WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:00:41.950 --> 00:00:43.960
... خانم يو

00:00:43.960 --> 00:00:46.460
اين گردنبند رو مي شناسين، نه؟

00:00:52.810 --> 00:00:53.820
چي ميشه اگه بشناسم؟

00:00:53.820 --> 00:00:58.050
البته که مي شناسين، گردنبند خودتونه

00:00:59.490 --> 00:01:06.440
اين گردنبند تو خونه پرستار مدرسه ماسان
که 11سال پيش به قتل رسيد، پيدا شده

00:01:06.440 --> 00:01:08.920
ميشه توضيح بدين؟

00:01:11.140 --> 00:01:15.290
کي گفته .. که اين مال منه؟

00:01:16.710 --> 00:01:20.320
اين از کلکسيون نسخه محدودِ 2002 ي هنري جونگه
کلکسيون "فقط براي تو" ش

00:01:20.320 --> 00:01:25.780
ماه و صليبِ شمالي ... اين گردنبند فقط براي
شما ساخته شده

00:01:25.780 --> 00:01:28.300
اينطور نيست؟

00:01:30.720 --> 00:01:33.560
!شماها واقعا جالبينا

00:01:33.560 --> 00:01:35.750
... درسته

00:01:37.510 --> 00:01:41.880
اما اين براي من نيست

00:01:43.880 --> 00:01:49.400
ما قبلا با طراحش صحبت کرديم، پس لطفا
رو راست باشين

00:01:49.400 --> 00:01:54.130
چرا اون روز رفتين اونجا و چه اتفاقي افتاد؟

00:02:04.820 --> 00:02:06.500
بازش کن

00:02:38.940 --> 00:02:40.920
کافيه؟

00:02:41.390 --> 00:02:47.670
حالا نوبت شماست که توضيح بدين
از کجا اون گردنبند قلابي رو آوردين؟

00:02:49.500 --> 00:02:52.680
من بهتون اطلاعات دادم، نبايد شمام به من
چيزي بدين؟

00:02:52.680 --> 00:02:55.140
چيزي از قانون بده بستون نمي دونين؟

00:02:56.230 --> 00:02:59.120
... من بايد بدونم کي، گردنبندي که من بابتش

00:02:59.140 --> 00:03:02.040
هزاران وون دادم رو کپي کرده؟

00:03:02.040 --> 00:03:06.350
ما نمي دونيم کدوم يکي واقعيه و کدوم
يکي تقلبي

00:03:06.350 --> 00:03:11.860
اگر به خودتون مطمئنيد، اجازه بدين با سازنده اش
بررسيش کنيم

00:03:11.860 --> 00:03:13.410
چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:03:14.640 --> 00:03:16.760
کسي که عجله داره، شماهايين

00:03:21.730 --> 00:03:24.760
فراموشش کنيد ... ديگه برين

00:03:24.760 --> 00:03:29.810
دفعه قبلي يه کيف تقلبي بود و حالا يه
گردنبد تقلبي؟

00:03:29.810 --> 00:03:33.390
!کاملا مشخصه چطور داريد بازي مي کنيد

00:03:53.390 --> 00:03:55.350
اينجا چه خبره؟
... فکر مي کردم فقط

00:03:55.370 --> 00:03:57.340
يدونه از اين گردنبند تو دنيا وجود داره

00:03:57.340 --> 00:04:00.000
پس اون يکي چي بود؟

00:04:04.610 --> 00:04:05.990
.. صبر کنين

00:04:25.160 --> 00:04:28.100
باهم فرق دارن، يه جور نيستن

00:04:28.950 --> 00:04:30.340
مطمئني؟

00:04:30.940 --> 00:04:33.980
سه تا تفاوت خيلي کوچيک تو قسمت
اتصالشون دارن

00:04:33.980 --> 00:04:36.370
يکي از اين دوتا بايد تقلبي باشه

00:04:48.370 --> 00:04:51.310
چرا جواب نميدي بابا؟

00:05:00.660 --> 00:05:02.510
!لعنتي

00:05:09.920 --> 00:05:11.350
چي شده؟

00:05:13.100 --> 00:05:17.940
!از کي تا حالا انقدر به من اهميت ميدي؟

00:05:38.190 --> 00:05:44.870
پس گردنبند قاتلِ پرستار مدرسه ماسان
براي خانمِ کيفه؟

00:05:44.870 --> 00:05:48.870
چيزي که عجيب تره اينه که اون يکي عين
همين رو داره

00:05:48.870 --> 00:05:53.510
مگه هنري جونگ نگفت فقط يدونه از اين
گردنبند وجود داره؟

00:05:53.510 --> 00:05:55.730
درسته .. خيلي گيج کننده ست

00:05:55.730 --> 00:06:00.160
اما اين گردنبنديه که 11 سال پيش پيدا شده

00:06:00.160 --> 00:06:04.460
پس اوني که خانم کيف داره بايد تقلبي باشه

00:06:04.460 --> 00:06:06.150
به احتمال زياد همينطوره

00:06:06.150 --> 00:06:09.860
... اگه خانم کيف گردنبندش رو روز قتل انداخته باشه

00:06:09.860 --> 00:06:13.210
،ممکنه رفته باشه براي توجيح کردنِ خودش
يه تقلبي گرفته باشه

00:06:13.210 --> 00:06:15.110
امکانش هست

00:06:15.930 --> 00:06:18.050
پس بيايين جمع بندي کنيم

00:06:18.050 --> 00:06:21.140
... اگر بخواييم بفهميم کدوم يکيشون اصله

00:06:21.140 --> 00:06:25.160
نمي تونيم کاري کنيم مگر اينکه کنار هم
مقايسه شون کنيم

00:06:25.160 --> 00:06:27.780
... پس بايد روشمون رو عوض کنيم و سعي کنيم

00:06:27.790 --> 00:06:30.410
ثابت کنيم که يو آئه يون
اون روز رفته به اون خونه

00:06:30.410 --> 00:06:33.730
ما بايد بگرديم شاهدي که ممکنه ديده باشه
... يو آئه يون و

00:06:33.740 --> 00:06:37.070
،رابطِ احتمالي بين يون آئه يون و پرستار
رفتن به اونجا رو پيدا کنيم

00:06:37.070 --> 00:06:40.690
بايد روي اينکه چه انگيزه اي براي قتل
داشته، تمرکز کنيم

00:06:40.690 --> 00:06:44.640
فکر کنم از اين راه زودتر به نتيجه برسيم

00:06:44.640 --> 00:06:46.020
آره، درسته

00:06:46.020 --> 00:06:49.470
حتي اگه اون گردنبند براي يو آئه يون هم باشه
... ما نمي تونيم فقط با اين واقعيت

00:06:49.480 --> 00:06:52.940
که اون تو اون خونه بوده، ثابت کنيم قاتله

00:06:52.940 --> 00:06:57.100
... اگه اوني که دستِ يو آئه يونه تقلبيه

00:06:57.100 --> 00:07:02.050
حتما از يکي خواسته تا براش بسازه اش
بيايين اين راه رو هم امتحان کنيم

00:07:02.050 --> 00:07:03.680
نکته خوبيه

00:07:03.680 --> 00:07:07.610
... من فردا با اون دِگو، ميريم ماسان تا

00:07:07.620 --> 00:07:11.570
رابطِ احتماليِ بين يو آئه يون و مادرِ دِگو رو
پيدا کنيم

00:07:11.570 --> 00:07:14.950
... پس منم با سوسان و گوک، ميريم تا

00:07:14.970 --> 00:07:18.360
دوستاي دانشگاهِ مادرش رو ببينيم

00:07:18.360 --> 00:07:22.710
منم سعي مي کنم سازنده گرنبند تقلبي
رو پيدا کنم

00:07:22.710 --> 00:07:24.850
عاليه

00:07:27.090 --> 00:07:32.730
يازده سال طول کشيد تا اين گردنبند رو پيدا کنيم
و حالا خودش پيدا شده

00:07:33.280 --> 00:07:36.260
حالا که چو هيونگ چول دستگير شده
... اين پرونده

00:07:36.280 --> 00:07:39.270
مي تونست طبق خواسته ي اونا، بسته بشه

00:07:39.270 --> 00:07:41.550
اما حالا صاحب اين گردنبند هم اومده
وسط ماجرا

00:07:41.550 --> 00:07:44.850
... غريزه افسانه ايِ من ميگه که اين

00:07:44.860 --> 00:07:48.160
يعني حالا ما ميتونيم اين پرونده رو
تکميل کنيم

00:07:48.160 --> 00:07:53.020
پس بيايين خيلي محکم و راسخ روي اين پرونده
کار کنيم، باشه؟

00:07:53.020 --> 00:07:56.260
.. بله قربان

00:08:22.120 --> 00:08:23.560
... شريک
!از همونجا حرف بزن

00:08:31.510 --> 00:08:33.140
حالت خوبه؟

00:08:33.140 --> 00:08:34.520
چطور؟

00:08:34.520 --> 00:08:38.970
خب بايد برات سخت باشه، هممون
فکر مي کرديم پرونده بسته شده

00:08:38.970 --> 00:08:41.530
اگه مي دوني، پس چرا مي پرسي؟

00:08:41.530 --> 00:08:45.320
فکر کنم واقعا مغزم اندازه مغز گنجيشکه
... من فقط

00:08:45.330 --> 00:08:49.140
نتونستم ارتباطش رو با چو هيونگ چول بفهمم

00:08:49.140 --> 00:08:51.980
من که 200 دفعه بهت گفتم مغزت گنجيشکيه

00:08:53.730 --> 00:08:56.130
متاسفم

00:08:56.440 --> 00:08:58.600
اشکال نداره

00:09:06.160 --> 00:09:08.100
!چي؟

00:09:08.100 --> 00:09:11.780
گردنبندي که 11 ساله گم شده، چطور يهو
!پيدا شده؟

00:09:11.780 --> 00:09:16.420
چرا از من مي پرسي؟
!شما گفتي خودت مراقب همه چي هستي

00:09:16.420 --> 00:09:18.780
پس حالا مي خواي چه کار کني؟

00:09:18.830 --> 00:09:24.080
يعني چي چه کار کنم؟
تنها مدرکي که داشتم رو نشونشون دادم

00:09:24.420 --> 00:09:26.360
چي داشتي؟

00:09:27.840 --> 00:09:29.330
منظورت چيه؟

00:09:32.150 --> 00:09:36.040
چون گردنبند گم شده بود، من يه تقلبيش
رو ساختم

00:09:36.040 --> 00:09:39.470
حدس مي زدم که ممکنه کسي
که اصلش رو پيدا کنه، بياد سراغم

00:09:39.470 --> 00:09:41.480
از اون گردنبند فقط يدونه تو دنياست

00:09:41.490 --> 00:09:43.510
!چطور همچين کار احمقانه اي کردي؟

00:09:44.120 --> 00:09:48.800
،با داشتنِ اين گردنبند تقلبي
!غير مستقيم به جرمت اعتراف کردي

00:09:48.800 --> 00:09:51.680
اونا که نمي دونن اين تقلبيه

00:09:51.680 --> 00:09:57.120
نگران نباش، درست عينِ اصلشه
حتي سازنه اش هم نمي تونه چيزي تشخيص بده

00:09:59.980 --> 00:10:03.530
اما اون دوتا از کجا پيداش کردن؟

00:10:07.010 --> 00:10:11.790
من 11 سال پيش نتونستم اون بچه رو بکُشم

00:10:11.790 --> 00:10:15.880
الان مي دونم کجاست

00:10:15.880 --> 00:10:21.190
اگه بهم دستور بدين، مي تونم کارش
رو تموم کنم

00:10:24.500 --> 00:10:26.940
... خيلي خب

00:10:26.940 --> 00:10:31.390
من خودم مراقب اوضاع هستم
پس هيچ کار احمقانه اي نکن و فقط منتظر باش

00:10:48.410 --> 00:10:55.320
ببين چو هيونگ چول الان چه کار مي کنه
و بهم گزارش کن

00:11:23.370 --> 00:11:24.870
من گردنبندي که 11 سال پيش مخفي
کردي رو دارم

00:11:24.880 --> 00:11:26.390
"ساعت 2 بعدازظهر سوم جولاي، بيا به "جزيره نودل

00:11:51.200 --> 00:11:52.620
"!همتون محاصره ايد"

00:11:52.910 --> 00:11:56.020
:: قسمت 16 ::
: چيزايي که نميشه مخفي بمونن :

00:12:02.490 --> 00:12:03.950
بيدار شدي؟

00:12:03.950 --> 00:12:05.550
!صبح بخير قربان

00:12:05.550 --> 00:12:07.620
گرسنمه، بيا صبحونه بخوريم

00:12:07.620 --> 00:12:09.360
بله

00:12:16.030 --> 00:12:19.370
مي خواييم از اين خُرده نونا براي
صبحونه بخوريم؟

00:12:19.370 --> 00:12:22.550
اينا خرده نون نيستن، دونه هاي غني
شده ي غلاتَن

00:12:22.550 --> 00:12:26.520
فرقي ندارن که! غذاي واقعي نداريم؟

00:12:27.030 --> 00:12:28.780
چند لحظه صبر کنيد

00:12:35.940 --> 00:12:37.680
×عزيز دلم×

00:12:39.470 --> 00:12:41.030
×عزيز دلم×

00:12:55.830 --> 00:13:03.330
من براي پيدا کردن سازنده گرنبند تقلبي
به کمک سرگروه کيم ساکيونگ نياز دارم

00:13:03.330 --> 00:13:05.800
اشکال نداره ازشون کمک بخوام که؟

00:13:09.790 --> 00:13:11.770
... همين کار رو کن

00:13:19.150 --> 00:13:20.880
چه زود بيدار شدين

00:13:22.290 --> 00:13:23.880
!صبح بخير اون پارک جي

00:13:24.310 --> 00:13:25.300
!ببخشيد؟

00:13:25.300 --> 00:13:28.160
... اون دگو، پارک ته ايل، جي گوک
!اون پارک جي

00:13:28.160 --> 00:13:29.700
معرکه ام، نه؟

00:13:37.560 --> 00:13:39.410
.. متاسفم

00:13:39.890 --> 00:13:44.780
اون دگو و من مستقيم از همينجا ميريم ماسان

00:13:44.780 --> 00:13:48.300
،اگه کاراگاه چا دنبالم مي گشت
به جاي من، کارش رو انجام بدين لطفا

00:13:48.300 --> 00:13:54.940
بيايين اين تحقيقاتمون رو تا جايي که
امکان داره مخفي نگه داريم، باشه؟

00:13:54.940 --> 00:13:56.920
.. بله

00:14:02.090 --> 00:14:07.690
پس تو توي ماسان فقط با مادرت تنها
زندگي مي کردي؟

00:14:07.690 --> 00:14:10.740
هيچ وقت داييت رو نديدي؟

00:14:12.520 --> 00:14:16.000
ممکنه خيلي راجع به اون دگو چيز زيادي ندونم
اما راجع به کيم جي يونگ خيلي چيزا مي دونم

00:14:16.000 --> 00:14:19.480
خيلي تحقيقات کردم تا بلکه بتونم پيدات کنم

00:14:19.480 --> 00:14:24.750
مادرت بعد از فارغ التحصيليش، يک سال
به عنوان پرستار توي سئول کار کرده

00:14:24.750 --> 00:14:27.890
زماني به ماسان اومد که شغل پرستارِ
مدرسه رو پيدا کرد

00:14:27.890 --> 00:14:32.740
مادرت يه برادر داره که به استراليا
مهاجرت کرده

00:14:33.090 --> 00:14:34.930
درست نمي گم؟

00:14:36.980 --> 00:14:42.770
و اينکه فکر کنم پدرت فوت کرده، نه؟

00:14:42.770 --> 00:14:44.150
بله

00:14:44.550 --> 00:14:46.270
کِي فوت کرده؟

00:14:46.270 --> 00:14:49.660
قبل از به دنيا اومدنِ من

00:14:53.040 --> 00:14:58.100
پس مادرت يه بيوه بود؟

00:14:59.140 --> 00:15:01.090
بله

00:15:03.740 --> 00:15:06.610
بزار يه خرده آهنگ گوش کنيم

00:15:09.990 --> 00:15:13.040
آره، بايد خسته باشي، يه خرده بخواب

00:15:13.040 --> 00:15:15.250
!خواب خيلي مهمه

00:15:31.730 --> 00:15:33.940
ببخشيد خانم؟

00:15:34.610 --> 00:15:35.610
!سلام

00:15:35.610 --> 00:15:38.170
... نمي دونم من رو خاطرتون هست يا نه اما

00:15:38.180 --> 00:15:40.740
من کيم جي يونگم که 11 سال پيش اينجا
زندگي ميکردم

00:15:40.740 --> 00:15:43.480
خداي من، تو جي يونگي؟

00:15:43.480 --> 00:15:45.890
!هنوزم همون شکلي اي

00:15:45.890 --> 00:15:48.370
حالتون خوبه؟-
!خيلي خوبم-

00:15:48.370 --> 00:15:50.300
اومدم ازتون سوالي بپرسم

00:15:50.300 --> 00:15:54.100
تا حالا اين خانم رو اينجاها ديدين؟

00:15:54.100 --> 00:15:55.290
نمي دونم، مطمئن نيستم

00:15:58.680 --> 00:16:00.420
متوجه ام، خيلي ممنون

00:16:00.420 --> 00:16:01.850
به سلامت

00:16:01.850 --> 00:16:04.730
آقا؟

00:16:04.730 --> 00:16:09.040
ممکنه يه سوال ازتون بپرسم؟
تا حالا اين خانم رو اين دور و برا ديدين؟

00:16:09.990 --> 00:16:11.440
!اصلا

00:16:12.100 --> 00:16:14.690
!ببخشيد خانم

00:16:15.810 --> 00:16:17.100
فکر نمي کنم

00:16:17.100 --> 00:16:19.130
نمي دونم

00:16:20.010 --> 00:16:21.380
ممنون

00:16:24.100 --> 00:16:26.150
تا حالا اين خانم رو ديدين؟

00:16:26.150 --> 00:16:28.530
فکر نمي کنم

00:16:33.780 --> 00:16:35.430
ببخشيد؟

00:16:36.290 --> 00:16:37.770
ببخشيد؟

00:16:42.690 --> 00:16:46.690
من دقيقا عين همين رو ميخوام، امکانش هست؟

00:16:53.550 --> 00:16:56.980
مهارتِ کپي کردنِ من، براي اين دستبند
کفايت نميکنه

00:17:00.360 --> 00:17:01.930
ممنون

00:17:04.030 --> 00:17:05.670
چندتا ديگه مونده؟

00:17:05.670 --> 00:17:09.830
زيادَن ... 7 جا ديگه بايد بريم

00:17:17.430 --> 00:17:20.290
معذرت مي خوام اما مجبورم قرار شاممون
رو عقب بندازم

00:17:20.290 --> 00:17:24.620
الان سئول نيستم و سر موقع نميرسم
به قرار

00:17:24.620 --> 00:17:26.550
ببخش

00:17:27.550 --> 00:17:30.040
امشبم نميشه؟

00:17:30.570 --> 00:17:35.100
انقدر پيام هاي ديگران رو نخون
!به تو ربطي نداره

00:17:36.430 --> 00:17:39.480
بيا سريع تر تمومش کنيم، من بايد
برگردم اداره

00:17:45.000 --> 00:17:51.820
بهترين دوستِ اون موقع اش، الان
توي بيمارستان درخت بزرگ کار مي کنه

00:17:56.500 --> 00:17:59.870
.. خسته نباشين
ما از پليس واحد کانگنام مزاحمتون مي شيم

00:17:59.870 --> 00:18:01.890
ممکنه خانم اوه آئه سون رو ببينيم؟

00:18:01.890 --> 00:18:07.090
امرتون چيه؟ خانم اوه الان به
يه سفرِ کاري به جزيره جِجو رفتن

00:18:07.090 --> 00:18:09.230
!چي؟-
واقعا؟-

00:18:09.960 --> 00:18:11.470
کِي برمي گردن؟

00:18:19.630 --> 00:18:21.650
!اينا خيلي خوشمزه ئَن

00:18:25.210 --> 00:18:27.230
شما صاحب اين مغازه اين؟

00:18:27.230 --> 00:18:29.320
ما دوتا از اينا برداشتيم

00:18:29.320 --> 00:18:31.570
شما مامان بزرگِ گيونگ شيکي؟

00:18:33.460 --> 00:18:35.290
!خداي بزرگ

00:18:36.870 --> 00:18:38.490
!يونگ

00:18:38.490 --> 00:18:40.470
!مامان بزرگ

00:18:42.000 --> 00:18:48.470
!خداي مهربون
تو واقعا يونگي؟

00:18:48.470 --> 00:18:55.050
فکر مي کردم تو مُردي! خدا خيلي بهمون
!مرحمت کرده

00:18:55.050 --> 00:18:57.970
حالا که ميبينم حالتون خوبه، خيلي خوشحالم

00:18:59.110 --> 00:19:03.590
شما چند وقته يونگم رو مي شناسي؟

00:19:03.590 --> 00:19:04.830
... خُب

00:19:04.830 --> 00:19:07.390
احيانا .. باباي يونگي؟

00:19:07.390 --> 00:19:09.650
!بله؟-
!چطور همچين فکري مي کنين؟-

00:19:09.650 --> 00:19:12.740
!ترسونديم
!احتياج نيست انقدر داد بزني که

00:19:12.740 --> 00:19:15.930
مردم هميشه بهم ميگن من خيلي جوونم
!مادر بزرگ

00:19:15.930 --> 00:19:19.500
!چطور ممکنه اين نره قول پسر من باشه؟

00:19:19.500 --> 00:19:23.260
!فکر کنم وقتشه يه عينکِ پير چشمي بگيرين

00:19:23.260 --> 00:19:24.800
!خيلي جووني؟-
!پس چي-

00:19:24.800 --> 00:19:26.970
!واي خدا، ساکت باش ببينم

00:19:27.600 --> 00:19:30.370
... يونگ

00:19:30.370 --> 00:19:34.160
من تازه الان فرصت کردم اين رو بهت بگم
... اما من

00:19:34.170 --> 00:19:37.960
!تا حد مرگ نگران شدم وقتي تو غيبِت زد

00:19:37.960 --> 00:19:41.890
احساس مي کردم همش تقصير
منه که اون اتفاق براي تو افتاد

00:19:41.890 --> 00:19:46.230
فقط اگه من مي رفتم ايستگاه پليس تا
!شهادت بدم

00:19:47.140 --> 00:19:49.520
منظورتون چيه مامان بزرگ؟

00:19:51.430 --> 00:19:53.490
شما اون روز چيزي ديدين؟

00:19:54.600 --> 00:19:59.530
خوب فکر کنيد مادر بزرگ، همه چيز رو به ما بگين

00:19:59.530 --> 00:20:03.880
... خب اون روز من داشتم مي رفتم خونه يونگ

00:20:03.890 --> 00:20:08.250
تا يه خرده کيمچي براي مامانش ببرم

00:20:08.250 --> 00:20:15.430
اما يه جوونَکي بود که از
پشت ديوار داشت خونه رو ديد ميزد

00:20:15.430 --> 00:20:23.000
من خيلي ترسيدم و همون جوري برگشتم خونه

00:20:23.690 --> 00:20:27.560
اصلا فکرشم نميکردم همچين اتفاق وحشتناکي
!ممکنه بيوفته

00:20:29.890 --> 00:20:34.790
واقعا متاسفم يونگ

00:20:34.790 --> 00:20:39.100
مردم مي گفتن مامانت کُشته شده چون
مي خواسته بره شهادتِ درست بده

00:20:39.100 --> 00:20:43.640
براي همينم من انقدر ترسيده بودم که
!نگفتم چي ديدم

00:20:45.610 --> 00:20:50.980
براي همين انقدر خوشحالم و خدا رو
!شکر مي کنم که تو زنده و سلامتي

00:20:50.980 --> 00:20:57.240
مادر بزرگ، اون مردِ پشت ديوار، اين بود؟

00:20:57.730 --> 00:20:59.530
نه

00:21:00.940 --> 00:21:03.250
اين چطور؟

00:21:06.230 --> 00:21:07.830
نه

00:21:10.690 --> 00:21:12.260
اين؟

00:21:15.100 --> 00:21:21.360
!آره، خودشه

00:21:21.710 --> 00:21:27.050
!چشماش رو خيلي خوب يادمه، خود اين بود

00:21:27.050 --> 00:21:31.290
واقعا ممنونم مادر بزرگ، ما دوباره بر
ميگرديم پيشتون

00:21:31.290 --> 00:21:33.260
!بريم
!بايد وو جون سو رو بگيريم

00:21:33.260 --> 00:21:34.550
چي شد يهو؟

00:21:34.550 --> 00:21:37.590
خيلي ممنونم مامان بزرگ، دوباره
ميام ديدنتون

00:21:37.590 --> 00:21:39.470
!مراقب خودتون باشين

00:21:39.520 --> 00:21:42.140
!مادر بزرگ هندونه اش عالي بود، ممنون

00:21:43.020 --> 00:21:46.630
شما مي دونين وو جون سو کجاست؟
!من هرکاري کردم نتونستم پيداش کنم

00:21:46.630 --> 00:21:50.620
!يه دليلي داره که به من مي گن افسانه اي ديگه
!افسـانـه اي

00:21:57.250 --> 00:21:58.950
ممنون سرگروه

00:21:58.950 --> 00:22:02.590
به خاطر شما، امشب تونستم با سرگروه
کيم شام بخورم

00:22:02.590 --> 00:22:04.790
... اي حقه بازِ لعنتي

00:22:05.430 --> 00:22:08.190
.. از قصد اين کار رو کرده

00:22:16.030 --> 00:22:21.040
شريک، اميدوارم کارا خوب پيش رفته باشه
هنوز چيزي پيدا نکردين؟

00:22:24.340 --> 00:22:27.890
افسر جي و منم اطلاعات به درد بخوري
پيدا نکرديم

00:22:27.900 --> 00:22:31.460
الان دارم با افسر جي ناهار مي خورم

00:22:31.460 --> 00:22:34.830
!اون داره با جديت روي يه خرچنگ تلاش ميکنه

00:22:34.830 --> 00:22:38.310
!اين يه قاشق برنجِ دزده
!!دستگيرش کن

00:22:40.230 --> 00:22:41.810
خودت بخور، خودت بخورِش

00:22:41.810 --> 00:22:43.710
!بخورش ديگه

00:22:47.030 --> 00:22:48.650
خوشمزه ست، نه؟

00:22:49.380 --> 00:22:51.320
!يادت نره ناهار بخوري شريک

00:22:51.320 --> 00:22:53.070
.. چه تلاشِ خرچنگي اي

00:22:53.070 --> 00:22:54.680
موضوع چيه؟

00:22:54.840 --> 00:22:56.720
!چيزي نيست

00:22:57.970 --> 00:23:00.130
!چرا زن ها نمي تونن تنها غذا بخورن؟

00:23:00.130 --> 00:23:02.100
مشکل فقط زن ها نيستَن

00:23:02.100 --> 00:23:05.530
مشکل مردها هم هستن که عادلانه
بازي نمي کنن

00:23:05.530 --> 00:23:07.710
از هر فرصتي که بدست ميارن
براي گل زدن استفاده مي کنن

00:23:07.730 --> 00:23:09.910
!مهم نيست دروازه بان تو دروازه اش باشه يا نه

00:23:09.910 --> 00:23:12.070
!منم نمي تونم اين بي عدالتي رو قبول کنم

00:23:12.900 --> 00:23:14.430
چراغ سبز شد، لطفا گاز بدين

00:23:14.430 --> 00:23:18.960
يعني تخته گاز بريم؟
کمربندت رو بستي آقا خرگوشه؟

00:23:18.960 --> 00:23:19.950
!خرگوش؟

00:23:19.950 --> 00:23:21.880
!هيچي، هيچي
!بريم

00:23:21.880 --> 00:23:25.370
!درواقع يه خرگوشِ گيج
×مترجم: مُرده ي اين شوخياشم! :دي×

00:23:33.240 --> 00:23:36.750
اين گردنبنديه که تو حياط اون خونه افتاده بود

00:23:36.750 --> 00:23:38.620
تا حالا ديديش؟

00:23:38.620 --> 00:23:40.140
نمي دونم

00:23:40.140 --> 00:23:44.080
کاملا مشخصه که براي يه زنه
چرا بايد رئيسم اين رو انداخته باشه؟

00:23:44.550 --> 00:23:46.970
پس اينطور؟

00:23:49.920 --> 00:23:53.480
پس اين خانم چي؟
تا حالا اين خانم رو ديدي؟

00:24:01.700 --> 00:24:03.980
ديديش، درسته؟

00:24:06.370 --> 00:24:09.850
نديدم .. از کجا بايد اين زن رو ديده باشم؟

00:24:09.850 --> 00:24:13.210
هي .. اون روز تو جلوي اون خونه بودي

00:24:13.220 --> 00:24:16.590
!من يه شاهد پيدا کردم که تو رو ديده

00:24:18.440 --> 00:24:22.230
ازتون خواهش مي کنم، لطفا بهمون بگين
چي ديدين

00:24:24.320 --> 00:24:29.290
.. آره وو جون سو
الانم خيلي دير نشده که بهمون بگي چي ديدي، خب؟

00:24:29.290 --> 00:24:32.700
حالا که ما شاهد داريم، دروغ گفتن ديگه
فايده اي نداره

00:24:32.700 --> 00:24:35.980
!اگه يه بار بهمون بگي ديگه اذيتت نميکنيم

00:24:38.870 --> 00:24:40.880
تو قبلا اونو ديدي؟درسته؟

00:24:52.840 --> 00:24:55.710
فر کنيم ديدمش که داشت ميومد بيرون

00:24:57.620 --> 00:25:00.010
پس ديديش؟

00:25:00.780 --> 00:25:03.110
جلوي اون خونه، درسته؟

00:25:04.190 --> 00:25:07.660
بله، يادمه چون لباساش خيلي زرق و
برق داشت

00:25:07.700 --> 00:25:10.160
ديدم که از خونه امد بيرون

00:25:13.830 --> 00:25:19.500
!خودشه وو جون سو
!عالي بود

00:25:31.900 --> 00:25:34.100
...اين ايده تو ذهنم بود ولي

00:25:34.100 --> 00:25:38.960
ولي اصلا انتظار نداشتم يه شاهد از 11 سال
!پيش پيدا کنم

00:25:39.800 --> 00:25:42.200
کار خوب پيش رفت

00:25:43.030 --> 00:25:44.560
همش به لطف شما بود

00:25:45.630 --> 00:25:47.500
بريم

00:25:53.760 --> 00:25:55.830
که اينطور؟

00:25:57.730 --> 00:26:00.700
!از آسمونا کمکمون کردن

00:26:01.560 --> 00:26:07.530
!خبر خوبي بود!کارتون حرف نداشت!برگرديد ايستگاه

00:26:09.730 --> 00:26:12.230
اونا شاهد پيدا کردن

00:26:13.100 --> 00:26:17.500
يکي رو پيدا کردن که ديده خانم کيف به دست اونروز از
!اون خونه اومده بيرون

00:26:17.500 --> 00:26:20.400
واقعا؟-
واقعا يکي رو پيدا کردن؟-

00:26:21.130 --> 00:26:23.760
!اين فوق العاده است
!موندم چطوري يکي رو پيدا کردن

00:26:23.760 --> 00:26:27.030
!خيلي باحاله
!اين يه معجزه است

00:26:48.430 --> 00:26:50.660
رئيس کانگ؟-
...هي-

00:26:54.030 --> 00:26:57.300
بي معنيه، اين نميتونه درست باشه

00:26:57.300 --> 00:27:01.330
تو باور نميکني؟ ميکني؟
منم باورم نميشه

00:27:02.500 --> 00:27:06.830
پس واقعا فکر ميکني رئيس کانگ "کاراگاه سئو"ئه

00:27:06.850 --> 00:27:11.200
کي آويزو قايم کرد و جي يونگُ به خطر انداخت؟

00:27:11.200 --> 00:27:14.860
...اميدوارم اشتباه کرده باشم ولي

00:27:14.860 --> 00:27:20.630
اگه از قصد يادداشتي که از جو تانک گرفته رو
...از بين برده باشه

00:27:20.630 --> 00:27:24.200
احتمالش خيلي بالاست که آويز رو هم
اون برداشته باشه

00:27:24.200 --> 00:27:26.880
حتما يادش رفته يادداشت رو بهت بده

00:27:26.900 --> 00:27:29.600
!اين احتمالش خيلي زياده

00:27:29.600 --> 00:27:33.180
از اون مهمتر اينکه فاميل رئيس، کانگِ

00:27:33.200 --> 00:27:36.800
چطور ممکنه بهش کاراگاه سئو بگن؟

00:27:36.800 --> 00:27:39.230
واسه همين بايد چکش کنم

00:27:40.730 --> 00:27:44.830
تا چند روز ديگه ميفهميم

00:28:11.800 --> 00:28:13.960
هي

00:28:13.960 --> 00:28:16.720
کاراگاه جي و کاراگاه پارک رفتن خونه

00:28:16.730 --> 00:28:19.500
....تبريک ميگم! من خيلي خوشحالم

00:28:37.460 --> 00:28:39.600
...اون دِگو

00:28:40.960 --> 00:28:43.160
از دستم عصباني؟

00:28:43.160 --> 00:28:44.500
آره

00:28:45.600 --> 00:28:46.930
چرا؟

00:28:47.400 --> 00:28:49.000
خودت چي فکر ميکني؟

00:28:50.230 --> 00:28:52.960
به خاطر آويز؟

00:28:54.560 --> 00:28:56.260
...مغز گنجشکي

00:28:58.100 --> 00:29:00.600
پس چرا از دستم عصباني؟

00:29:02.360 --> 00:29:05.460
چرا من تيپِ مورد علاقه ات نيستم؟

00:29:09.060 --> 00:29:13.700
چرا من تيپِ مورد علاقه ات نيستم؟
اونوقت کي تيپِ مورد علاقه اتِ؟

00:29:16.930 --> 00:29:20.360
واقعا فقط به خاطر کار منو بوسيدي؟

00:29:22.400 --> 00:29:25.700
...هي، اون دِگو
...تو واقعا

00:29:25.700 --> 00:29:27.300
واقعا چي؟

00:29:32.800 --> 00:29:37.400
...اين
اين اينقدر برات مهمه؟

00:29:37.400 --> 00:29:40.060
...تازه بعد از 11 سال آويز رو پيدا کردي

00:29:40.060 --> 00:29:41.760
آره، اين انقدر برام مهمه

00:29:41.760 --> 00:29:44.930
، چون تو بهم گفتي که تيپِ مورد علاقه ات نيستم

00:29:44.950 --> 00:29:48.130
حس ميکنم که زندگي ديگه برام معني نداره

00:30:18.260 --> 00:30:20.430
اون کيه؟

00:30:22.700 --> 00:30:24.100
تيپِ مورد علاقه ات؟

00:30:35.260 --> 00:30:39.130
...دوستت

00:30:42.630 --> 00:30:45.200
کيم جي يونگ

00:31:28.730 --> 00:31:32.230
...چو هيونگ چول

00:31:32.800 --> 00:31:36.830
چطور جرات کردي از پشت بهم خنجر بزني؟

00:31:44.100 --> 00:31:46.000
ميخواي گزارش بدي؟

00:31:46.000 --> 00:31:46.930
بله

00:31:46.930 --> 00:31:52.460
کاراگاه سئو پن سوک و کاراگاه اون دِگو پشت سر
هم به ملاقاتش رفتن

00:31:52.460 --> 00:31:55.730
سئو پن سوک يه بار باهاش ملاقات کرده

00:31:55.730 --> 00:31:59.300
ولي چو نخواسته اون دِگو رو ببينه

00:31:59.300 --> 00:32:03.350
اون دو تا يه بار، با هم به ملاقاتش رفتن

00:32:03.360 --> 00:32:07.430
ولي چو نخواسته اونا رو ببينه

00:32:07.900 --> 00:32:12.130
باشه، ميتوني بري

00:32:22.600 --> 00:32:27.530
اميدوارم متوجه باشين که من همون
کانگ سوک سون سابق نيستم

00:32:27.530 --> 00:32:34.630
بهتر صبر منو آزمايش نکنين و نتيجه رو
نشونم بديد

00:32:34.930 --> 00:32:38.330
...کانگ سوک سون

00:32:40.000 --> 00:32:44.860
هيچ نظري نداري که چطوري اون آويز
...دوباره پيداش شده

00:32:45.430 --> 00:32:50.200
و حتي نميدوني زيردستات دارن چي
کار ميکنن

00:32:50.200 --> 00:32:54.460
بازم جرات ميکني اينطوري باهام رفتار کني

00:33:01.900 --> 00:33:04.760
منم

00:33:05.430 --> 00:33:10.130
طبق برنامه پيش برين

00:33:24.300 --> 00:33:26.060
!رئيس

00:33:26.530 --> 00:33:29.560
بايد در ميزدي کاراگاه چا

00:33:29.560 --> 00:33:31.500
ببخشيد

00:33:33.660 --> 00:33:37.430
!از فرط خوشحالي نميدونم چي کار کنم

00:33:39.500 --> 00:33:42.900
...چيزي که همگي منتظرش بوديم

00:33:42.910 --> 00:33:46.330
!بالاخره درست شد

00:33:46.930 --> 00:33:48.900
...موضوع تقسيم حق تحقيقات بين

00:33:48.910 --> 00:33:50.900
...دادستاني و نيروي انتظامي

00:33:50.900 --> 00:33:53.760
دوباره تو مجلس بررسي ميشه

00:33:53.760 --> 00:33:58.230
!بالاخره نماينده يو داره کار خودشو ميکنه

00:33:58.230 --> 00:34:01.900
اين طوره؟
مطمئني؟

00:34:01.900 --> 00:34:07.130
بله، فکر کنم دادستاني ديگه ديوونه شده

00:34:07.130 --> 00:34:14.030
هممون انتظار داريم که ايندفعه بتونيم حقِ بيشتري
!از دادستاني بگيريم

00:34:15.030 --> 00:34:19.400
درسته، بايد اين طور باشه

00:34:19.400 --> 00:34:24.300
!داريم به روياهامون نزديک ميشيم

00:34:25.430 --> 00:34:30.160
از امشب دعا بخونم؟

00:36:07.900 --> 00:36:10.200
کاراگاه سئو

00:36:40.260 --> 00:36:43.060
تو هستي؟

00:36:45.760 --> 00:36:53.030
پس تو بودي که 11 سال پيش اون آويزو
قايم کردي؟

00:36:53.030 --> 00:36:57.250
و کسي که به چو هيونگ چول گفت

00:36:57.260 --> 00:37:01.500
جي يونگ تو مدرسه است؟

00:37:02.160 --> 00:37:08.100
بعد از کاري که با جي يونگ کردي، داوطلبانه
قيمِش شدي؟

00:37:10.860 --> 00:37:12.930
...چطور تونستي

00:37:18.200 --> 00:37:21.300
کاراگاه سئو؟

00:37:35.800 --> 00:37:38.400
×دفتر دادستاني بخش اولسان×
×27سال پيش×

00:37:38.400 --> 00:37:41.360
اين پنجمين بارِ که درخواست حکم دستگيري
من داره رد ميشه

00:37:41.360 --> 00:37:43.530
چرا ميگيد نه؟

00:37:43.530 --> 00:37:47.260
مدرک. برام مدرک بيار

00:37:47.260 --> 00:37:50.130
دادستان، دختره فقط 19 سالش بود
×سئو کيونگ اون× ×کانگ سئوک سون×

00:37:50.130 --> 00:37:51.130
چهار تا مرد وحشيانه بهش تجاوز کردن

00:37:52.160 --> 00:37:57.560
يه دختر زير سن قانوني تو يه کلوب شبانه
چي کار ميکرده؟

00:37:57.560 --> 00:38:00.800
تازه به ميل خودشم رفته متل

00:38:01.230 --> 00:38:03.330
اين که تجاوز نيست؟

00:38:03.330 --> 00:38:06.200
جاي کبوديا رو رو بدنش نمي بينين؟

00:38:06.200 --> 00:38:08.660
!اين يه تجاوز به عنف به خاطر مصرف مواد بوده

00:38:08.660 --> 00:38:14.800
اگه اينقدر باهوشي بايد درس بخوني و
!دادستان بشي

00:38:16.830 --> 00:38:19.560
چقدر بهت دادن؟

00:38:19.830 --> 00:38:20.930
چي؟

00:38:20.930 --> 00:38:23.400
کي بهت پول داده و چقدر داده؟

00:38:24.930 --> 00:38:26.360
...کاراگاه سئو

00:38:26.360 --> 00:38:30.660
،پسر يه قاضي، نوه ي نماينده مجلس
...پسر يه مدير عامل

00:38:30.660 --> 00:38:33.960
مطمئنم خانواده ي متجاوزا پول خوب بهت دادن که
...پسراشونو نجات بدن

00:38:34.500 --> 00:38:38.360
!چطور جرات ميکني بهم اَنگِ دادستان فاسد بزني

00:38:38.360 --> 00:38:40.300
خودت ديدي که من پول بگيريم؟

00:38:40.300 --> 00:38:41.370
!تمومش کن
!برو کنار

00:38:43.680 --> 00:38:48.670
بهت نشون ميدم وقتي يه پليس بي ارزش

00:38:48.690 --> 00:38:53.690
با يه دادستان مقتدر دَرميوفته چي ميشه؟

00:38:59.260 --> 00:39:01.700
چه فکري کردي؟

00:39:01.700 --> 00:39:04.270
چون به خاطر حمله از دادستان شکايت کردي

00:39:04.280 --> 00:39:06.860
!دادستاني دنبال ما ميگردن

00:39:06.860 --> 00:39:10.470
!ممکنه هممون اخراج شيم

00:39:10.880 --> 00:39:17.070
ولي قربان، يه حمله اتفاق افتاده، پس اونا
حق دارن شکايت کنن

00:39:17.070 --> 00:39:20.610
پس ميگيد اونا هر کاري خواستن بکنن
حتي اگه

00:39:20.630 --> 00:39:24.180
سيستم ما نابود بشه؟

00:39:25.570 --> 00:39:31.690
ميخواين همه ي زيردستاتونو اخراج کنم؟

00:39:36.500 --> 00:39:42.460
شکايتُ پس بگيرين. قبل از اينکه کارا
بدتر از اين شه

00:39:56.640 --> 00:39:59.200
شکايتُ پس بگيرين

00:40:00.140 --> 00:40:01.520
...رئيس يو

00:40:01.520 --> 00:40:04.690
راه ديگه اي نداريم

00:40:04.690 --> 00:40:07.050
اگه اين موضوع بزرگتر بشه

00:40:07.060 --> 00:40:09.430
همه ي کسايي که تو ايستگاه ما هستن
به خطر مي افتن

00:40:09.840 --> 00:40:11.820
پس قرباني چي ميشه؟

00:40:11.820 --> 00:40:14.720
عدالت درمورد قرباني تجاوز چي ميشه

00:40:14.720 --> 00:40:19.530
اولش سعي کرديم اونو متقاعد کنيم، ولي
وقتي اون حاضر به همکاري با ما نشد

00:40:19.530 --> 00:40:23.180
!بهش قول داديم که متجاوزينُ به دادگاه بکشونيم

00:40:23.180 --> 00:40:25.400
و حالا ازمون ميخواين که تسليم شيم؟

00:40:26.340 --> 00:40:31.110
!يه چيزي بگو کاراگاه کانگ
!درست نميگم

00:40:38.570 --> 00:40:43.030
نميتونم به خوبي ازت قدرداني کنم

00:40:45.430 --> 00:40:47.260
بفرما چايي

00:40:54.020 --> 00:40:56.340
چي کار کردي؟

00:40:58.170 --> 00:41:00.780
تو که شکايتُ پس نگرفتي؟گرفتي؟

00:41:04.230 --> 00:41:08.780
چرا جوابمو نميدي؟
!ما توافق کرديم همه ي راهُ با هم بريم

00:41:08.780 --> 00:41:12.810
!ما قول داديم هر جور شده ازش حمايت کنيم

00:41:13.310 --> 00:41:16.420
...از اولشم نبايد شروع ميکرديم

00:41:16.420 --> 00:41:19.660
اون دلش نميخواد اتفاقاي اون شبُ به
خاطر بياره

00:41:19.670 --> 00:41:22.930
تو مجبورش ميکني اون شبُ دوباره و
...دوباره تعريف کنه

00:41:23.920 --> 00:41:25.980
...دختر بيچارم

00:41:25.980 --> 00:41:28.340
متاسفم، مادر

00:41:29.830 --> 00:41:33.150
متاسفم، مادر

00:41:33.220 --> 00:41:39.390
برو حکم بازداشت بگير
!تو يه پليسي

00:41:41.130 --> 00:41:45.530
تو قول دادي اون حرومزاده ها رو ميگيري و
!ميندازيشون تو زندان

00:41:45.950 --> 00:41:48.430
آروم باشين، مادر

00:41:48.430 --> 00:41:51.240
...متاسفم

00:42:13.160 --> 00:42:17.540
×بخش جرايم خشونت آميز×
×کاراگاه سئو کانگ ايون×

00:42:47.160 --> 00:42:51.190
×کاراگاه سئو کانگ ايون×
×عدالت هميشه استوار است×

00:43:06.540 --> 00:43:08.160
رئيس

00:43:09.690 --> 00:43:13.420
چرا حقِ تحقيقات نداريم؟

00:43:13.420 --> 00:43:15.840
ما هر روز داريم با جرم و جنايت ميجنگيم ولي

00:43:15.850 --> 00:43:18.270
هنوزم نميتونيم مجرما رو بدون اجازه
دادستاني دستگير کنيم

00:43:18.270 --> 00:43:24.040
چرا هر بار که جلوي دادستاني وايميستيم
ميبازيم؟

00:43:31.270 --> 00:43:33.620
لطفا قدرت به دست بياريد

00:43:34.330 --> 00:43:38.930
براي حمايت از قرباني هاي بي دفاع

00:43:38.940 --> 00:43:43.550
قدرتمند بشين و و حقِ تحقيقات رو
برامون بگيريد

00:43:44.100 --> 00:43:50.580
من باور دارم شما ميتونيد اينکارو کنين
من هر کاري براي کمک به شما ميکنم

00:43:54.430 --> 00:43:58.950
لطفا از حالا به بعد بهم کاراگاه سئو بگيد

00:44:01.150 --> 00:44:09.310
تا هيچوقت اين خفتُ يادم نره و هميشه گناهي
که در حق کانگ ايون کردم يادم بمونه

00:44:18.300 --> 00:44:24.020
از اون روز به بعد تو زندگيم فقط يه
هدف داشتم

00:44:24.570 --> 00:44:27.470
گرفتن حقِ تحقيقات براي پليس

00:44:27.470 --> 00:44:33.280
...رئيستون
يو مون بائه بود؟

00:44:35.730 --> 00:44:40.200
...تمام چيزي که ميدونم اينه که

00:44:40.200 --> 00:44:46.640
روياي 27 ساله ام داره تحقق پيدا ميکنه

00:44:48.480 --> 00:44:51.230
به زودي، مجلس شروع به

00:44:51.250 --> 00:44:54.010
بررسي حق تحقيقات نيروي پليس ميکنه

00:44:54.810 --> 00:44:59.780
وقتي اين جريان خوب پيش بره من

00:44:59.790 --> 00:45:04.770
...همه چيزو در مورد اين پرونده روشن ميکنم

00:45:04.770 --> 00:45:07.160
و اگه خوب پيش نره چي؟

00:45:07.160 --> 00:45:09.920
اين موضوع 11 سال طول کشيده

00:45:09.920 --> 00:45:13.320
!بله، 11 سال

00:45:13.320 --> 00:45:19.040
!صبر 11 ساله من تبديل به خاکستر ميشه

00:45:22.580 --> 00:45:28.570
شما هم هيچ مدرکي تو دستتون نداريد

00:45:30.110 --> 00:45:37.650
نميتوني فقط بر اساس چيزايي که گفتم
منو بندازي زندان

00:45:38.300 --> 00:45:47.060
من ميتونم سکوت کنم، در اون صورت هيچ
مدرکي نداري

00:45:51.810 --> 00:45:57.300
اين خودِ واقعيتونه؟

00:46:05.510 --> 00:46:09.150
آويز کجاست؟

00:46:18.310 --> 00:46:21.760
ما پنج جا رو شناسايي کرديم-
بيا با اونا شروع کنيم-

00:46:25.030 --> 00:46:28.350
!لبخند
!فقط لبخند

00:46:29.450 --> 00:46:31.460
!هي، خوشتيپ

00:46:31.530 --> 00:46:32.470
اون کيه؟

00:46:32.470 --> 00:46:34.470
اون خيلي خوشتيپ

00:46:34.470 --> 00:46:35.890
تو برو، خودم حلش ميکنم

00:46:35.890 --> 00:46:37.770
باشه

00:46:41.900 --> 00:46:43.220
هي، پليس خوشتيپ

00:46:43.220 --> 00:46:45.260
چرا اومدي اينجا؟

00:46:45.260 --> 00:46:49.050
همين دور و برا بودم، ميخواي ناهار بخوري؟

00:46:49.050 --> 00:46:51.930
چرا بايد باهات ناهار بخورم؟

00:46:51.930 --> 00:46:54.990
چرا نخواي بخوري؟من پسر خانم کيف
به دستم

00:46:57.860 --> 00:47:01.010
اصلا شبيه اون نيستم

00:47:01.600 --> 00:47:05.350
بريم ناهار، من دوست ندارم تنهايي
غذا بخورم

00:47:05.350 --> 00:47:09.370
بايد بري، من نه وقتشو دارم نه انرژي سرگرم
کردن تو رو دارم

00:47:09.370 --> 00:47:12.670
!بايد بهتر باشي

00:47:12.670 --> 00:47:14.640
!من حتي در مورد ويلامون بهت گفتم

00:47:14.650 --> 00:47:16.640
!حداقل ميتوني برام ناهار بخري

00:47:19.070 --> 00:47:21.620
چرا اون شکلي شدي؟

00:47:21.620 --> 00:47:25.200
فکر کردي چون گولتُ خوردم، جاي ويلا
رو بهت گفتم؟

00:47:25.730 --> 00:47:29.930
من جاشو بهت گفتم تا مامانم تو دردسر
بيشتر نيافته

00:47:33.390 --> 00:47:36.200
!باشه، اصلا من باهات نمي خورم

00:47:36.200 --> 00:47:39.160
فکر ميکردم تو فرق داري، ولي تو هم
!مثل بقيه اي

00:47:39.160 --> 00:47:42.160
چه کسل کننده، من رفتم

00:47:43.360 --> 00:47:44.460
...هي، آقاي شين

00:47:44.460 --> 00:47:46.690
!ديگه هم پليس خوشتيپِ باحال نيستي

00:47:47.020 --> 00:47:49.410
!به هيچ وجه

00:47:58.480 --> 00:48:01.350
اينقدر طراحي بدلش سخته؟

00:48:01.370 --> 00:48:04.250
!همه ي حرفه ايا ميگن نمي تونن

00:48:04.250 --> 00:48:08.770
شايد بايد بين طراحاي خارجي هم بگرديم

00:48:08.770 --> 00:48:11.950
از اونجا که بيشتر کاراي هنري تو فرانسه
ساخته شده

00:48:11.960 --> 00:48:15.150
شايد يه صنعتگر فرانسوي بتونه بسازدش

00:48:19.110 --> 00:48:20.340
...موبايلم

00:48:20.340 --> 00:48:21.960
اونو جا گزاشتي؟

00:48:21.960 --> 00:48:24.300
تو برو، سريع برميگردم

00:48:24.300 --> 00:48:25.710
باشه

00:48:41.660 --> 00:48:43.070
شما عوضيا کي هستين؟

00:48:43.400 --> 00:48:45.540
...نه

00:49:06.080 --> 00:49:08.780
بدش
!بدش به من

00:49:11.960 --> 00:49:14.630
!بدش به من-
!خفه شو-

00:49:26.830 --> 00:49:31.030
آويزُ بده

00:49:31.030 --> 00:49:33.740
!بده

00:50:04.220 --> 00:50:05.520
!ته ايل

00:50:10.940 --> 00:50:14.090
چي شده؟
کي اينکارو کرد؟

00:50:15.020 --> 00:50:19.670
...آويز
...آويزت

00:50:20.500 --> 00:50:23.290
باشه، حرف نزن

00:50:25.550 --> 00:50:30.300
...اونا
آويزُ بردن

00:50:30.300 --> 00:50:32.600
!مهم نيست، چيزي نگو

00:50:34.050 --> 00:50:36.090
911... 911...

00:50:36.090 --> 00:50:44.090
!هي
يکي زنگ بزنه 911

00:51:07.490 --> 00:51:09.810
!پارک ته ايل
خوبي؟

00:51:10.570 --> 00:51:15.050
حالت خوب ميشه

00:51:37.370 --> 00:51:39.210
!اون دِگو

00:51:43.330 --> 00:51:46.160
چي بلايي سرِ ته ايل اومده؟
خوب ميشه؟

00:51:46.160 --> 00:51:49.110
خودت چي ؟
حالت خوبه؟

00:51:49.970 --> 00:51:51.030
...آره
چي شده؟

00:51:52.070 --> 00:51:55.490
چرا وقتي رفته بوديد دنبال سازنده گردنبند
اينجوري شد؟

00:51:55.900 --> 00:51:57.920
به خاطر آويز بود

00:51:58.930 --> 00:52:00.910
چند نفر بهش حمله کردنُ و آويزو بردن

00:52:00.910 --> 00:52:02.110
چي؟

00:52:02.110 --> 00:52:04.270
صورتشونو ديدي؟

00:52:04.650 --> 00:52:07.920
نه، وقتي رسيدم، رفته بودن

00:52:08.330 --> 00:52:11.680
ته ايل خوبه؟
خيلي صدمه ديده؟

00:52:13.040 --> 00:52:14.490
نه

00:52:16.710 --> 00:52:19.980
...بيچاره ته ايل

00:52:19.980 --> 00:52:22.410
چي کار کنيم کاراگاه سئو؟

00:52:30.750 --> 00:52:34.440
بايد ترسيده باشي، بشين

00:52:34.750 --> 00:52:37.530
احتمالا کارِ يو آئه يونه

00:52:42.250 --> 00:52:44.390
ميرم ببينمش

00:52:45.710 --> 00:52:47.220
!اون دِگو

00:52:47.220 --> 00:52:50.350
!جلوشو بگير
نزار کار احمقانه اي بکنه

00:52:53.370 --> 00:52:55.050
!کاراگاه اون

00:52:55.050 --> 00:52:57.260
!يه لحظه

00:52:57.790 --> 00:53:00.930
نميتوني بري
داري ميري پيش يو آئه يون؟ آره؟

00:53:00.930 --> 00:53:02.280
نميتوني بري

00:53:02.280 --> 00:53:06.010
برو کنار، نميزارم هر کاري خواست بکنه

00:53:06.010 --> 00:53:09.830
نميتوني بري! اين چيزي نيست که الان
بتوني حلش کني

00:53:09.830 --> 00:53:13.750
پس کي حل ميشه؟
بايد مثل يه کودن تحملش کنم؟

00:53:13.980 --> 00:53:18.060
پارک ته ايل به خاطر من صدمه ديد
!اون به خاطر من کتک خورد

00:53:19.370 --> 00:53:20.730
برو کنار

00:53:21.030 --> 00:53:23.290
نبايد بري

00:53:24.290 --> 00:53:26.590
اين به خاطر تو نيست

00:53:27.690 --> 00:53:30.920
مهم نيست کي باشه
...مهم نيست چه مدرکي باشه

00:53:30.920 --> 00:53:32.880
ته ايل همين کارو براش مي کرد

00:53:32.880 --> 00:53:35.500
اون يه کاراگاهِ
اين شغل ماست

00:53:35.500 --> 00:53:38.290
به خاطر تو نبوده

00:53:42.340 --> 00:53:44.210
عصبانيتُ نگه دار

00:53:45.500 --> 00:53:50.480
نگه دار تا بتونيم اونو بکشونيم به دادگاه

00:54:45.610 --> 00:54:47.990
خوب بود

00:55:01.240 --> 00:55:03.500
توئي يونگ؟

00:55:05.200 --> 00:55:13.200
"Sofy & Setareye Shargh" :مترجم

00:56:16.000 --> 00:56:26.000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in

00:56:27.000 --> 00:56:39.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]