقتي ميخواستم متقاعدش کنم سرش
داد کشيدم

00:44:38.570 --> 00:44:44.670
من خيلي عجله کردم، نميدونستم چطوري
متقاعدش کنم

00:44:46.160 --> 00:44:47.980
متاسفم

00:44:49.610 --> 00:44:54.060
احتياجي به عذر خواهي نيست، اين نشون ميده
چقدر سعي ميکني اين پرونده رو حل کني

00:44:54.060 --> 00:44:56.560
خيل ممنونم

00:45:00.350 --> 00:45:04.250
هوا خيلي خوبه

00:45:05.030 --> 00:45:09.310
ميخواد بارون بياد؟
بوي خاک رو حس ميکني؟

00:45:11.370 --> 00:45:13.250
نميدونم

00:45:14.200 --> 00:45:16.720
من حسِ بويايي خوبي دارم

00:45:19.350 --> 00:45:22.110
تو چطوري زنده موندي؟

00:45:22.110 --> 00:45:26.260
من فقط دو روزه که درگير شدم

00:45:29.400 --> 00:45:32.930
...هر وقت که صورت مامانمو ميبينم

00:45:34.240 --> 00:45:39.930
دقيقا اينجام داغ ميشه
تحملش خيلي سخته

00:45:40.120 --> 00:45:42.940
... هر وقت اين جوري ميشم به تو فکر ميکنم

00:45:42.940 --> 00:45:46.070
که افسر اون چي کار ميکرد؟

00:45:46.070 --> 00:45:49.280
جي يونگ چطور باهاش کنار ميومد؟

00:45:49.850 --> 00:45:54.630
من هيچ وقت باهاش کنار نيومدم، فقط در کنارش
ادامه ميدادم

00:46:00.760 --> 00:46:05.370
اگه قرار باشه ادامه بدي ، مهم نيست با چي
ادامه ميدي

00:46:05.370 --> 00:46:08.740
اينطوري اوضاع رو مديريت مي کنم

00:46:10.360 --> 00:46:13.490
!بعضي وقتا فکر ميکنم تو ازم بزرگتري

00:46:21.150 --> 00:46:22.770
بيا

00:46:23.630 --> 00:46:25.550
بهش گوش کن

00:46:25.810 --> 00:46:29.520
کمکت ميکنه
حداقل به من که کرد

00:46:31.620 --> 00:46:35.030
ممنونم. سعيم رو ميکنم

00:46:36.630 --> 00:46:39.440
.. بهش گوش کن، حتما

00:46:40.740 --> 00:46:42.160
باشه

00:46:46.050 --> 00:46:48.800
برو خونه

00:46:51.740 --> 00:46:53.930
برو تو

00:47:41.910 --> 00:47:48.660
کي مي تونه دلداريم بده؟

00:47:48.660 --> 00:47:55.630
کي ميفهمه من چه حسي دارم؟

00:47:56.790 --> 00:48:04.020
حس ميکنم همه دارن بهم ميخندن

00:48:04.020 --> 00:48:09.990
هيچکس نيست که بتونم بهش تکيه کنم

00:48:10.830 --> 00:48:16.820
به خودم ميگم عيبي نداره

00:48:18.550 --> 00:48:23.920
فکر کنم ديگه بهش عادت کردم

00:48:26.310 --> 00:48:34.760
اما بازم در مقابل ياس هايي که سراغم
مياد، به زانو درميام

00:48:34.760 --> 00:48:39.050
تنهاي تنها موندم

00:48:43.450 --> 00:48:50.520
من طرف تو هستم

00:48:50.520 --> 00:48:57.340
بهت مي گم عيبي نداره

00:48:57.970 --> 00:49:05.560
بهت مي گم که همه چيز درست
ميشه و تو دوباره ميدرخشي

00:49:05.560 --> 00:49:12.580
و تو برام باارزشي

00:49:12.580 --> 00:49:19.690
...وقتي حس ميکني همه چيز تموم شده

00:49:19.690 --> 00:49:26.000
صدام رو به ياد بيار

00:49:27.640 --> 00:49:33.820
اشکالي نداره، همه چيز درست ميشه

00:49:33.820 --> 00:49:43.480
تو مهمترين فردِ زندگي مني

00:49:49.230 --> 00:49:56.130
من بهت مي گم عيبي نداره

00:49:56.130 --> 00:50:03.680
بهت مي گم که همه چيز درست ميشه
و تو بازم ميدرخشي

00:50:03.680 --> 00:50:10.910
و اينکه تو برام خيلي باارزشي

00:50:10.910 --> 00:50:18.180
...وقتي حس ميکني همه چيز تموم شده

00:50:18.180 --> 00:50:25.160
صدام رو به ياد بيار

00:50:25.160 --> 00:50:32.120
عيب نداره، همه چيز درست ميشه

00:50:32.120 --> 00:50:45.250
تو مهمترين فردِ زندگي مني

00:50:50.870 --> 00:50:53.900
×حمله با کيف×

00:50:55.650 --> 00:50:58.300
×شهروندان مصرانه خواهان انجامِ تحقيقات هستن×

00:50:59.750 --> 00:51:02.050
×خانم کيف به دست همسر مدير عامل×

00:51:03.260 --> 00:51:05.990
کلي تيتر درمورد پرونده هست

00:51:06.000 --> 00:51:08.730
!ولي حتي يکيشون هم اشاره اي به يو مون بائه نکرده

00:51:09.600 --> 00:51:12.880
چطور ممکنه؟

00:51:12.880 --> 00:51:14.800
شايد جلوي خبرهاش رو گرفتن

00:51:18.610 --> 00:51:21.500
من الان نبايد اينجا باشم

00:51:21.500 --> 00:51:24.420
الان بايد پيش افسر اوه باشم و بهش
دلگرمي بدم

00:51:25.480 --> 00:51:28.010
نگرانم اصلا چيزي خورده

00:51:33.720 --> 00:51:38.550
افسر اوه، شام خوردي؟

00:51:38.550 --> 00:51:42.920
بايد تو همچين موقعيتايي مراقب خودت باشي

00:51:52.390 --> 00:51:54.060
هي ، سفيد برفي-
چيه؟-

00:51:54.060 --> 00:51:56.550
اين قلبا زيادي ان؟

00:51:56.550 --> 00:51:58.980
آره.بايد يه چيزِ باحال براش بفرستي

00:51:58.980 --> 00:52:01.340
براش اينو بفرست-
اينو؟-

00:52:01.340 --> 00:52:05.020
...اوکي .حله
با اين باحال به نظر ميام

00:52:09.930 --> 00:52:14.340
!نه! منظورم اين نبود! چرا اين رفت؟

00:52:14.340 --> 00:52:16.410
چطوري برش گردونم؟

00:52:16.410 --> 00:52:19.520
عيبي نداره-
چي کار کنم؟-

00:52:19.740 --> 00:52:22.570
!نميدونم چي کار کنم

00:52:22.570 --> 00:52:24.230
الان قيافه ات دقيقا شبيه اينه

00:52:24.250 --> 00:52:25.930
!ساکت شو

00:52:27.020 --> 00:52:28.800
ميخواي کمکت کنم؟-
نه-

00:52:33.360 --> 00:52:35.230
بله

00:53:06.870 --> 00:53:10.100
اون بهم گفت آشغال

00:53:10.500 --> 00:53:11.880
کي؟

00:53:11.880 --> 00:53:13.680
بابام

00:53:17.720 --> 00:53:22.080
چون تو تنها کسي هستي که داستان برادرم
...رو بهش گفتم

00:53:22.080 --> 00:53:25.640
اولين کسي بودي که به ذهنم خطور کردي

00:53:25.640 --> 00:53:29.340
فکر ميکردم چون فکر ميکردي
ديگه من رو نميبيني اون حرفا رو بهم زدي

00:53:29.340 --> 00:53:31.230
درسته

00:53:31.230 --> 00:53:35.850
.چون مثل دو تا غريبه همديگر رو ديديم

00:53:36.730 --> 00:53:41.500
ولي وقتي بهت گفتم حسِ بهتري داشتم

00:53:43.550 --> 00:53:45.730
..خوشحالم اين رو ميشنوم

00:53:49.250 --> 00:53:51.180
خوبي؟

00:53:52.030 --> 00:53:56.580
نه. خوب نيستم

00:54:01.990 --> 00:54:06.570
ميشه به عنوان يه عمل انسان دوستانه
يکبار بغل کني؟

00:54:08.180 --> 00:54:09.980
!پررو

00:54:16.680 --> 00:54:20.750
باشه . يه عمل انسان دوستانه

00:54:58.430 --> 00:54:59.750
...پن سوک

00:55:04.520 --> 00:55:09.610
!پن سوک
!صبر کن

00:55:12.110 --> 00:55:15.160
بعدا حرف مي زنيم

00:55:15.160 --> 00:55:17.550
بعدا کي؟
بيا الان حرف بزنيم

00:55:17.550 --> 00:55:20.550
...گفتم بعدا حرف بزنيم
!بعدا

00:55:20.880 --> 00:55:24.610
!وقتي ميگي بعدا ، يعني هيچ وقت

00:55:25.290 --> 00:55:31.830
هنوز نشنيدم که چرا برگه هاي طلاقمون رو
امضا کردي

00:55:48.840 --> 00:55:50.460
خانم يو

00:55:53.780 --> 00:55:56.750
من کاراگاه اون دِگو از ايستگاه پليسِ
گنگنام هستم

00:55:56.750 --> 00:56:00.180
شما براي بازجويي در ارتباط با حادثه
حمله ي کيف احضار شديد

00:56:00.180 --> 00:56:01.750
از همکاريتون سپاسگزارم

00:56:09.280 --> 00:56:11.510
!سلام

00:56:12.580 --> 00:56:16.360
اگه فرصت نداريد که باهامون بياين ميتونيد
همينجا بازجويي شيد

00:56:16.360 --> 00:56:18.220
ميخواين؟

00:56:19.520 --> 00:56:22.270
براي فکر کردن به زمان احتياج دارين؟
ميتونم منتظر بمونم

00:56:22.270 --> 00:56:24.060
!مدير

00:56:25.180 --> 00:56:26.770
بله، خانم؟

00:56:26.770 --> 00:56:30.460
چطوري اينجا رو مديريت ميکنين؟

00:56:30.460 --> 00:56:31.970
شما؟

00:56:33.030 --> 00:56:35.470
پس منتظر ميمونم

00:56:38.600 --> 00:56:40.970
اين ديگه کدوم خريه؟

00:56:48.610 --> 00:56:53.400
منم .. اون کاري رو که خواستم، کردي؟

00:56:54.820 --> 00:56:56.510
همين حالا برام بيارش

00:57:10.780 --> 00:57:17.220
چقدر آشنا به نظر مياد، چه حسِ بدي دارم

00:57:23.450 --> 00:57:25.930
×سوابق شخصي سئو پن سوک×

00:57:33.510 --> 00:57:36.690
×سوايق شخصي اون دِگو×

00:57:47.590 --> 00:57:50.170
×اسم رسمي کيم جي يونگ
بعد از کشته شدن مادرش

00:57:50.180 --> 00:57:52.780
که پرستار مدرسه ي ماسان بود
اسمشو عوض کرد×

00:57:52.780 --> 00:57:55.050
×بعد از حادثه تو پرورشگاه بزرگ شده×

00:58:03.650 --> 00:58:07.390
×بعد از قتل مادرش ناپديد شده×

00:58:24.750 --> 00:58:30.910
بابا، شما اين رو ميدونستي؟

00:58:31.850 --> 00:58:37.440
که بچه ي اون زن ... زنده است

00:58:37.500 --> 00:58:39.500
"Sofy & Setareye Shargh" :مترجم

00:58:40.000 --> 00:58:47.000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

00:58:47.024 --> 00:58:54.024
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]