WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:44.459 --> 00:00:48.019
اونا خيلي ماهرانه دارن روي اين پرونده
!کار مي کنن

00:00:48.019 --> 00:00:50.032
!کارشون از بازيگرام بهتره

00:00:50.599 --> 00:00:54.917
سوسان نبود که يه چيزي راجع به نخوردنِ
خرگوشه گفت؟

00:00:56.238 --> 00:00:59.997
!فقط دارن کارشون رو مي کنن! براي کاره

00:01:50.247 --> 00:01:52.111
... همگي کارتون خوب بود

00:01:52.111 --> 00:01:55.855
،ما درست بعد از پرونده يو آئه يون
حتي تونستيم به تيمِ يک هم کمک کنيم

00:01:58.102 --> 00:01:59.712
... !کارمون خوب بود

00:02:00.904 --> 00:02:02.418
!سرگروه

00:02:02.975 --> 00:02:06.277
من مي خوام امشب گروه رو به شام
دعوت کنم

00:02:06.277 --> 00:02:09.841
به خاطر قدردانيم براي حل کردن
پرونده مامانم

00:02:12.551 --> 00:02:14.491
البته، باشه

00:02:14.491 --> 00:02:18.394
شماها برين به اون رستوران جوجه سوخاريِ
...جلوي اداره

00:02:18.394 --> 00:02:21.476
ما هم بعد از تموم شدن جلسمون
مياييم پيشتون

00:02:21.962 --> 00:02:23.005
.. آره، آره

00:02:23.005 --> 00:02:25.449
!جوجه
×!مترجم: عزيـزم! قيافه اش رو×

00:02:50.608 --> 00:02:52.083
مامانت به سلامت رسيد خونه؟

00:02:52.083 --> 00:02:56.195
گفت خوشحاله که برگشته خونه، دردهاشم
خيلي کمتر شده

00:02:56.195 --> 00:02:59.493
من واقعا نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم بچه ها
.. واقعا ميگم

00:02:59.493 --> 00:03:01.433
!خيلي زحمت کشيدين رفقا

00:03:02.163 --> 00:03:04.105
ما لياقت اين تشکرت رو نداريم
... ما نتونستيم

00:03:04.118 --> 00:03:06.070
به دستاي يو آئه يون دستبند بزنيم

00:03:06.070 --> 00:03:07.778
حق با اونه

00:03:07.778 --> 00:03:10.979
ما بايد اون رو مجبور مي کرديم طبق قانون
...مجازات شه

00:03:10.979 --> 00:03:12.540
... اما احساس مي کنم شکست خورديم، چون

00:03:12.553 --> 00:03:14.124
آخرش فقط منجر شد به عذرخواهيِ يو مون بائه

00:03:14.124 --> 00:03:18.202
!اينطور نيست
... منم راجع بهش فکر کردم

00:03:18.202 --> 00:03:21.707
اما فکر مي کنم ما تقريبا موفق شديم

00:03:21.926 --> 00:03:25.540
هممون از اول مي دونستيم که کارمون
خيلي سخته

00:03:25.540 --> 00:03:30.205
اونا آدماي پولدار و قدرتمندي ئَن که
مي دونن چطوري بازي رو هدايت کنن

00:03:30.205 --> 00:03:33.571
... فقط به خاطر وجود شماها تونستيم

00:03:33.584 --> 00:03:36.961
... ويدئوي کاملِش رو گير بياريم و

00:03:36.961 --> 00:03:40.193
کاري کنيم مامانم جلوي اون آدما حس بهتري
داشته باشه

00:03:40.193 --> 00:03:41.821
پس واقعا ازتون ممنونم

00:03:44.021 --> 00:03:47.163
هميشه فقط مامانم ازم حمايت کرده

00:03:47.163 --> 00:03:50.513
هيچ وقت فکرشم نميکردم اين فرصت برام پيش بياد
×که از مامانش حمايت کنه×

00:03:51.612 --> 00:03:57.395
خيلي غافلگير و ناراحت شدم که انقدر زود
...همچين روزي رسيد

00:03:57.395 --> 00:04:00.799
ما ازتون حمايت مي کنيم اگه اتفاقي
!براتون بيوفته

00:04:00.799 --> 00:04:02.059
!چيه مگه؟

00:04:02.848 --> 00:04:07.812
واسه همينم خيلي خوشحالم که با کمک
شماها تونستم از مامانم حمايت کنم

00:04:07.812 --> 00:04:12.756
... راستش، من و گوک فکر کرديم که رابطه ي

00:04:12.769 --> 00:04:17.724
فاش کنيم SNS يو مون بائه و يو آئه يون رو تو

00:04:17.724 --> 00:04:22.346
نه! شماها نبايد اصولتون رو
به خاطر همچين آدمايي نقض کنيد

00:04:22.346 --> 00:04:25.224
... من اگه بخوام انتخاب کنم، باختنِ عادلانه رو

00:04:25.237 --> 00:04:28.125
به پيروزي با بي عدالتي، ترجيح ميدم

00:04:30.742 --> 00:04:33.809
منم راجع به فاش کردنِ رابطه بينشون
...فکر کرده بودم

00:04:34.770 --> 00:04:37.100
اما به اين نتيجه رسيدم

00:04:37.113 --> 00:04:39.453
خيلي باهوشم، نه؟

00:04:39.453 --> 00:04:42.241
!آخــرشي

00:04:42.505 --> 00:04:44.969
!به سلامتي

00:04:48.188 --> 00:04:52.293
هي، شماها امروز براي تحقيقاتِ اون پرونده
!خيلي زحمت کشيدينا

00:04:52.629 --> 00:04:56.180
يه کاراگاه مجبوره خيلي کارا براي کارِش
بکنه، نه؟

00:04:58.935 --> 00:05:06.191
ماها حالا ديگه بايد مثل عاشقام رفتار کنيم
!و برخلاف ميلمون ماچ و موچم کنيم

00:05:06.191 --> 00:05:08.506
!مي خوام خودم اون گانگستره رو بگيرم
×مترجم: عزيزم! رگ غيرتش قلنبه شده! :دي×

00:05:09.086 --> 00:05:10.862
!بخورين! بخورين

00:05:10.862 --> 00:05:15.039
به هر حال همش به خاطر کارمون بوده

00:05:15.039 --> 00:05:16.797
درسته؟ .. فقط به خاطر کار بود، نه ته ايل؟

00:05:17.800 --> 00:05:21.258
البته که فقط به خاطر کار بوده

00:05:21.258 --> 00:05:24.624
!فقط به خاطر کار-
!به سلامتي-

00:05:27.981 --> 00:05:31.675
خودم همه اون گانگسترا رو مي گيرم
!خفه شون ميکنم

00:05:32.435 --> 00:05:35.363
!من دانِ 3 ي تکواندو دارم

00:07:16.234 --> 00:07:18.045
"!همتون محاصره ايد"

00:07:18.234 --> 00:07:21.545
:: قسمت 15 ::
: تصادفي يا سرنوشت :

00:07:27.963 --> 00:07:30.559
دويست هزار دفعه بهشون گفتم از اين چيزا
... برام نفرستنا

00:07:32.031 --> 00:07:34.246
اين چيه؟

00:07:39.849 --> 00:07:41.885
!چي شده؟

00:07:47.306 --> 00:07:49.586
از تعميرات ساختماني مزاحمتون مي شم

00:07:49.586 --> 00:07:52.571
وقتي تعميرات مي کرديم، مشکلي براي
... لوله کشي ها پيش اومده، امکان داره

00:07:52.584 --> 00:07:55.580
دو روزي جاي ديگه اي بمونين تا
درستش کنيم؟

00:07:55.580 --> 00:07:58.399
چرا يهو آب بايد نَشت کنه؟

00:07:58.412 --> 00:08:01.242
!چه بدشانسي اي

00:08:03.397 --> 00:08:04.499
!هيونگنيم

00:08:04.499 --> 00:08:06.127
!سلام کاراگاه لي-
!خوش اومدي-

00:08:06.127 --> 00:08:09.371
... مرسي-
!سلااام عمــو-

00:08:09.371 --> 00:08:12.735
!مين جينمون خيلي خوشگل تر شده

00:08:12.735 --> 00:08:14.738
!ممنونم

00:08:17.111 --> 00:08:18.522
جه سو کجاست؟

00:08:18.522 --> 00:08:21.160
...اوه، عزيزم

00:08:22.526 --> 00:08:24.379
!خوش اومدين

00:08:25.999 --> 00:08:29.173
اوه، جه سو اين چند وقت نديدمت، اتفاقاي
خوبي افتاده ها

00:08:29.173 --> 00:08:33.092
تو با اون همه گرفتاري سرکارت، بازم دل
!مشغولي داشتيا

00:08:36.576 --> 00:08:39.541
!معمولا بعد از هر پرونده بزرگي، اينجوري ميشه
×مترجم: روم به ديفاررر! :دي×

00:08:39.875 --> 00:08:40.774
!بيا زودتر بريم تو

00:08:40.774 --> 00:08:43.072
نه ديگه، بفرماييد

00:08:43.072 --> 00:08:45.394
من بعدا دوباره مزاحمتون ميشم

00:08:45.394 --> 00:08:46.410
!چرا؟! بيا تو ديگه

00:08:46.410 --> 00:08:48.451
!بعدا دوباره ميام حتما

00:08:48.451 --> 00:08:49.577
!خداحافظ جوجه ها

00:08:49.577 --> 00:08:51.743
!خداحـافظ عمــو

00:08:51.743 --> 00:08:53.552
!خداحافظ، خداحافظ

00:08:53.663 --> 00:08:55.451
!هيونگنيم

00:08:55.451 --> 00:08:57.252
!بهت حسوديم شد

00:08:58.598 --> 00:09:00.025
واقعا نمياي تو؟

00:09:16.298 --> 00:09:20.551
کدوم ديوونه اي اين وقت شب زنگ
خونه رو ميزنه؟

00:09:20.551 --> 00:09:21.877
!کيـه؟

00:09:26.930 --> 00:09:28.284
!سرگروه

00:09:29.999 --> 00:09:31.123
بيدارتون کردم بچه ها؟

00:09:31.123 --> 00:09:32.855
!بله ... يعني نه

00:09:33.926 --> 00:09:35.897
!بفرماييد تو-
مرسي-

00:09:38.671 --> 00:09:40.836
ميشه کمکم کني؟

00:09:47.726 --> 00:09:49.408
... لعنتي

00:09:49.730 --> 00:09:52.860
لوله کشيِ آپارتمانم اشکال پيدا کرده
براي همين اوضاع اينجوري به هم ريخت

00:09:52.860 --> 00:09:55.917
متاسفم مزاحمتون شدم اما ميشه 2 روزي
اينجا بمونم؟

00:09:55.917 --> 00:09:59.723
!همه مسافر خونه هاي اطراف اينجام پُرَن

00:09:59.723 --> 00:10:01.797
.. خب اشکالي نداره

00:10:02.885 --> 00:10:08.324
اما ما فقط 2تا اتاق کوچيک داريم
شما مجبورين رو کاناپه اينجا بخوابين

00:10:08.324 --> 00:10:09.426
اشکالي نداره؟

00:10:09.426 --> 00:10:13.423
چرا اينجا؟ تختِ 2 طبقه ي اتاقِ دِگو که
... براي کسي نيست

00:10:16.395 --> 00:10:20.660
!همينجا خوبه
!به هر حال من از تخت دو طبقه مي ترسم

00:10:22.071 --> 00:10:25.907
يه مقدار جوجه سوخاري خريدم، با هم بخوريم؟

00:10:25.907 --> 00:10:29.161
من نمي خورم، شبتون بخير

00:10:31.641 --> 00:10:34.759
منم شام خيلي خوردم .. ببخشيد

00:10:34.759 --> 00:10:37.790
باشه، برو بخواب

00:10:37.790 --> 00:10:40.351
!بخواب، بخواب-
!شمام استراحت کنين-

00:10:46.403 --> 00:10:48.947
.. ميرم براتون پتو متکا بيارم

00:11:36.617 --> 00:11:39.661
... به حرفم گوش کن پسرم

00:11:39.661 --> 00:11:42.582
!بايد وانمود کني که چيزي نديدي

00:11:42.582 --> 00:11:46.513
پسر خوبي باش و سر قولت بمون، باشه؟

00:11:46.513 --> 00:11:48.001
... باشه ماماني

00:11:52.850 --> 00:11:55.047
!مامان

00:12:58.366 --> 00:13:00.300
×قتل پرستار مدرسه ماسان×

00:13:05.645 --> 00:13:06.602
×پارک سونگ هو×

00:13:06.602 --> 00:13:10.090
×آپريل 2003 بعد از حادثه قتل، ناپديد شده×

00:13:15.129 --> 00:13:19.403
×وو جون سو×

00:13:25.491 --> 00:13:27.182
×گواهيِ استشهاد×

00:13:43.576 --> 00:13:47.820
قتل پرستار مدرسه ماسان×
×تحقيقات ثبت شده

00:14:31.844 --> 00:14:33.399
!هي، مغز گنجيشکي

00:14:34.466 --> 00:14:36.888
!اوه، شريک

00:14:39.186 --> 00:14:41.022
چرا انقدر زود اومدي؟

00:14:41.022 --> 00:14:47.545
من .. اومدم گزارشام رو بنويسم

00:14:47.545 --> 00:14:50.260
آخه عصري پيک نيک گروهي داريم

00:14:50.789 --> 00:14:52.681
!آها

00:15:21.716 --> 00:15:23.671
صبحونه خوردي؟-
چي؟-

00:15:23.671 --> 00:15:26.253
نه، نخوردم

00:15:39.978 --> 00:15:42.158
!فاصله يه گوسفندي رو حفظ کن

00:15:43.475 --> 00:15:47.146
تو خودت هي مي گفتي فاصله
اندازه يه گوسفند رو حفظ کن

00:15:48.192 --> 00:15:50.071
!من که چيزي نگفتم

00:15:51.577 --> 00:15:53.948
... گفتي هنوز صبحونه نخوردي

00:16:02.341 --> 00:16:05.005
!مي رم اتاقِ ضبط

00:16:05.005 --> 00:16:06.446
!وايسا

00:16:09.018 --> 00:16:10.678
بعد اينکه اين رو خوردي، برو

00:16:11.550 --> 00:16:13.357
يه خُرده ادب داشته باشي بد نيست

00:16:16.172 --> 00:16:17.546
!بگير

00:16:31.968 --> 00:16:34.526
...مرسي
بعدا مي خورمش

00:16:35.548 --> 00:16:36.627
!ممنون

00:16:51.484 --> 00:16:53.269
!خوش اومديـن

00:16:54.056 --> 00:16:55.841
احوالت چطوره رئيس وو؟

00:16:55.841 --> 00:16:58.904
!باز چرا اومدي اينجا؟ چيز ديگه اي براي گفتن ندارم

00:16:58.904 --> 00:17:02.525
اخيرا پيدات نبود و حالا باز
!اومدي اينجا دوباره بهم گير بدي

00:17:02.525 --> 00:17:05.309
نه، امروز اومدم يه خرده خريد کنم ازت

00:17:05.309 --> 00:17:07.879
امروز عصر يه پيک نيک گروهي داريم

00:17:07.879 --> 00:17:12.072
ميشه 20تا سرويس برام آماده کني؟

00:17:13.815 --> 00:17:15.177
.. حتما

00:17:25.634 --> 00:17:28.204
هي فکر نمي کني يه چيزايي مشکوکه؟

00:17:28.525 --> 00:17:32.983
چو هيونگ چول ميگه همه چيز
رو رئيس شرکت دستور داده بوده

00:17:32.983 --> 00:17:37.953
... اگه اينطوره پس چرا به تو دستور اون کار رو

00:17:37.966 --> 00:17:42.947
نداد که قبلنم براش از اين کارا مي کردي؟

00:17:43.307 --> 00:17:47.479
!گفتم که نمي دونم
!من نه چيزي مي دونم و نه چيزي ميگم

00:17:48.227 --> 00:17:50.981
نمي خواد عصباني بشي

00:17:50.981 --> 00:17:54.121
خب به هر حال امروز براي اين چيزا نيومدم اينجا

00:17:54.121 --> 00:17:55.526
به کارِت برس

00:18:03.128 --> 00:18:04.614
بله سرگروه؟

00:18:05.539 --> 00:18:09.305
جونگ تاک ديروز از برزيل برگشته

00:18:09.305 --> 00:18:11.807
مي خواي ببينيش؟

00:18:13.895 --> 00:18:20.025
،بيشتر از اين اين قضيه رو نشکاف
اگه نميخواي اون بچه رو بيشتر تو خطر بندازي

00:18:20.025 --> 00:18:22.048
اون دِگو

00:18:28.861 --> 00:18:30.319
!سرگروه

00:18:30.319 --> 00:18:34.429
!جونگ تاک-
!مشتاق ديدار-

00:18:34.773 --> 00:18:36.652
سفرت به برزيل چطور بود؟

00:18:38.916 --> 00:18:40.953
!واقعا از آخرين ديدارمون خيلي مي گذره ها

00:18:40.953 --> 00:18:45.332
شنيدم .. که قاتل پرستار مدرسه رو گرفتي

00:18:45.332 --> 00:18:47.014
!واقعا کار بزرگي کردي

00:18:47.962 --> 00:18:51.665
راستش اومدم اينجا تا راجع به همون پرونده يه
چي ازت بپرسم

00:18:51.665 --> 00:18:55.552
ميدونم، سرگروه تو راه يه چيزايي برام گفت

00:18:57.676 --> 00:19:01.382
اون موقع يه دختر دبيرستاني روز بعد از
حادثه اومده بود اداره

00:19:01.382 --> 00:19:04.976
همون دختري که گفته ديده يه آقايي
کيم جي يونگ رو دنبال مي کرده

00:19:04.976 --> 00:19:06.748
.. يه آقا با يه جايِ زخم پشت گوشش

00:19:07.536 --> 00:19:13.591
!اما سرگروه هيچي در اين مورد نمي دونست
!هيچ گزارشي از حرفاي اين دختر تو پرونده ثبت نشده

00:19:14.002 --> 00:19:18.017
بعد از اينکه سرگروه بهم زنگ زد
فکر کردم يه چيزايي عجيب باشه

00:19:18.372 --> 00:19:23.395
من بعد از اينکه داستان اون دختر رو شنيدم
... رو يه تيکه کاغذ نوشتمش

00:19:23.395 --> 00:19:26.691
و اون کاغذ رو دادم به يکي تا برسونه
به دستت

00:19:27.125 --> 00:19:29.101
... اما

00:19:30.493 --> 00:19:33.471
اصلا يادم نمياد که اون کاغذ رو به کي دادم

00:19:33.471 --> 00:19:38.927
از ديشب دارم فکر مي کنم بلکه يادم بياد
اما بي فايده ست

00:19:38.927 --> 00:19:41.555
بشتر سعي کن تا يادت بياد

00:19:41.555 --> 00:19:44.465
اگه کسي اون اطلاعات رو ازمون مخفي کرده باشه
... يعني اينکه

00:19:44.478 --> 00:19:47.398
!يه هم دست بين نيروهاي پليس داشته

00:19:47.398 --> 00:19:52.127
!درسته، منم خيلي سرِ اينکه اون گردنبند گم شد، سوختم

00:19:52.127 --> 00:19:54.531
يازده سال از اون جريان گذشته
... من ديشب حتي يادم نميومد

00:19:54.544 --> 00:19:56.958
!اون دختره چي گفته بود

00:19:56.958 --> 00:19:59.380
واقعا هيچي يادت نيست؟

00:19:59.380 --> 00:20:03.707
همه شب رو داشتم فکر مي کردم تا يادم بياد
اما نتونستم

00:20:05.693 --> 00:20:09.132
بازم بيشتر فکر کن بلکه يادت بياد

00:20:09.132 --> 00:20:12.833
اگه چيزي يادت اومد، حتي اگه بي اهميتم بود
بهم زنگ بزن

00:20:13.936 --> 00:20:17.360
لعنتي، تو خيلي داري براي اين
پرونده زحمت مي کشي کاراگاه سئو

00:20:17.360 --> 00:20:21.210
!حتما چون قضيه مربوط به چو هيونگ چوله برات سخت تره

00:20:22.219 --> 00:20:24.624
راستي از رئيس کانگ چه خبر؟

00:20:25.681 --> 00:20:27.963
خوبه، اوضاعش رو براهه

00:20:36.338 --> 00:20:38.440
شاهدِ پرونده کيم جي يونگ بود؟

00:20:38.440 --> 00:20:42.479
آره ولي پَن سوک مبايلش رو جواب نميده

00:20:42.479 --> 00:20:46.565
!حتما خيلي سرش شلوغه
بدش به من، من ميرسونم دستش

00:20:46.565 --> 00:20:47.994
باشه

00:20:50.312 --> 00:20:51.460
بفرماييد

00:20:55.572 --> 00:20:57.389
!رئيس کانگ بود

00:21:00.372 --> 00:21:04.333
اوني که اون کاغذ رو ازم گرفت .. رئيس
!کانگ بود

00:21:06.685 --> 00:21:08.897
!!رئيس کانگ سوک سون؟

00:21:08.897 --> 00:21:14.897
آره، به محض اينکه از پشت ميزم بلند شدم
اون ازم خواست تا کاغذ رو بدم بهش

00:21:14.897 --> 00:21:16.947
گفت مي رسونتِش به دست سئو

00:21:17.761 --> 00:21:19.865
!مطمئنم خودش بود

00:21:22.762 --> 00:21:24.686
!امکان نداره

00:21:26.199 --> 00:21:27.968
!مطمئني؟

00:21:27.968 --> 00:21:30.422
!کاملا مطمئنم

00:21:30.422 --> 00:21:32.859
من کاغذ رو دادم چون طرفم رئيس کانگ بود

00:21:32.872 --> 00:21:35.319
ممکن نبود به کس ديگه اي بدمش

00:21:40.641 --> 00:21:43.116
!خودش بود، رئيس کانگ

00:21:55.659 --> 00:21:58.892
... حالا که واحدِ ما جايگاه اول رو براي حل کردنِ

00:21:58.905 --> 00:22:02.149
.. پرونده هاي جُرم هاي خشونت آميز، بدست آورده

00:22:02.149 --> 00:22:05.062
... خنگه، بايد به پشت گردنتم مي ماليدي

00:22:06.498 --> 00:22:08.564
!اوه، پارک ته ايلِ دقيق

00:22:09.468 --> 00:22:15.510
!بيايين امروز کار رو تعطيل کنيم و لذت ببريم

00:22:15.510 --> 00:22:16.760
!آزادين

00:22:41.987 --> 00:22:43.365
!پنج نفري

00:22:50.684 --> 00:22:52.432
!پنج نفر شديــم

00:22:53.690 --> 00:22:55.447
!پاس

00:23:00.801 --> 00:23:01.936
!سه نفري

00:23:17.296 --> 00:23:18.666
!سه نفري

00:23:29.018 --> 00:23:30.581
!بيــــرون

00:23:34.498 --> 00:23:36.691
!اينا فقط دو نفرن

00:24:02.554 --> 00:24:05.022
!اين چي بود؟
!شرم آوره

00:24:06.328 --> 00:24:17.265
!برين بيرون
!بيرون

00:24:17.265 --> 00:24:19.224
!زود تُف کن

00:24:26.739 --> 00:24:28.823
!براي تقدير از زحماتت

00:24:31.381 --> 00:24:32.650
!هي

00:24:34.790 --> 00:24:36.943
... براي تو-
!نه-

00:24:37.125 --> 00:24:40.173
!نه، درست نيست-
من لازمش ندارم، براي تو-

00:25:40.735 --> 00:25:41.669
!خودشه

00:26:07.090 --> 00:26:11.059
!ازش جلو زدي! عـــالي بود

00:26:12.326 --> 00:26:14.242
!خداي بزرگ

00:26:19.873 --> 00:26:22.719
!خيلي کارت خوب بود، خيلي

00:26:22.719 --> 00:26:26.975
!چطور همچين کاري کردي؟ بهت افتخار ميکنم

00:26:28.486 --> 00:26:32.770
!همگي محاصره ايد

00:26:32.770 --> 00:26:34.626
!به سلامتــي

00:26:41.454 --> 00:26:45.397
شماها خيلي خيلي تلاش کردين تا به
اينجا برسين

00:26:46.789 --> 00:26:51.091
تو گفتي اين کار رو انتخاب کردي چون
...حقوقش خوبه

00:26:51.091 --> 00:26:57.036
و گوک هم چون تو بخش راهنمايي رانندگي جا
نداشتن اومد

00:26:57.473 --> 00:27:01.457
!و دِگو هم فقط گفت نميخوام بگم

00:27:02.479 --> 00:27:07.209
انگار همين ديروز بود که همش
!از دست شماها حرص مي خوردم

00:27:07.209 --> 00:27:09.557
چطوري انقدر زود بزرگ شدين؟

00:27:10.508 --> 00:27:12.985
!ما ديگه خيلي بزرگ شديم سرگروه، نه؟

00:27:12.985 --> 00:27:16.408
!البته ... خيــلي خوب بزرگ شدين

00:27:16.408 --> 00:27:20.241
!من يه عاالمه داستان راجع به شماها دارم تعريف کنم
... مثل هموني که

00:27:20.254 --> 00:27:24.098
يه واحدِ پليس ديگه دستگيرتون کرده بود

00:27:24.098 --> 00:27:25.326
يادتونه؟

00:27:25.326 --> 00:27:27.115
!البته که يادمونه

00:27:27.115 --> 00:27:29.105
.. يادمونه

00:27:29.105 --> 00:27:31.397
تو يادت نيست احمق؟

00:27:32.473 --> 00:27:34.436
چرا جواب نميدي؟

00:27:34.823 --> 00:27:36.633
!چرا، يادمه

00:27:38.571 --> 00:27:42.886
!هيونگنيم، بچه هامون خيلي بزرگ شدن

00:27:42.886 --> 00:27:45.424
!البته که بزرگ شدن

00:27:45.424 --> 00:27:49.551
اما هنوزم راه درازي پيش رو دارن

00:27:49.551 --> 00:27:53.587
"شماها هيچ وقت کاراگاه نمي شين"

00:27:53.587 --> 00:27:56.105
اشتباه گفتي .. من رو ببين

00:27:57.658 --> 00:28:01.007
حس ششم من خيلي خوبه و فقط به اندازه"
دفعاتي که يه

00:28:01.020 --> 00:28:04.380
"انسان با صاعقه مُرده، اشتباه کرده

00:28:06.154 --> 00:28:10.849
!اونا ديگه اصلا ازت نمي ترسن هيونگنيم

00:28:10.849 --> 00:28:14.717
چطور جرات کردين با سرگروهتون شوخي کنين؟

00:28:28.090 --> 00:28:31.272
!بيايين گوشت بيشتري سفارش بديم
!امشب مي خواييم بترکونيم

00:28:37.847 --> 00:28:40.139
فکر نمي کنم سرگروه سئو برگرده

00:28:40.152 --> 00:28:42.455
حتما هنوز تو اداره نگهش داشتن

00:28:44.633 --> 00:28:49.903
وقتي وزغ شروع به فرار کنه
!هيچکي نميتونه جلوش رو بگيره

00:28:49.903 --> 00:28:54.279
حرف از وزغ شد، دوباره يادش افتادم .. اَه

00:28:59.368 --> 00:29:02.707
اون دِگو، اوه سوسان-
بله؟-

00:29:03.692 --> 00:29:05.450
شماها با هم قرار ميذارين، نه؟

00:29:06.108 --> 00:29:10.390
بوسِ اون روزتون واقعي بود، نه؟

00:29:14.660 --> 00:29:15.973
!نه، اينطور نيست

00:29:15.973 --> 00:29:21.981
!راستش رو بهم بگو
!به بقيه تيم ها چيزي نميگم

00:29:21.981 --> 00:29:24.881
واقعي نبود و ما هم قرار نميذاريم

00:29:24.881 --> 00:29:26.329
... بعدشم

00:29:27.667 --> 00:29:29.679
اون تيپِ مورد علاقه من نيست

00:29:39.147 --> 00:29:40.446
مطمئني؟

00:29:43.392 --> 00:29:45.849
بله، از همچين تيپ پسرايي خوشم نمياد

00:29:45.849 --> 00:29:51.020
!گفت تيپ مورد علاقه اش نيست ديگه
!فقط به خاطر کار بوده

00:29:51.020 --> 00:29:53.180
!فقط کار

00:29:53.180 --> 00:29:55.016
!نه براي من

00:29:57.976 --> 00:30:00.520
!براي من فقط به خاطر کارمون نبود

00:30:09.216 --> 00:30:11.791
براي من واقعي بود

00:30:20.951 --> 00:30:24.251
!اون دِگو يه مرد واقعيه

00:30:29.642 --> 00:30:31.564
.. من ميرم دستشويي

00:30:37.455 --> 00:30:39.246
.. اوه، ببخشيد

00:30:42.166 --> 00:30:45.362
!براي اون واقعي بود؟! واقعا؟؟

00:30:46.554 --> 00:30:52.746
... يعني اون واقعا من رو دوست داره
!اون دِگو مخش تاب برداشته؟

00:30:59.644 --> 00:31:03.899
اما چطور تونست جلوي همه اونجوري بگه؟
حالا من چه کار کنم؟

00:31:03.899 --> 00:31:08.430
... من واقعا کُندم چون باهوش نيستم

00:31:09.021 --> 00:31:14.874
... و من واقعا
!عوضي

00:31:24.673 --> 00:31:30.875
چطور ميتوني با چيزايي که قبلا گفتي
به کاراگاه اوه فکر نکني ؟

00:31:30.875 --> 00:31:35.261
!اون خيلي خوشگلِ

00:31:35.261 --> 00:31:37.937
اين با منطق جور در نمياد

00:31:37.937 --> 00:31:38.964
چي؟

00:31:40.637 --> 00:31:43.829
الان منطقش کار نميکنه، فقط يه چيزي
داره ميگه

00:31:43.829 --> 00:31:45.953
شما چي ميگيد؟

00:31:47.384 --> 00:31:51.972
تو مستي؟-
!آره مست -

00:31:51.972 --> 00:31:55.136
...يکي به جووني تو نبايد اينقدر زود مست شه

00:31:55.149 --> 00:31:58.323
...بيا برگرديم

00:32:03.750 --> 00:32:05.978
!بايد عقلمو از دست داده باشم

00:32:05.978 --> 00:32:08.974
چه فکري کردم؟

00:32:08.998 --> 00:32:16.998
آوا‌مــووی

00:32:19.894 --> 00:32:23.534
!رئيس کانگ اون کاغذو ازم گرفت

00:32:25.126 --> 00:32:29.591
پس از قصد جي يونگُ گذاشتيد تو گروه من؟

00:32:29.591 --> 00:32:33.984
بله-
چرا؟چرا اينکارو کرديد؟-

00:32:33.984 --> 00:32:37.545
من وقتي که اون تو پرورشگاه بود ازش
حمايت ميکردم

00:32:37.545 --> 00:32:40.814
ولي يه روز اون امد پيشمُ گفت که ميخواد
پليس شه

00:32:40.814 --> 00:32:45.369
همونطور که قبلا گفتم من دارم رو پرونده ي
اون دِگو کار ميکنم

00:32:45.369 --> 00:32:46.892
اين يه دستوره

00:32:46.892 --> 00:32:51.142
از اون پرونده بيا بيرون و رو پرونده ي سخنگوي
!دولت کار کن

00:33:00.538 --> 00:33:02.490
هنوز نخوابيدي؟

00:33:02.490 --> 00:33:06.544
فکر کردم بعد اون همه نوشيدني که خوردي الان
ديگه خوابيدي

00:33:07.117 --> 00:33:09.417
شما چرا نخوابيديدن؟

00:33:09.417 --> 00:33:14.130
من معمولا وقتي الکل ميخورم نميتونم بخوابم

00:33:18.151 --> 00:33:20.874
بشين

00:33:32.879 --> 00:33:35.641
چه مدتي طول کشيد اينا رو جمع کني؟

00:33:38.084 --> 00:33:41.173
تقريبا 8 يا 9 سال

00:33:41.173 --> 00:33:47.608
از وقتي فکر کردم ممکنه قتل توسط يه مزدور
انجام شده باشه شروع کردم

00:33:47.608 --> 00:33:53.218
ولي حتي يه مدرک هم نيست که از چو هيونگ چول
اسمي توش باشه

00:33:53.218 --> 00:33:55.298
هيچ وقت اينو تصور نميکردم

00:33:56.065 --> 00:33:59.070
از آخرين ملاقاتت بازم رفتيد ديدن چوي هيونگ چول؟

00:33:59.070 --> 00:34:06.157
نه نرفتم، دوست داري دفعه بعد باهام بياي؟

00:34:06.157 --> 00:34:08.861
ميخواستم خودم پيشنهاد بدم

00:34:08.861 --> 00:34:11.914
اگه هر دو باهاش حرف بزنيم تاثيرش بيشتر ميشه

00:34:12.828 --> 00:34:15.251
البته، اين کارو ميکنيم

00:34:21.894 --> 00:34:23.226
شب بخير

00:34:25.399 --> 00:34:26.943
جي يونگ

00:34:35.205 --> 00:34:37.590
...متاسفم

00:34:38.613 --> 00:34:41.716
که از مادرت محافظت نکردم

00:34:49.037 --> 00:34:51.923
من خيلي متاسفم

00:35:02.622 --> 00:35:05.475
دير وقته . برو بخواب

00:35:31.156 --> 00:35:34.128
آماده سازي واسه جلسه سهامدارا چطور
پيش ميره؟

00:35:35.186 --> 00:35:37.764
خب اگه بتونيم آقاي هان رو متقاعد کنيم

00:35:37.777 --> 00:35:40.366
ميتونيم از منافعمون دفاع کنيم

00:35:40.366 --> 00:35:42.334
آقاي هان؟

00:35:42.334 --> 00:35:44.842
آقاي کانگ منظورت نيست؟

00:35:45.095 --> 00:35:48.434
شايعه شده که آقاي هان چون تو بهش گفتي

00:35:48.447 --> 00:35:51.797
داره سهام جمع ميکنه

00:35:51.797 --> 00:35:53.682
اون چي ميگه؟

00:35:53.682 --> 00:35:55.627
چيزي نيست که شما نگرانش باشيد

00:35:55.627 --> 00:36:00.027
فکر کنم آدماي آقاي کانگ اين شايعه رو
درست کردن

00:36:00.027 --> 00:36:02.085
چرا فقط نگران آقاي هان هستي؟

00:36:02.098 --> 00:36:04.166
!من بزرگترين سهامدار شرکت هستم

00:36:04.166 --> 00:36:08.636
چي ضمانت ميکنه که من پشتت باشم؟

00:36:08.636 --> 00:36:14.714
!مامان تمومش کن
!بزار لااقل صبحونمونُ تو آرامش بخوريم

00:36:14.714 --> 00:36:17.069
...درد شکمم داره منو ميکشه

00:36:17.069 --> 00:36:21.744
تا کي ميخواي اينطوري زندگي کني؟

00:36:21.744 --> 00:36:28.902
بايد يا درستُ تو خارج تموم کني يا يه مدرسه
اينجا پيدا کني

00:36:30.331 --> 00:36:35.386
يه پليس بشم بابابزرگ؟
!اون پليس خوشتيپِ خيلي باحال بود

00:36:37.194 --> 00:36:41.125
"شما توسط قانون مجازات ميشيد خانم يو"

00:36:42.252 --> 00:36:44.392
!پسر من يه احمقِ

00:36:45.582 --> 00:36:49.754
من زودتر ميرم
.صبح يه جلسه دارم

00:37:43.919 --> 00:37:49.999
خونه هميشه پر از مشکلاتِ

00:37:49.999 --> 00:37:52.698
...وقتي تمرکزتُ به خاطر يه چيز کوچيک از دست ميدي

00:37:52.698 --> 00:37:56.419
هدفات پرواز ميکنن و ناپديد ميشن

00:37:56.419 --> 00:38:00.871
شما 9 تا از 10 هدف رو زديد . عاليه

00:38:00.871 --> 00:38:07.296
مهم نيست 9 تا زدم يا 99 تا

00:38:07.296 --> 00:38:11.058
مشکلات هميشه از اون يه دونه باقي مونده
شروع ميشه

00:38:11.615 --> 00:38:13.793
اينطور فکر نميکني؟

00:38:14.696 --> 00:38:21.230
مخصوصا تو اين روزا تمرکزتُ رو مسايل از
دست دادي

00:38:55.323 --> 00:39:00.689
فکر کنم من بيشتر حواسم بهشون هست تا شما

00:39:01.615 --> 00:39:07.597
من اشتباه شليک نميکنم و هدفمو گم نميکنم

00:39:07.948 --> 00:39:12.627
شما گفتيد يه دونه اي که از دست داديد مهم تر
از 9 تا يي که به دست آورديد

00:39:13.927 --> 00:39:16.765
پس بزاريد يه چيزي ازتون بپرسم

00:39:18.261 --> 00:39:23.492
نه تا هدفي که تا حالا به دست
آوردينشون کجان؟

00:39:24.020 --> 00:39:26.837
چي ميخواي بگي؟

00:39:26.837 --> 00:39:29.334
الان دو دوره است که نماينده مجلس هستيد

00:39:29.334 --> 00:39:36.229
ولي هنوزم تو جلسه هاي عمومي
...شرکت نمي کنين

00:39:36.229 --> 00:39:39.948
و شنيدم که تو کميته ي خودتون هم خيلي
فعال نيستيد

00:39:39.948 --> 00:39:45.176
کي ميخواين هدفي که به سمتش
نشونه گرفتيد

00:39:45.176 --> 00:39:49.802
و نتيجه ي کارتونُ نشونم بديد؟

00:39:50.685 --> 00:39:55.330
من فکر ميکردم قدرت شما رو عوض نميکنه

00:39:55.343 --> 00:39:59.999
چون ريشه هاش شما تو نيروي پليس ان

00:39:59.999 --> 00:40:04.188
...ولي اينروزا ميبينم تغيير کرديد

00:40:04.188 --> 00:40:05.999
...نه

00:40:06.466 --> 00:40:14.120
فکر ميکردم حتي قصد همچين کاري رو هم نداريد

00:40:14.549 --> 00:40:21.803
فکر نميکني با گفتن اين چيزا خيلي
درگيرشون ميشي؟

00:40:24.125 --> 00:40:26.329
ميدونم

00:40:27.183 --> 00:40:32.366
ولي بازم اميدوارم که شما متوجه شيد

00:40:32.379 --> 00:40:37.573
من همون کانگ سوک سونِ سابق نيستم

00:40:38.791 --> 00:40:42.756
من کمي بزرگ شدم

00:40:46.544 --> 00:40:49.006
بزرگ شدي؟

00:40:50.716 --> 00:40:58.749
صبر و حوصله منو امتحان نکنين و
نتايج کارو نشونم بدين

00:41:24.057 --> 00:41:26.526
!کاراگاه اوه

00:41:28.074 --> 00:41:31.434
!همه چيزو بسته بندي کردي
ما چي کارکنيم؟

00:41:31.434 --> 00:41:33.612
لطفا اينا رو ببريد طبقه پايين

00:41:33.612 --> 00:41:35.591
البته-
!ممنونم-

00:41:38.337 --> 00:41:40.142
!خيلي سنگينه

00:42:05.264 --> 00:42:09.163
من اونو ميبرم پايين تو اون يکي رو جمع کن

00:42:15.280 --> 00:42:17.205
ميام تو

00:42:17.205 --> 00:42:20.134
چي؟
...باشه

00:42:46.639 --> 00:42:51.090
من واقعا تيپِ مورد علاقه تو نيستم؟

00:42:51.563 --> 00:42:53.438
چي؟

00:42:53.438 --> 00:42:57.483
..خب، اون

00:43:02.247 --> 00:43:06.735
يعني صرفا به خاطر کار منو بوسيدي؟

00:43:18.902 --> 00:43:20.273
جمعش ميکنم

00:43:39.158 --> 00:43:40.821
مامان

00:43:43.342 --> 00:43:45.724
!با حالِ

00:43:49.379 --> 00:43:51.444
اينو از کجا آوردي؟

00:43:52.725 --> 00:43:54.805
اين گردنبندُ از کجا آوردي؟

00:43:55.642 --> 00:44:00.336
وقتي دبيرستاني بودم از جلوي آزمايشگاه
مدرسه پيداش کردم

00:44:00.336 --> 00:44:02.013
آزمايشگاه؟

00:44:33.254 --> 00:44:36.605
!کيم جي يونگ

00:44:36.605 --> 00:44:38.937
اون آشغال کجاست؟

00:44:39.815 --> 00:44:43.072
بي خيال
چه عذر خواهي؟

00:44:53.320 --> 00:44:56.405
!خوشگلِ

00:44:56.405 --> 00:44:59.148
به درد آزمون خوانندگي مي خوره

00:45:02.258 --> 00:45:04.774
اينو بعد از اينکه چو هيونگ چولُ ديدي
پيدا کردي؟

00:45:04.774 --> 00:45:06.795
بعد نتونستي اينا رو بهم ربط بدي؟

00:45:09.616 --> 00:45:13.398
نتونستم ، چون فکر ميکردم اين گردنبند
مالِ يه زن بوده

00:45:13.398 --> 00:45:16.479
خب وقتي گرفتيمش ، لااقل بايد بهش
...فکر ميکردي

00:45:16.479 --> 00:45:21.132
متاسفم. من کلا يادم رفته بود گردنبندُ دارم

00:45:21.132 --> 00:45:22.940
خب اين ممکنه

00:45:22.940 --> 00:45:26.648
اين آويز زنونه است، خب احتمالش زياده که اون
!نتونه به اون يارو ربطش بده

00:45:26.648 --> 00:45:29.652
از اينا گذشته اين شانس بزرگي برامونِ

00:45:29.652 --> 00:45:31.450
اگه دست سو سان نبود

00:45:31.463 --> 00:45:33.272
!امکان نداشت بعد از 11 سال پيداش کنيم

00:45:33.272 --> 00:45:35.455
درسته

00:45:36.704 --> 00:45:39.509
با آويز چي کار کنيم پن سوک؟

00:45:39.522 --> 00:45:42.338
بايد بفرستيمش براي دادستان؟

00:45:42.338 --> 00:45:44.251
نميتونين

00:45:45.202 --> 00:45:50.222
بزار به صورت مخفي خودمون روش تحقيق کنيم

00:45:50.449 --> 00:45:53.856
تحقيق درمورد قاتل هنوز ادامه داره

00:45:53.869 --> 00:45:57.286
با وجوديکه که کاراگاه سئو شناسايي شده

00:45:57.286 --> 00:46:01.048
ولي دادستاني بر اساس شهادت چو ميخواد
پرونده رو ببنده

00:46:01.048 --> 00:46:04.165
اگه تو اين موقعيت آويزُ بهشون بديم

00:46:04.178 --> 00:46:07.306
هيچ کمکي به تحقيقات نميکنه

00:46:07.306 --> 00:46:09.480
...درسته ، خودم روي اين تحقيق ميکنم

00:46:09.480 --> 00:46:12.862
...و ميفهمم چه ارتباطي بين کسي که گردنبدُ انداخته با

00:46:12.862 --> 00:46:16.719
هويت کاراگاه سئويي داره که به چو کمک کرده

00:46:16.719 --> 00:46:20.952
بايد اينو حتي از رئيس کانگ هم مخفي نگه داريم

00:46:21.239 --> 00:46:22.545
چرا؟

00:46:26.608 --> 00:46:30.497
رئيس خيلي مقراراتي هستش

00:46:30.497 --> 00:46:34.924
اگه بفهمه بهمون ميگه که گردنبندُ بديدم
به دادستاني

00:46:36.266 --> 00:46:38.121
باشه

00:46:39.648 --> 00:46:43.834
...بايد بفهميم کي گردنبندُ ساخته

00:46:43.834 --> 00:46:46.116
فکر کنيم بايد همه ي برندا رو بگرديم

00:46:46.116 --> 00:46:49.544
من تمام کاتالوگاي برنداي 11 سال پيشُ گشتم

00:46:49.544 --> 00:46:51.851
هيچي مثل اين پيدا نکردم

00:46:51.851 --> 00:46:54.909
توليد محدود و کادوها تو کاتالوگ نميان

00:46:54.909 --> 00:47:00.767
که اينطور
..من چيزي درمورد جواهرات نميدونم

00:47:03.478 --> 00:47:06.947
بزاريد با يه متخصص مشورت کنيم

00:47:09.855 --> 00:47:11.895
به نظر گرون مياد

00:47:11.895 --> 00:47:14.378
پس يه محصول عادي نيست؟

00:47:14.378 --> 00:47:16.944
آره، من تا حالا همچين چيزي نديدم

00:47:17.796 --> 00:47:20.197
پس ممکنه اينو طراحي که فقط با مشتراي محدودي

00:47:20.210 --> 00:47:22.621
کار ميکنه ساخته باشه

00:47:23.965 --> 00:47:27.163
ميتوني اينو تو يه سايت حراج جواهر بزاري

00:47:27.163 --> 00:47:31.157
وقتي بزاري تو سايت آدماي حرفه اي در
موردش نظر ميدن

00:47:31.157 --> 00:47:34.460
يا اينکه ميتوني بري نظر يه کارشناس واقعي
رو بپرسي

00:47:34.460 --> 00:47:36.772
باشه

00:47:37.552 --> 00:47:39.124
مچکرم

00:47:39.124 --> 00:47:41.235
ميتوني بري

00:47:49.837 --> 00:47:53.723
بيا فردا يا پس فردا با هم شام بخوريم

00:47:55.003 --> 00:47:58.096
وقت آزاد داري؟

00:47:58.109 --> 00:48:01.213
حالا که آويز رو پيدا کردي سرت خيلي
شلوغ شده

00:48:01.213 --> 00:48:04.124
بايد بقيه زندگيتو وقف اين تحقيق کني

00:48:04.124 --> 00:48:06.154
اين بيشتر بهت مياد و خوشحالت ميکنه

00:48:06.154 --> 00:48:08.482
!هر جور شده وقتمُ خالي ميکنم

00:48:08.482 --> 00:48:12.778
بايد بدونم چرا برگه هاي طلاقُ بهم دادي

00:48:12.778 --> 00:48:16.156
حتي پارک ته ايل هم درموردش ميدونه

00:48:16.156 --> 00:48:17.816
اون چي گفت؟

00:48:18.559 --> 00:48:22.000
...يه چيزايي در مورد انسان دوستيُ

00:48:25.075 --> 00:48:27.807
پس فقط واسه اين بغلش کردي؟

00:48:28.274 --> 00:48:33.287
چطوره که منو هيچوقت واسه اين چيزا
بغل نميکني؟

00:48:33.894 --> 00:48:36.545
پارک ته ايل گفت متاسفِ ولي متاسف نيست

00:48:36.545 --> 00:48:38.454
يعني چي؟
منو مسخره کرده؟

00:48:39.138 --> 00:48:42.301
به هر حال، رستورانُ انتخاب کردي بهم زنگ بزن

00:48:42.314 --> 00:48:45.487
من وقتشُ جور ميکنم

00:48:47.503 --> 00:48:49.552
!انسان دوستي ، به يه ورم

00:48:53.447 --> 00:48:56.619
اون هر روز بانمک تر ميشه

00:49:10.146 --> 00:49:11.891
بياين مسئله رو باز کنيم

00:49:11.891 --> 00:49:14.394
به نظر نميرسه که اين آويز

00:49:14.407 --> 00:49:16.921
توسط يه شرکت با يه نام تجاري ساخته شده باشه

00:49:16.921 --> 00:49:19.706
بيشتر شبيه کارايي که يه طراح مستقل ميسازه

00:49:19.706 --> 00:49:23.412
ممکن نيست که تموم طراح هاي جواهر و
...ملاقات کنيم

00:49:23.412 --> 00:49:26.649
حتي تضميتي هم نيست که يه طراح کره اي
اونو ساخته باشه

00:49:26.649 --> 00:49:29.495
واسه همين بايد از بقيه کمک بگيريم

00:49:29.495 --> 00:49:31.002
اوه سوسان، جي گوک

00:49:31.002 --> 00:49:36.069
اين گردنبندُ تو همه ي سايتاي حراج معروف بزاريد

00:49:39.505 --> 00:49:42.992
...ساخته شده از پلاتين و الماس

00:49:42.992 --> 00:49:45.418
!شروع از 0 وون

00:49:51.632 --> 00:49:54.525
کارشناسي هست که اين آويزو بشناسه؟

00:49:54.525 --> 00:49:56.207
لطفا کمک کنين

00:49:56.539 --> 00:49:59.242
از اونجايي که تو اين سايتا آدماي متخصص
جمع شدن

00:49:59.255 --> 00:50:01.969
بايد کسايي باشن که اين آويزو بشناسن

00:50:03.208 --> 00:50:10.849
رو گروهاي آنلايني که طراح هاي خاص رو
ميشناسن تمرکز کنين

00:50:10.849 --> 00:50:14.280
خبري شد؟-
نه هنوز-

00:50:15.529 --> 00:50:18.429
اين کار يه طراح جديده؟قبلا مثل اينو نديده بودم

00:50:18.429 --> 00:50:22.611
به نظر شبيه کلکسيون 2012
SS , Karembeue

00:50:26.451 --> 00:50:29.250
ما بايد با متخصصايي که

00:50:29.263 --> 00:50:32.072
تو کار جواهرات گرون قيمت ان و رسانه هاي
جواهر صحبت کنيم

00:50:32.072 --> 00:50:34.696
من از پليس گنگنام هستم، ميخواستم سوالي
ازتون بپرسم

00:50:36.220 --> 00:50:39.034
تا حالا آويزي مثل اين ديدين؟

00:50:43.865 --> 00:50:47.738
ممکنِ تو اين کتاب که مال 11 سال پيشِ
پيداش کني

00:50:48.865 --> 00:50:51.941
فکر کنم يه طراح خارجي اونو ساخته

00:50:52.853 --> 00:50:55.812
ببينين قيمتش چقدره و

00:50:55.825 --> 00:50:58.795
تا حالا طراحي مثل اونو ساخته يا نه

00:50:59.608 --> 00:51:04.182
همه ي الماسا زير يه قيراط ان پس خيلي
گرون نميشه

00:51:04.544 --> 00:51:08.683
ولي طراحيش خيلي ظريف و نادرِ

00:51:08.683 --> 00:51:11.149
پس ميتوني روش هر قيمتي بزاري

00:51:11.367 --> 00:51:14.337
ببينين تا حالا مغازه اي

00:51:14.350 --> 00:51:17.331
آويزِ گروني گم کرده ؟

00:51:17.331 --> 00:51:19.071
اگه کسي چيزي به اين گروني گم کرده باشه

00:51:19.084 --> 00:51:20.834
!مردم درموردش حرف ميزنن

00:51:20.834 --> 00:51:22.570
چيزي درموردش نشنيدم-
ممنونم-

00:51:22.570 --> 00:51:26.898
مامانم هم چيزي درموردش نشنيده
اون يه پا خاله زنکِ

00:51:26.898 --> 00:51:31.091
..اگه بعدا چيزي درموردش شنيدين

00:52:35.499 --> 00:52:40.151
کاراگاه سئو-
بريم-

00:52:44.647 --> 00:52:46.848
آقاي چو نميخوان شما رو ببينن

00:52:52.807 --> 00:52:54.526
چيزي پيدا کردي؟

00:52:54.526 --> 00:52:58.118
بالاخره يکي آويزو شناسايي کرد

00:52:59.936 --> 00:53:01.978
انتظار نداشتم اينو اينجا ببينم

00:53:01.991 --> 00:53:04.043
!اولين باره که دارم اينو آنلاين ميبينم

00:53:04.043 --> 00:53:05.966
اينو هنري جونگ يه طراح کره اي - فرانسوي ساخته

00:53:05.979 --> 00:53:07.913
تو کلکسيون محدود 2002 بود

00:53:07.913 --> 00:53:09.154
مفهومش "فقط براي تو" هستش

00:53:09.154 --> 00:53:12.246
مفهموم اصليش اين کار منعکس کننده ي
شخصيت صاحبشِ

00:53:12.246 --> 00:53:13.832
کدوم خانواده ي پولداري ورشکست شده و

00:53:13.845 --> 00:53:15.441
ميخواد همچين آويزي رو حراج کنه؟

00:53:15.441 --> 00:53:18.634
بله، ما درست حدس زديم که کارِ يه طراح بوده

00:53:18.634 --> 00:53:22.600
اسمش هنري جونگِ اون در اصل تو فرانسه
کار ميکنه

00:53:22.600 --> 00:53:24.807
اين يکي از طرح هاي محدودش بوده

00:53:24.820 --> 00:53:27.038
تو سال 2002 تو کره ساخته VVIP که براي

00:53:27.038 --> 00:53:31.118
پس بايد بريم فرانسه اين طراحُ ببينيم؟

00:53:33.134 --> 00:53:37.107
نه ، خوشبختانه به خاطر يه گالري الان
تو کره است

00:53:37.107 --> 00:53:38.986
اون دو روز اينجا ميمونه

00:53:52.138 --> 00:53:54.303
شما از پليس گنگنامي ايد؟

00:53:54.303 --> 00:53:55.918
بله

00:53:56.390 --> 00:53:57.398
...بفرماييد

00:53:57.398 --> 00:54:00.487
نه ، ممنون. ما در حالِ خدمت ايم

00:54:00.487 --> 00:54:01.989
منم همينطور

00:54:03.565 --> 00:54:06.257
چرا اومديد اينجا؟

00:54:09.629 --> 00:54:13.274
اين کار شماست ، درسته؟

00:54:23.402 --> 00:54:24.962
کارِ منه

00:54:25.486 --> 00:54:29.019
ولي دست شما چي کار ميکنه؟

00:54:29.019 --> 00:54:31.249
گم شده

00:54:31.928 --> 00:54:33.969
ما داريم سعي ميکنيم صاحبشُ پيدا کنيم

00:54:33.969 --> 00:54:39.096
ميخواستيم بدونم ممکنه شما صاحبشُ بشناسي؟

00:54:39.491 --> 00:54:44.774
طراحي اين کار به زيبايي اسم صاحبشِ

00:54:46.093 --> 00:54:48.738
...مفهموم اصلي اون تصويري از مشتري ميده

00:54:48.738 --> 00:54:51.686
اين بر اساس امضاي مشتري ساخته شده

00:54:51.686 --> 00:54:54.162
پس شما ميدونيد اين مالِ کيه

00:54:54.162 --> 00:54:55.890
البته

00:54:56.196 --> 00:55:01.369
ولي از اونجايي که مال گذشته است بايد
دوباره چک کنم

00:55:10.978 --> 00:55:12.916
...بزار ببينم

00:55:25.003 --> 00:55:26.777
ايناهاش

00:55:32.131 --> 00:55:33.769
×يو آئه يون×

00:55:37.817 --> 00:55:39.722
×يو آئه يون×

00:55:41.703 --> 00:55:43.181
...يو آئه يون

00:55:43.181 --> 00:55:45.485
اون همسر مدير عامل شرکت چا سونگ نيست؟

00:55:45.485 --> 00:55:47.868
مطمئن نيستم صبر کنين

00:55:56.193 --> 00:55:58.707
درسته

00:56:03.880 --> 00:56:05.710
×شرکت چا سونگ×
×يو آئه يون×

00:56:08.312 --> 00:56:09.815
×شرکت چا سونگ×
×يو آئه يون×

00:56:22.001 --> 00:56:27.255
...چطور ممکنه؟

00:56:28.620 --> 00:56:34.089
پس يو آئه يون 11 سال پيش اومد خونه ي ما

00:56:35.276 --> 00:56:41.750
اون زن مادرمو کشته

00:56:42.795 --> 00:56:45.609
...ممکنه

00:56:45.609 --> 00:56:48.787
تو اونو از قبل ميشناختي؟

00:56:48.787 --> 00:56:53.581
يا شايد اون مادرتو ميشناخته؟

00:56:54.879 --> 00:56:56.821
نه تا جايي که ميدونم ، نه

00:57:04.036 --> 00:57:08.182
تو هيچ سرنخي نداري درسته؟

00:57:08.182 --> 00:57:10.872
اسمت اون دِگوئه؟

00:57:14.389 --> 00:57:16.942
از بين پدر و مادرت، کدومو بيشتر دوست داري؟

00:57:16.942 --> 00:57:21.010
طبيعيه که بعد از داشتن همچين تجربه اي
حساس تر شده باشي

00:57:21.997 --> 00:57:24.802
ممکن نيست هيچ رابطه اي

00:57:24.815 --> 00:57:27.630
بين يو آئه يون و رئيس شرکت بوده باشه

00:57:27.630 --> 00:57:30.111
چيزي به ذهنت نميرسه؟

00:57:30.111 --> 00:57:31.234
هيچي

00:57:31.234 --> 00:57:35.753
ولي الان که فکر ميکنم يه چيزي عجيبه

00:57:36.170 --> 00:57:39.417
به نظر مياد اون ميدونست من کي ام

00:57:39.747 --> 00:57:43.646
بريم ببينيمش، به زودي ميفهميم

00:58:26.545 --> 00:58:28.914
خانم يو

00:58:29.064 --> 00:58:31.547
شما اين آويز رو ميشناسيد درسته؟

00:58:33.200 --> 00:58:41.200
"Sofy & Setareye Shargh" :مترجم

00:58:41.200 --> 00:58:53.200
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]