WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:29.380 --> 00:00:34.010
×سوابق شخصي اون دِگو×

00:00:41.590 --> 00:00:43.660
اسم اصليش کيم جي يونگه
... بعد از کشته شدن مادرش

00:00:43.680 --> 00:00:45.760
که پرستار مدرسه ي ماسان بود، اسمش
رو عوض کرد

00:00:45.760 --> 00:00:47.740
بعد از حادثه تو پرورشگاه بزرگ شده

00:00:52.810 --> 00:00:56.360
بعد از قتل مادرش، ناپديد شده

00:01:11.770 --> 00:01:18.410
بابا، شما اين رو ميدونستي؟

00:01:19.450 --> 00:01:24.630
که بچه ي اون زن ... زنده است

00:01:42.050 --> 00:01:48.270
!چطور ممکنه؟ چطوري زنده مونده؟

00:01:51.210 --> 00:01:59.460
شما همه اين مدت مي دونستي، نه؟
پس چرا به من چيزي نگفتي؟

00:02:03.200 --> 00:02:10.020
کجايي؟ چطوري فهميدي؟

00:02:11.540 --> 00:02:18.710
بيا اينجا .. آره، همين الان

00:02:59.120 --> 00:03:01.080
... خانم يو آئه يون

00:03:01.080 --> 00:03:04.030
يکبار ديگه محترمانه ازتون درخواست مي کنم

00:03:04.030 --> 00:03:06.390
... شما براي پاسخ گويي در ارتباط با حادثه

00:03:06.400 --> 00:03:08.780
حمله با کيف، احضار شدين

00:03:08.780 --> 00:03:10.450
!از سر راهم برو کنار

00:03:30.970 --> 00:03:33.650
من دوباره فردا برمي گردم

00:03:46.710 --> 00:03:52.580
چه اتفاقي افتاد بابا؟
فکر مي کردم همه چي حل شده بود

00:04:00.500 --> 00:04:05.220
منم خيلي وقت نيست که فهميدم اما جاي
نگراني نيست

00:04:05.220 --> 00:04:07.950
پسره هنوز هيچي نميدونه

00:04:09.000 --> 00:04:13.420
شما از کجا مي دوني، نمي دونه؟
خودت ازش پرسيدي؟

00:04:14.430 --> 00:04:19.210
بابا بايد پير شده باشي، به هوشياري و تيزيِ
قديما نيستي

00:04:21.930 --> 00:04:25.560
به هر حال، نميخواد نگران اين موضوع باشي
... اوضاع رو

00:04:25.570 --> 00:04:29.210
از ايني که هست پيچيده تر نکن

00:04:29.990 --> 00:04:32.480
من خودم حلش مي کنم

00:04:32.480 --> 00:04:36.610
... باشه! .. اما در عوض

00:04:36.610 --> 00:04:43.820
اون رو هر چه سريعتر از جلوي چشمام دور کن
خيلي رو اعصابمه

00:04:45.120 --> 00:04:47.740
!بهت اعتماد مي کنم بابا

00:05:11.080 --> 00:05:14.440
لطفا اين پرونده رو ببند افسر اوه

00:05:14.440 --> 00:05:18.010
اين به خاطر آينده ي نيروي پليس و به
!خاطر سازمانمونه

00:05:18.010 --> 00:05:22.380
نمي تونم دليلش رو بهت بگم ولي
يه سري افراد به خاطرش صدمه ميبينن

00:05:22.380 --> 00:05:28.540
مخصوصا کسايي که اطرافت هستن و
برات عزيزَن

00:05:54.700 --> 00:05:57.340
... باباي سوسان

00:05:57.340 --> 00:06:00.470
من دوباره دردسر درست کردم

00:06:02.510 --> 00:06:07.120
تنها کاري که من تا حالا کردم، دردسر
... درست کردن براي سوسانمون بوده

00:06:07.130 --> 00:06:11.760
به جاي اينکه کمکش کنم پيشرفت کنه

00:06:15.400 --> 00:06:20.260
مي دونم کار اشتباهي کردم
نياز نيست اونطوري چشم غُره بري بهم

00:06:21.790 --> 00:06:26.540
اما سوسان براي اينکه به خاطر اون 50
...ميليونِ لعنتي

00:06:26.550 --> 00:06:31.310
کتک خوردم، سرم داد زد

00:06:31.310 --> 00:06:36.210
بهم گفت که صورتم خيلي بيشتر از 50 ميليون
ارزش داره

00:06:39.370 --> 00:06:44.500
با اينکه حقوقش زياد نيست اما گفت خودش
فورا پَسِش ميده

00:06:44.500 --> 00:06:49.360
و بهم قول داد که اون زنيکه رو قانوني به سزاي
عملش مي رسونه

00:06:51.540 --> 00:06:58.040
ما دخترمون رو خوب تربيت کرديم، نه؟

00:06:59.930 --> 00:07:06.830
زندگيم خوب به ثمر رسيده، اينطور نيست؟

00:07:11.370 --> 00:07:12.730
... عزيزم

00:07:14.700 --> 00:07:19.260
...تو، تو تمام طول عمرت من رو اذيت کردي

00:07:19.260 --> 00:07:26.330
اما با آوردنِ سوسان به زندگي من، کار خيلي
خوبي کردي

00:07:27.470 --> 00:07:30.750
ازت ممنونم

00:08:02.480 --> 00:08:06.280
آها، راستي بايد از دِگو بخوام کاري که
سرگروه لي ازم خواست انجام بدم رو به جام بکنه

00:08:14.390 --> 00:08:16.210
مغز گنجيشکي

00:08:16.680 --> 00:08:18.280
بله؟

00:08:22.170 --> 00:08:25.440
بشين لطفا

00:08:28.910 --> 00:08:31.930
خُب، راجع به حرفام فکر کردي؟

00:08:31.930 --> 00:08:35.420
بله، اومدم تصميمم رو بهتون بگم

00:08:38.180 --> 00:08:39.630
الو؟

00:08:39.630 --> 00:08:45.750
متاسفم، اما فکر نمي کنم بتونم کاري که
ازم خواستين رو انجام بدم

00:08:51.210 --> 00:08:53.160
پس جوابت نه ست؟

00:08:53.160 --> 00:08:55.560
... بله

00:08:55.560 --> 00:09:01.140
مي دونم حتما دليل موجهي براي
درخواستتون دارين

00:09:01.140 --> 00:09:04.410
... اما منم

00:09:04.410 --> 00:09:07.730
قولي دادم که بايد بهش عمل کنم

00:09:10.570 --> 00:09:18.250
من به پدرِ مرحومم قول دادم که مواظب
مادرم باشم

00:09:18.250 --> 00:09:26.190
.. دليل اصليِ پليس شدنم هم خواسته ي مادرمه

00:09:26.190 --> 00:09:32.430
مطمئنم که برات خيلي واضح گفتم
!که به خاطر مصلحت سازمان پليسه

00:09:33.490 --> 00:09:38.660
اگر جُرمي اتفاق ميوفته، بايد مجازاتش داده بشه
اگه مجرمي اشتباهي ميکنه، بايد براي بخشش التماس کنه

00:09:38.660 --> 00:09:41.600
... من اعتقاد دارم حفظ کردنِ اين ارزش ها هم

00:09:41.610 --> 00:09:44.570
براي مصلحتِ سازمانمونه

00:09:47.730 --> 00:09:50.850
من هنوز يه افسر پليس بي تجربه ام

00:09:50.850 --> 00:09:53.980
براي همينم هنوز درست نمي دونم که کسي
تو موقعيت شما

00:09:53.990 --> 00:09:57.130
چه مسئوليت هايي رو به عنوان رئيس
به عهده داره

00:09:57.130 --> 00:09:59.770
اما مي دونم که چيزي که نيروي پليس بايد ازش
...محافظت کنه

00:09:59.790 --> 00:10:02.440
نماينده مجلسي که مي خواد جُرمش رو پنهان
... کنه، نيست

00:10:02.440 --> 00:10:11.150
بلکه شهروندهاي بي گناهي هستن که
آسيب مي بينن

00:10:15.180 --> 00:10:21.050
متاسفم که جواب دلخواهتون رو بهتون ندادم

00:10:27.660 --> 00:10:31.840
متوجه شدم .. ديگه مي توني بري

00:11:11.370 --> 00:11:12.650
بفرماييد

00:11:16.920 --> 00:11:20.220
!دِگو
براي چي اومدي دفترِ من؟

00:11:20.930 --> 00:11:23.630
بشين-
... رئيس-

00:11:23.630 --> 00:11:28.360
شما از افسر اوه خواستين پرونده رو ببنده؟

00:11:29.660 --> 00:11:31.480
افسر اوه بهت گفت؟

00:11:31.480 --> 00:11:36.180
نه .. و مهم نيست چطور فهميدم

00:11:36.180 --> 00:11:40.760
چرا اين کار رو کردين؟
چطور تونستين همچين چيزي بخوايين؟

00:11:44.620 --> 00:11:48.530
فکر مي کردم شما عادل ترين
و درستکارترين آدمي هستين که مي شناسم

00:11:49.100 --> 00:11:51.860
يه شهروندِ بي گناه، به طور بي رحمانه اي
... کتک خورده

00:11:51.860 --> 00:11:57.430
و شما از دخترِ مضروب خواستين که
!به خاطر مصلحتِ اين سازمان، پرونده رو ببنده؟

00:11:58.740 --> 00:12:02.000
!چرا شما بايد همچين چيزي بخوايين؟

00:12:02.290 --> 00:12:07.790
درسته، نبايد اين کار رو ميکردم .. کارم اشتباه بود

00:12:14.090 --> 00:12:17.860
انگار خيلي نااميدت کردم

00:12:19.050 --> 00:12:22.950
!طبيعيه، چون خودمم از خودم بدم مياد

00:12:25.440 --> 00:12:29.380
متاسفم .. حق با توئه

00:12:29.380 --> 00:12:32.950
من کاري کردم که نبايد مي کردم

00:12:33.000 --> 00:12:38.730
اما در دفاع از خودم بايد بگم که
... اگه تو موقعيت مرکزيِ

00:12:38.740 --> 00:12:44.490
کاري باشي، همش ازت مي خوان خلاف
قوانين عمل کني

00:12:44.490 --> 00:12:47.470
..."من ميخواستم موقعيتم رو به بهونه ي "مصلحتِ سازمان

00:12:47.480 --> 00:12:50.480
حفظ کنم

00:12:54.620 --> 00:13:01.430
آره .. بايد درخواستِ نماينده يو رو رد ميکردم

00:13:02.040 --> 00:13:06.680
بهونه ديگه اي براي اين کار شرم آورم ندارم

00:13:09.150 --> 00:13:11.660
معذرت مي خوام دِگو

00:13:12.650 --> 00:13:15.680
دوباره جريان، نماينده يوئه؟

00:13:18.450 --> 00:13:20.420
منم مي دونستم شما نمي توني پشت
اين جريان باشي رئيس

00:13:20.440 --> 00:13:22.420
... هرچند

00:13:27.270 --> 00:13:30.940
مهم نيست .. فقط خيلي ناراحتم کرده

00:13:48.830 --> 00:13:50.130
"!همتون محاصره ايد"

00:13:50.970 --> 00:13:53.880
:: قسمت 14 ::
: !اشک تمساح :

00:13:53.880 --> 00:13:56.210
!ولش کن

00:13:56.210 --> 00:13:58.180
!چرا به حرفم گوش نميدي مامان؟

00:13:58.180 --> 00:14:01.540
قفسه سينه ات آسيب ديده
!نبايد دستات رو خيلي حرکت بدي

00:14:01.540 --> 00:14:04.470
فقط 5 ديقه بزار بگيرمش دستم
!فقط مي خوام پيام هام رو چک کنم

00:14:04.470 --> 00:14:08.510
مامان فقط پيام هاي تبليغاتي داشتي، من
تازه چِکِش کردم

00:14:08.510 --> 00:14:10.520
خيلي حوصلم سر رفته

00:14:10.520 --> 00:14:13.520
!نمي توني گوشيت رو بگيري دستت! خُب؟

00:14:13.520 --> 00:14:15.180
!تو ديگه دختر من نيستي

00:14:16.240 --> 00:14:20.080
.. مامانم فقط 2 روزِ ديگه صبر کن لطفا

00:14:20.080 --> 00:14:26.080
مسئله فقط دست هاتون نيست، نبايد از چشماتونم
بعد از ضربه هايي که خوردَن، زياد کار بکشين

00:14:26.080 --> 00:14:32.260
!درسته، اون دکتره
!به حرفِ افسر .. نه، دکتر پارک گوش کن

00:14:32.260 --> 00:14:34.920
!ولم کن، همتون هم دستين

00:14:34.920 --> 00:14:37.420
!نمي دونم چرا انقدر شلوغش کردين

00:14:37.420 --> 00:14:40.060
... مادر جون .. مامان جان-
!فراموشش کن-

00:14:40.060 --> 00:14:44.730
!دکتر پارک گفت که نياز به استراحت داري
!نبايد مبايل بگيري دستت

00:14:47.320 --> 00:14:49.800
ويدئو رو توي اينترنت ديدم، چه اتفاقي
برات افتاده؟

00:14:49.800 --> 00:14:50.800
پاک کردن

00:14:50.800 --> 00:14:54.260
خانمِ توي اون فيلم، تويي، نه؟

00:14:55.230 --> 00:15:00.730
براي همين مبايلش رو ندادي؟
مونده بودم دليل اون کارِت چيه

00:15:00.730 --> 00:15:05.180
بيشترين ترسم از اينه که فيلم رو ببينه

00:15:05.180 --> 00:15:08.160
دارم هرکاري مي کنم تا يه وقت فيلم رو نبينه

00:15:08.160 --> 00:15:10.000
.. اما وقتي از بيمارستان مرخص بشه

00:15:10.000 --> 00:15:15.070
درسته .. حتما خيلي از ديدنِ فيلمش
شوکه ميشه

00:15:15.070 --> 00:15:19.030
وقتي مامانم بفهمه تمام کشور فيلمِ کتک
...خوردنش رو ديدن

00:15:19.030 --> 00:15:20.930
دلش مي خواد بميره

00:15:20.930 --> 00:15:24.110
فکر ميکنم اونا هم دارن جلوي انتشار فيلم
.... رو مي گيرن

00:15:24.110 --> 00:15:28.910
SNS اما هيچ راهي نيست که بشه جلوي انتشارش توي
رو گرفت

00:15:39.610 --> 00:15:40.730
فيلمِ کتک زدن با کيف

00:15:40.810 --> 00:15:43.590
گوکي، چه کار مي کني؟

00:15:47.990 --> 00:15:50.020
ممکنه لطفا اين ويدئو رو پاک کنيد؟

00:15:50.020 --> 00:15:56.010
ميخواي اين رو زيرِ تک تکِ اين فيلما بنويسي؟

00:15:56.010 --> 00:16:02.420
افسر اوه بيش از حد نگراني داره
اين کمترين کاريه که مي تونم براش بکنم

00:16:03.050 --> 00:16:07.860
!هي، جي گوک! تو خيلي مرد بزرگي هستي
×!مترجم: يه جور بازي با کلماته! کلماتِ هم وزن به کار مي برن×

00:16:09.970 --> 00:16:13.960
!حتي تعريفات هم خاص و دقيقه، ته ايل

00:16:13.960 --> 00:16:16.600
!تو هم ته ايلِ دقيقي
!ته ايلِ خاص

00:16:16.600 --> 00:16:18.850
من کجاها رو بنويسم؟

00:16:18.850 --> 00:16:20.770
مي خواي کمک کني؟-
البته-

00:16:20.770 --> 00:16:23.830
.. تو هم رفيقِ مَشتي اي هستيا

00:16:23.830 --> 00:16:29.660
پس بيا از وبلاگ هاي شخصي شروع کنيم-
!اوکـي-

00:16:37.280 --> 00:16:43.420
لطفا به اين فکر کنيد که اگه خانمي که
کتک ميخوره، مادر خودتون بود، چه حسي داشتين

00:16:43.420 --> 00:16:45.730
لطفا ويدئو رو پاک کنيد

00:16:45.730 --> 00:16:50.350
يه کامِنت زشت مي تونه آسيب رسون تر از اين
خشونت باشه

00:16:51.540 --> 00:16:56.180
خواهش مي کنم ويدئو رو پاک کنيد
و به ديگران هم اين پيام رو برسونيد

00:16:56.180 --> 00:17:00.030
اين اتفاق ممکنه براي هرکسي بيوفته

00:17:53.870 --> 00:17:55.180
چرا قيافه ات اينجوريه؟

00:17:57.960 --> 00:18:03.380
اون ديشب نخوابيده
داشت از وبلاگي ها مي خواست که ويدئو رو پاک کنن

00:18:05.390 --> 00:18:09.300
نمي دونم اين کار جواب ميده يا نه

00:18:18.960 --> 00:18:23.850
چرا ميديش من؟ فکر مي کني هيونگِت کار درسته؟

00:18:25.440 --> 00:18:28.050
!کار درست، کار درست
!تکرار کن

00:18:30.470 --> 00:18:31.800
... آره

00:18:33.450 --> 00:18:35.250
!!خيلي باحال و کار درستي

00:18:37.530 --> 00:18:39.980
دونسِنگمون تحت تاثير قرار گرفته؟

00:18:39.980 --> 00:18:42.070
!هي، چِندش

00:18:42.920 --> 00:18:45.970
هي .. ديگه نمي توني پس بگيريش
!اين کارِت درست نيست

00:18:47.440 --> 00:18:49.500
اما واقعا کثيف کاري کردي

00:18:49.500 --> 00:18:50.920
ببخشيد

00:18:52.290 --> 00:18:54.460
... هي، کاراگاه لي، کاراگاه لي

00:18:54.460 --> 00:18:56.620
چي شده؟-
بشين-

00:18:57.960 --> 00:18:59.470
!اين براي توئه

00:19:02.260 --> 00:19:04.990
اوضاع چطور پيش ميره؟

00:19:04.990 --> 00:19:07.380
براي چه کاري؟ پرونده ي چو هيونگ چول؟

00:19:07.380 --> 00:19:11.080
خوبه! فکر کنم به زودي بتونيم ببنديمش

00:19:11.080 --> 00:19:14.480
دفتر دادستاني اعترافاي چو هيونگ چول رو
... قبول کرده

00:19:14.480 --> 00:19:16.270
که شاملِ رئيسِ اون شرکت هم ميشه

00:19:16.270 --> 00:19:18.650
پس راجع به اون قاتله که سعي کرد هيونگ چول
رو بکُشه، چي؟

00:19:18.650 --> 00:19:22.080
قاتله؟! .. هيچ ردِ پايي از اون يارو نداريم

00:19:22.080 --> 00:19:25.360
... نصف دوربيناي اون پارکينگ خراب بوده

00:19:25.360 --> 00:19:29.550
و حتي نمي دونيم انگيزه کارش چي بوده
براي همينم نتيجه اي نمي شه گرفت

00:19:29.550 --> 00:19:33.160
پس با اينکه اون قاتل رو هنوز پيدا نکردين
بازم مي خوايين پرونده رو ببندين؟

00:19:33.160 --> 00:19:34.060
!آره

00:19:34.060 --> 00:19:37.110
واضحه که فرستادنِ اون قاتله، نميتونه کارِ
رئيس شرکت مرحوم شده، باشه

00:19:37.110 --> 00:19:38.710
ممکنه پاي شخص ديگه اي در ميون باشه

00:19:38.710 --> 00:19:40.640
... اين دوتا پرونده جدا از همه

00:19:40.640 --> 00:19:42.670
!چطور ممکنه از هم جدا باشن؟

00:19:42.670 --> 00:19:44.530
!چرا سرِ من داد ميزني؟

00:19:44.530 --> 00:19:49.220
... هي
!التماس مي کنم پرونده رو دوباره برگدون زير دستِ خودت

00:19:49.220 --> 00:19:52.590
!من خودم به اندازه کافي دردسرِ ديوونه کننده دارم-
...هي، بشين سر گروه لي-

00:19:52.590 --> 00:19:54.940
!کدوم پرونده رو پس بگيره؟

00:19:57.130 --> 00:19:58.820
!هيچي قربان

00:20:03.080 --> 00:20:08.860
... اقدام به قتل .. سرقت .. تجاوز

00:20:08.860 --> 00:20:11.590
تو اين همه پرونده مهم زير دستت داري

00:20:11.590 --> 00:20:16.370
و اونوقت چسبيدي به پرونده کتک خوردنِ
!يه خانم که دوره نقاهتش فقط 4 هفته ست؟

00:20:16.370 --> 00:20:20.050
... شما همش به دوره نقاهتش اشاره مي کنين

00:20:20.050 --> 00:20:23.520
مي دونين همين جراحاتِ کم چقدر دردناکَن؟

00:20:23.520 --> 00:20:26.750
!چي؟
!!کي گفت درد ندارن؟

00:20:31.550 --> 00:20:34.070
کي اين رو اينجا گذاشته؟

00:20:36.430 --> 00:20:37.900
... وزغِ

00:20:38.440 --> 00:20:40.780
!سرگروه
!تو دردسر افتاديم

00:20:40.780 --> 00:20:44.580
،اولين شاهدي که ويدئو رو آپلود کرده
!کيم جين کيونگ، ناپديد شده

00:20:45.440 --> 00:20:46.880
!کِي؟

00:20:48.690 --> 00:20:51.460
!منظورت چيه؟! کيم جين کيونگ فرار کرده؟

00:20:51.460 --> 00:20:54.680
امروز صبح رفتم ببينمش اما رفته بود

00:20:54.680 --> 00:20:56.260
... چطور تونستي گمشِـ

00:21:03.490 --> 00:21:07.160
پارک ته ايل، تو اون يکي کارمندِ حاضر
توي اتاق مشتري هاي ويژه رو ديدي؟

00:21:07.160 --> 00:21:10.710
انگار داشتم با ديوار حرف مي زدم
به هيچ وجه دهنش رو باز نمي کنه

00:21:12.900 --> 00:21:17.140
از اول بهتون گفتم که کارمون راحت نيست

00:21:18.760 --> 00:21:22.580
پس .. حالا مي خوايين بي خيال بشين؟

00:21:23.120 --> 00:21:26.770
!نه قربان-
نه، کارمون رو ادامه ميديم-

00:21:29.130 --> 00:21:33.560
.. درسته، همينه
!اين کاريه که بچه هاي من بايد بکنن

00:21:33.560 --> 00:21:37.340
روحيه اتون رو حفظ کنيد و بيايين از اول شروع
کنيم، باشه؟

00:21:37.770 --> 00:21:41.690
به احتمال زياد، متهم اون رو بُرده

00:21:41.690 --> 00:21:44.350
... از هتل هاي اطراف سئول پرس و جو کنيد

00:21:44.350 --> 00:21:51.510
و تحقيق کنيد ببينيد که خانواده يو، ويلايي چيزي
دارن يا نه

00:21:56.190 --> 00:22:00.560
خوشحالم .. از اينکه با تو ميشه معامله کرد

00:22:00.560 --> 00:22:02.620
چند وقت مجبورم اينجا بمونم؟

00:22:02.620 --> 00:22:05.220
!اول مورد معاملمون رو بهم بده

00:22:05.220 --> 00:22:09.800
!مبايلِت .. که باهاش فيلم گرفتي رو بده

00:22:29.930 --> 00:22:31.870
ازش کپي نداري که؟

00:22:31.870 --> 00:22:33.640
.. ندارم

00:22:33.640 --> 00:22:37.900
فرض مي کنم خودت مي دوني که چي ميشه
... اگه بفهمم اين فيلم کپي داره

00:22:37.900 --> 00:22:39.740
واقعا کپي ندارم ازش

00:22:40.350 --> 00:22:43.520
... خوبه پس
!مراقبش باشين

00:22:43.520 --> 00:22:46.420
بريم ديگه-
قضيه چيه؟-

00:22:47.320 --> 00:22:49.280
تو چرا اينجايي؟

00:22:49.280 --> 00:22:52.810
... اينجا ويلاي منه ها
پس خودت چي؟

00:22:55.740 --> 00:22:58.300
اوه .. تو همون دختره اي! هموني که فيلم
!رو آپلود کرد

00:22:58.700 --> 00:23:03.270
!اون ويدئوت شاهکار بود
اين خانم جانمون چقدر مي خواد بهت بده؟

00:23:03.270 --> 00:23:05.530
!حرف بزن ديگه
!اين شانس فقط يه بار درِ خونه ات رو ميزنه ها

00:23:05.530 --> 00:23:07.060
!!انقدر گستاخي نکن

00:23:07.060 --> 00:23:09.580
بيا با هم برگرديم سئول

00:23:22.650 --> 00:23:23.830
من نمي تونم چيزي بهتون بگم

00:23:23.830 --> 00:23:25.840
اينجوري نباش، بهم بگو ديگه؟

00:23:59.980 --> 00:24:03.440
اون صورتِ پهني داره، لطفا سعي کنيد
يادتون بياد

00:24:04.480 --> 00:24:06.550
... شايد ديده باشين از اينجا مي گذره

00:24:22.700 --> 00:24:25.730
روشِ ديگه اي بلد نيستين؟

00:24:25.730 --> 00:24:31.300
هيچ مهارتِ ويژه اي ندارين که مثلا بتونين
تو يه چشم به هم زدن جاي دقيقش رو پيدا کنين؟

00:24:31.300 --> 00:24:36.710
!فکر مي کردم افسانه اي هستين
!همه مي تونن برن اين ور اون ور سوال کنن

00:24:36.710 --> 00:24:40.780
هي، مگه کاراگاه هاي افسانه اي خدا ئن
که همه چيز رو دقيق بدونن؟

00:24:41.370 --> 00:24:46.630
حداقلش اين لِنگاي درازم کمکم مي کنن
!تا تحقيقات افسانه ايم سريعتر شه

00:24:46.630 --> 00:24:49.860
!خبر نداري که
!!اگه لِنگام کوتاه بود، انقدر کارام سريع پيش نمي رفت

00:24:52.330 --> 00:24:54.810
!!مثلا مي خواد بخندونم؟

00:24:55.930 --> 00:24:58.030
!اصلا چرا اينقدر تيپ زده؟

00:25:02.200 --> 00:25:03.940
.. بزنيم به بدن

00:25:08.420 --> 00:25:09.840
!... نـه

00:25:09.840 --> 00:25:12.630
!چرا پيازچه ريختي اين تو؟
!من پيازچه دوست ندارم

00:25:12.630 --> 00:25:15.320
!دوست نداري؟
!چرا پيازچه نمي خوري؟

00:25:15.320 --> 00:25:17.110
پيازچه خيلي واسه بدن خوبه، قُوت داره

00:25:17.110 --> 00:25:20.600
من هنوز خيلي جوونم، نمي خواد
نگران اين باشم که چي برام قوت داره چي نداره

00:25:20.600 --> 00:25:21.700
!!مرگ بر پيازچه

00:25:23.510 --> 00:25:27.690
... باشه
!!ببخشيد که به جوونيت توهين کردم و پيازچه ريختم برات

00:25:27.690 --> 00:25:29.240
!بريز برا خودم

00:25:33.810 --> 00:25:35.350
چو هيونگ چول چي گفت؟

00:25:36.380 --> 00:25:40.790
قبل اينکه جوابت رو بدم ... بگو چرا رفتي ديدنِش؟

00:25:45.530 --> 00:25:47.990
.. يه فکرايي اذيتم مي کنه

00:25:47.990 --> 00:25:52.560
... اينکه چرا يکي اومده بود تا تو پارکيگ بکُشَش

00:25:52.560 --> 00:25:55.930
و اينکه هيچ وقت اسمي از صاحب اصليِ گردنبند نياورد

00:25:56.670 --> 00:25:58.570
شما چي؟

00:25:58.570 --> 00:26:00.310
.. منم همينطور

00:26:01.300 --> 00:26:03.170
خب حالا چو هيونگ چول چي گفت؟

00:26:03.170 --> 00:26:08.520
.. چيز خاصي نگفت
فقط گفت بيشتر از اين قضيه رو نشکافيم

00:26:08.520 --> 00:26:10.130
!قضيه رو نشکافيم؟

00:26:10.130 --> 00:26:15.190
آره .. فکر کنم همونطور که حدس ميزنيم
... داره يه چيزايي رو پنهون مي کنه

00:26:15.190 --> 00:26:17.510
اما بيشتر از اين چيزي نميگه

00:26:18.690 --> 00:26:21.300
.. مطمئنم داره يه چيزايي رو مخفي ميکنه

00:26:22.300 --> 00:26:24.730
از اون کاراگاهه که رفته برزيل هنوز خبري نشده؟

00:26:24.730 --> 00:26:26.040
نه، نشده

00:26:27.150 --> 00:26:30.420
... اگه هر خبري شده بايد من رو با خودتون ببرينا

00:26:30.420 --> 00:26:33.300
!اگه نبرينم، همينجور بي کار نمي شينما

00:26:35.110 --> 00:26:39.310
... هي
!تو سرگروهِ مني يا من سرگروهِ تو؟

00:26:39.310 --> 00:26:43.610
بعضي وقتا واقعا گيج مي شم! خودتم گيج ميشي، مگه نه؟

00:26:55.380 --> 00:27:01.700
ديگه بيشتر از اين اين قضيه رو نشکاف
اين براي اون بچه بهترين کاره

00:27:14.840 --> 00:27:17.120
.. بخور

00:27:33.270 --> 00:27:37.910
الان نظر مردم چطوره؟

00:27:37.910 --> 00:27:41.480
خوشبختانه توجه عموم از فيلم ويدئويي کمتر شده

00:27:41.480 --> 00:27:46.060
فکر مي کنم حساسيت ها قبل از اينکه
رابطه شما و دخترتون فاش بشه، از بين ميره

00:27:46.060 --> 00:27:52.150
.. بي کار نشينين
هرچقدر مي تونين جلوي سايت ها رو بگيرين

00:27:52.150 --> 00:27:55.900
واقعيتِ رابطه پدر و دختريِ من و آئه يون نبايد فاش بشه

00:27:55.900 --> 00:28:01.470
اگه اين اتفاق بيوفته، آينده سياسي من نابود ميشه

00:28:01.470 --> 00:28:03.100
نگران چيزي نباشين

00:28:03.100 --> 00:28:07.920
دخترتون فيلم اصلي رو گرفته و اولين کسي
که فيلم رو آپلود کرده هم تحت نظر داره

00:28:07.920 --> 00:28:10.140
راه هاي تحقيقاتشون خيلي سخته

00:28:10.140 --> 00:28:15.420
... نبايد پاي آئه يون به هيچ بازجويي اي برسه

00:28:15.420 --> 00:28:20.760
به محض اينکه پاش برسه به اداره پليس
همه ملت توجهشون جلب مي شه

00:28:20.760 --> 00:28:24.600
اين اتفاق نميوفته، نمي خواد انقدر نگران باشين

00:28:30.090 --> 00:28:34.400
اين ليستِ همه ويلاهاي خانواده ي يوئه

00:28:34.400 --> 00:28:35.630
!جمعا 48 تا ويلاست

00:28:35.630 --> 00:28:39.120
پس بايد همه ي اونا رو جداد جدا ببينيم؟

00:28:39.120 --> 00:28:41.980
!اونا تو کل کشور پخش ان

00:28:44.430 --> 00:28:46.280
وايسا

00:28:47.710 --> 00:28:51.580
وقتي تو خونه ي يو آئه يون بودم يه عکس ديدم

00:28:59.690 --> 00:29:02.870
...نزديک يه درياچه گرفته شده بود

00:29:02.870 --> 00:29:05.720
يه کشتي تو درياچه بود

00:29:06.780 --> 00:29:11.500
منم همينطوري ام، ولي تو واقعا حافظه ي
تصويري فوق العاده اي داري

00:29:11.500 --> 00:29:15.120
!حافظه ي تصويري
!باحالِ

00:29:18.550 --> 00:29:20.110
Neria...

00:29:23.810 --> 00:29:26.010
Neria.

00:29:26.940 --> 00:29:29.710
تنها کشتي که تو درياچه ساپيونگ حرکت ميکنه

00:29:30.770 --> 00:29:34.750
...پس ويلاشون نزديک درياچه ساپيونگِ

00:29:34.750 --> 00:29:37.410
همچين موقعيتي اونجا نيست

00:29:39.300 --> 00:29:40.900
نيست؟

00:29:41.920 --> 00:29:45.290
پس شايد خونه ي يکي ديگه بوده؟

00:29:48.860 --> 00:29:50.420
الو؟

00:29:54.200 --> 00:29:58.220
!هي بچه فُکلي
منم، شين کي جه

00:30:00.740 --> 00:30:03.210
منو يادت نمياد؟

00:30:03.700 --> 00:30:06.220
پسرِ خانم کيف به دست

00:30:07.520 --> 00:30:09.530
بفرماييد آقاي شين

00:30:09.530 --> 00:30:14.400
مامانمو دستگير کردي؟
اون خونه نيست

00:30:14.400 --> 00:30:18.280
ميخوام برم بيرون، البته اگه قرار نيست
!مامانم برگرده

00:30:18.280 --> 00:30:19.930
!امروز جمعه ست

00:30:21.770 --> 00:30:24.200
دستگيرش کردي؟

00:30:24.200 --> 00:30:26.620
نه

00:30:26.960 --> 00:30:28.660
نه؟

00:30:29.360 --> 00:30:31.380
...يعني بعدا مياد خونه

00:30:31.380 --> 00:30:35.070
آقاي شين، بزاريد يه سوال ازتون بپرسم

00:30:35.070 --> 00:30:37.640
شما ويلايي نزديک درياچه ساپيونگ داريد؟

00:30:37.640 --> 00:30:43.240
درياچه ساپيونگ؟
آره يه خونه اونجا دارم

00:30:44.140 --> 00:30:46.550
پس خونه ي شماست؟

00:30:48.040 --> 00:30:50.150
فهميدم.خيلي ممنون

00:30:53.290 --> 00:30:56.100
من واقعا از اين پسرِ خوشم مياد

00:31:01.170 --> 00:31:04.800
!بدون هيچ راهنمايي پيداش کرد

00:31:05.940 --> 00:31:11.580
!چه بچه فُکلي باحالي
!تازه شَم، نه از اون معمولياش

00:31:12.810 --> 00:31:16.740
اين يکي تو ليستمون نبود چون به اسم
شين کي جه بوده

00:31:16.740 --> 00:31:19.000
بريم ببينيمش-
بريم-

00:31:21.390 --> 00:31:26.340
مرغ سوخاري

00:31:26.340 --> 00:31:28.860
!کاراگاه اوه-
!سلام، آقايون-

00:31:28.860 --> 00:31:31.050
خوش اومدي.ديگه برگشتي

00:31:31.050 --> 00:31:34.690
بله. يه معجزه بود

00:31:34.690 --> 00:31:38.160
يه جنگ واقعي از چند روز پيش براي پاک کردن همه ي
ويدئوهايي که تو نت پخش شده بود شروع کرديم

00:31:38.160 --> 00:31:41.430
و حالا بيشترشون رفتن، اين يه معجزه نيست؟

00:31:43.190 --> 00:31:45.100
آره. يه معجزه است

00:31:45.100 --> 00:31:48.670
منم تصور نميکنم ديگه مامانم مشکلي
داشته باشه

00:31:48.670 --> 00:31:50.700
ولي شماها داشتيد جايي ميرفتيد؟

00:31:50.700 --> 00:31:53.710
داريم ميريم به ويلا تا اولين آپلود کننده رو
پيدا کنيم

00:31:53.710 --> 00:31:57.600
بزاريد منم باهاتون بيام اين پرونده ي منم هست

00:32:21.520 --> 00:32:23.120
!خانم کيم

00:32:26.500 --> 00:32:29.790
!خانم کيم
!صبر کنين

00:32:30.690 --> 00:32:35.130
!خانم کيم
!فقط يه لحظه

00:32:35.130 --> 00:32:37.970
منو يادتون مياد؟من اون دِگو از پليس
گنگنام هستم

00:32:37.970 --> 00:32:39.500
لطفا بريد

00:32:39.500 --> 00:32:42.970
بابت کاري که دفعه قبل کردم خيلي متاسفم

00:32:42.970 --> 00:32:47.310
ميشه اين درو باز کنين خانم کيم؟

00:32:48.680 --> 00:32:52.990
من کاراگاه اوه سوسان از پليس گنگنام هستم

00:32:52.990 --> 00:32:56.800
!گفتم بريد
!من چيزي واسه گفتن ندارم

00:32:56.800 --> 00:33:04.100
فقط ميخواستم بهتون بگم که خيلي ازتون
ممنونم و متاسفم

00:33:04.100 --> 00:33:08.470
مادرم کسيِ که کتک خورده

00:33:09.850 --> 00:33:16.200
بدون ويدئو شما، نميتونستم بفهمم چه
بلايي سرِ مامانم اومده

00:33:16.200 --> 00:33:20.130
خيلي ازتون ممنونم و متاسفم که اذيت شديد

00:33:20.130 --> 00:33:28.870
من واقعا نميخوام اذيتتون کنم ولي کسِ ديگه اي
نيست که بتونه کمکم کنه

00:33:30.250 --> 00:33:36.310
...خيلي شرمنده ام
ولي ميشه اين کارو برامون کنيد؟

00:33:36.930 --> 00:33:45.050
شما دليلي واسه کمک به من نداريد، ولي اگه اينکارو
کنين هيچوقت فراموش نميکنم

00:33:47.320 --> 00:33:49.750
خانم کيم؟

00:33:52.790 --> 00:33:54.760
خانم کيم؟

00:34:15.630 --> 00:34:18.820
ميشه منو تا فرودگاه برسونيد؟

00:34:22.620 --> 00:34:24.960
اينم کرايه ام

00:34:30.000 --> 00:34:33.000
اين مشخصات لاگ اين براي وب سايتي که
ويدئو رو توش گزاشتم

00:34:33.000 --> 00:34:38.260
کل ويدئو اونجاست، بدون حذفيات

00:34:39.940 --> 00:34:44.160
ويدئو از وقتي که توافق نامه امضا شد
شروع ميشه

00:34:47.600 --> 00:34:50.580
خيلي ممنونم
خيلي ممنون

00:34:50.580 --> 00:34:55.610
من پولي که از اون زن گرفتمو بهش برگردوندم

00:34:55.610 --> 00:35:00.100
نميتونم تحمل کنم يشتر از اين اينجا زنداني باشم

00:35:04.660 --> 00:35:06.470
بريم

00:35:06.470 --> 00:35:08.800
البته.بريم

00:35:22.110 --> 00:35:23.900
ويدئو رو باز ميکنم

00:35:27.020 --> 00:35:33.640
اين چيه؟
" Wحادثه تو فروشگاه"

00:35:33.640 --> 00:35:35.600
و آسيب فيزيکي چيه؟

00:35:35.970 --> 00:35:38.500
اينجا رو امضا کن

00:35:42.280 --> 00:35:44.150
چي کار ميکنيد؟

00:35:44.150 --> 00:35:47.670
تو امضاش کردي-
!بي معنيِ-

00:36:04.380 --> 00:36:05.870
خاموشش کن

00:36:10.240 --> 00:36:12.110
دانلودش کردي؟

00:36:12.110 --> 00:36:13.430
بله

00:36:14.290 --> 00:36:16.720
ممکنِ بگن که ويدئو اديت شده پس

00:36:16.730 --> 00:36:19.170
پس بده کارشناسامون اونو بررسي کنن

00:36:19.170 --> 00:36:20.390
باشه

00:36:21.200 --> 00:36:24.100
کارتون خوب بود، بچه ها

00:36:24.100 --> 00:36:29.620
حالا ميتونيم بدون شاهد ثابت کنيم که
توافق نامه معتبر نيست

00:36:30.580 --> 00:36:34.660
ولي چطور ممکنِ؟

00:36:34.660 --> 00:36:38.080
ما بايد با اين پرونده خيلي بيشتر از يه
پرونده عادي برخورد کنيم

00:36:38.080 --> 00:36:40.280
!کاري که اون کرده خيلي شنيع بود

00:36:40.280 --> 00:36:43.020
تو خوبي؟

00:36:44.590 --> 00:36:46.690
بله، خوبم

00:37:01.130 --> 00:37:02.670
کيه؟

00:37:02.670 --> 00:37:06.470
من از پليس گنگنام هستم، ميخوام خانم يو آئه يون
رو ببينم

00:37:06.470 --> 00:37:09.880
الان خونه نيستن

00:37:32.320 --> 00:37:33.880
چرا اومديد؟

00:37:33.880 --> 00:37:38.890
من با احضاريه رسمي براي بازجويي دخترتون
اينجا اومدم

00:37:40.660 --> 00:37:44.300
مثل اينکه پليس گنگنام اينروزا کاري واسه
انجام دادن نداره

00:37:44.780 --> 00:37:48.610
براي يه پرونده بارها مياي و ميري

00:37:49.450 --> 00:37:52.630
اگه الان خودشُ نشون بده لزومي نداره بازم بيام

00:37:53.940 --> 00:37:57.010
و بايد يه چيزي بهش بگم

00:37:58.730 --> 00:38:01.450
ما ويدئوي کاملُ که توش نشون ميده

00:38:01.460 --> 00:38:04.190
امضاي توافق نامه قبل از حمله بوده رو داريم

00:38:04.190 --> 00:38:09.830
پس وضعيت خانم يو از شاهد به مظنون
تغيير ميکنه

00:38:13.000 --> 00:38:14.740
بنابراين؟

00:38:18.190 --> 00:38:20.680
احضاريه رسمي، قربان

00:38:26.320 --> 00:38:30.560
فردا آخرين روزيه که با خانم يو به عنوان شاهد
برخورد ميشه

00:38:30.560 --> 00:38:35.800
بعد از فردا با حکم دستگيري ميايم

00:38:35.800 --> 00:38:39.250
اميدوارم به دخترتون بگيد که

00:38:39.270 --> 00:38:42.730
فردا ساعت 10 صبح بياد ايستگاه پليس

00:38:51.010 --> 00:38:53.180
فعلا

00:38:57.780 --> 00:39:01.520
ترجيح ميدم به رئيسم زنگ نزنيد

00:39:04.000 --> 00:39:07.270
،اين سري شواهد محکمي داريم

00:39:07.290 --> 00:39:10.570
رئيس کانگ نميتونه کاري کنه

00:39:13.340 --> 00:39:19.670
شنيدم شما قبلا يه افسر پليس نمونه بوديد

00:39:21.220 --> 00:39:27.120
شما هنوزم واسه تازه واردي مثل من
افسانه اي هستيد

00:39:29.120 --> 00:39:35.010
دوست دارم باور کنم که قرار نيست نااميد شم

00:39:37.090 --> 00:39:40.260
اينو از صميم قلب ميگم

00:39:55.550 --> 00:40:02.650
وقتي خون يه نفر به جوش مياد ميتونه
اونُ بکشه

00:40:23.460 --> 00:40:25.860
فکر ميکني بياد؟

00:40:26.970 --> 00:40:29.080
مياد

00:40:29.080 --> 00:40:32.000
منم ميگم، مياد

00:41:14.690 --> 00:41:18.280
...فکر ميکنم بهتره که دخترتون به احضاريه توجه کنه

00:41:18.280 --> 00:41:19.980
بعد ما ميتونيم پرونده رو ببنديم

00:41:19.980 --> 00:41:21.020
!اين اتفاق نمي افته

00:41:21.020 --> 00:41:22.720
يه بار که پاشو تو ايستگاه پليس بزاره

00:41:22.740 --> 00:41:24.450
رابطه ي اونو نماينده معلوم ميشه

00:41:24.450 --> 00:41:26.370
اين ميتونه آشفتگي سياسي به وجود بياره

00:41:26.370 --> 00:41:30.290
...ولي حالا اونا مدرکِ واضحي دارن

00:41:36.100 --> 00:41:38.660
بريم

00:41:47.910 --> 00:41:51.910
فکر نميکنم اون بياد، خيلي از 10 گذشته

00:41:58.220 --> 00:41:59.690
هي، مامان

00:42:01.790 --> 00:42:04.960
کي؟
کي اومده؟

00:42:13.080 --> 00:42:17.150
من صميمانه عذر خواهي ميکنم

00:42:18.910 --> 00:42:24.760
به عنوان پدر يه بچه بي ادب من مقصرم

00:42:25.960 --> 00:42:32.210
!شما يه نماينده هستيد
اشکالي نداره

00:42:32.520 --> 00:42:39.430
دخترم سالهاست که از افسردگي رنج ميبره

00:42:40.430 --> 00:42:44.490
به خاطر پدر سياست مدارش، اون

00:42:44.500 --> 00:42:48.560
آزادي شو واسه انجام کارايي که دوست داره
از دست داد

00:42:48.560 --> 00:42:51.920
فکر ميکنم اين باعث افسردگيش شده

00:42:51.920 --> 00:42:57.840
همه چيز تقصير من بود

00:43:01.210 --> 00:43:07.560
فکر ميکردم يه خرده عجيبِ ، حالا ميفهمم چرا

00:43:09.250 --> 00:43:12.260
پس همش به خاطر شما بوده

00:43:12.280 --> 00:43:15.300
شما براي خدمت به کشور بايد خيلي
!مشغول باشين

00:43:15.300 --> 00:43:22.020
خيلي ممنون که درک ميکنين

00:43:22.330 --> 00:43:25.390
البته

00:43:30.090 --> 00:43:33.760
!هي،دخترم
!واو، همه که اينجان

00:43:41.180 --> 00:43:45.320
کاراگاه ديگه نميخواد سخت کار کنين

00:43:46.100 --> 00:43:50.120
من ميخوام شکايتمو پس بگيرم

00:43:50.200 --> 00:43:52.810
...مامان-
!مادر -

00:43:55.210 --> 00:43:59.360
نماينده يو بارها و بارها ازم عذر خواهي کرد

00:43:59.360 --> 00:44:03.810
حالا ديگه خوبم

00:44:12.620 --> 00:44:15.860
پس من ديگه ميرم

00:44:15.860 --> 00:44:18.770
البته، ببخشيد که نميتونم بلند شم

00:44:37.910 --> 00:44:40.050
مراقب خودتون باشيد

00:44:58.680 --> 00:45:03.910
چطور تونستي اينجوري تمومش کني مامان؟
واقعا فکر کردي اون صادقانه اين کارو کرد؟

00:45:03.910 --> 00:45:05.280
ميدونم صادقانه نبود

00:45:05.280 --> 00:45:08.640
ولي اين براي اونم راحت نبوده که

00:45:08.660 --> 00:45:12.040
به خاطر بچه اش جلوي من خم شه

00:45:12.040 --> 00:45:16.490
ولي اگه جرم دخترش ثابت شه اون بايد براش
!مجازات بشه

00:45:16.490 --> 00:45:20.450
!آدمايي مثل اون خيلي سريع رنگ عوض ميکنن

00:45:20.450 --> 00:45:24.280
مامانمون بازم به خاطر سادگيش گول خورد

00:45:24.280 --> 00:45:25.570
فراموشش کنيد

00:45:25.570 --> 00:45:28.580
هيچ چيزخوبي تو دستگيري اون زن نيست

00:45:32.050 --> 00:45:35.720
...ولي من يه عکس خوب گرفتم

00:45:36.150 --> 00:45:38.110
ببين

00:45:39.260 --> 00:45:42.420
!نزديک سرش بخوره به تختم

00:45:43.000 --> 00:45:44.310
!مامان

00:45:44.310 --> 00:45:46.500
احتمالا آدمايي زيادي نيستن که

00:45:46.520 --> 00:45:48.730
!از يه نماينده عذرخواهي شنيده باشن

00:45:48.730 --> 00:45:49.830
!مامان

00:45:49.830 --> 00:45:53.690
کاراگاه اوه بيا بيرون

00:46:04.560 --> 00:46:06.880
...سوسان

00:46:07.330 --> 00:46:13.150
،ميدونم اين چيزي نبود که ميخواستي
ولي حالا مادرت خوشحالِ

00:46:13.150 --> 00:46:16.190
ما اين تحقيقاتو واسه همين انجام داديم

00:46:16.190 --> 00:46:18.560
اون معذرت خواهي رو قبول کرد چون

00:46:18.570 --> 00:46:20.960
!نگران بود که ممکنِ اتفاقي برات بيافته

00:46:20.960 --> 00:46:23.470
اين چيزيه که دوست ندارم

00:46:23.880 --> 00:46:28.110
...حتما برات خيلي سختِ کاراگاه اوه

00:46:28.110 --> 00:46:31.910
ولي اين پرونده با توافق بسته ميشه

00:46:48.690 --> 00:46:50.490
!خانم يو

00:46:54.560 --> 00:46:56.770
از گناهاتون ميترسيد؟

00:46:56.770 --> 00:46:59.950
اينقدر از ايستگاه پليس ميترسيد؟

00:47:01.260 --> 00:47:02.710
اون چي ميگه؟

00:47:02.710 --> 00:47:05.400
قبل از حمله توافق نامه نوشتيد

00:47:05.410 --> 00:47:08.110
اومدم اينجا که بهتون اخطار بدم

00:47:08.110 --> 00:47:11.260
با قايم شدن پشت پدرتون از اين قضيه نجات
پيدا کرديد

00:47:11.260 --> 00:47:13.570
...ولي من

00:47:13.910 --> 00:47:17.530
دفعه بعد با دستاي خودم دستگيرتون ميکنم

00:47:18.940 --> 00:47:21.630
بهتره قيافم يادتون بمونه

00:47:22.290 --> 00:47:24.390
من اون دِگو از

00:47:24.400 --> 00:47:26.510
تيم 3 بخش جرايم خشونت آميز پليس گنگنام هستم

00:47:28.160 --> 00:47:32.580
شما هيچ سرنخي نداريد ؟درسته؟

00:47:36.850 --> 00:47:39.490
اسمت اون دِگو ئه؟

00:47:46.670 --> 00:47:49.000
بين والدينت کدومُ بيشتر دوست داري؟

00:47:49.950 --> 00:47:55.800
بعد از همچين تجربه اي کمي حساس شدم

00:48:21.050 --> 00:48:25.440
سلام، رئيس کانگ ، من ام

00:48:26.350 --> 00:48:32.470
به نظر ميرسه رفتي سمت اون پسره ي چوپان

00:48:35.810 --> 00:48:42.910
...اگه يه بار ديگه اون پسر جلوي من آفتابي بشه

00:48:42.910 --> 00:48:49.010
به شيوه ي خودم ازش مراقبت ميکنم

00:48:51.680 --> 00:48:56.460
فرض ميکنم متوجه منظورم شدي

00:48:57.540 --> 00:49:02.850
متوجه شدم، متاسفم قربان

00:49:29.670 --> 00:49:31.720
بيا اينجا

00:49:34.220 --> 00:49:36.200
!تو منو بدون هيچ حرفي ول کردي

00:49:36.200 --> 00:49:39.120
!کلِ شبُ نتونستم بخوابم

00:49:39.120 --> 00:49:43.710
واقعا نميدوني چرا برگه هاي طلاقُ امضا کردم؟

00:49:46.010 --> 00:49:49.720
!تو کسي بودي که تقاضا دادي
منم تو موقعيتي نبودم که بگم نه

00:49:49.720 --> 00:49:53.290
حالا اومدي ميگي نميدوني چرا؟

00:49:54.520 --> 00:49:56.930
درسته، نميدونم

00:49:57.410 --> 00:50:00.600
فکر ميکني چرا اينکارو کردم؟
!چون تو ازم خواسته بودي

00:50:00.600 --> 00:50:04.350
چرا اينکارو باهام ميکني؟
!اوني که رها شده منم

00:50:04.350 --> 00:50:06.910
واسه اين نااميدي

00:50:08.150 --> 00:50:11.910
اصلا ميدوني چرا برگه هاي طلاقُ اونروز
بهت دادم؟

00:50:11.910 --> 00:50:14.260
چون همه چيز تقصير من بود

00:50:14.260 --> 00:50:16.870
اين چيزي بود که فکر ميکردم

00:50:16.870 --> 00:50:19.760
کجا ميري؟ هنوز تموم نشده

00:50:19.760 --> 00:50:22.050
واقعا نميدوني چرا؟

00:50:22.050 --> 00:50:25.160
دارم همينُ ميپرسم

00:50:25.160 --> 00:50:29.330
پس بهتره که ندوني، اينطوري خيلي بهتره

00:50:30.340 --> 00:50:33.810
!هي، کيم ساکيونگ

00:51:00.310 --> 00:51:01.820
چيه؟

00:51:02.590 --> 00:51:05.700
..کاراگاه-
باهم حرف نزن-

00:51:09.640 --> 00:51:14.060
...کاراگاه-
!تو حالي نيستم که باهات حرف بزنم-

00:51:16.060 --> 00:51:18.420
پس فقط به حرفام گوش کنين

00:51:24.860 --> 00:51:32.650
من کاراگاه کيمُ پارسال وقتي يه هفته رفته بودم
لندن ديدم

00:51:33.640 --> 00:51:37.640
... من تو يه نگاه عاشقش شدم، ولي اون

00:51:37.650 --> 00:51:41.660
حتي مثل برادر کوچيکش هم باهام رفتار نميکرد

00:51:41.660 --> 00:51:45.680
اتفاقي هم که اون شب افتاد، به خاطر اين بود
که من ازش خواستم

00:51:45.680 --> 00:51:48.460
من ازش خواستم به عنوان يه عمل انسان
دوستانه بغلم کنه

00:51:48.460 --> 00:51:50.560
انسان دوستانه؟

00:51:52.010 --> 00:51:54.420
فراموشش کن، نميخوام بشنوم

00:51:54.420 --> 00:51:57.210
واقعا دلم نمي خواد درمورد اون شب بشنوم

00:51:57.210 --> 00:52:00.870
...نه نميخوام
چي کار ميکني؟

00:52:07.270 --> 00:52:11.390
ولي من فکر نميکنم کاري کردم که سزاوار تنبيه
شما باشم

00:52:11.390 --> 00:52:15.260
من هيچ کاري با کاراگاه کيم نکردم

00:52:15.270 --> 00:52:19.160
حتي فکراي عجيبم درموردش نکردم

00:52:19.160 --> 00:52:22.500
من خيلي خوب ميتونم شانسمو ارزيابي کنم

00:52:22.510 --> 00:52:25.860
واسه همين بازيُ شروع نميکنم که ميدونم
توش بازنده ام

00:52:25.860 --> 00:52:27.860
و؟

00:52:28.520 --> 00:52:31.000
چي ميخواي بگي؟

00:52:31.330 --> 00:52:34.940
متاسفم، ولي متاسف نيستم

00:52:37.780 --> 00:52:40.450
...الان صحبتاتونُ شنيدم

00:52:40.450 --> 00:52:46.130
واقعا نميدونيد چرا اون برگه هاي طلاق رو
بهتون داد؟

00:52:46.670 --> 00:52:48.170
ميخواين بهتون بگم؟

00:52:54.720 --> 00:52:57.160
نميخوام بدونم، برو بيرون

00:52:58.710 --> 00:53:00.610
حالا

00:53:20.190 --> 00:53:23.630
اين هيولاها واقعا زيردستاي منن؟

00:53:23.630 --> 00:53:30.520
،يکي دنبالِ منِ
يکي دنبالِ زنمِ

00:53:42.940 --> 00:53:49.200
قرارِ با تيم يک روي يه گروه فروشنده ي
موادِ تحقيق کنيم

00:53:49.200 --> 00:53:51.530
لازمِ که براي نفوذ بينشون، تغيير قيافه بديم

00:53:51.540 --> 00:53:53.880
همشون تو کافي شاپ جمع شدن

00:53:53.880 --> 00:53:57.180
اون دِگو و اوه سوسان بايد ادايِ زوجا رو دربياريد

00:53:57.180 --> 00:54:00.530
جي گوک و پارک ته ايل شما هم دو تا دوستيد

00:54:00.530 --> 00:54:01.840
باشه

00:54:01.840 --> 00:54:06.060
بايد يکي به اسم سونگ يون کي رو تو گروه
پيدا کنيم

00:54:06.060 --> 00:54:09.800
خوب اين عکسُ ببينيد

00:54:11.340 --> 00:54:13.330
دقيق نگاش کنين

00:54:18.460 --> 00:54:19.840
اوکي؟

00:54:19.840 --> 00:54:21.370
اوکي

00:54:21.370 --> 00:54:23.350
به سلامت

00:54:23.350 --> 00:54:25.150
ما ديگه ميريم

00:54:26.430 --> 00:54:31.850
هي، اوه سوسان امروز خوشگل شدي

00:54:33.190 --> 00:54:34.860
!موفق باشين

00:55:14.010 --> 00:55:16.920
کاراگاه اون داره دنبالِ سونگ يون کي ميگرده

00:55:34.550 --> 00:55:38.660
سونگ يون کي اينجا نيست
از گروه براتون عکس ميگيريم

00:55:39.260 --> 00:55:44.380
!هي، هاني
ميشه چندتا عکس اينجا ازم بگيري؟

00:55:44.380 --> 00:55:46.080
تو يه زاويه خوب

00:55:46.080 --> 00:55:48.060
باشه
...يه زاويه خوب

00:55:48.060 --> 00:55:50.860
!عکس بگير-
...تو يه زاويه خوب-

00:55:52.410 --> 00:55:56.830
!يک، دو، سه

00:55:58.960 --> 00:56:01.490
!برو سمت راست
بازم برم-

00:56:13.760 --> 00:56:30.000
مبارک باشه
!مبارک باشه

00:56:30.700 --> 00:56:32.740
!مبارک باشه-
!شمع ها رو فوت کن-

00:56:33.460 --> 00:56:36.990
!يک،دو،سه

00:56:41.490 --> 00:56:44.850
شما بايد همديگرو ببوسين

00:56:45.890 --> 00:57:11.220
!بوس! بوس

00:57:11.220 --> 00:57:13.580
من انجامش ميدم

00:57:29.430 --> 00:57:33.040
!عاليه

00:57:35.690 --> 00:57:37.960
!حسوديم شد

00:57:40.200 --> 00:57:48.200
"Sofy & Setareye Shargh" :مترجم

00:57:48.224 --> 00:57:58.224
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

00:58:00.000 --> 00:58:12.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]